EN Any user who decides to register on the website of our Entity, we request the necessary data for the purposes for which the Entity is destined, which is not another that is the sale of the services and products of our Entity.
Traduzir "legal entity" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "legal entity" de inglês para alemão
Traduções de legal entity
"legal entity" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de legal entity
inglês
alemão
DE Alle Benutzer, die wählen Sie auf der Website unseres Unternehmens zu registrieren, bitten wir Sie die notwendigen Daten für die Zwecke, für die das Unternehmen gedacht, die keine ist, die Dienstleistungen und Produkte unseres Unternehmens verkauft.
| inglês | alemão |
|---|---|
| user | benutzer |
| necessary | notwendigen |
| sale | verkauft |
| website | website |
| register | registrieren |
| services | dienstleistungen |
| to | zu |
| data | daten |
| is | ist |
| and | und |
| products | produkte |
| purposes | zwecke |
| not | keine |
EN An Additional Entity is a site or legal entity that does not take legal ownership of the Fairtrade product but provides services involving the ?
DE Eine Abweichung ist die Nicht-Einhaltung einer spezifischen Standardanforderung.
EN ” means you as a Licensed User or an employee or agent of a legal entity that is authorized to represent and legally bind such entity to these Terms.
DE “ bezeichnet Sie als lizenzierten Nutzer oder einen Mitarbeiter oder Bevollmächtigten einer juristischen Person, der befugt ist, diese juristische Person zu vertreten und rechtlich an diese Bedingungen zu binden.
EN ” means you as a Licensed User or an employee or agent of a legal entity that is authorized to represent and legally bind such entity to these Terms.
DE “ bezeichnet Sie als lizenzierten Nutzer oder einen Mitarbeiter oder Bevollmächtigten einer juristischen Person, der befugt ist, diese juristische Person zu vertreten und rechtlich an diese Bedingungen zu binden.
EN impersonate any person or entity or misrepresent in any way your affiliation with a person or entity;
DE sich als eine andere Person oder Organisation ausgeben oder Ihre Verbindung zu einer Person oder Organisation in irgendeiner Weise falsch darzustellen;
| inglês | alemão |
|---|---|
| affiliation | verbindung |
| or | oder |
| in | in |
| way | weise |
| your | ihre |
| person | person |
| with | sich |
EN If we reorganize or sell all or a portion of our assets, undergo a merger, or are acquired by another entity, we may transfer your information to the successor entity
DE Wenn wir alle oder einen Teil unserer Vermögenswerte reorganisieren oder verkaufen, uns einer Fusion unterziehen oder von einer anderen Einheit erworben werden, können wir Ihre Informationen an die Nachfolgegesellschaft weitergeben
| inglês | alemão |
|---|---|
| sell | verkaufen |
| assets | vermögenswerte |
| merger | fusion |
| acquired | erworben |
| another | anderen |
| information | informationen |
| transfer | weitergeben |
| or | oder |
| your | ihre |
| of | teil |
| all | alle |
EN v. That is subject to the rights of any other person or entity without written authorization from that person or entity;
DE v. den Rechten einer anderen (juristischen) Person unterliegt, sofern Sie nicht schriftlich von besagter (juristischen) Person dazu ermächtigt wurden;
| inglês | alemão |
|---|---|
| v | v |
| rights | rechten |
| other | anderen |
| written | schriftlich |
| is subject to | unterliegt |
| person | person |
| of | von |
| the | den |
| without | sie |
EN In your OpenProject entity you can optionally conclude a service agreement for operation, maintenance and support of your OpenProject entity
DE In Ihrer OpenProject-Instanz können Sie optional eine Servicevereinbarung für Betrieb, Wartung und Support Ihrer OpenProject-Instanz abschließen
| inglês | alemão |
|---|---|
| optionally | optional |
| operation | betrieb |
| in | in |
| support | support |
| your | abschließen |
| and | und |
| you | sie |
| can | können |
| for | für |
| a | eine |
| maintenance | wartung |
EN Lastly, it is important to check Section 18.1 of our Terms of Service to see which Pipedrive entity is your contractual partner.All EU customers have a contractual relationship with our EU entity, based in Estonia.
DE Schließlich ist es wichtig, Abschnitt 18.1 unserer Nutzungsbedingungen zu überprüfen, um zu sehen, welche Pipedrive-Einheit Ihr Vertragspartner ist.Alle EU-Kunden haben eine vertragliche Beziehung zu unserer EU-Einheit mit Sitz in Estland.
| inglês | alemão |
|---|---|
| important | wichtig |
| terms | nutzungsbedingungen |
| contractual | vertragliche |
| eu | eu |
| customers | kunden |
| relationship | beziehung |
| estonia | estland |
| it | es |
| check | überprüfen |
| section | abschnitt |
| your | ihr |
| in | in |
| is | ist |
| to | zu |
| which | welche |
| all | alle |
| have | haben |
| a | eine |
| see | sehen |
| with | mit |
EN Right to data portability: if you would like your data to be processed by another entity, BE LIVE will provide data portability to the new entity responsible.
DE Recht auf Übertragbarkeit der Daten: Wenn Sie möchten, dass die Verarbeitung Ihrer Daten von einem anderen Unternehmen durchgeführt werden soll, sorgt BE LIVE für die Übertragbarkeit Ihrer Daten zum neuen Verantwortlichen der Datenverarbeitung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| processed | verarbeitung |
| responsible | verantwortlichen |
| be | be |
| another | anderen |
| live | live |
| new | neuen |
| data | daten |
| provide | sorgt |
| right | recht |
EN Select the entity of your client account (JFD Group Ltd / JFD Overseas Ltd) Entity JFD Group Ltd JFD Overseas Ltd
DE Wählen Sie das Unternehmen Ihres Kundenkontos aus (JFD Group Ltd / JFD Overseas Ltd) Entity JFD Group Ltd JFD Overseas Ltd
| inglês | alemão |
|---|---|
| jfd | jfd |
| ltd | ltd |
| group | group |
| select | wählen |
EN Falsely state or otherwise misrepresent your affiliation with a person or entity, or impersonate any person or entity in a manner that does not constitute parody;
DE Ihre Zugehörigkeit zu einer Person oder Körperschaft falsch angeben oder anderweitig falsch darstellen oder eine Person oder Körperschaft auf eine Weise nachahmen, die keine Parodie darstellt;
| inglês | alemão |
|---|---|
| affiliation | zugehörigkeit |
| manner | weise |
| parody | parodie |
| state | angeben |
| your | ihre |
| or | oder |
| person | person |
| not | keine |
| in | zu |
| does | die |
EN In your OpenProject entity you can optionally conclude a service agreement for operation, maintenance and support of your OpenProject entity
DE In Ihrer OpenProject-Instanz können Sie optional eine Servicevereinbarung für Betrieb, Wartung und Support Ihrer OpenProject-Instanz abschließen
| inglês | alemão |
|---|---|
| optionally | optional |
| operation | betrieb |
| in | in |
| support | support |
| your | abschließen |
| and | und |
| you | sie |
| can | können |
| for | für |
| a | eine |
| maintenance | wartung |
EN Lastly, it is important to check Section 18.1 of our Terms of Service to see which Pipedrive entity is your contractual partner.All EU customers have a contractual relationship with our EU entity, based in Estonia.
DE Schließlich ist es wichtig, Abschnitt 18.1 unserer Nutzungsbedingungen zu überprüfen, um zu sehen, welche Pipedrive-Einheit Ihr Vertragspartner ist.Alle EU-Kunden haben eine vertragliche Beziehung zu unserer EU-Einheit mit Sitz in Estland.
| inglês | alemão |
|---|---|
| important | wichtig |
| terms | nutzungsbedingungen |
| contractual | vertragliche |
| eu | eu |
| customers | kunden |
| relationship | beziehung |
| estonia | estland |
| it | es |
| check | überprüfen |
| section | abschnitt |
| your | ihr |
| in | in |
| is | ist |
| to | zu |
| which | welche |
| all | alle |
| have | haben |
| a | eine |
| see | sehen |
| with | mit |
EN In the following cases, the VF entity with which you interact acts on behalf of (and will communicate your personal data to) another VF entity, that is the actual data controller of your personal data:
DE In den folgenden Fällen ist die VF-Betriebseinheit, mit welcher Sie interagieren, im Namen einer anderen VF-Betriebseinheit tätig, die der derzeitige Verantwortliche Ihrer personenbezogenen Daten ist:
| inglês | alemão |
|---|---|
| cases | fällen |
| vf | vf |
| interact | interagieren |
| another | anderen |
| in the | im |
| in | in |
| behalf | namen |
| data | daten |
| with | mit |
EN A state-owned enterprise is any other type of entity not mentioned above that is owned, controlled, organized, or sponsored by a government entity or government official.
DE Ein staatliches Unternehmen ist jede andere Form von Entität, die nicht oben genannt ist, die Eigentum einer Regierungsbehörde oder von Regierungsbediensteten ist, von diesen kontrolliert, organisiert oder gesponsert wird.
| inglês | alemão |
|---|---|
| mentioned | genannt |
| owned | eigentum |
| controlled | kontrolliert |
| organized | organisiert |
| sponsored | gesponsert |
| other | andere |
| or | oder |
| not | nicht |
| is | wird |
| enterprise | unternehmen |
| of | von |
| above | oben |
| any | die |
EN Impersonate any person or entity, or otherwise misrepresent Your affiliation with a person or entity;
DE dich nicht als andere Personen oder juristische Personen auszugeben oder sie auf andere Weise deine Zugehörigkeit mit einer Person oder juristischen Person zu misrepräsentieren;
| inglês | alemão |
|---|---|
| affiliation | zugehörigkeit |
| your | dich |
| or | oder |
| a | einer |
| with | mit |
EN 33.2 Contracting Entity. If your Zoom account reflects a bill to or sold to address in India, the contracting entity under this Agreement shall be Zoom?s affiliate, ZVC India Pvt. Ltd.
DE 33.2 Auftraggeber. Wenn Ihr Zoom Konto eine „Rechnung an”/„Verkauft an”-Adresse in Indien aufweist, ist der Auftraggeber gemäß dieser Vereinbarung ZVC India Pvt. Ltd., ein mit Zoom verbundenes Unternehmen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| if | wenn |
| zoom | zoom |
| sold | verkauft |
| address | adresse |
| ltd | ltd |
| your | ihr |
| account | konto |
| bill | rechnung |
| agreement | vereinbarung |
| in | in |
| india | indien |
| be | ist |
| a | eine |
EN By creating a single risk and control matrix of around 100 controls for each legal entity around the world, by 30 legal entities, we have established consistency in our controls and compliance reporting.
DE Durch die Schaffung einer einzigen Risikokontrollmatrix mit rund 100 Kontrollen für die einzelnen juristischen Personen weltweit, bei insgesamt 30 juristischen Personen, erreichen wir Kontinuität in unseren Kontrollen und Compliance-Berichten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| creating | schaffung |
| legal | juristischen |
| reporting | berichten |
| world | weltweit |
| compliance | compliance |
| in | in |
| and | und |
| for | für |
| a | einzigen |
| controls | kontrollen |
| our | mit |
EN By creating a single risk and control matrix of around 100 controls for each legal entity around the world, by 30 legal entities, we have established consistency in our controls and compliance reporting.
DE Durch die Schaffung einer einzigen Risikokontrollmatrix mit rund 100 Kontrollen für die einzelnen juristischen Personen weltweit, bei insgesamt 30 juristischen Personen, erreichen wir Kontinuität in unseren Kontrollen und Compliance-Berichten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| creating | schaffung |
| legal | juristischen |
| reporting | berichten |
| world | weltweit |
| compliance | compliance |
| in | in |
| and | und |
| for | für |
| a | einzigen |
| controls | kontrollen |
| our | mit |
EN One person or legal entity may not maintain more than one free account.
DE Eine natürliche oder juristische Person darf nicht mehr als ein kostenloses Konto unterhalten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| legal | juristische |
| free | kostenloses |
| account | konto |
| or | oder |
| person | person |
| more | mehr |
| not | nicht |
EN However, the branch is not a separate legal entity from the parent company
DE Die Zweigniederlassung ist jedoch keine von der Muttergesellschaft getrennte juristische Person
| inglês | alemão |
|---|---|
| branch | zweigniederlassung |
| separate | getrennte |
| legal | juristische |
| is | ist |
| however | jedoch |
| not | keine |
| the | der |
| from | von |
EN It is a legal entity completely separated from the parent company, which provides liability protection
DE Sie ist eine von der Muttergesellschaft völlig getrennte juristische Person, die einen Haftungsschutz bietet
| inglês | alemão |
|---|---|
| legal | juristische |
| completely | völlig |
| separated | getrennte |
| provides | bietet |
| is | ist |
| from | von |
EN In Hessen and Rheinland-Pfalz, a legal entity must be local and the funding should be used in the respective states
DE In Hessen und Rheinland-Pfalz muss eine juristische Person vor Ort sein und die Fördermittel sollten in den jeweiligen Bundesländern eingesetzt werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| legal | juristische |
| local | ort |
| used | eingesetzt |
| in | in |
| should | sollten |
| respective | jeweiligen |
| and | und |
| entity | juristische person |
| the | den |
| must | muss |
EN A processor is a natural person or legal entity, authority, institution, or other office that processes personal data on behalf of the responsible party.
DE Auftragsverarbeiter ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die personenbezogene Daten im Auftrag des Verantwortlichen verarbeitet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| processor | auftragsverarbeiter |
| natural | natürliche |
| legal | juristische |
| responsible | verantwortlichen |
| or | oder |
| person | person |
| is | ist |
| data | daten |
| authority | behörde |
| a | eine |
| other | andere |
EN “Provider” means an individual or legal entity (including, but not limited to, a partnership, LLC, or LLP) authorized by Autodesk to participate in Services Marketplace as a service provider.
DE „Anbieter“ bezeichnet eine natürliche oder juristische Person (insbesondere eine Personengesellschaft oder eine Gesellschaft in der Form einer LLC oder LLP), der von Autodesk die Teilnahme als Dienstleister am Services Marketplace genehmigt wurde.
EN User – a natural person, legal entity and organizational unit referred to in art. 331 § 1 of the Civil Code, conducting business or professional activity on its own behalf (entrepreneur);
DE Nutzer – eine Privatperson, juristische Person und organisatorische Einheit, gemäß Art. 331 § 1 des Zivilgesetzbuches (Kodeks Cywilny), die im eigenen Namen Geschäfts- oder Berufstätigkeiten (Unternehmer) ausführt;
EN ShinyEngage B2B dashboards provide detailed metrics of the origin of the web traffic generated by the legal entity, at the level of:
DE ShinyEngage B2B-Dashboards bieten detaillierte Metriken zur Herkunft des von der juristischen Person generierten Webverkehrs auf der Ebene von:
| inglês | alemão |
|---|---|
| dashboards | dashboards |
| provide | bieten |
| detailed | detaillierte |
| metrics | metriken |
| origin | herkunft |
| generated | generierten |
| legal | juristischen |
| entity | person |
| level | ebene |
EN The controller is the natural person or legal entity that single-handedly or jointly with others makes decisions as to the purposes of and resources for the processing of personal data (e.g. names, e-mail addresses, etc.).
DE Verantwortliche Stelle ist die natürliche oder juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten (z. B. Namen, E-Mail-Adressen o. Ä.) entscheidet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| natural | natürliche |
| legal | juristische |
| others | anderen |
| processing | verarbeitung |
| e | e |
| names | namen |
| addresses | adressen |
| resources | mittel |
| or | oder |
| is | ist |
| and | und |
| data | daten |
| person | person |
| purposes | zwecke |
| jointly | mit |
EN The controller is the natural person or legal entity that single-handedly or jointly with others makes decisions as to the purposes of and resources for the processing of personal data (e.g. names, e-mail addresses, etc.).
DE Verantwortliche Stelle ist die natürliche oder juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten (z. B. Namen, E-Mail-Adressen o. Ä.) entscheidet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| natural | natürliche |
| legal | juristische |
| others | anderen |
| processing | verarbeitung |
| e | e |
| names | namen |
| addresses | adressen |
| resources | mittel |
| or | oder |
| is | ist |
| and | und |
| data | daten |
| person | person |
| purposes | zwecke |
| jointly | mit |
EN The “User” means an individual or legal entity whose funds are used to pay the license fee
DE Der „Benutzer“ ist eine Person oder juristische Person, mit deren Geldmitteln die Lizenzgebühr bezahlt wird
EN The controller is the natural person or legal entity that single-handedly or jointly with others makes decisions as to the purposes of and resources for the processing of personal data (e.g., names, e-mail addresses, etc.).
DE Verantwortliche Stelle ist die natürliche oder juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten (z. B. Namen, E-Mail-Adressen o. Ä.) entscheidet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| natural | natürliche |
| legal | juristische |
| others | anderen |
| processing | verarbeitung |
| e | e |
| names | namen |
| addresses | adressen |
| resources | mittel |
| or | oder |
| is | ist |
| and | und |
| data | daten |
| person | person |
| purposes | zwecke |
| jointly | mit |
EN Full company name incl. legal entity:*
DE Vollständiger Firmenname inkl. Rechtsform:*
| inglês | alemão |
|---|---|
| company name | firmenname |
EN The CSA certification applies to only one company (legal entity)
DE Die CSA Zertifizierung bezieht sich nur auf ein Unternehmen (rechtliche Entität)
| inglês | alemão |
|---|---|
| certification | zertifizierung |
| company | unternehmen |
| entity | entität |
| csa | csa |
| applies to | bezieht |
| legal | rechtliche |
| only | nur |
EN Tailor Store Sweden AB, organization number 556697-7061, with address Garnisonsgatan 48, 254 66 Helsingborg, Sweden, is the legal entity responsible for the treatment of personal data.
DE Tailor Store Sweden AB, Organisationsnummer 556697-7061, Adresse Garnisonsgatan 48, 254 66 Helsingborg, Schweden, ist gesetzlich für die Verarbeitung personenbezogener Daten verantwortlich.
| inglês | alemão |
|---|---|
| store | store |
| ab | ab |
| legal | gesetzlich |
| responsible | verantwortlich |
| treatment | verarbeitung |
| address | adresse |
| personal | personenbezogener |
| is | ist |
| data | daten |
| for | für |
EN The controller is the natural person or legal entity that single-handedly or jointly with others makes decisions as to the purposes of and resources for the processing of personal data (e.g. names, e-mail addresses, etc.).
DE Verantwortliche Stelle ist die natürliche oder juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten (z. B. Namen, E-Mail-Adressen o. Ä.) entscheidet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| natural | natürliche |
| legal | juristische |
| others | anderen |
| processing | verarbeitung |
| e | e |
| names | namen |
| addresses | adressen |
| resources | mittel |
| or | oder |
| is | ist |
| and | und |
| data | daten |
| person | person |
| purposes | zwecke |
| jointly | mit |
EN The controller is the natural person or legal entity that single-handedly or jointly with others makes decisions as to the purposes of and resources for the processing of personal data (e.g., names, e-mail addresses, etc.).
DE Verantwortliche Stelle ist die natürliche oder juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten (z. B. Namen, E-Mail-Adressen o. Ä.) entscheidet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| natural | natürliche |
| legal | juristische |
| others | anderen |
| processing | verarbeitung |
| e | e |
| names | namen |
| addresses | adressen |
| resources | mittel |
| or | oder |
| is | ist |
| and | und |
| data | daten |
| person | person |
| purposes | zwecke |
| jointly | mit |
EN The controller is the natural person or legal entity that single-handedly or jointly with others makes decisions as to the purposes of and resources for the processing of personal data (e.g., names, e-mail addresses, etc.).
DE Verantwortliche Stelle ist die natürliche oder juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten (z. B. Namen, E-Mail-Adressen o. Ä.) entscheidet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| natural | natürliche |
| legal | juristische |
| others | anderen |
| processing | verarbeitung |
| e | e |
| names | namen |
| addresses | adressen |
| resources | mittel |
| or | oder |
| is | ist |
| and | und |
| data | daten |
| person | person |
| purposes | zwecke |
| jointly | mit |
EN The following terms of this Section only apply if you are an individual who is using the Services and Content for your own personal use and are not representing a legal entity.
DE Die Bedingungen in diesem Abschnitt gelten nur, wenn Sie eine natürliche Person sind, die diese Dienste und Inhalte zum privaten Gebrauch nutzt und keine rechtliche Einheit vertritt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| content | inhalte |
| representing | vertritt |
| terms | bedingungen |
| legal | rechtliche |
| section | abschnitt |
| if | wenn |
| services | dienste |
| and | und |
| entity | einheit |
| this | diesem |
| are | sind |
| using | in |
| use | gelten |
| only | nur |
| not | keine |
| the | privaten |
| you | sie |
EN (12) ?Impreza Host User? refers to the Customer and any Agent, Employee, Contractee of the Customer or any other Legal Entity, that has been provided access to the ?Impreza Host? by the Customer, directly or indirectly.
DE (12) ?Impreza Host-Benutzer? bezieht sich auf den Kunden und jeden Vertreter, Mitarbeiter, Vertragspartner des Kunden oder eine andere juristische Person, dem der Kunde direkt oder indirekt Zugang zur ?Impreza Host? gewährt hat.
| inglês | alemão |
|---|---|
| host | host |
| legal | juristische |
| access | zugang |
| directly | direkt |
| indirectly | indirekt |
| impreza | impreza |
| user | benutzer |
| employee | mitarbeiter |
| or | oder |
| agent | vertreter |
| and | und |
| refers | bezieht |
| other | andere |
| provided | gewährt |
| customer | kunden |
| has | hat |
| the | den |
| of | der |
EN (1) Parent may transfer the Order of the Customer to another Person, Organisation or any other Legal entity under the following circumstances:-
DE (1) Der Elternteil kann die Bestellung des Kunden unter folgenden Umständen an eine andere Person, Organisation oder eine andere juristische Person übertragen: ?
| inglês | alemão |
|---|---|
| parent | elternteil |
| organisation | organisation |
| legal | juristische |
| circumstances | umständen |
| order | bestellung |
| customer | kunden |
| or | oder |
| following | folgenden |
| person | person |
| other | andere |
| to | übertragen |
EN Health insurance company Private or not-for-profit public legal entity. Health insurance companies must be recognised by the Swiss Federal Department of Home Affairs (FDHA).
DE Halbprivate Abteilung Spitalaufenthalt in einem Zweibettzimmer mit freier Arztwahl.
| inglês | alemão |
|---|---|
| department | abteilung |
| home | in |
| the | einem |
| of | mit |
EN The purpose of processing personal data depends on whether the customer is a natural or legal entity, depends on the classification/categorisation of the client (i.e
DE Der Zweck der Verarbeitung personenbezogener Daten hängt davon ab, ob es sich bei dem Kunden um eine natürliche oder juristische Person handelt, hängt von der Einstufung/Kategorisierung des Kunden (d.h
| inglês | alemão |
|---|---|
| purpose | zweck |
| processing | verarbeitung |
| natural | natürliche |
| legal | juristische |
| classification | einstufung |
| categorisation | kategorisierung |
| whether | ob |
| customer | kunden |
| or | oder |
| data | daten |
| a | eine |
| depends | hängt |
EN The respective SGL national legal entity with whom you have a contract or with whom you are in contact is responsible for processing your personal data
DE Verantwortlich für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten ist die jeweilige SGL-Ländergesellschaft, mit der Sie in einem Vertragsverhältnis stehen oder mit der Sie Kontakt aufnehmen
| inglês | alemão |
|---|---|
| contact | kontakt |
| responsible | verantwortlich |
| processing | verarbeitung |
| respective | jeweilige |
| or | oder |
| in | in |
| with | mit |
| data | daten |
| for | für |
| are | stehen |
EN The data controller for your respective national legal entity can be found in the contact list below.
DE Die Verantwortlichen der jeweiligen Ländergesellschaft finden Sie in untenstehender Kontaktliste.
| inglês | alemão |
|---|---|
| respective | jeweiligen |
| contact list | kontaktliste |
| in | in |
| found | finden |
| list | die |
| the | der |
EN The controller is the natural person or legal entity that single-handedly or jointly with others makes decisions as to the purposes of and resources for the processing of personal data (e.g., names, e-mail addresses, etc.).
DE Verantwortliche Stelle ist die natürliche oder juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten (z.B. Namen, E-Mail-Adressen o. Ä.) entscheidet.
| inglês | alemão |
|---|---|
| natural | natürliche |
| legal | juristische |
| others | anderen |
| processing | verarbeitung |
| e | e |
| names | namen |
| addresses | adressen |
| resources | mittel |
| or | oder |
| is | ist |
| and | und |
| data | daten |
| person | person |
| purposes | zwecke |
| jointly | mit |
EN An individual, company or organization behind the Media Outlet. A Legal Entity can own and operate one or more Media Outlets.
DE Eine natürliche Person, Firma oder Organisation, die hinter dem Medium steht. Ein Rechtsträger kann eine oder mehrere Medien besitzen und betreiben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| organization | organisation |
| can | kann |
| or | oder |
| media | medien |
| company | firma |
| operate | betreiben |
| and | und |
| behind | hinter |
| a | ein |
| the | dem |
EN You means the individual accessing or using the Service, or the company, or other legal entity on behalf of which such individual is accessing or using the Service, as applicable.
DE Sie sind die natürliche Person, die auf den Dienst zugreift oder ihn nutzt, oder das Unternehmen oder eine andere juristische Person, in deren Namen eine solche Person auf den Dienst zugreift oder ihn nutzt, je nach Fall.
| inglês | alemão |
|---|---|
| accessing | zugreift |
| company | unternehmen |
| legal | juristische |
| or | oder |
| the service | dienst |
| behalf | namen |
| the | fall |
| you | sie |
| other | andere |
| on | auf |
| is | ihn |
EN The future agent can be either individual or legal entity with enough knowledge and experience to introduce potential clients to us
DE Der zukünftige Vermittler kann entweder eine Einzelperson oder eine juristische Person sein, die über genügend Wissen und Erfahrung verfügt, um potenzielle Kunden bei uns einzuführen
| inglês | alemão |
|---|---|
| legal | juristische |
| enough | genügend |
| clients | kunden |
| agent | vermittler |
| individual | einzelperson |
| experience | erfahrung |
| can | kann |
| potential | potenzielle |
| and | und |
| us | uns |
| or | oder |
| introduce | einzuführen |
EN We ask the developer company to provide us with basic documents of the legal entity, namely registration certificate, document which shows the structure of the company, passports of directors/shareholders.
DE Wir bitten die Entwicklerfirma, uns die grundlegenden Dokumente der juristischen Person zur Verfügung zu stellen, nämlich die Registrierungsurkunde, das Dokument, das die Struktur des Unternehmens aufweist, sowie die Pässe der Direktoren/Aktionäre.
| inglês | alemão |
|---|---|
| basic | grundlegenden |
| legal | juristischen |
| namely | nämlich |
| directors | direktoren |
| shareholders | aktionäre |
| company | unternehmens |
| structure | struktur |
| ask | bitten |
| documents | dokumente |
| to | zu |
| provide | verfügung |
| document | dokument |
| we | wir |
| us | uns |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
legal entity legal entity verification governance legal legal entity government entity custom entity governmental entity entity type business entity another entity multi entity entity must entity that uses acquiring entity entity extraction entity responsible entity or single entity successor entity entity associations local entity vf entity entity types entity fields person or entity individual or entity means the entity entity framework custom entity types entity that processes entity recognition openproject entity entity was extremely entity on behalf entity is recorded sponsoring entity reporting entity staffbase group entity a governmental entity entity established outside comprehensive entity relationship entity component system entity gaaps entity that sells entity resolution entity not mentioned entity that covers entity with whom entity with enough a single entityTraduzir legal entity para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe