Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "inside the walls" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "inside the walls" de inglês para alemão

Traduções de inside the walls

"inside the walls" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

inside alle alles als am an auch auf auf dem auf der aus bei beim bis da damit dank darin darüber das dass dem den der des die diese draußen drinnen du durch ein eine einem einen einer eines einfach er erstellen es für haben hat ihr ihre ihrem ihres im im inneren in innen innenseite innere inneren innerhalb inside ist jede kann kannst können können sie machen macht man mehr mit muss müssen nach nicht noch nur nutzen ob oder ohne schnell sehen sein seine selbst sicher sie sie können sind so sowie team um und uns unser unsere unseren unter verwenden vom von vor was welche wenn werden wie wir wird wo während zeit zu zum zur zwei zwischen über
walls mauern wand wände wänden

Tradução de inglês para alemão de inside the walls

inglês
alemão

EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom

DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon

inglês alemão
roger roger

EN Some of the walls and doorways have been left distressed and several brick walls have been exposed, underlining the historical nature of the building, and creating a flowing space full of character.

DE Einige der Wände und Türöffnungen wurden in Mitleidenschaft gezogen, und mehrere Ziegelwände wurden freigelegt; sie unterstreichen den historischen Charakter des Gebäudes und schaffen einen fliessenden Raum voller Charakter.

inglês alemão
walls wände
historical historischen
building gebäudes
character charakter
full of voller
creating schaffen
space raum
some einige
and und
several mehrere
the den
of der
a einen

EN Cookie walls | EDPB guidelines on cookie walls and valid consent

DE NOYBs Cookie-Banner-Beschwerden | Anleitung zur DSGVO-Konformität Ihres Cookie-Banners mit Cookiebot CMP

inglês alemão
and mit
on zur

EN On the other hand, it is a very safe sport, as there are always thick fall mats under the climbing walls and the walls are no more than 4 metres high

DE Andererseits ist es ein sehr sicherer Sport, da unter den Kletterwänden immer dicke Matten liegen und die Wände nicht höher als 4 Meter sind

inglês alemão
sport sport
thick dicke
mats matten
walls wände
metres meter
it es
very sehr
as als
always immer
and und
other andererseits
are liegen
the den
a ein
under unter

EN Our wall graphics are printed on white vinyl and are intended for use on single-colored walls. Walls with multiple colors can show through slightly in some parts of the wall graphi…

DE Unsere Wandgrafiken werden auf weißes Vinyl gedruckt und sind für die Verwendung an einfarbigen Wänden vorgesehen. Mehrfarbige Wände können an einigen Stellen der Wandgrafik leicht…

EN During the Meetup your camera will be on so that every participant has a picture of the other participants. A little tip for those who don’t want to be seen inside their private four walls: Use a virtual background.

DE Während des Meetups schalten wir Deine Kamera frei, sodass jeder Teilnehmer ein Bild der anderen Teilnehmer hat. Kleiner Tipp, wenn Du Dir nicht in die eigenen vier Wände schauen lassen willst: Nutze die Funktion “virtueller Hintergrund”.

inglês alemão
camera kamera
so sodass
picture bild
other anderen
little kleiner
tip tipp
walls wände
use nutze
virtual virtueller
background hintergrund
dont nicht
has hat
a ein
during während
participants teilnehmer
four vier
private der
every jeder
inside in

EN Push-to-Talk (PTT) Inside and Outside the Four Walls

DE Push-to-Talk (PTT) in Innen- und Außenbereichen

inglês alemão
and und
to in

EN Zebra's ultra-rugged TC72 WLAN and TC77 WWAN Mobile Computers take service to the next level providing the ultimate user experience inside the four walls and outdoors.

DE Die extrem robusten mobilen Computer TC72 (WLAN) und TC77 (WWAN) setzen neue Maßstäbe bezüglich Service und bieten das ultimative Benutzererlebnis in Innen- und Außenbereichen.

inglês alemão
wlan wlan
mobile mobilen
computers computer
service service
providing bieten
ultimate ultimative
ultra extrem
rugged robusten
user experience benutzererlebnis
and und
to bezüglich
inside in

EN The ZQ200 Series value-tier mobile printers, designed for a wide range of receipt and label printing applications inside and outside the four walls. A budget-friendly price without compromising on features.

DE Die mobilen Drucker der ZQ200-Serie wurden für zahlreiche Beleg- und Etikettendruckanwendungen in Gebäuden und Außenbereichen konzipiert. Dank des budgetfreundlichen Preises müssen keine Kompromisse beim Funktionsumfang gemacht werden.

inglês alemão
series serie
mobile mobilen
receipt beleg
price preises
compromising kompromisse
features funktionsumfang
printers drucker
and und
for für
inside in
a zahlreiche

EN Compact and reusable, M-300 has a replaceable lithium battery, IP67 protection against dust and water, and LED status lights. Place inside shipping containers or mount to facility equipment walls.

DE Der kompakte und wiederverwendbare M-300 bietet eine austauschbaren Lithium-Batterie, IP67-zertifizierten Schutz vor Staub und Wasser sowie Status-LEDs. Er kann in Transportcontainern platziert oder an einer Wand montiert werden.

inglês alemão
compact kompakte
reusable wiederverwendbare
lithium lithium
battery batterie
protection schutz
dust staub
water wasser
status status
walls wand
or oder
and und
inside in

EN A little piece of history could be waiting for you inside walls that date back centuries

DE Ein kleines Stück Geschichte wartet in diesen jahrhundertealten Wänden auf Sie

inglês alemão
history geschichte
waiting wartet
walls wänden
you sie
inside in
a ein
of stück
a little kleines
that diesen

EN Depending on size, this organiser system can be mounted on the inside walls of cabinets near the waste system

DE Dieses Ordnungssystem lässt sich an Schrankinnenwänden je nach Größe neben dem Abfallsystem anbringen

inglês alemão
size größe
depending je nach
the dem
this dieses
on an
of neben

EN Inside, this property is being decorated using classic stone flooring with light walls

DE Das Innere der Immobilie wurde mit klassischen Steinböden und hellen Wänden ausgestattet

inglês alemão
property immobilie
classic klassischen
light hellen
walls wänden
with mit
is wurde

EN Step inside Alcúdia’s medieval walls and you’ll find a vibrant place to live with its huge cycling scene and buzzing restaurant life.

DE Innerhalb seiner mittelalterlichen Stadtmauer bietet Alcúdia ein lebendiges Gemeindeleben mit einer pulsierenden Rad- und Restaurantszene.

inglês alemão
medieval mittelalterlichen
vibrant pulsierenden
cycling rad
and und
with mit

EN There’s very limited residents’ parking inside the town walls but it’s usually possible to drop off

DE Innerhalb der Stadtmauern gibt es nur sehr begrenzte Parkmöglichkeiten für Anwohner, aber es ist normalerweise möglich, das Auto abzustellen

inglês alemão
limited begrenzte
residents anwohner
usually normalerweise
possible möglich
very sehr
the auto
but aber

EN Inside, the decor elegantly combines touches of industrial chic with traditional stone walls and lofty ceilings

DE Das Interieur kombiniert auf elegante Weise Industrial Chic mit traditionellen Steinwänden und hohen Decken

inglês alemão
chic elegante
traditional traditionellen
ceilings decken
industrial industrial
and und
with kombiniert

EN Inside, the Moroccan influences give way to a more minimalist mood, where crisp whites wrap around walls and high-beamed ceilings – a clean canvas for numerous contemporary artworks and photographs

DE Im Inneren tritt der marokkanische Einfluss zurück und weicht einem minimalistischeren Stil, ein klares Weiß dominiert an Wänden und den hohen Balkendecken – ein optimaler Hintergrund für moderne Kunstwerke und Fotografien

EN In contrast to LCD video walls, that typically have a bezel or gap between the individual tiles (creating a black raster inside the content), the image on an LED wall is never interrupted

DE Im Gegensatz zu LCD-Displays, die typischerweise einen Rahmen oder Abstand zwischen den einzelnen Displays aufweisen (wodurch ein schwarzes Raster im Inhalt entsteht), wird das Bild auf einer LED-Wand nicht unterbrochen

inglês alemão
contrast gegensatz
lcd lcd
typically typischerweise
black schwarzes
raster raster
led led
interrupted unterbrochen
or oder
image bild
wall wand
have aufweisen
to zu
between zwischen
inside im
the content inhalt

EN The Silver Pagoda is located within the compound of the Royal Palace. Inside the gleaming yellow walls of the palace compound are the Throne Hall and the Chanchhaya Pavilion.

DE Innerhalb des Palastkomplexes befindet sich die Silberpagode. Die strahlenden gelben Mauern des Palasts beherbergen zudem auch den Thronsaal und den Chanchhaya Pavilion.

inglês alemão
located befindet
walls mauern
and und
within innerhalb
the gelben

EN By night, light shines through the glass wall, opening up the inside of the building to the outside. By day, the wavy glass walls create a watery surface with distorted reflections

DE In der Nacht scheint das Licht durch die Glaswand und öffnet das Innere des Gebäudes nach aussen. Bei Tag erzeugen die gewellten Glaswände eine wässrige Oberfläche mit verzerrten Reflexionen

inglês alemão
light licht
shines scheint
building gebäudes
surface oberfläche
create und
the inside innere
night nacht
opening öffnet
outside aussen
with mit
inside in
a eine

EN Due to the surfaces the inside walls of open plan spaces are often made of, not to mention their large volumes, the sound bounces and propagates

DE Aufgrund der Beschaffenheit der Wandoberflächen in offenen Räumen sowie der Größe von Großraumbüros wird der Schall reflektiert und breitet sich aus: Die erste Auswirkung ist, dass die dort arbeitenden Personen lauter sprechen müssen

inglês alemão
open offenen
large groß
and und
inside in
to aufgrund
made ist
the wird

EN Inside the walls, there were also several sources of drinking water. To this day, two wells have been preserved, one was used for drinking water and the other for laundry and housekeeping.

DE Innerhalb der Stadtmauer befanden sich auch mehrere Trinkwasserquellen. Aus dieser Zeit wurden zwei Brunnen erhalten, einer für Trinkwasser und der andere für Wäsche und Haushalt.

inglês alemão
laundry wäsche
drinking water trinkwasser
and und
for für
other andere
were befanden

EN Inside, on the walls of the tomb, you can see the runic graffiti left behind by Norse invaders – a reminder of Orkney’s Viking past and Norse heritage.

DE Im Inneren, auf den Wänden des Grabs können Sie Runen sehen, die von den altnordischen Invasoren zurückgelassen wurden, eine Erinnerung an die Wikingervergangenheit der Orkneys und das altnordische Kulturerbe.

inglês alemão
inside inneren
walls wänden
reminder erinnerung
can können
and an
see sehen
a eine
the den
you sie

EN Inside, luxury comes in the form of a charming living area with visible wooden beams in the tall ceiling, earthy colours in the soft furnishings complementing the wooden furniture, parquet floors and whitewashed walls.

DE Der Luxus im Innenbereich kommt in Form von einem gemütlichen Wohnbereich mit hoher Decke, sichtbaren Deckenbalken, Einrichtungsgegenständen in sanften Erdtönen, die sich perfekt mit den Holzmöbeln ergänzen, Parkettböden und getünchten Wänden.

inglês alemão
luxury luxus
form form
visible sichtbaren
ceiling decke
walls wänden
soft sanften
in the im
in in
and und
with mit
colours die
the den

EN Step inside Alcúdia’s medieval walls and you’ll find a vibrant place to live with its huge cycling scene and buzzing restaurant life.

DE Innerhalb seiner mittelalterlichen Stadtmauer bietet Alcúdia ein lebendiges Gemeindeleben mit einer pulsierenden Rad- und Restaurantszene.

inglês alemão
medieval mittelalterlichen
vibrant pulsierenden
cycling rad
and und
with mit

EN Step inside Alcúdia’s medieval walls and you’ll find a vibrant place to live with its huge cycling scene and buzzing restaurant life.

DE Innerhalb seiner mittelalterlichen Stadtmauer bietet Alcúdia ein lebendiges Gemeindeleben mit einer pulsierenden Rad- und Restaurantszene.

inglês alemão
medieval mittelalterlichen
vibrant pulsierenden
cycling rad
and und
with mit

EN Inside, this property is being decorated using classic stone flooring with light walls

DE Das Innere der Immobilie wurde mit klassischen Steinböden und hellen Wänden ausgestattet

inglês alemão
property immobilie
classic klassischen
light hellen
walls wänden
with mit
is wurde

EN During the Meetup your camera will be on so that every participant has a picture of the other participants. A little tip for those who don’t want to be seen inside their private four walls: Use a virtual background.

DE Während des Meetups schalten wir Deine Kamera frei, sodass jeder Teilnehmer ein Bild der anderen Teilnehmer hat. Kleiner Tipp, wenn Du Dir nicht in die eigenen vier Wände schauen lassen willst: Nutze die Funktion “virtueller Hintergrund”.

inglês alemão
camera kamera
so sodass
picture bild
other anderen
little kleiner
tip tipp
walls wände
use nutze
virtual virtueller
background hintergrund
dont nicht
has hat
a ein
during während
participants teilnehmer
four vier
private der
every jeder
inside in

EN Push-to-Talk (PTT) Inside and Outside the Four Walls

DE Push-to-Talk (PTT) in Innen- und Außenbereichen

inglês alemão
and und
to in

EN Zebra's ultra-rugged TC72 WLAN and TC77 WWAN Mobile Computers take service to the next level providing the ultimate user experience inside the four walls and outdoors

DE Die extrem robusten mobilen Computer TC72 (WLAN) und TC77 (WWAN) setzen neue Maßstäbe bezüglich Service und bieten das ultimative Benutzererlebnis in Innen- und Außenbereichen

inglês alemão
wlan wlan
mobile mobilen
computers computer
service service
providing bieten
ultimate ultimative
ultra extrem
rugged robusten
user experience benutzererlebnis
and und
to bezüglich
inside in

EN The ZQ200 Series value-tier mobile printers, designed for a wide range of receipt and label printing applications inside and outside the four walls. A budget-friendly price without compromising on features.

DE Die mobilen Drucker der ZQ200-Serie wurden für zahlreiche Beleg- und Etikettendruckanwendungen in Gebäuden und Außenbereichen konzipiert. Dank des budgetfreundlichen Preises müssen keine Kompromisse beim Funktionsumfang gemacht werden.

inglês alemão
series serie
mobile mobilen
receipt beleg
price preises
compromising kompromisse
features funktionsumfang
printers drucker
and und
for für
inside in
a zahlreiche

EN Compact and reusable, M-300 has a replaceable lithium battery, IP67 protection against dust and water, and LED status lights. Place inside shipping containers or mount to facility equipment walls.

DE Der kompakte und wiederverwendbare M-300 bietet eine austauschbaren Lithium-Batterie, IP67-zertifizierten Schutz vor Staub und Wasser sowie Status-LEDs. Er kann in Transportcontainern platziert oder an einer Wand montiert werden.

inglês alemão
compact kompakte
reusable wiederverwendbare
lithium lithium
battery batterie
protection schutz
dust staub
water wasser
status status
walls wand
or oder
and und
inside in

EN Flexible business tablets you can customise for just about any job – inside or outside the four walls.

DE Die flexiblen Business-Tablets können für nahezu jede Aufgabe individuell eingerichtet werden – egal ob in oder außerhalb von Gebäuden.

EN There’s very limited residents’ parking inside the town walls but it’s usually possible to drop off

DE Innerhalb der Stadtmauern gibt es nur sehr begrenzte Parkmöglichkeiten für Anwohner, aber es ist normalerweise möglich, das Auto abzustellen

inglês alemão
limited begrenzte
residents anwohner
usually normalerweise
possible möglich
very sehr
the auto
but aber

EN Inside the intimate ground-level space, ready-made industrial elements meet with custom-designed furniture and mirrored walls interspersed with green foliage

DE Im Inneren des ebenerdigen Raumes treffen Ready-Made Industrieelemente auf maßgeschneiderte Möbel und Spiegelwände, die von grünen Pflanzen durchsetzt sind

inglês alemão
meet treffen
furniture möbel
custom maßgeschneiderte
the grünen
and und
inside im
space von
intimate die

EN The Silver Pagoda is located within the compound of the Royal Palace. Inside the gleaming yellow walls of the palace compound are the Throne Hall and the Chanchhaya Pavilion.

DE Innerhalb des Palastkomplexes befindet sich die Silberpagode. Die strahlenden gelben Mauern des Palasts beherbergen zudem auch den Thronsaal und den Chanchhaya Pavilion.

inglês alemão
located befindet
walls mauern
and und
within innerhalb
the gelben

EN The Silver Pagoda is located within the compound of the Royal Palace. Inside the gleaming yellow walls of the palace compound are the Throne Hall and the Chanchhaya Pavilion.

DE Innerhalb des Palastkomplexes befindet sich die Silberpagode. Die strahlenden gelben Mauern des Palasts beherbergen zudem auch den Thronsaal und den Chanchhaya Pavilion.

inglês alemão
located befindet
walls mauern
and und
within innerhalb
the gelben

EN The Silver Pagoda is located within the compound of the Royal Palace. Inside the gleaming yellow walls of the palace compound are the Throne Hall and the Chanchhaya Pavilion.

DE Innerhalb des Palastkomplexes befindet sich die Silberpagode. Die strahlenden gelben Mauern des Palasts beherbergen zudem auch den Thronsaal und den Chanchhaya Pavilion.

inglês alemão
located befindet
walls mauern
and und
within innerhalb
the gelben

EN The Silver Pagoda is located within the compound of the Royal Palace. Inside the gleaming yellow walls of the palace compound are the Throne Hall and the Chanchhaya Pavilion.

DE Innerhalb des Palastkomplexes befindet sich die Silberpagode. Die strahlenden gelben Mauern des Palasts beherbergen zudem auch den Thronsaal und den Chanchhaya Pavilion.

inglês alemão
located befindet
walls mauern
and und
within innerhalb
the gelben

EN The Silver Pagoda is located within the compound of the Royal Palace. Inside the gleaming yellow walls of the palace compound are the Throne Hall and the Chanchhaya Pavilion.

DE Innerhalb des Palastkomplexes befindet sich die Silberpagode. Die strahlenden gelben Mauern des Palasts beherbergen zudem auch den Thronsaal und den Chanchhaya Pavilion.

inglês alemão
located befindet
walls mauern
and und
within innerhalb
the gelben

EN Inside, on the walls of the tomb, you can see the runic graffiti left behind by Norse invaders – a reminder of Orkney’s Viking past and Norse heritage.

DE Im Inneren, auf den Wänden des Grabs können Sie Runen sehen, die von den altnordischen Invasoren zurückgelassen wurden, eine Erinnerung an die Wikingervergangenheit der Orkneys und das altnordische Kulturerbe.

inglês alemão
inside inneren
walls wänden
reminder erinnerung
can können
and an
see sehen
a eine
the den
you sie

EN Lucca: tour on and inside the walls

DE Weinprobe zum Mittag- oder Abendessen in Volterra

inglês alemão
the zum
inside in

EN There are a number of compartments on the inside walls so that you don?t lose any of your smaller items

DE An den Innenwänden finden sich eine Vielzahl an Fächern, so dass auch Kleinteile nicht verschwinden können

inglês alemão
so so
the den
that dass
a eine
number vielzahl
on an
your auch

EN Now, MobileTogether Designer offers full-featured debugging of both the execution flow inside action trees AND the results of XPath/XQuery functions called inside those trees

DE MobileTogether Designer ermöglicht nun das umfassende Debuggen sowohl der Ausführungsabläufe innerhalb von Aktionsstrukturen ALS AUCH der Ergebnisse von innerhalb dieser Strukturen aufgerufenen XPath/XQuery-Funktionen

inglês alemão
now nun
designer designer
debugging debuggen
xpath xpath
mobiletogether mobiletogether
full umfassende
called aufgerufenen
functions funktionen
results ergebnisse

EN Beautiful Young Woman Opens Fridge Door, Looks inside Takes out Vegetables. Woman Preparing Healthy Meal Using Groceries. Point of View POV from Inside of the Kitchen Refrigerator full of Healthy Food

DE Schöne junge Frau öffnet die Kühlschranktür, sieht drinnen aus und lässt Gemüse essen. Frauen bereiten gesundes Essen mit Lebensmitteln zu. Point of View POV von Innen des Küchenkühlschranks voll von gesunden Lebensmitteln

inglês alemão
young junge
preparing bereiten
point point
pov pov
opens öffnet
looks sieht
vegetables gemüse
of of
beautiful schöne
woman frau
view view
using zu
food essen
the des

EN Camera Inside Kitchen Fridge: Handsome Man Opens Fridge Door, Looks inside and Disappointed Closes Door. Man Found Nothing for His Snack Time. Point of View POV Shot from Refrigerator full of Food

DE Kräftige Muschelfamilie, die köstliche und verschiedene Speisen zu sich nehmen und gemeinsam am Tisch zu Abend essen

inglês alemão
and und
of zu
food essen

EN This makes it possible to debug both the execution flow inside Action Trees AND the results of XPath/XQuery functions called inside those trees.

DE Dadurch können sowohl Ausführungsabläufe innerhalb von Aktionsstrukturen ALS AUCH Ergebnisse von innerhalb dieser Strukturen aufgerufenen XPath/XQuery-Funktionen debuggt werden.

inglês alemão
xpath xpath
called aufgerufenen
functions funktionen
results ergebnisse
to auch
of von
the sowohl
this dieser

EN Add artwork within shapes and layers using Insert Inside and Paste Inside

DE Platzieren Sie Grafiken in Formen und Ebenen mit den Befehlen „Innerhalb einsetzen“ und „Innerhalb einfügen“

inglês alemão
shapes formen
layers ebenen
and und
paste einfügen
using mit

EN Paste Inside and Insert Above/Below/Inside current layer

DE Einfügen innerhalb und Platzieren über, unter und in der aktuellen Ebene

inglês alemão
current aktuellen
layer ebene
and und
inside in
insert einfügen

EN Beautiful Fez Moroccan slippers from soft leather inside and outside with leather sole for improved durability. These slippers will give you a very great comfort, because they can be worn inside but also outside as shoes.

DE Prächtiger marokkanischer Slipper aus 100% weichem Leder von Fez innen und außen mit echter Ledersohle für bessere Festigkeit. Diese Babouche bieten Ihnen großen Komfort, da sie sowohl drinnen als auch draußen als Schuhe getragen werden können.

inglês alemão
moroccan marokkanischer
slippers slipper
leather leder
durability festigkeit
comfort komfort
worn getragen
shoes schuhe
and und
improved bessere
can können
also auch
leather sole ledersohle
great großen
you sie
be werden
as als
for für
with mit
these diese
from aus
because da

Mostrando 50 de 50 traduções