Traduzir "case of violation" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "case of violation" de inglês para alemão

Tradução de inglês para alemão de case of violation

inglês
alemão

EN Convert text into lower case, UPPER CASE, camel Case, Pascal Case, Sentence case, Snake Case, tOgGlE/aLtErNaTiVe CaSe & iNVERSE cASE & Capitalise letters.

DE Konvertieren von Text in Klein-, Groß-, Kamel-, Pascal-, Satz-, Schlangen-, Wechsel-/Alternativschreibweise & inverse Schreibweise & Großbuchstaben.

inglêsalemão
pascalpascal
sentencesatz
lettersbuchstaben
ampamp
texttext
convertkonvertieren

EN 8.4 In the case of a violation of an obligation that does not consist of a defect, the advertising client will only be entitled to withdraw from the contract if adbility is responsible for such violation

DE 8.4 Wegen einer Pflichtverletzung, die nicht in einem Mangel besteht, kann der Werbekunde nur zurücktreten oder kündigen, wenn adbility die Pflichtverletzung zu vertreten hat

inglêsalemão
adbilityadbility
inin
notnicht
defectmangel
bekann
tozu
ifwenn
forwegen
onlynur

EN 8.4 In the case of a violation of an obligation that does not consist of a defect, the advertising client will only be entitled to withdraw from the contract if adbility is responsible for such violation

DE 8.4 Wegen einer Pflichtverletzung, die nicht in einem Mangel besteht, kann der Werbekunde nur zurücktreten oder kündigen, wenn adbility die Pflichtverletzung zu vertreten hat

inglêsalemão
adbilityadbility
inin
notnicht
defectmangel
bekann
tozu
ifwenn
forwegen
onlynur

EN 2.7 Webador reserves the right to recover any damages incurred as a result of a violation of these terms of use. You hereby indemnify Webador against any third-party claims relating to damages incurred as a result of a violation of these terms of use.

DE 2.7 Webador kann den Schaden, der aus Verstößen gegen diese Verhaltensregeln entsteht, von Ihnen zurückfordern. Sie stellen Webador von allen Ansprüchen Dritter frei, die sich auf Schäden infolge eines Verstoßes gegen diese Nutzungsregeln beziehen.

inglêsalemão
webadorwebador
violationverstoß
thirddritter
damagesschäden
relatingdie
third-partyder
theden
aeines
yousie

EN 2.7 Webador reserves the right to recover any damages incurred as a result of a violation of these terms of use. You hereby indemnify Webador against any third-party claims relating to damages incurred as a result of a violation of these terms of use.

DE 2.7 Webador kann den Schaden, der aus Verstößen gegen diese Verhaltensregeln entsteht, von Ihnen zurückfordern. Sie stellen Webador von allen Ansprüchen Dritter frei, die sich auf Schäden infolge eines Verstoßes gegen diese Nutzungsregeln beziehen.

inglêsalemão
webadorwebador
violationverstoß
thirddritter
damagesschäden
relatingdie
third-partyder
theden
aeines
yousie

EN If a violation, or potential violation, of these Standards needs to be reported, please report your concerns to your DAZN contact or DAZN’s AML Officer.

DE Wenn ein Verstoß oder ein potenzieller Verstoß gegen diese Standards gemeldet werden muss, melden Sie Ihr Anliegen bitte Ihrem DAZN-Kontakt oder dem AML-Beauftragten von DAZN.

inglêsalemão
potentialpotenzieller
standardsstandards
amlaml
violationverstoß
contactkontakt
oroder
reportedgemeldet
yourihr
pleasebitte
aein
thesediese

EN Violation of the right to be heard; possibility to comment on the decision on costs; excess of powers of the arbitral tribunal; violation of the ordre public; non-conformity with matters in the record; arbitrariness

DE Verletzung des rechtlichen Gehörs; mangelnde Äußerungsmöglichkeit zur Kostenentscheidung; Kompetenzüberschreitung durch das Schiedsgericht; Verstoß gegen den verfahrensrechtlichen und materiellrechtlichen ordre public; Aktenwidrigkeit; Willkür

inglêsalemão
publicpublic
rightrechtlichen
violationverstoß
theden

EN Any violation of your responsibilities regarding User Content may constitute violation of federal and international law, and may result in criminal and civil penalties.

DE Jeglicher Verstoß gegen Ihre Verantwortlichkeiten bezüglich der Benutzerinhalte kann einen Verstoß gegen geltendes nationales oder internationales Recht darstellen und zivil- und strafrechtlich verfolgt werden.

inglêsalemão
responsibilitiesverantwortlichkeiten
internationalinternationales
lawrecht
civilzivil
violationverstoß
user contentbenutzerinhalte
andund
yourihre
mayoder

EN Therefore, the Parties agree such violation or threatened violation shall entitle the other Party to seek injunctive or other equitable relief in addition to all legal remedies.

DE Das vereinbaren die Parteien, dass solche eine Verletzung oder angedrohte Verletzung die andere Partei dazu berechtigt, um Unterlassung oder einen anderen billigkeitsrechtlichen Rechtsbehelf zusätzlich zu allen sonstigen Rechtsmitteln nachsuchen kann.

inglêsalemão
agreevereinbaren
violationverletzung
legalberechtigt
partiesparteien
oroder
partypartei
thereforedie
otheranderen
inallen

EN Therefore, the Parties agree such violation or threatened violation shall entitle the other Party to seek injunctive or other equitable relief in addition to all legal remedies.

DE Das vereinbaren die Parteien, dass solche eine Verletzung oder angedrohte Verletzung die andere Partei dazu berechtigt, um Unterlassung oder einen anderen billigkeitsrechtlichen Rechtsbehelf zusätzlich zu allen sonstigen Rechtsmitteln nachsuchen kann.

inglêsalemão
agreevereinbaren
violationverletzung
legalberechtigt
partiesparteien
oroder
partypartei
thereforedie
otheranderen
inallen

EN violation of the ordre public; violation of Austrian law; arbitrary application of the law; contradictory assessment of the facts

DE Verstoß gegen den materiellen und/oder verfahrensrechtlichen ordre public; Verletzung von Grundwertungen der österreichischen Rechtsordnung; willkürliche Rechtsanwendung; Widersprüchlichkeit der Beweiswürdigung

EN The examination attempt is forfeited; in the case of intentional violation of the 3-G regulation, there is no requirement for the recognition of a case of hardship.

DE Der Prüfungsversuch verfällt; bei vorsätzlichem Verstoß gegen die 3-G-Regelung liegt keine Voraussetzung für die Anerkennung eines Härtefalls vor.

inglêsalemão
regulationregelung
requirementvoraussetzung
recognitionanerkennung
violationverstoß
nokeine
forfür
isliegt

EN Case: white gold. Interchangeable full back and sapphire-crystal case back. Case is humidity and dust protected only (not water resistant). Case diameter: 40 mm. Height: 10.53 mm.

DE Weißgold. Sichtboden aus Saphirglas sowie auswechselbarer massiver Gehäuseboden. Staub- und feuchtigkeitsgeschützt, nicht wasserdicht. Gehäusedurchmesser: 40 mm. Höhe: 10.53 mm.

inglêsalemão
whiteweiß
goldgold
duststaub
mmmm
heighthöhe
andund
notnicht

EN Case: platinum. Interchangeable full back and sapphire-crystal case back. Case is humidity and dust protected only (not water resistant). Case diameter: 40.2 mm. Height: 13.23 mm.

DE Platin. Sichtboden aus Saphirglas sowie auswechselbarer massiver Gehäuseboden. Staub- und feuchtigkeitsgeschützt, nicht wasserdicht. Gehäusedurchmesser: 40.2 mm. Höhe: 13.23 mm.

inglêsalemão
platinumplatin
duststaub
mmmm
heighthöhe
andund
notnicht

EN Note: If the case does not automatically proceed to the Review service summary step, click the pulldown next to the Service case ID and then click the Assistance Request case ID to be redirected to the parent case

DE Hinweis: Wenn der Case nicht automatisch mit dem Step „Review service summary“ fortfährt, klicken Sie auf das Pull-Down-Menü neben derService Case ID“ und dann auf die „Assistance Request Case ID“, um zum übergeordneten Case zu gelangen

inglêsalemão
automaticallyautomatisch
reviewreview
clickklicken
ifwenn
serviceservice
andund
thendann
tozu
besie
notnicht
notehinweis

EN In case of violation of these principles, roobet.com reserves the right to block and/or immediately close the account and you lose all winnings/balance.”

DE Im Fall einer Verletzung dieses Prinzips behält sich roobet.com das Recht vor, den Account zu blockieren und/oder direkt zu schließen und Sie verlieren alle Gewinne/Einzahlungen.”

EN In such case, the third-party is liable for damages unless it is proven that Acquia is responsible for the event giving rise to the violation.

DE In diesem Fall ist der Dritte schadensersatzpflichtig, es sei denn, es wird nachgewiesen, dass Acquia für das Ereignis, das zu der Verletzung geführt hat, verantwortlich ist.

inglêsalemão
unlesses sei denn
acquiaacquia
provennachgewiesen
ites
responsibleverantwortlich
inin
violationverletzung
eventereignis
thirddritte
third-partyder
tozu
thatdass
thefall
forfür

EN In this case, liability is only possible at the time of knowledge about a specific violation of law

DE Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich

inglêsalemão
liabilityhaftung
possiblemöglich
knowledgekenntnis
the timezeitpunkt
isist
aerst

EN However, a continuous control of the linked websites' content is not reasonable unless in case of specific evidence of a legal violation

DE Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar

inglêsalemão
controlkontrolle
linkedverlinkten
reasonablezumutbar
contentinhaltliche
isist
notnicht
howeverjedoch

EN In this case, liability is only possible at the time of knowledge about a specific violation of law

DE Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich

inglêsalemão
liabilityhaftung
possiblemöglich
knowledgekenntnis
the timezeitpunkt
isist
aerst

EN In this case, liability is only possible at the time of knowledge about a specific violation of law

DE Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich

inglêsalemão
liabilityhaftung
possiblemöglich
knowledgekenntnis
the timezeitpunkt
isist
aerst

EN In this case, liability is only possible at the time of knowledge about a specific violation of law

DE Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich

inglêsalemão
liabilityhaftung
possiblemöglich
knowledgekenntnis
the timezeitpunkt
isist
aerst

EN In this case, liability is only possible at the time of knowledge about a specific violation of law

DE Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich

inglêsalemão
liabilityhaftung
possiblemöglich
knowledgekenntnis
the timezeitpunkt
isist
aerst

EN In this case, liability is only possible at the time of knowledge about a specific violation of law

DE Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich

inglêsalemão
liabilityhaftung
possiblemöglich
knowledgekenntnis
the timezeitpunkt
isist
aerst

EN In this case, liability is only possible at the time of knowledge about a specific violation of law

DE Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich

inglêsalemão
liabilityhaftung
possiblemöglich
knowledgekenntnis
the timezeitpunkt
isist
aerst

EN In this case, liability is only possible at the time of knowledge about a specific violation of law

DE Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich

inglêsalemão
liabilityhaftung
possiblemöglich
knowledgekenntnis
the timezeitpunkt
isist
aerst

EN In this case, liability is only possible at the time of knowledge about a specific violation of law

DE Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich

inglêsalemão
liabilityhaftung
possiblemöglich
knowledgekenntnis
the timezeitpunkt
isist
aerst

EN In this case, liability is only possible at the time of knowledge about a specific violation of law

DE Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich

inglêsalemão
liabilityhaftung
possiblemöglich
knowledgekenntnis
the timezeitpunkt
isist
aerst

EN In this case, liability is only possible at the time of knowledge about a specific violation of law

DE Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich

inglêsalemão
liabilityhaftung
possiblemöglich
knowledgekenntnis
the timezeitpunkt
isist
aerst

EN In this case, liability is only possible at the time of knowledge about a specific violation of law

DE Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich

inglêsalemão
liabilityhaftung
possiblemöglich
knowledgekenntnis
the timezeitpunkt
isist
aerst

EN In this case, liability is only possible at the time of knowledge about a specific violation of law

DE Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich

inglêsalemão
liabilityhaftung
possiblemöglich
knowledgekenntnis
the timezeitpunkt
isist
aerst

EN In this case, liability is only possible at the time of knowledge about a specific violation of law

DE Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich

inglêsalemão
liabilityhaftung
possiblemöglich
knowledgekenntnis
the timezeitpunkt
isist
aerst

EN In this case, liability is only possible at the time of knowledge about a specific violation of law

DE Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich

inglêsalemão
liabilityhaftung
possiblemöglich
knowledgekenntnis
the timezeitpunkt
isist
aerst

EN In this case, liability is only possible at the time of knowledge about a specific violation of law

DE Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich

inglêsalemão
liabilityhaftung
possiblemöglich
knowledgekenntnis
the timezeitpunkt
isist
aerst

EN However, a continuous control of the linked websites' content is not reasonable unless in case of specific evidence of a legal violation

DE Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar

inglêsalemão
controlkontrolle
linkedverlinkten
reasonablezumutbar
contentinhaltliche
isist
notnicht
howeverjedoch

EN In this case, liability is only possible at the time of knowledge about a specific violation of law

DE Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich

inglêsalemão
liabilityhaftung
possiblemöglich
knowledgekenntnis
the timezeitpunkt
isist
aerst

EN In this case, liability is only possible at the time of knowledge about a specific violation of law

DE Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich

inglêsalemão
liabilityhaftung
possiblemöglich
knowledgekenntnis
the timezeitpunkt
isist
aerst

EN In this case, liability is only possible at the time of knowledge about a specific violation of law

DE Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich

inglêsalemão
liabilityhaftung
possiblemöglich
knowledgekenntnis
the timezeitpunkt
isist
aerst

EN In case of violation of this ban on poaching, he is obliged to pay a contractual penalty of CHF 500 to Helpling and to immediately terminate any contract with the Employee of Helpling

DE Er verpflichtet sich, bei Verletzung dieses Abwerbeverbots eine Konventionalstrafe von CHF 500 an Helpling zu entrichten und einen allfälligen Vertrag mit dem Arbeitnehmer von Helpling unverzüglich wieder aufzulösen

inglêsalemão
violationverletzung
heer
chfchf
employeearbeitnehmer
contractvertrag
andund
tozu
withmit
payentrichten
theverpflichtet
thisdieses
ofvon
onan
aeinen

EN In this case, liability is only possible at the time of knowledge about a specific violation of law

DE Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich

inglêsalemão
liabilityhaftung
possiblemöglich
knowledgekenntnis
the timezeitpunkt
isist
aerst

EN In case you commit any of the following behaviors in violation of the provisions, we have the right to terminate your use of or access to the Services:

DE Wir behalten uns das Recht vor, Ihre Nutzung oder Ihren Zugang zu unseren Diensten zu beenden, wenn Sie:

inglêsalemão
rightrecht
terminatebeenden
accesszugang
oroder
tozu
thediensten
yousie
wewir
havebehalten

EN In this case, liability is only possible at the time of knowledge about a specific violation of law

DE Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich

inglêsalemão
liabilityhaftung
possiblemöglich
knowledgekenntnis
the timezeitpunkt
isist
aerst

EN In the Megacase shop we distinguish between two carrying case variants: the Economy carrying case and the Live carrying case

DE Im Megacase-Shop unterscheiden wir zwischen zwei Koffer-Varianten: Dem Economy Koffer und dem Live Case/ Live Koffer

inglêsalemão
shopshop
casecase
variantsvarianten
livelive
economyeconomy
in theim
distinguishunterscheiden
andund
wewir
betweenzwischen
thedem
twozwei

EN Since the exact procedure and costs for an individual acceptance vary from case to case, you should contact the relevant testing institute directly for the details of the individual acceptance in your case

DE Da der genaue Ablauf und die Kosten für eine Einzelabnahme von Fall zu Fall unterschiedlich sind, sollten Sie sich direkt beim entsprechenden Prüfinstitut über die Details der Einzelabnahme in Ihrem Fall informieren

inglêsalemão
procedureablauf
costskosten
directlydirekt
exactgenaue
detailsdetails
inin
andund
tozu
thefall
yousie
forfür

EN In this case, renaming the file to have the ending emz (lower case instead of upper case)

DE In diesem Fall muss die Datei so umbenannt werden, dass sie die Endung .emz (Kleinbuchstaben statt Großbuchstaben) hat

inglêsalemão
filedatei
thisdiesem
thestatt
inin

EN Case: yellow gold. Interchangeable full back and sapphire-crystal case back. Water-resistant to 30m. Case diameter: 39 mm. Height: 9.71 mm.

DE Gelbgold. Sichtboden aus Saphirglas sowie auswechselbarer massiver Gehäuseboden. Wasserdicht bis 30 m. Gehäusedurchmesser: 39 mm. Höhe: 9.71 mm.

inglêsalemão
water-resistantwasserdicht
mm
mmmm
heighthöhe
andsowie
toaus

EN Case: white gold. White gold. Interchangeable full back and sapphire-crystal case back. Water-resistant to 30m. Case diameter: 39 mm. Height: 9.71 mm.

DE Weißgold. Weißgold. Sichtboden aus Saphirglas sowie auswechselbarer massiver Gehäuseboden. Wasserdicht bis 30 m. Gehäusedurchmesser: 39 mm. Höhe: 9.71 mm.

inglêsalemão
whiteweiß
goldgold
water-resistantwasserdicht
mm
mmmm
heighthöhe
andsowie
toaus

EN Case: white gold. Interchangeable full back and sapphire-crystal case back. Water-resistant to 30m. Case diameter: 40 mm. Height: 11.13 mm.

DE Weißgold. Sichtboden aus Saphirglas sowie auswechselbarer massiver Gehäuseboden. Wasserdicht bis 30 m. Gehäusedurchmesser: 40 mm. Höhe: 11,13 mm.

inglêsalemão
whiteweiß
goldgold
water-resistantwasserdicht
mm
mmmm
heighthöhe
andsowie
toaus

EN Case: white gold. Interchangeable full back and sapphire-crystal case back. Water-resistant to 30m. Case diameter: 35.1 mm. Height: 8.7 mm.

DE Weißgold. Sichtboden aus Saphirglas sowie auswechselbarer massiver Gehäuseboden. Wasserdicht bis 30 m. Gehäusedurchmesser: 35.1 mm. Höhe: 8.7 mm.

inglêsalemão
whiteweiß
goldgold
water-resistantwasserdicht
mm
mmmm
heighthöhe
andsowie
toaus

EN White gold. Case: white gold. Sapphire-crystal case back protected by a hand-engraved hinged dust cover. Water-resistant to 30m. Case diameter: 38 mm. Height: 11.79 mm.

DE Weißgold. Weißgold. Gehäuseboden mit Saphirglas unter einem handgravierten Scharnierdeckel. Wasserdicht bis 30 m. Gehäusedurchmesser: 38 mm. Höhe: 11.79 mm.

inglêsalemão
whiteweiß
goldgold
water-resistantwasserdicht
mm
mmmm
heighthöhe
tounter
aeinem

Mostrando 50 de 50 traduções