"allen sonstigen rechtsmitteln" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Das vereinbaren die Parteien, dass solche eine Verletzung oder angedrohte Verletzung die andere Partei dazu berechtigt, um Unterlassung oder einen anderen billigkeitsrechtlichen Rechtsbehelf zusätzlich zu allen sonstigen Rechtsmitteln nachsuchen kann.
EN Therefore, the Parties agree such violation or threatened violation shall entitle the other Party to seek injunctive or other equitable relief in addition to all legal remedies.
DE Das vereinbaren die Parteien, dass solche eine Verletzung oder angedrohte Verletzung die andere Partei dazu berechtigt, um Unterlassung oder einen anderen billigkeitsrechtlichen Rechtsbehelf zusätzlich zu allen sonstigen Rechtsmitteln nachsuchen kann.
EN Therefore, the Parties agree such violation or threatened violation shall entitle the other Party to seek injunctive or other equitable relief in addition to all legal remedies.
DE Im Falle der Nichtzahlung und der Erschöpfung der in diesem Abschnitt dargelegten Verfahren behält sich Evercoder das Recht vor, die Zahlung mit allen gesetzlich zulässigen Rechtsmitteln einzufordern
EN In the event of non-payment and the exhaustion of the procedures set forth in this section, Evercoder reserves the right to seek payment using any remedies allowed to it by law
| alemão | inglês |
|---|---|
| dargelegten | set forth |
| verfahren | procedures |
| zahlung | payment |
| im | in the |
| gesetzlich | by law |
| in | in |
| falle | the |
| diesem | this |
| abschnitt | section |
| und | and |
| recht | right |
| zulässigen | law |
| vor | to |
DE 5.2.3. Für den Fall, dass Sie den uns geschuldeten Betrag nicht in voller Höhe zahlen, können wir Ihren Zugriff auf die Services zusätzlich zu allen anderen Rechten oder Rechtsmitteln, die wir möglicherweise haben, einschränken.
EN 5.2.3. In the event that you fail to pay the full amount owed to us, we may limit your access to the Services, in addition to any other rights or remedies we may have.
| alemão | inglês |
|---|---|
| services | services |
| einschränken | limit |
| zugriff | access |
| anderen | other |
| rechten | rights |
| oder | or |
| möglicherweise | may |
| in | in |
| ihren | your |
| betrag | amount |
| fall | the |
| dass | that |
| uns | us |
| wir | we |
DE Alle Rechte und Rechtsmittel, die in vorliegenden Nutzungsbedingungen vorgesehen sind, sind als kumulativ zu verstehen und gelten zusätzlich zu und nicht an Stelle von anderen Rechten und Rechtsmitteln, die nach geltendem Recht zur Verfügung stehen.
EN Any rights and remedies provided for in these Terms are cumulative and are in addition to, and not in lieu of, any other rights and remedies available under applicable law.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nutzungsbedingungen | terms |
| anderen | other |
| rechte | rights |
| in | in |
| nicht | not |
| und | and |
| recht | law |
DE 7.6 Apps und alle sonstigen Dienste werden nur im ausführbaren Code und ohne Dokumentation übergeben. Sie haben keinen Anspruch auf Herausgabe von Quellcode, Entwurfsmaterial oder sonstigen Informationen.
EN 7.6 Apps and all other services are only handed over in executable code and without documentation. You have no claim to the surrender of source code, design material or other information.
| alemão | inglês |
|---|---|
| übergeben | handed |
| apps | apps |
| dienste | services |
| dokumentation | documentation |
| oder | or |
| informationen | information |
| und | and |
| code | code |
| anspruch | claim |
| quellcode | source code |
| im | over |
| ohne | without |
| sonstigen | other |
| alle | all |
| nur | only |
| von | of |
DE die Namen der Kategorien von Nährstoffen oder sonstigen Stoffen, die für das Erzeugnis kennzeichnend sind, oder eine Angabe zur Beschaffenheit dieser Nährstoffe oder sonstigen Stoffe,
EN the names of the categories of nutrients or substances that characterise the product or an indication of the nature of those nutrients or substances;
DE Diese Feststellung gilt für alle innerhalb des eigenen Internetangebotes gesetzten Links und Verweise sowie für Fremdeinträge in allen Foren, der WPA, eingerichteten Gästebüchern und sonstigen Angeboten
EN The same applies to foreign entries from external entities in, discussion forums, guest books or other offered services
| alemão | inglês |
|---|---|
| gilt | applies |
| foren | forums |
| angeboten | offered |
| in | in |
DE „Mit Ihrem Input und allen sonstigen Informationen finden Sie heraus, was das beste ‚Was‛ für das beste ‚Warum‛ ist.“Daten stehen im Mittelpunkt der Geschäftstätigkeit von Vodafone Deutschland
EN “You bring input and everything you have around it, which makes you know what is the best ‘what’ for the best ‘why.’”With data being at the core of Vodafone Germany’s business
DE Jede Partei hat die jeweils andere Partei von allen Ansprüchen Dritter freizustellen, die aufgrund von Verstößen der betreffenden Partei gegen ihre vertraglichen Verpflichtungen oder aufgrund von sonstigen Pflichtverletzungen entstehen
EN Each party shall indemnify the other party against all claims of third parties which arise due to violations of the respective party against its contractual obligations or due to other breaches of duty
| alemão | inglês |
|---|---|
| partei | party |
| vertraglichen | contractual |
| verpflichtungen | obligations |
| entstehen | arise |
| oder | or |
| dritter | third parties |
| die | third |
| andere | other |
| aufgrund | to |
DE Du stellst uns von allen Ansprüchen Dritter frei, die diese wegen der Verletzung ihrer Rechte, insbesondere von Urheber-, Lizenz-, Wettbewerbs- oder sonstigen Schutzrechten aufgrund der von dir übermittelten Inhalte gegen uns geltend machen
EN You shall indemnify us from all claims of third parties that these may assert against us for infringement of their rights, notably of copyrights and user, license, competition or other proprietary rights, based on the content you transmitted
| alemão | inglês |
|---|---|
| verletzung | infringement |
| übermittelten | transmitted |
| inhalte | content |
| lizenz | license |
| wettbewerbs | competition |
| rechte | rights |
| oder | or |
| wegen | for |
| du | you |
| sonstigen | other |
| uns | us |
| dritter | third parties |
| die | third |
| machen | and |
DE Das Unternehmen verpflichtet sich, bei allen geschäftlichen Handlungen und Entscheidungen die jeweils geltenden Gesetze sowie die sonstigen maßgeblichen Bestimmungen der Länder, in denen es tätig ist, zu beachten
EN The Company undertakes to comply with all relevant and applicable laws and other provisions of the countries in which it operates concerning all business activities and decisions
| alemão | inglês |
|---|---|
| entscheidungen | decisions |
| länder | countries |
| es | it |
| bestimmungen | provisions |
| gesetze | laws |
| geltenden | applicable |
| in | in |
| zu | to |
| und | and |
| verpflichtet | the |
| unternehmen | business |
| handlungen | activities |
DE Sie sollten allen Vereinbarungen, Bekanntmachungen, Angaben und sonstigen Mitteilungen, die wir Ihnen elektronisch zur Verfügung stellen, zustimmen, die alle schriftlich zur Erfüllung aller gesetzlichen Bestimmungen erfolgen.
EN You agree that all agreements, notices, disclosures and other communications that we provide to you electronically satisfy any legal requirement that such communications be in writing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vereinbarungen | agreements |
| elektronisch | electronically |
| sonstigen | other |
| wir | we |
| verfügung | provide |
| sie | you |
| mitteilungen | communications |
| gesetzlichen | legal |
| alle | all |
| und | and |
| allen | in |
| zustimmen | agree |
| aller | to |
DE Das Change Request-Verfahren gilt für jede Änderung des Inhalts des Vertrages, insbesondere der Dienstleistungen, sowie in allen sonstigen Fällen, in denen der Vertrag die Anwendung des Change Request-Verfahrens vorschreibt
EN The change request procedure applies to each change in the content of the contract, especially to the services, as well as in all other cases in which the contract provides for the application of the change request procedure
| alemão | inglês |
|---|---|
| inhalts | content |
| verfahren | procedure |
| gilt | applies |
| vertrag | contract |
| request | request |
| insbesondere | especially |
| anwendung | application |
| dienstleistungen | services |
| in | in |
| fällen | cases |
| für | for |
| Änderung | change |
DE Betroffene Personen können sich jederzeit bei allen Fragen und zur Geltendmachung von Rechten sowie bei sonstigen Anregungen zum Datenschutz an diesen Datenschutzbeauftragten wenden.
EN Data subjects may contact the data protection officer at all times with questions, for the assertion of rights and with other ideas regarding data protection.
| alemão | inglês |
|---|---|
| geltendmachung | assertion |
| rechten | rights |
| anregungen | ideas |
| datenschutzbeauftragten | data protection officer |
| jederzeit | times |
| fragen | questions |
| und | and |
| von | of |
| datenschutz | data protection |
DE Sie sollten allen Vereinbarungen, Bekanntmachungen, Angaben und sonstigen Mitteilungen, die wir Ihnen elektronisch zur Verfügung stellen, zustimmen, die alle schriftlich zur Erfüllung aller gesetzlichen Bestimmungen erfolgen.
EN You agree that all agreements, notices, disclosures and other communications that we provide to you electronically satisfy any legal requirement that such communications be in writing.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vereinbarungen | agreements |
| elektronisch | electronically |
| sonstigen | other |
| wir | we |
| verfügung | provide |
| sie | you |
| mitteilungen | communications |
| gesetzlichen | legal |
| alle | all |
| und | and |
| allen | in |
| zustimmen | agree |
| aller | to |
DE Diese Feststellung gilt für alle innerhalb des eigenen Internetangebotes gesetzten Links und Verweise sowie für Fremdeinträge in allen Foren, der WPA, eingerichteten Gästebüchern und sonstigen Angeboten
EN The same applies to foreign entries from external entities in, discussion forums, guest books or other offered services
| alemão | inglês |
|---|---|
| gilt | applies |
| foren | forums |
| angeboten | offered |
| in | in |
DE Die Produktentwicklungssoftware NX von Siemens PLM Software bietet Leistungsstärke, Effizienz und Kosteneinsparungen während des Konstruktionsprozesses und in allen sonstigen Phasen der Produktentwicklung.
EN NX product design software from Siemens PLM Software delivers power, efficiency and cost savings that extend beyond the design process to all phases of product development.
| alemão | inglês |
|---|---|
| siemens | siemens |
| plm | plm |
| phasen | phases |
| software | software |
| effizienz | efficiency |
| produktentwicklung | product development |
| und | and |
| bietet | delivers |
DE Du stellst uns von allen Ansprüchen Dritter frei, die diese wegen der Verletzung ihrer Rechte, insbesondere von Urheber-, Lizenz-, Wettbewerbs- oder sonstigen Schutzrechten aufgrund der von dir übermittelten Inhalte gegen uns geltend machen
EN You shall indemnify us from all claims of third parties that these may assert against us for infringement of their rights, notably of copyrights and user, license, competition or other proprietary rights, based on the content you transmitted
| alemão | inglês |
|---|---|
| verletzung | infringement |
| übermittelten | transmitted |
| inhalte | content |
| lizenz | license |
| wettbewerbs | competition |
| rechte | rights |
| oder | or |
| wegen | for |
| du | you |
| sonstigen | other |
| uns | us |
| dritter | third parties |
| die | third |
| machen | and |
DE Dieses Engagement beeinflusst die Art und Weise, wie Mitarbeiter auf allen Ebenen, in allen Funktionen und an allen Standorten mit Daten arbeiten.
EN This commitment is shaping how people approach data at all levels, functions and locations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| engagement | commitment |
| mitarbeiter | people |
| ebenen | levels |
| standorten | locations |
| weise | approach |
| daten | data |
| wie | how |
| funktionen | functions |
| dieses | this |
| und | and |
| allen | all |
DE Qualität ist eine Zielgrösse, die sowohl von Führungskräften als auch von allen Mitarbeiter/innen auf allen Stufen verfolgt werden muss. Sie fordert ein aktives Zusammenwirken aller Funktionen auf allen hierarchischen Ebenen.
EN Quality is the target to be emphasised for management and all employees. This requires a strong cooperation between all functions and levels.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mitarbeiter | employees |
| qualität | quality |
| funktionen | functions |
| die | target |
| ebenen | levels |
| sowohl | the |
| auch | to |
| muss | and |
| ein | a |
DE Wir geben Regierungsbehörden und Unternehmen die Möglichkeit, ihre Daten und Mitarbeiter in allen Netzwerken, an allen Standorten und auf allen Geräten zu schützen.
EN Enabling government agencies and organizations to protect data and personnel across all networks, locations, and devices.
DE die unwahr oder irreführend sind, insbesondere falsche und/oder unsachliche Bewertungen und/oder Falschaussagen über Produkte, Dienstleistungen Unternehmen und sonstigen dortigen Gegebenheiten/Ereignissen zu machen,
EN is untruthful or misleading, particularly composing wrong and/or unobjective evaluations and/or false statements about products, services, companies and other situations/incidents,
| alemão | inglês |
|---|---|
| insbesondere | particularly |
| bewertungen | evaluations |
| unternehmen | companies |
| ereignissen | incidents |
| oder | or |
| über | about |
| dienstleistungen | services |
| sonstigen | other |
| irreführend | misleading |
| produkte | products |
| und | and |
| falsche | wrong |
DE Ryte wird bei der Mitteilung von Rechnungsabschlüssen, Saldenfeststellungen und sonstigen Abrechnungen auf die Folgen der Unterlassung rechtzeitiger Einwendungen besonders hinweisen
EN Ryte will point out the consequences of failure of seasonable objections specifically on notifications of closings of accounts, statements of balances and other bills
| alemão | inglês |
|---|---|
| ryte | ryte |
| abrechnungen | bills |
| folgen | consequences |
| hinweisen | point |
| besonders | specifically |
| sonstigen | other |
| und | and |
| wird | the |
DE Mit ihrer Expertise helfen sie anderen Unternehmen oft, zu wachsen und die Compliance (mit steuerlichen, rechtlichen und sonstigen Anforderungen) zu gewährleisten
EN That expertise often helps other businesses grow and remain compliant (with tax, legal, and other requirements)
| alemão | inglês |
|---|---|
| expertise | expertise |
| helfen | helps |
| unternehmen | businesses |
| oft | often |
| wachsen | grow |
| compliance | compliant |
| rechtlichen | legal |
| anforderungen | requirements |
| anderen | other |
| mit | with |
| und | and |
DE Sie sind für alle Informationen, Daten, Inhalte, Nachrichten oder sonstigen Materialien verantwortlich, die Sie oder Ihre Nutzer über die Anwendungen veröffentlichen oder anderweitig übermitteln (zusammenfassend „Content“)
EN You are responsible for all information, data, content, messages or other materials that you or your Users post or otherwise transmit via the Applications (collectively, “Content”)
DE Sie sind dafür verantwortlich, dafür zu sorgen, dass die E-Mail-Adresse und sonstigen Kontaktangaben Ihres benannten Kontoinhabers auf der Seite „Persönliche Einstellungen“ jederzeit auf dem aktuellen Stand sind.
EN You are responsible for maintaining the accuracy of the email address and other contact information of your named account owner on the “Personal Settings” page within the Application.
DE Der Erhalt einer elektronischen oder sonstigen Auftragsbestätigung bedeutet weder eine Annahme Ihrer Bestellung noch eine Bestätigung unseres Verkaufsangebots
EN Your receipt of an electronic or other form of order confirmation does not signify our acceptance of your order, nor does it constitute confirmation of our offer to sell
| alemão | inglês |
|---|---|
| erhalt | receipt |
| elektronischen | electronic |
| auftragsbestätigung | order confirmation |
| annahme | acceptance |
| bestellung | order |
| bestätigung | confirmation |
| bedeutet | to |
| sonstigen | other |
| oder | or |
| der | of |
DE Unter bestimmten Umständen und je nach geltendem Recht können einige dieser sonstigen Informationen personenbezogene Daten sein
EN Under certain circumstances and depending on applicable law, some of this Other Information may constitute Personal Information
| alemão | inglês |
|---|---|
| umständen | circumstances |
| geltendem | applicable |
| recht | law |
| personenbezogene | personal |
| je nach | depending |
| informationen | information |
| und | and |
| einige | some |
| sonstigen | other |
| dieser | this |
| können | may |
| bestimmten | on |
DE Personenbezogene Daten werden zusammen mit den sonstigen Informationen im Folgenden als „Benutzerinformationen“ bezeichnet.
EN Personal Information together with Other Information is hereinafter referred to as "User Information".
| alemão | inglês |
|---|---|
| sonstigen | other |
| im folgenden | hereinafter |
| als | as |
| informationen | information |
| mit | together |
| personenbezogene | personal |
DE Für alle sonstigen Partnerschaftsanfragen wende dich bitte an partnerships@etsy.com
EN For all other partnership inquiries, please contact partnerships@etsy.com
| alemão | inglês |
|---|---|
| sonstigen | other |
| etsy | etsy |
| für | for |
| alle | all |
| bitte | inquiries |
DE 3. Nutzung der Services in Verbindung mit Umfragen, Wettbewerben, Preisausschreiben, Spielen, Pyramidensystemen, Kettenbriefen, Junk-Mail, Spamming oder sonstigen vervielfältigten oder unaufgeforderten Nachrichten.
EN 3. Use the Services in connection with surveys, contests, raffles, games, “pyramid schemes,” chain letters, junk email, spamming or any duplicative or unsolicited messages.
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbindung | connection |
| umfragen | surveys |
| spamming | spamming |
| services | services |
| spielen | games |
| nachrichten | messages |
| nutzung | use |
| in | in |
| oder | or |
| der | the |
| wettbewerben | contests |
| mit | with |
DE Altova besitzt in den USA, der EU und andernorts Rechte an ihren Warenzeichen, Servicemarken, Handelsnamen, Designs, Logos und sonstigen Aufmachungen im Handel, die in Verbindung mit der Software, den Services und Dokumenten verwendet werden
EN Altova possesses rights in the United States, the EU, and elsewhere in its trademarks, service marks, trade names, designs, logos and other trade dress used in connection with the Software, Services, and Documents
| alemão | inglês |
|---|---|
| altova | altova |
| eu | eu |
| rechte | rights |
| handelsnamen | trade names |
| designs | designs |
| handel | trade |
| verbindung | connection |
| dokumenten | documents |
| logos | logos |
| im | in the |
| warenzeichen | trademarks |
| in | in |
| software | software |
| services | services |
| sonstigen | other |
| mit | with |
| verwendet | used |
| und | and |
| den | the |
DE Im Einklang mit der Politik der ICANN bietet Infomaniak die Möglichkeit, eine bei uns registrierte Domain zu melden, die möglicherweise zum Versand von Spam oder unerbetenen E-Mails oder zu sonstigen Verstössen genutzt wurde.
EN In accordance with the ICANN policy, Infomaniak lets you report a domain registered with us that has been used to send spam, unsolicited email, or any other abuses.
| alemão | inglês |
|---|---|
| politik | policy |
| icann | icann |
| infomaniak | infomaniak |
| registrierte | registered |
| melden | report |
| spam | spam |
| oder | or |
| domain | domain |
| zu | to |
| genutzt | used |
| mit | with |
| möglicherweise | that |
| sonstigen | other |
| mails | |
| eine | a |
| uns | us |
DE Mit der Reporting-Funktion erstellen Sie detailgenaue Berichte darüber, wie Nutzer Ihre Bilder, Videos und sonstigen digitalen Assets in Canto verwenden
EN Run detailed reports on how users are engaging with your images, videos and other digital assets stored in Canto
| alemão | inglês |
|---|---|
| digitalen | digital |
| assets | assets |
| canto | canto |
| berichte | reports |
| nutzer | users |
| videos | videos |
| bilder | images |
| in | in |
| ihre | your |
| sonstigen | other |
| mit | with |
| wie | how |
| und | and |
DE Es mag schwierig sein, einen Instagram-Influencer davon abzuhalten, ein #Werbung zu teilen, wir können jedoch alle sonstigen lästigen Werbeanzeigen, Tracker und sogar Malware-Versuche von dir fernhalten.
EN We might not be able to block an Instagram influencer from sharing an #ad, but we can deal with all the usual annoying ads, trackers, and even malware attempts.
| alemão | inglês |
|---|---|
| teilen | sharing |
| tracker | trackers |
| influencer | influencer |
| malware | malware |
| versuche | attempts |
| und | and |
| zu | to |
| wir | we |
| sein | be |
| können | can |
| alle | all |
| einen | the |
| werbung | ads |
| es | but |
DE Dispenser ist der Name des Zubehörteils, dessen Design einen einfachen Gebrauch ermöglicht: Der Dispenser ist ideal, um den Teig mit Mehl zu bestäuben oder um Backwaren mit Puderzucker, Kakaopulver oder sonstigen Aromen zu bestreuen.
EN Dispenser is the accessory where design meets ease of use: ideal for dusting pasta with flour or sprinkling icing sugar, cocoa or other spices.
| alemão | inglês |
|---|---|
| design | design |
| ideal | ideal |
| teig | pasta |
| mehl | flour |
| oder | or |
| um | for |
| ermöglicht | ease |
| mit | with |
| sonstigen | other |
| gebrauch | use |
| ist | is |
| den | the |
DE Diese eingeschränkte Garantie gilt nicht, wenn die Funktionalität der Software durch ein Versehen, durch Missbrauch, falsche Anwendung, Trojaner, Viren oder einen sonstigen schädlichen externen Code beeinträchtigt wurde
EN This Limited Warranty is void if failure of the Software has resulted from accident, abuse, misapplication, abnormal use, Trojan horse, virus, or any other malicious external code
| alemão | inglês |
|---|---|
| eingeschränkte | limited |
| garantie | warranty |
| missbrauch | abuse |
| externen | external |
| oder | or |
| code | code |
| software | software |
| versehen | other |
| viren | virus |
| anwendung | use |
| trojaner | trojan |
| wenn | if |
DE Für jeden Code, den du erstellst, kannst du die Art des Zugriffs angeben, die du gewährst, unabhängig von den sonstigen Kaufoptionen, die du für deinen Titel anbietest.
EN For each code you create, you can specify the type of access you want to grant, regardless of the actual purchase options you offer for your title.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zugriffs | access |
| code | code |
| angeben | specify |
| anbietest | offer |
| für | for |
| kannst | you can |
| unabhängig | regardless |
| titel | title |
| den | the |
| du | you |
| von | of |
DE Die Anwendung von Pega leitet Aufgaben auf der Grundlage von Fähigkeiten, Prioritäten, Regionen und sonstigen wichtigen Variablen automatisch an die richtige Stelle
EN Pega automatically routes work based on skill, priority, geography, and other key variables
| alemão | inglês |
|---|---|
| pega | pega |
| fähigkeiten | skill |
| prioritäten | priority |
| wichtigen | key |
| variablen | variables |
| automatisch | automatically |
| grundlage | based |
| sonstigen | other |
| und | and |
| auf | on |
DE eine digitale oder physische Unterschrift der Person, die berechtigt ist, für den Inhaber des Urheberrechts oder sonstigen Rechts am geistigen Eigentum zu handeln,
EN an electronic or physical signature of the person authorized to act on behalf of the owner of the copyright or other intellectual property interest,
| alemão | inglês |
|---|---|
| physische | physical |
| unterschrift | signature |
| berechtigt | authorized |
| urheberrechts | copyright |
| oder | or |
| inhaber | owner |
| sonstigen | other |
| eigentum | property |
| handeln | act |
| person | person |
| geistigen | intellectual |
| zu | to |
| den | the |
DE Unsere Vertriebsmitarbeiter beantworten gerne Ihre Fragen zu unseren Produkten, zur Lizenz, zum Kauf und zu sonstigen Themen.
EN Our Sales Representatives will be happy to talk to you and answer any questions regarding our products, licensing, purchasing, and everything else.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lizenz | licensing |
| fragen | questions |
| unsere | our |
| zu | to |
| kauf | purchasing |
| beantworten | answer |
| und | and |
| produkten | products |
DE Der Kunde ist verpflichtet, alle Sicherheitsvorkehrungen, funktionalen und sonstigen Beschränkungen der API einzuhalten
EN Customer is obligated to adhere to any security precautions, functional and other limitations of the API
| alemão | inglês |
|---|---|
| funktionalen | functional |
| beschränkungen | limitations |
| api | api |
| sonstigen | other |
| und | and |
| kunde | customer |
| ist | is |
| verpflichtet | the |
DE Die vorstehenden Haftungsbeschränkungen gelten entsprechend für die Mitarbeiter, Auftragnehmer und sonstigen Erfüllungsgehilfen von DeepL.
EN The liability limitations mentioned above will apply accordingly to the employees, contractors and other various agents of DeepL.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gelten | apply |
| auftragnehmer | contractors |
| deepl | deepl |
| mitarbeiter | employees |
| sonstigen | other |
| vorstehenden | above |
| und | and |
| entsprechend | accordingly |
| die | the |
| von | of |
DE Eine Speicherung kann darüber hinaus erfolgen, wenn dies durch den europäischen oder nationalen Gesetzgeber in unionsrechtlichen Verordnungen, Gesetzen oder sonstigen Vorschriften, denen der Verantwortliche unterliegt, vorgesehen wurde
EN In addition, the data can be stored if the storage is provided for by European or German legislative bodies in regulations under EU law, laws or other provisions, with which the data controller must comply
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | or |
| speicherung | storage |
| kann | can |
| in | in |
| verordnungen | laws |
| vorschriften | regulations |
| wenn | if |
| der | german |
| den | the |
| europäischen | european |
| durch | by |
| über | provided |
DE Die sonstigen während des Absendevorgangs verarbeiteten personenbezogenen Daten dienen dazu, einen Missbrauch des Kontaktformulars zu verhindern und die Sicherheit unserer informationstechnischen Systeme sicherzustellen.
EN The processing of the personal data from the input mask is solely used to process the making of contact. If the contact is made by e-mail, this entails the required legitimate processing of the data.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zu | to |
| und | making |
| daten | data |
| personenbezogenen | the |
DE Mehr über unsere sonstigen geschäftlichen Ergebnisse
EN Learn More About Our Other Business Outcomes
| alemão | inglês |
|---|---|
| unsere | our |
| geschäftlichen | business |
| ergebnisse | outcomes |
| mehr | more |
| sonstigen | other |
| über | about |
DE Eine wichtige Aufgabe in den Werkstätten und Autohäusern ist die Recherche von Ersatzteilen, Handbüchern und sonstigen Informationen
EN An important task in the everday job in workshops and gargages is the research for parts, manuals and other information
| alemão | inglês |
|---|---|
| wichtige | important |
| werkstätten | workshops |
| recherche | research |
| informationen | information |
| aufgabe | task |
| in | in |
| sonstigen | other |
| ist | is |
| und | and |
| den | the |
DE Niesen oder husten Sie in die Armbeuge und abgewandt von anderen Personen. Bitte verzichten Sie auch auf Händeschütteln und sonstigen Körperkontakt. Waschen Sie sich regelmäßig und gründlich die Hände.
EN Sneeze or cough into the crook of your arm and turn away from other people. Please also avoid shaking hands and all other forms of physical contact. Make sure to wash your hands regularly and thoroughly.
| alemão | inglês |
|---|---|
| husten | cough |
| regelmäßig | regularly |
| gründlich | thoroughly |
| hände | hands |
| anderen | other |
| oder | or |
| waschen | wash |
| bitte | please |
| und | and |
| von | of |
DE AllTrails behält sich das Recht vor, die vorliegenden Bedingungen sowie sämtliche sonstigen Richtlinien, Erklärungen oder Praktiken jederzeit zu ändern
EN AllTrails reserves the right, in its sole discretion, to change or update these Terms, or any other of our policies or practices, at any time
| alemão | inglês |
|---|---|
| alltrails | alltrails |
| bedingungen | terms |
| oder | or |
| praktiken | practices |
| jederzeit | at any time |
| richtlinien | policies |
| recht | right |
| ändern | change |
| zu | to |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe