EN Various articles in Slovak legal journals concerning Slovak and European company law and ECJ judicature, since 1999
Traduzir "legal journals concerning" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "legal journals concerning" de inglês para alemão
Traduções de legal journals concerning
"legal journals concerning" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de legal journals concerning
inglês
alemão
DE regelmäßige Artikel in verschiedenen slowakischen Rechts- und Wirtschaftsmedien, seit 1999
| inglês | alemão |
|---|---|
| various | verschiedenen |
| in | in |
| law | rechts |
| and | und |
| articles | artikel |
| since | seit |
EN Full-Text Journals: top journals from Elsevier, including Journal of Emergency Nursing, Nurse Leader, AORN Journal and Journal for Nurse Practitioners
DE Volltext-Zeitschriften: Top-Zeitschriften von Elsevier, einschließlich dem Journal of Emergency Nursing, Nurse Leader, AORN Journal und dem Journal for Nurse Practitioners
| inglês | alemão |
|---|---|
| elsevier | elsevier |
| emergency | emergency |
| leader | leader |
| nursing | nursing |
| journals | zeitschriften |
| including | einschließlich |
| journal | journal |
| of | of |
| and | und |
| top | top |
EN Elsevier’s 2018 panel research with 1,045 physicians showed an increase in the use of online journals among physicians, with online journals becoming the most important online resource for physicians
DE Die Panelforschungsstudie von Elsevier im Jahr 2018 mit 1.045 Ärzten zeigte, dass die Verwendung von Online-Zeitschriften unter Ärzten zunimmt, wobei Online-Zeitschriften zur wichtigsten Onlinequelle für Ärzte werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| showed | zeigte |
| online | online |
| journals | zeitschriften |
| in the | im |
| becoming | werden |
| the | elsevier |
| for | für |
| of | von |
| most | wichtigsten |
| with | mit |
| use | verwendung |
EN There are two types of original journals to the open access mirror journal: subscription and hybrid journals
DE Es gibt zwei Arten von Originalzeitschriften für die Open-Access-Mirror-Zeitschriften: Abonnement- und Hybridzeitschriften
| inglês | alemão |
|---|---|
| types | arten |
| open | open |
| access | access |
| subscription | abonnement |
| journals | zeitschriften |
| and | und |
| of | von |
EN The goal of Project DEAL is to conclude nationwide licensing agreements for the entire portfolio of electronic journals (E-journals) from major academic publishers
DE Im Rahmen des Projekts DEAL wird das Ziel verfolgt, bundesweite Lizenzverträge für das gesamte Portfolio elektronischer Zeitschriften (E-Journals) großer Wissenschaftsverlage abzuschließen
| inglês | alemão |
|---|---|
| deal | deal |
| portfolio | portfolio |
| journals | zeitschriften |
| major | großer |
| goal | ziel |
| project | projekts |
| electronic | e |
| entire | gesamte |
| the | wird |
| for | für |
EN In the library catalogue books, journals and other media are listed which are available in the library of the kiz, but not articles from books or journals
DE Im Bibliothekskatalog sind Bücher, Zeitschriften und andere Medien nachgewiesen, die in der Bibliothek des kiz vorhanden sind, jedoch keine Aufsätze aus Büchern oder Zeitschriften
| inglês | alemão |
|---|---|
| media | medien |
| kiz | kiz |
| or | oder |
| in the | im |
| in | in |
| library | bibliothek |
| journals | zeitschriften |
| books | bücher |
| and | und |
| from | aus |
| other | andere |
| not | keine |
EN Some of the printed journals are circulated first (a defined group of people receive such journals before anyone else)
DE Von den gedruckten Zeitschriftenheften gehen manche zuerst in Umlauf (eine festgelegte Personengruppe bekommt solche Hefte vor allen anderen)
| inglês | alemão |
|---|---|
| printed | gedruckten |
| else | anderen |
| receive | bekommt |
| the | den |
| a | zuerst |
| of | von |
EN Elsevier’s 2018 panel research with 1,045 physicians showed an increase in the use of online journals among physicians, with online journals becoming the most important online resource for physicians
DE Die Panelforschungsstudie von Elsevier im Jahr 2018 mit 1.045 Ärzten zeigte, dass die Verwendung von Online-Zeitschriften unter Ärzten zunimmt, wobei Online-Zeitschriften zur wichtigsten Onlinequelle für Ärzte werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| showed | zeigte |
| online | online |
| journals | zeitschriften |
| in the | im |
| becoming | werden |
| the | elsevier |
| for | für |
| of | von |
| most | wichtigsten |
| with | mit |
| use | verwendung |
EN There are two types of original journals to the open access mirror journal: subscription and hybrid journals
DE Es gibt zwei Arten von Originalzeitschriften für die Open-Access-Mirror-Zeitschriften: Abonnement- und Hybridzeitschriften
| inglês | alemão |
|---|---|
| types | arten |
| open | open |
| access | access |
| subscription | abonnement |
| journals | zeitschriften |
| and | und |
| of | von |
EN Articles in subscription journals based on the hybrid open access model as well as articles in so-called mirror journals (a fully open access version of an existing subscription journal) are not eligible for funding.
DE Aufsätze in Subskriptionszeitschriften nach dem Modell des hybriden Open Access sowie Artikel in sogenannten Mirror Journals (Open-Access-Ablegern von subskriptionspflichtigen Zeitschriften) sind nicht förderfähig.
| inglês | alemão |
|---|---|
| hybrid | hybriden |
| access | access |
| model | modell |
| so-called | sogenannten |
| mirror | mirror |
| in | in |
| open | open |
| not | nicht |
| are | sind |
| journals | journals |
EN BMJ journals Members of the University of Freiburg can publish open access articles free of charge in selected journals (the list is available on the BMJ-website under the institution „University of Freiburg“)
DE BMJ journals Artikel in ausgewählten Zeitschriften (siehe Liste auf der BMJ-Seite unter der Institution „Universität Freiburg“) können kostenlos im Open Access veröffentlicht werden
EN Cambridge University Press Articles by members of the University of Freiburg can be published free of charge in open access in all hybrid journals and, from now on, also free of charge in gold open access journals
DE Cambridge University Press Artikel von Angehörigen der Universität Freiburg können kostenlos im Open Access in allen hybriden Zeitschriften des Verlages sowie ab sofort auch kostenlos in goldenen Open-Access-Zeitschriften veröffentlicht werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| cambridge | cambridge |
| freiburg | freiburg |
| published | veröffentlicht |
| access | access |
| hybrid | hybriden |
| journals | zeitschriften |
| gold | goldenen |
| press | press |
| from | ab |
| also | auch |
| can | können |
| in | in |
| open | open |
| be | werden |
| free | kostenlos |
EN single articles from the same journals or from scientific journals,
DE einzelne Beiträge aus derselben Fachzeitschrift oder wissenschaftlichen Zeitschrift,
| inglês | alemão |
|---|---|
| or | oder |
| scientific | wissenschaftlichen |
| from | aus |
| the same | derselben |
| articles | beiträge |
EN American Institute of Physics: AIP Journals Members of the University of Freiburg can publish open access articles free of charge in open access in the following hybrid journals until a certain quota is used up:
DE American Institute of Physics: AIP Journals Artikel von Angehörigen der Universität können kostenlos im Open Access in den folgenden hybriden Zeitschriften veröffentlicht werden bis ein bestimmtes Kontingent aufgebraucht ist:
| inglês | alemão |
|---|---|
| american | american |
| access | access |
| hybrid | hybriden |
| physics | physics |
| of | of |
| open | open |
| in the | im |
| institute | institute |
| in | in |
| can | können |
| a | folgenden |
| publish | veröffentlicht |
| up | bis |
| university | universität |
| journals | journals |
| free | kostenlos |
| the | den |
EN Newspapers and journals from the collections held by the University Library, the University of Freiburg’s faculty libraries and other academic libraries in Freiburg can be found in Katalog plus. Our licensed e-journals are also documented here.
DE Zeitungen und Zeitschriften aus dem Bestand der UB, der Institutsbibliotheken der Universität Freiburg und weiterer wissenschaftlicher Bibliotheken in Freiburg finden Sie im Katalog plus. Auch von uns lizenzierte E-Journals werden hier verzeichnet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| freiburg | freiburg |
| newspapers | zeitungen |
| libraries | bibliotheken |
| journals | zeitschriften |
| in | in |
| found | finden |
| also | auch |
| here | hier |
| and | und |
| university | universität |
| from | aus |
EN Users can access our e-journals via the Electronic Journals Library (Elektronische Zeitschriftenbibliothek, EZB)
DE Über die Elektronische Zeitschriftenbibliothek haben Sie Zugang zu unseren E-Journals
| inglês | alemão |
|---|---|
| access | zugang |
| via | zu |
| electronic | elektronische |
EN A simple traffic-light system enables them to instantly recognise which journals are available, which journals we have licensed for them and which ones they need to pay for if they want to read them
DE Über ein einfaches Ampelsystem erkennen Sie direkt, welche Zeitschriften frei verfügbar sind, welche wir für Sie lizenziert haben und welche Sie kostenpflichtig lesen können
| inglês | alemão |
|---|---|
| instantly | direkt |
| journals | zeitschriften |
| licensed | lizenziert |
| simple | einfaches |
| enables | können |
| recognise | erkennen |
| we | wir |
| available | verfügbar |
| a | ein |
| read | lesen |
| to | welche |
| have | haben |
EN The Electronic Journals Library (EZB) is a national directory of journals available online. Most works are uploaded in full-text format. The traffic-light system indicates which texts are available in full.
DE Die Elektronische Zeitschriftenbibliothek (EZB) ist ein überregionales Verzeichnis für Zeitschriften, die online überwiegend im Volltext angeboten werden. Welche Volltexte verfügbar sind, zeigen Ampelfarben an.
| inglês | alemão |
|---|---|
| journals | zeitschriften |
| directory | verzeichnis |
| electronic | elektronische |
| online | online |
| most | überwiegend |
| available | verfügbar |
| a | ein |
EN The Directory of Open Access Journals (DOAJ) lists specialist journals that have been published online in full under the principles of open access and can be accessed free of charge
DE Im Directory of Open Access Journals (DOAJ) finden Sie Fachzeitschriften, deren Volltexte Sie nach den Prinzipien des Open Access im Internet kostenfrei nutzen können
| inglês | alemão |
|---|---|
| directory | directory |
| access | access |
| principles | prinzipien |
| journals | journals |
| of | of |
| open | open |
| free of charge | kostenfrei |
| can | können |
| online | internet |
| the | den |
EN You will find e-journals with a university licence in Katalog plus. These licences are purchased by the University Library. The catalogue also contains e-journals with DFG national licences as well as licence-free resources.
DE Im Katalog plus finden Sie E-Journals mit Universitätslizenz. Diese Lizenzen werden von der UB gekauft. Zusätzlich finden Sie E-Journals der DFG-Nationallizenzen, aber auch lizenzfreie Ressourcen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| purchased | gekauft |
| catalogue | katalog |
| resources | ressourcen |
| find | finden |
| licences | lizenzen |
| also | auch |
| the | plus |
| are | werden |
| with | mit |
| you | sie |
| a | aber |
EN All of our journals, including many electronic journals, are listed in Katalog plus.
DE Unser vollständiges Angebot, darunter viele elektronische Zeitschriften, finden Sie im Katalog plus.
| inglês | alemão |
|---|---|
| journals | zeitschriften |
| electronic | elektronische |
| in | darunter |
| all | vollständiges |
| plus | plus |
| many | viele |
| are | angebot |
| our | unser |
EN If you have questions about or need further information concerning the legal basis on which we collect and use your personal information, please contact us at legal@quark.com.
DE Wenn Sie Fragen zu den Rechtsgrundlagen haben oder weitere Informationen benötigen, auf deren Grundlage wir Ihre personenbezogenen Daten erheben und verwenden, wenden Sie sich bitte an wir bei legal@quark.com.
| inglês | alemão |
|---|---|
| further | weitere |
| legal | legal |
| basis | grundlage |
| quark | quark |
| collect | erheben |
| questions | fragen |
| or | oder |
| information | informationen |
| use | verwenden |
| contact | wenden |
| if | wenn |
| we | wir |
| and | und |
| your | ihre |
| please | bitte |
| have | haben |
| concerning | zu |
EN Pursuant to Art. 16 DSGVO, you have a right against the controller to have personal data concerning you corrected or completed, insofar as the personal data concerning you is incorrect or incomplete.
DE Sie haben gemäß Art. 16 DSGVO gegenüber dem Verantwortlichen ein Recht auf Berichtigung bzw. Vervollständigung Sie betreffender personenbezogener Daten, soweit die Sie betreffenden personenbezogenen Daten unrichtig bzw. unvollständig sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| dsgvo | dsgvo |
| incorrect | unrichtig |
| incomplete | unvollständig |
| right | berichtigung |
| against | gegen |
| pursuant | gem |
| to | gegenüber |
| data | daten |
| or | bzw |
| art | art |
| have | haben |
| as | gemäß |
| a | ein |
EN Security improvement concerning input parsing in Smarty plugins ? many thanks to Dr. Dominic Breuker @it.sec!! Security improvement concerning template names. Security improvement for vulnerability in jQuery library
DE Im April 2021 fanden die OXID API Coding Days statt, ein zweitägiger Workshop zum Thema „Headless API“ für den aktuellen OXID eShop.
| inglês | alemão |
|---|---|
| it | die |
| input | ein |
EN You have accordingly Art. 16 GDPR the right to demand the completion of the data concerning you or the correction of the incorrect data concerning you.
DE Sie haben entsprechend. Art. 16 DSGVO das Recht, die Vervollständigung der Sie betreffenden Daten oder die Berichtigung der Sie betreffenden unrichtigen Daten zu verlangen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| accordingly | entsprechend |
| gdpr | dsgvo |
| demand | verlangen |
| completion | vervollständigung |
| or | oder |
| to | zu |
| have | haben |
| art | art |
| right | berichtigung |
| data | daten |
EN You have the right, in accordance with the law, to request the completion of the data concerning you or the rectification of the incorrect data concerning you.
DE Geschäftsbezogene Verarbeitung
EN Security improvement concerning input parsing in Smarty plugins ? many thanks to Dr. Dominic Breuker @it.sec!! Security improvement concerning template names. Security improvement for vulnerability in jQuery library
DE Urspünglich wollten wir die OXID GraphQL Schnittstelle auf verschiedene Module aufteilen. Das ist unrealistisch, wir gehen einen anderen Weg.
| inglês | alemão |
|---|---|
| many | anderen |
| thanks | die |
EN Pursuant to Art. 16 DSGVO, you have a right against the controller to have personal data concerning you corrected or completed, insofar as the personal data concerning you is incorrect or incomplete.
DE Sie haben gemäß Art. 16 DSGVO gegenüber dem Verantwortlichen ein Recht auf Berichtigung bzw. Vervollständigung Sie betreffender personenbezogener Daten, soweit die Sie betreffenden personenbezogenen Daten unrichtig bzw. unvollständig sind.
| inglês | alemão |
|---|---|
| dsgvo | dsgvo |
| incorrect | unrichtig |
| incomplete | unvollständig |
| right | berichtigung |
| against | gegen |
| pursuant | gem |
| to | gegenüber |
| data | daten |
| or | bzw |
| art | art |
| have | haben |
| as | gemäß |
| a | ein |
EN Furthermore, questions concerning the origin of the castle and its integration into the surrounding cultural landscape as well as clues concerning the builders and the life in the castle are to be clarified based on find material.
DE Weiterhin sind anhand der Funde Fragen bezüglich der Entstehung der Burg und ihre Einbindung in die umliegende Kulturlandschaft wie auch Hinweise zu den Erbauern und dem Leben in der Burg zu klären.
| inglês | alemão |
|---|---|
| origin | entstehung |
| castle | burg |
| integration | einbindung |
| surrounding | umliegende |
| clues | hinweise |
| questions | fragen |
| life | leben |
| in | in |
| and | und |
| are | sind |
| to | zu |
| on | anhand |
| the | den |
EN We may disclose personal data to respond to subpoenas, court orders, or legal process, or to establish or exercise our legal rights or defend against legal claims
DE Wir legen personenbezogene Daten mitunter als Reaktion auf Zwangsmaßnahmen, Gerichtsanordnungen oder Gerichtsverfahren, oder zum Formulieren oder Wahrnehmen unserer Rechtsansprüche oder zum Verteidigen gegen Rechtsansprüche offen
| inglês | alemão |
|---|---|
| disclose | offen |
| data | daten |
| respond | reaktion |
| legal claims | rechtsansprüche |
| or | oder |
| defend | verteidigen |
| to | gegen |
EN · Professional legal, financial, insurance or other advisors in connection with business transactions, legal claims or other legal, tax and accounting matters;
DE · Professionelle Rechts-, Finanz-, Versicherungs- oder andere Berater im Zusammenhang mit Geschäftstransaktionen, Rechtsansprüchen oder anderen Rechts-, Steuer- und Buchhaltungsfragen;
| inglês | alemão |
|---|---|
| financial | finanz |
| or | oder |
| advisors | berater |
| tax | steuer |
| and | und |
| with | mit |
| professional | professionelle |
| connection | zusammenhang |
| other | anderen |
EN Our “Legis” legal protection insurance offers legal assistance and covers the costs of independent lawyers and legal proceedings in the event of disputes: a welcome support in the face of the complexity of the law and the cost of proceedings.
DE Unsere Rechtsschutzversicherungen Legis bieten Ihnen Rechtshilfe und decken bei Streitigkeiten die Kosten für unabhängige Anwälte und Gerichtsverfahren. Eine willkommene Unterstützung in der komplexen und kostspieligen Welt des Rechts.
| inglês | alemão |
|---|---|
| offers | bieten |
| disputes | streitigkeiten |
| independent | unabhängige |
| lawyers | anwälte |
| legal proceedings | gerichtsverfahren |
| in | in |
| support | unterstützung |
| our | unsere |
| costs | kosten |
| a | eine |
EN only the registered legal name or brand name followed by the legal name in brackets is authorised (e.g.: Brand name [Legal name])
DE Zusätzlich ist nur der gesetzliche Name oder der Markenname, gefolgt vom gesetzlichen Namen in Klammern, zulässig [Beispiel: Handelsname (Gesetzlicher Name)]
| inglês | alemão |
|---|---|
| followed | gefolgt |
| brackets | klammern |
| or | oder |
| legal | gesetzlichen |
| is | ist |
| brand | markenname |
| in | in |
| only | nur |
EN Entrepreneur means a natural or legal person or a partnership with legal personality, who or which, when entering into a legal transaction, acts in exercise of his or its trade, business or profession
DE Unternehmer ist eine natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt
| inglês | alemão |
|---|---|
| entrepreneur | unternehmer |
| natural | natürliche |
| legal | juristische |
| or | oder |
| person | person |
| in | in |
| exercise | ausübung |
| his | die |
| with | bei |
EN We may disclose personal information to respond to subpoenas, court orders, or legal process, or to establish or exercise our legal rights or defend against legal claims
DE Wir geben personenbezogene Daten als Reaktion auf Vorladungen, gerichtliche Verfügungen oder rechtliche Verfahren weiter oder um unsere Rechtsansprüche auszuüben sowie zur Verteidigung gegen rechtliche Klagen
| inglês | alemão |
|---|---|
| information | daten |
| respond | reaktion |
| legal | rechtliche |
| process | verfahren |
| defend | verteidigung |
| legal claims | rechtsansprüche |
| or | oder |
| our | unsere |
| exercise | auszuüben |
EN We may disclose personal information to respond to subpoenas, court orders, or legal process, or to establish or exercise our legal rights or defend against legal claims
DE Wir können persönliche Informationen offenlegen, um auf Vorladungen, Gerichtsbeschlüsse oder rechtliche Verfahren zu reagieren oder um unsere gesetzlichen Rechte zu begründen oder auszuüben oder um uns gegen Rechtsansprüche zu verteidigen
| inglês | alemão |
|---|---|
| disclose | offenlegen |
| information | informationen |
| respond | reagieren |
| process | verfahren |
| legal claims | rechtsansprüche |
| rights | rechte |
| or | oder |
| defend | verteidigen |
| to | zu |
| our | unsere |
| legal | gesetzlichen |
| exercise | auszuüben |
| against | gegen |
EN Legal Obligation - This covers data used by us to comply with a legal obligation, such as to maintain records relating to tax or to respond to a valid legal request for certain data;
DE Gesetzliche Verpflichtung - Diese beinhaltet Daten, die von uns genutzt werden, um einer gesetzlichen Verpflichtung gerecht zu werden, etwa der Erhalt von Unterlagen zu Steuerzwecken oder die Antwort auf eine zulässige Anfrage nach bestimmten Daten;
| inglês | alemão |
|---|---|
| obligation | verpflichtung |
| covers | beinhaltet |
| respond | antwort |
| data | daten |
| used | genutzt |
| or | oder |
| legal | gesetzlichen |
| us | uns |
| for | um |
| relating | die |
| this | diese |
| to | zu |
| request | anfrage |
EN As a member of the legal team, continually adapting to the constantly changing regulatory and legal landscape is key in delivering our legal advice and cementing our position as the best business partner
DE Als Teil des Rechtsteams muss ich mich den sich ständig ändernden regulatorischen sowie rechtlichen Landschaften anpassen, um unsere Rechtsberatung zu erbringen und unsere Position als bester Geschäftspartner zu fördern
| inglês | alemão |
|---|---|
| legal | rechtlichen |
| regulatory | regulatorischen |
| landscape | landschaften |
| legal advice | rechtsberatung |
| changing | ändernden |
| business partner | geschäftspartner |
| the best | bester |
| constantly | ständig |
| our | unsere |
| and | und |
| position | position |
| of | teil |
| as | als |
| to | zu |
EN Our independent legal service – Coop Rechtsschutz - advises you on all legal queries and legal disputes.
DE Unser unabhängiger Rechtsdienst – Coop Rechtsschutz – berät Sie bei sämtlichen Rechtsfragen und Rechtsstreitigkeiten.
EN 1985 YWCA Legal Advocacy Office opens in the court house. This service provides free legal assistance, monitors the legal system’s response to domestic violence cases and supports victims during court appearances.
DE 1985 Das YWCA Legal Advocacy Office wird im Gerichtsgebäude eröffnet. Dieser Dienst bietet kostenlosen Rechtsbeistand, überwacht die Reaktion des Rechtssystems auf Fälle von häuslicher Gewalt und unterstützt Opfer bei Gerichtsterminen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| ywca | ywca |
| legal | legal |
| advocacy | advocacy |
| violence | gewalt |
| cases | fälle |
| victims | opfer |
| monitors | überwacht |
| office | office |
| provides | bietet |
| free | kostenlosen |
| supports | unterstützt |
| in the | im |
| the | wird |
| opens | öffnet |
EN Navigating the legal system and courts can be overwhelming. Legal terms, processes and federal/state/municipal laws are often confusing and frustrating. See our legal advocacy services quick guide for help.
DE Die Navigation durch das Rechtssystem und die Gerichte kann überwältigend sein. Rechtliche Begriffe, Prozesse und Bundes-/Landes-/Gemeindegesetze sind oft verwirrend und frustrierend. Siehe unsere Kurzanleitung für Rechtsberatungsdienste für Hilfe.
| inglês | alemão |
|---|---|
| navigating | navigation |
| legal | rechtliche |
| courts | gerichte |
| terms | begriffe |
| federal | bundes |
| state | landes |
| often | oft |
| confusing | verwirrend |
| frustrating | frustrierend |
| overwhelming | überwältigend |
| processes | prozesse |
| help | hilfe |
| see | siehe |
| can | kann |
| our | unsere |
| and | und |
| for | für |
| are | sind |
EN We may disclose personal data to respond to subpoenas, court orders, or legal process, or to establish or exercise our legal rights or defend against legal claims
DE Wir legen personenbezogene Daten mitunter als Reaktion auf Zwangsmaßnahmen, Gerichtsanordnungen oder Gerichtsverfahren, oder zum Formulieren oder Wahrnehmen unserer Rechtsansprüche oder zum Verteidigen gegen Rechtsansprüche offen
| inglês | alemão |
|---|---|
| disclose | offen |
| data | daten |
| respond | reaktion |
| legal claims | rechtsansprüche |
| or | oder |
| defend | verteidigen |
| to | gegen |
EN We may disclose personal data to respond to subpoenas, court orders, or legal process, or to establish or exercise our legal rights or defend against legal claims
DE Wir legen personenbezogene Daten mitunter als Reaktion auf Zwangsmaßnahmen, Gerichtsanordnungen oder Gerichtsverfahren, oder zum Formulieren oder Wahrnehmen unserer Rechtsansprüche oder zum Verteidigen gegen Rechtsansprüche offen
| inglês | alemão |
|---|---|
| disclose | offen |
| data | daten |
| respond | reaktion |
| legal claims | rechtsansprüche |
| or | oder |
| defend | verteidigen |
| to | gegen |
EN Entrepreneur means a natural or legal person or a partnership with legal personality, who or which, when entering into a legal transaction, acts in exercise of his or its trade, business or profession
DE Unternehmer ist eine natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt
| inglês | alemão |
|---|---|
| entrepreneur | unternehmer |
| natural | natürliche |
| legal | juristische |
| or | oder |
| person | person |
| in | in |
| exercise | ausübung |
| his | die |
| with | bei |
EN Legal technology is one way to manage demand, but lack of know-how means most legal leaders are slow to invest in legal technology.
DE Die Legal-Tech ist eine Möglichkeit, die Nachfrage zu steuern, aber mangelndes Know-how bedeutet, dass die meisten Führungskräfte nur zögerlich in Rechtstechnologie investieren.
| inglês | alemão |
|---|---|
| leaders | führungskräfte |
| way | möglichkeit |
| legal | legal |
| demand | nachfrage |
| invest | investieren |
| in | in |
| is | ist |
| to | bedeutet |
| manage | steuern |
| but | aber |
| of | meisten |
EN This is where you will find links to current legal literature and legal regulations, general information on jurisdiction, case-law databases and directories for legal professionals.
DE Hier finden Sie Links zu aktuellen Gesetzestexten und Rechtsverordnungen, allgemeine Informationen zur Gerichtsbarkeit, Rechtsprechungsdatenbanken oder Anwaltsverzeichnisse.
| inglês | alemão |
|---|---|
| general | allgemeine |
| information | informationen |
| jurisdiction | gerichtsbarkeit |
| find | finden |
| and | und |
| current | aktuellen |
| you | sie |
| links | links |
| to | zu |
| for | zur |
EN only the registered legal name or brand name followed by the legal name in brackets is authorised (e.g.: Brand name [Legal name])
DE Zusätzlich ist nur der gesetzliche Name oder der Markenname, gefolgt vom gesetzlichen Namen in Klammern, zulässig [Beispiel: Handelsname (Gesetzlicher Name)]
| inglês | alemão |
|---|---|
| followed | gefolgt |
| brackets | klammern |
| or | oder |
| legal | gesetzlichen |
| is | ist |
| brand | markenname |
| in | in |
| only | nur |
EN We may disclose personal information to respond to subpoenas, court orders, or legal process, or to establish or exercise our legal rights or defend against legal claims
DE Wir können persönliche Informationen offenlegen, um auf Vorladungen, Gerichtsbeschlüsse oder rechtliche Verfahren zu reagieren oder um unsere gesetzlichen Rechte zu begründen oder auszuüben oder um uns gegen Rechtsansprüche zu verteidigen
| inglês | alemão |
|---|---|
| disclose | offenlegen |
| information | informationen |
| respond | reagieren |
| process | verfahren |
| legal claims | rechtsansprüche |
| rights | rechte |
| or | oder |
| defend | verteidigen |
| to | zu |
| our | unsere |
| legal | gesetzlichen |
| exercise | auszuüben |
| against | gegen |
EN We may disclose personal information to respond to subpoenas, court orders, or legal process, or to establish or exercise our legal rights or defend against legal claims
DE Wir geben personenbezogene Daten als Reaktion auf Vorladungen, gerichtliche Verfügungen oder rechtliche Verfahren weiter oder um unsere Rechtsansprüche auszuüben sowie zur Verteidigung gegen rechtliche Klagen
| inglês | alemão |
|---|---|
| information | daten |
| respond | reaktion |
| legal | rechtliche |
| process | verfahren |
| defend | verteidigung |
| legal claims | rechtsansprüche |
| or | oder |
| our | unsere |
| exercise | auszuüben |
EN We may disclose personal information to respond to subpoenas, court orders, or legal process, or to establish or exercise our legal rights or defend against legal claims
DE Wir geben personenbezogene Daten als Reaktion auf Vorladungen, gerichtliche Verfügungen oder rechtliche Verfahren weiter oder um unsere Rechtsansprüche auszuüben sowie zur Verteidigung gegen rechtliche Klagen
| inglês | alemão |
|---|---|
| information | daten |
| respond | reaktion |
| legal | rechtliche |
| process | verfahren |
| defend | verteidigung |
| legal claims | rechtsansprüche |
| or | oder |
| our | unsere |
| exercise | auszuüben |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
concerning the legal governance legal legal journals elsevier journals journals published international scientific journals peer reviewed journals top journals open access journals e journals academic journals hybrid journals journals offer elsevier published journals journals where appropriate science journals specialist journals scientific journals original journals top medical journals international journals open journals popular journals listed journals full text journals leading journals text journals access mirror journals journals like heliyon elsevier journals facilitate respected journals elsevier electronic journals journals are recorded publishing journals journals from elsevier lists specialist journals bmj journals members journals among physicians several other journals journals provides detailed cup journals under journals for several journals already pass books to journals articles in journals personal data concerning concerning concerning storage incorrect data concerning representation concerning
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe