DE Ein kleines Stück Geschichte wartet in diesen jahrhundertealten Wänden auf Sie
Traduzir "diesen jahrhundertealten wänden" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "diesen jahrhundertealten wänden" de alemão para inglês
Traduções de diesen jahrhundertealten wänden
"diesen jahrhundertealten wänden" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de diesen jahrhundertealten wänden
alemão
inglês
EN A little piece of history could be waiting for you inside walls that date back centuries
| alemão | inglês |
|---|---|
| geschichte | history |
| wartet | waiting |
| wänden | walls |
| sie | you |
| in | inside |
| ein | a |
| kleines | a little |
| stück | of |
DE Ob zwischen den jahrhundertealten Gebäuden im Freilichtmuseum, mit spektakulärer Aussicht auf das Schloss in Thun oder ob auf der Suche nach der Lokomotive Emma ? auf diesen Foxtrails ist für jedes etwas dabei.
EN Whether in the midst of ancient buildings at the Swiss Open-Air Museum, with a spectacular view of the castle in Thun, or looking for the locomotive Emma ? there?s something for everyone on these Foxtrails.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gebäuden | buildings |
| schloss | castle |
| emma | emma |
| thun | thun |
| im | in the |
| oder | or |
| ob | whether |
| in | in |
| aussicht | at |
| etwas | something |
| den | the |
DE Eine mintgrüne Stahlkonstruktion unterstützt diesen neuen Eingriff und bildet einen Kontrast zu den weiss getünchten Wänden
EN Mint-green steelwork supports this new intervention, contrasting with the whitewashed walls
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterstützt | supports |
| neuen | new |
| eingriff | intervention |
| wänden | walls |
| bildet | the |
DE Genießen Sie die Aussicht über die Stadt und erfahren Sie mehr über die dramatischen Ereignisse, die sich in diesen alten Wänden abgespielt haben, während Sie die großen Hallen, die königlichen Gemächer, die Monumente und Verliese erkunden.
EN Take in the views across the city and learn about the dramatic events which have played out between these ancient walls as you explore great halls, royal chambers, monuments and dungeons.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aussicht | views |
| stadt | city |
| dramatischen | dramatic |
| ereignisse | events |
| alten | ancient |
| wänden | walls |
| abgespielt | played |
| königlichen | royal |
| monumente | monuments |
| erkunden | explore |
| in | in |
| haben | have |
| großen | great |
DE (Kamera nicht vergessen!) Ein Muss sind auch die jahrhundertealten Felsenwohnungen der frühen Pueblo-Kultur im Mesa Verde-Nationalpark.
EN Make sure to visit Mesa Verde National Park, where the Ancestral Pueblo People inhabited the site’s cliff dwellings for 700 years.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mesa | mesa |
| auch | to |
| der | the |
DE (Kamera nicht vergessen!) Ein Muss sind auch die jahrhundertealten Felsenwohnungen der frühen Pueblo-Kultur im Mesa Verde-Nationalpark.
EN Make sure to visit Mesa Verde National Park, where the Ancestral Pueblo People inhabited the site’s cliff dwellings for 700 years.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mesa | mesa |
| auch | to |
| der | the |
DE Das Anwesen liegt im historischen Stadtkern von Ravello - wie ein leuchtendes weißes Juwel in einem großen 3000-Quadratmeter-Park mit jahrhundertealten Bäumen.
EN Located next to the historical centre it is a small jewel immersed in a vast 3000sqm park of centenary trees and thanks to its position, it roof is the highest point of Ravello, enjoys a splendid 360° view of the coast below.
| alemão | inglês |
|---|---|
| historischen | historical |
| juwel | jewel |
| großen | vast |
| bäumen | trees |
| es | it |
| park | park |
| in | in |
| liegt | is |
| von | of |
| ein | a |
| einem | the |
DE Cottage auf Zaszumyczu Kalnicy in diesem ganzjährig, ökologische, Holzhaus in den Bergen, zwischen zwei Flüssen und umgeben von jahrhundertealten Bäumen. Ruhe und Frieden, der Klang der Pfeifen. Ein magischer Ort und komfortabel Im Erdgeschoss ist…
EN Cottage on Zaszumyczu in Kalnicy it year-round, ecological wooden house located in the mountains, between two streams and surrounded by centuries-old trees. Peace and quiet, the sound of pipes. A magical place and comfortable On the ground floor is…
DE In wunderschöner Lage Resort am Rande der Augustow Waldfläche von 5,5 Hektar, ein jahrhundertealten Pinienwald, am Ufer des West Lake. See Sauberkeit im ersten Klasse, voll von allen Vögeln und Fischen. Schöner Wald, nicht nur im Sommer, sondern…
EN Beautifully located recreation center on the edge of the wilderness has recently on area 5.5 ha, centuries old pine forest, on the shore of Lake Pomerania. Lake first class purity,full every fowl and fish. A beautiful forest, not only in summer but…
DE Wir möchten dazu beitragen, diese jahrhundertealten Handarbeiten zu bewahren
EN Leather goods are also handcrafted, we want to help preserve these centuries-old manual trades
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewahren | preserve |
| wir | we |
| möchten | want to |
| diese | these |
| zu | to |
DE Dieses 4-Sterne-Hotel in einer prestigeträchtigen Villa aus dem Jahr 1579 ist umgeben von einem zwei Hektar großen jahrhundertealten Park und befindet sich auf dem Land in der Nähe der Stadt Perugia.
EN In the Umbrian countryside, at the foot of Perugia, a 4-star hotel in a prestigious villa dating back to 1579 and a encircled by a two-hectare centuries-old park.
| alemão | inglês |
|---|---|
| prestigeträchtigen | prestigious |
| hektar | hectare |
| park | park |
| perugia | perugia |
| hotel | hotel |
| villa | villa |
| in | in |
| und | and |
| nähe | at |
| befindet | to |
| einer | a |
| zwei | two |
DE Picknick in einem jahrhundertealten Olivenhain in den Hügeln des Gardasees
EN Picnic in a centuries-old olive grove in the hills of Lake Garda
| alemão | inglês |
|---|---|
| picknick | picnic |
| hügeln | hills |
| in | in |
| den | the |
DE Mit seinen 63'000 Quadratmetern ist der an den Ufern des Luganersees gelegene Parco Ciani die grüne Lunge der Stadt. Seine Spazierwege sind von eindrücklichen jahrhundertealten Bäumen umsäumt und bieten eine echte Erholung vom regen Stadtbetrieb.
EN Located on the shores of Lake Lugano, this 63,000 square metre park constitutes the city?s green lung. Here you can recover from the hustle and bustle of the city as you walk along paths lined by magnificent centuries-old trees.
| alemão | inglês |
|---|---|
| parco | park |
| lunge | lung |
| bäumen | trees |
| ist | constitutes |
| gelegene | located |
| an | on |
| grüne | the |
| stadt | city |
| und | and |
| vom | from |
| der | green |
DE Vom Südwesten bis zum Nordosten hat jede der vielen Städte, Dörfer und Ortschaften in der Serra de Tramuntana mit ihren jahrhundertealten Häusern, Stadthäusern und Fincas einen einzigartigen und authentischen Charme
EN From the southwest to the northeast, every one of the many towns, villages and hamlets along the Serra de Tramuntana has a unique and authentic charm with their centuries old cottages, townhouses and fincas
| alemão | inglês |
|---|---|
| südwesten | southwest |
| nordosten | northeast |
| serra | serra |
| tramuntana | tramuntana |
| authentischen | authentic |
| charme | charm |
| de | de |
| fincas | fincas |
| dörfer | villages |
| mit | with |
| und | and |
| städte | towns |
| einzigartigen | a |
| hat | has |
| vom | from |
DE Diese jahrhundertealten Steinhäuser und kleinen Fincas dominieren das Ortszentrum, viele davon sind über die malerischen und charmanten ?Stufen von Fornalutx? erreichbar
EN These centuries old stone townhouses and small fincas dominate the town’s centre, many accessible via the quaint and charming “steps of Fornalutx”
| alemão | inglês |
|---|---|
| kleinen | small |
| dominieren | dominate |
| malerischen | quaint |
| charmanten | charming |
| stufen | steps |
| erreichbar | accessible |
| viele | many |
DE Auch nicht wegen des 350 Hektar großen Anwesens mit unberührtem Land, gepflegten Gärten, jahrhundertealten Olivenbäumen, Mandel- und Orangenhainen und leichtem Duft nach Lavendel, Oleander und Rosmarin in der warmen Luft.
EN It’s not just the 350 hectares of pristine estate and landscaped gardens, brimming with hundreds-of-years-old olive trees, almond and orange groves, where the warm vents of air lift the scent of lavender, oleander and rosemary on the gentle breeze.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hektar | hectares |
| gärten | gardens |
| duft | scent |
| lavendel | lavender |
| warmen | warm |
| luft | air |
| und | and |
| nicht | not |
| mit | with |
| in | on |
DE Und mit dem wiederbelebten, jahrhundertealten Charme verbindet sich ein Niveau an persönlichem Service, Spitzengastronomie und hochwertige Einrichtung, die unverkennbar Fünf-Sterne-geeignet sind.
EN And combined with the revived centuries-old charm is a level of personalised service, top dining and quality facilities that are unmistakeably five-star.
| alemão | inglês |
|---|---|
| charme | charm |
| service | service |
| einrichtung | facilities |
| hochwertige | quality |
| sind | are |
| und | and |
| mit | combined |
| dem | the |
DE Inhaltsstoffe: Gekochter Traubenmost, gereifter Weinessig Reifung: In Barrique-Fässern, angereichert und veredelt mit bereits gereiftem Balsamessig aus jahrhundertealten Holzfässern
EN Ingredients: Must of cooked grapes, aged wine vinegar Aging: In oak barrels, with the addition of aged balsamic vinegar extracted from centuries old casks
| alemão | inglês |
|---|---|
| inhaltsstoffe | ingredients |
| in | in |
| mit | with |
| bereits | the |
| aus | from |
DE Reisen Sie durch die Aromen von Umbrien und lassen Sie sich von der jahrhundertealten Tradition der Wein- und Ölproduktion überraschen
EN Travel through the flavours of Umbria and let yourself be surprised by the centuries-old tradition of oil and wine production
| alemão | inglês |
|---|---|
| aromen | flavours |
| umbrien | umbria |
| tradition | tradition |
| wein | wine |
| reisen | travel |
| lassen | let |
| und | and |
DE Die Solarisbank gibt mir die Möglichkeit, in einer jahrhundertealten Industrie zu arbeiten und gleichzeitig and der Spitze der Innovation zu stehen.
EN Being part of Solarisbank allows me to work in an age-old industry and still be at the very forefront of innovation at the same time.
| alemão | inglês |
|---|---|
| solarisbank | solarisbank |
| industrie | industry |
| innovation | innovation |
| in | in |
| arbeiten | work |
| zu | to |
| und | and |
DE Die jahrhundertealten Dampf- oder Elektrozüge nehmen die Besucher von Blonay aus mit auf eine Reise über Viadukte, Tunnel und Weiden, die einen herrlichen Ausblick auf die Waadtländer Riviera, den Genfersee und Savoyen bieten
EN The century-old steam or electric trains take visitors from Blonay on a journey through viaducts, tunnels and pastures that offer a magnificent view of the Vaud Riviera, Lake Geneva and Savoy
| alemão | inglês |
|---|---|
| besucher | visitors |
| tunnel | tunnels |
| weiden | pastures |
| ausblick | view |
| riviera | riviera |
| genfersee | lake geneva |
| savoyen | savoy |
| bieten | offer |
| dampf | steam |
| oder | or |
| reise | journey |
| und | and |
| aus | from |
| von | of |
| den | the |
DE Beheiztes Außenschwimmbad. Das Schwimmbad befindet sich hinter dem Schloss, eingebettet in eine grüne Umgebung, die von jahrhundertealten Bäumen gesäumt wird.
EN Heated outdoor swimming pool. The swimming pool is located behind the castle, nestled in a green setting bordered by century-old trees.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beheiztes | heated |
| schloss | castle |
| eingebettet | nestled |
| bäumen | trees |
| umgebung | setting |
| befindet | located |
| in | in |
| schwimmbad | swimming pool |
| grüne | the |
| hinter | behind |
| eine | a |
DE In einem elegant restaurierten, jahrhundertealten Gebäude herrscht ein Ambiente, das genauso gut ist wie das Essen selbst
EN Occupying an elegantly restored century old building, you will find the ambience on par with the food at this local institution
| alemão | inglês |
|---|---|
| elegant | elegantly |
| restaurierten | restored |
| gebäude | building |
| ambiente | ambience |
| in | on |
| essen | food |
| gut | at |
| einem | the |
DE Von hier aus können Sie die beeindruckende Berglandschaft erkunden, eine besonders reizvolle Umgebung, die vom Landschaftsarchitekten Luis González-Camino mit jahrhundertealten Olivenbäumen verziert wurde
EN There’s also access to a community pool to cool off in the warmer months
DE In der jahrhundertealten Hansestadt Zutphen gibt es viel zu sehen und zu unternehmen
EN In the centuries-old Hanseatic city of Zutphen, there is plenty to see and do
| alemão | inglês |
|---|---|
| viel | plenty |
| in | in |
| zu | to |
| und | and |
DE Reisen Sie durch die Aromen von Umbrien und lassen Sie sich von der jahrhundertealten Tradition der Wein- und Ölproduktion überraschen
EN Travel through the flavours of Umbria and let yourself be surprised by the centuries-old tradition of oil and wine production
| alemão | inglês |
|---|---|
| aromen | flavours |
| umbrien | umbria |
| tradition | tradition |
| wein | wine |
| reisen | travel |
| lassen | let |
| und | and |
DE Und mit dem wiederbelebten, jahrhundertealten Charme verbindet sich ein Niveau an persönlichem Service, Spitzengastronomie und hochwertige Einrichtung, die unverkennbar Fünf-Sterne-geeignet sind.
EN And combined with the revived centuries-old charm is a level of personalised service, top dining and quality facilities that are unmistakeably five-star.
| alemão | inglês |
|---|---|
| charme | charm |
| service | service |
| einrichtung | facilities |
| hochwertige | quality |
| sind | are |
| und | and |
| mit | combined |
| dem | the |
DE Auch nicht wegen des 350 Hektar großen Anwesens mit unberührtem Land, gepflegten Gärten, jahrhundertealten Olivenbäumen, Mandel- und Orangenhainen und leichtem Duft nach Lavendel, Oleander und Rosmarin in der warmen Luft.
EN It’s not just the 350 hectares of pristine estate and landscaped gardens, brimming with hundreds-of-years-old olive trees, almond and orange groves, where the warm vents of air lift the scent of lavender, oleander and rosemary on the gentle breeze.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hektar | hectares |
| gärten | gardens |
| duft | scent |
| lavendel | lavender |
| warmen | warm |
| luft | air |
| und | and |
| nicht | not |
| mit | with |
| in | on |
DE Vom Südwesten bis zum Nordosten hat jede der vielen Städte, Dörfer und Ortschaften in der Serra de Tramuntana mit ihren jahrhundertealten Häusern, Stadthäusern und Fincas einen einzigartigen und authentischen Charme
EN From the southwest to the northeast, every one of the many towns, villages and hamlets along the Serra de Tramuntana has a unique and authentic charm with their centuries old cottages, townhouses and fincas
| alemão | inglês |
|---|---|
| südwesten | southwest |
| nordosten | northeast |
| serra | serra |
| tramuntana | tramuntana |
| authentischen | authentic |
| charme | charm |
| de | de |
| fincas | fincas |
| dörfer | villages |
| mit | with |
| und | and |
| städte | towns |
| einzigartigen | a |
| hat | has |
| vom | from |
DE Eine mittelalterliche Stadt in der Nähe des Bleder Sees und Heimat der jahrhundertealten slowenischen Imkertraditionen.
EN A medieval town close to Lake Bled and home of centuries-old Slovenian beekeeping traditions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mittelalterliche | medieval |
| slowenischen | slovenian |
| stadt | town |
| und | and |
| nähe | close |
| eine | a |
| der | of |
| in | to |
DE Und mit dem wiederbelebten, jahrhundertealten Charme verbindet sich ein Niveau an persönlichem Service, Spitzengastronomie und hochwertige Einrichtung, die unverkennbar Fünf-Sterne-geeignet sind.
EN And combined with the revived centuries-old charm is a level of personalised service, top dining and quality facilities that are unmistakeably five-star.
| alemão | inglês |
|---|---|
| charme | charm |
| service | service |
| einrichtung | facilities |
| hochwertige | quality |
| sind | are |
| und | and |
| mit | combined |
| dem | the |
DE Auch nicht wegen des 350 Hektar großen Anwesens mit unberührtem Land, gepflegten Gärten, jahrhundertealten Olivenbäumen, Mandel- und Orangenhainen und leichtem Duft nach Lavendel, Oleander und Rosmarin in der warmen Luft.
EN It’s not just the 350 hectares of pristine estate and landscaped gardens, brimming with hundreds-of-years-old olive trees, almond and orange groves, where the warm vents of air lift the scent of lavender, oleander and rosemary on the gentle breeze.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hektar | hectares |
| gärten | gardens |
| duft | scent |
| lavendel | lavender |
| warmen | warm |
| luft | air |
| und | and |
| nicht | not |
| mit | with |
| in | on |
DE Vom Südwesten bis zum Nordosten hat jede der vielen Städte, Dörfer und Ortschaften in der Serra de Tramuntana mit ihren jahrhundertealten Häusern, Stadthäusern und Fincas einen einzigartigen und authentischen Charme
EN From the southwest to the northeast, every one of the many towns, villages and hamlets along the Serra de Tramuntana has a unique and authentic charm with their centuries old cottages, townhouses and fincas
| alemão | inglês |
|---|---|
| südwesten | southwest |
| nordosten | northeast |
| serra | serra |
| tramuntana | tramuntana |
| authentischen | authentic |
| charme | charm |
| de | de |
| fincas | fincas |
| dörfer | villages |
| mit | with |
| und | and |
| städte | towns |
| einzigartigen | a |
| hat | has |
| vom | from |
DE Diese jahrhundertealten Steinhäuser und kleinen Fincas dominieren das Ortszentrum, viele davon sind über die malerischen und charmanten ?Stufen von Fornalutx? erreichbar
EN These centuries old stone townhouses and small fincas dominate the town’s centre, many accessible via the quaint and charming “steps of Fornalutx”
| alemão | inglês |
|---|---|
| kleinen | small |
| dominieren | dominate |
| malerischen | quaint |
| charmanten | charming |
| stufen | steps |
| erreichbar | accessible |
| viele | many |
DE In einem elegant restaurierten, jahrhundertealten Gebäude herrscht ein Ambiente, das genauso gut ist wie das Essen selbst
EN Occupying an elegantly restored century old building, you will find the ambience on par with the food at this local institution
| alemão | inglês |
|---|---|
| elegant | elegantly |
| restaurierten | restored |
| gebäude | building |
| ambiente | ambience |
| in | on |
| essen | food |
| gut | at |
| einem | the |
DE Und mit dem wiederbelebten, jahrhundertealten Charme verbindet sich ein Niveau an persönlichem Service, Spitzengastronomie und hochwertige Einrichtung, die unverkennbar Fünf-Sterne-geeignet sind.
EN And combined with the revived centuries-old charm is a level of personalised service, top dining and quality facilities that are unmistakeably five-star.
| alemão | inglês |
|---|---|
| charme | charm |
| service | service |
| einrichtung | facilities |
| hochwertige | quality |
| sind | are |
| und | and |
| mit | combined |
| dem | the |
DE Auch nicht wegen des 350 Hektar großen Anwesens mit unberührtem Land, gepflegten Gärten, jahrhundertealten Olivenbäumen, Mandel- und Orangenhainen und leichtem Duft nach Lavendel, Oleander und Rosmarin in der warmen Luft.
EN It’s not just the 350 hectares of pristine estate and landscaped gardens, brimming with hundreds-of-years-old olive trees, almond and orange groves, where the warm vents of air lift the scent of lavender, oleander and rosemary on the gentle breeze.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hektar | hectares |
| gärten | gardens |
| duft | scent |
| lavendel | lavender |
| warmen | warm |
| luft | air |
| und | and |
| nicht | not |
| mit | with |
| in | on |
DE Vom Südwesten bis zum Nordosten hat jede der vielen Städte, Dörfer und Ortschaften in der Serra de Tramuntana mit ihren jahrhundertealten Häusern, Stadthäusern und Fincas einen einzigartigen und authentischen Charme
EN From the southwest to the northeast, every one of the many towns, villages and hamlets along the Serra de Tramuntana has a unique and authentic charm with their centuries old cottages, townhouses and fincas
| alemão | inglês |
|---|---|
| südwesten | southwest |
| nordosten | northeast |
| serra | serra |
| tramuntana | tramuntana |
| authentischen | authentic |
| charme | charm |
| de | de |
| fincas | fincas |
| dörfer | villages |
| mit | with |
| und | and |
| städte | towns |
| einzigartigen | a |
| hat | has |
| vom | from |
DE In einem elegant restaurierten, jahrhundertealten Gebäude herrscht ein Ambiente, das genauso gut ist wie das Essen selbst
EN Occupying an elegantly restored century old building, you will find the ambience on par with the food at this local institution
| alemão | inglês |
|---|---|
| elegant | elegantly |
| restaurierten | restored |
| gebäude | building |
| ambiente | ambience |
| in | on |
| essen | food |
| gut | at |
| einem | the |
DE Ein weiterer Meilenstein auf dem Weg, unserem jahrhundertealten Auftrag gerecht zu werden, ist die Eröffnung der Kinder- Villa, die Krippen- und Kindergartenplätze für Studierende und Beschäftigte der Universität gleichermaßen bietet
EN A further milestone on the path to fulfilling our centuries-old commitment is represented by the establishment of the KinderVilla, a facility which provides day care and kindergarten education for the children of both university students and staff
| alemão | inglês |
|---|---|
| meilenstein | milestone |
| studierende | students |
| beschäftigte | staff |
| kinder | children |
| universität | university |
| zu | to |
| für | for |
| bietet | provides |
| und | and |
| ein | a |
| weiterer | the |
| ist | is |
DE Inhaltsstoffe: Gekochter Traubenmost, gereifter Weinessig Reifung: In Barrique-Fässern, angereichert und veredelt mit bereits gereiftem Balsamessig aus jahrhundertealten Holzfässern
EN Ingredients: Must of cooked grapes, aged wine vinegar Aging: In oak barrels, with the addition of aged balsamic vinegar extracted from centuries old casks
| alemão | inglês |
|---|---|
| inhaltsstoffe | ingredients |
| in | in |
| mit | with |
| bereits | the |
| aus | from |
DE Konzerte mit Klassik oder Jazz sind dort zu hören, bei Rundgängen erleben Besucher die mystische Atmosphäre der jahrhundertealten Räume
EN Concerts of jazz as well as classical music are held here, and visitors experience the mystical atmosphere of its centuries-old rooms during tours
| alemão | inglês |
|---|---|
| konzerte | concerts |
| klassik | classical |
| jazz | jazz |
| besucher | visitors |
| mystische | mystical |
| atmosphäre | atmosphere |
| räume | rooms |
| sind | are |
DE Eine kostbare Naturlandschaft mit jahrhundertealten Bäumen in Roccalbegna
EN In Roccalbegna, a precious natural reserve home to some secular trees
| alemão | inglês |
|---|---|
| kostbare | precious |
| bäumen | trees |
| in | in |
| eine | a |
DE Die Besonderheit dieses ruhigen Ortesi ist die Grotta Giusti: ein unterirdischer Durchgang, der in einem jahrhundertealten Park geschützt wird und vom Meister Giuseppe Verdi als achtes Weltwunder beschrieben wurde.
EN The Giusti cave, an underground gallery housed in a centuries-old park and named by the maestro Giuseppe Verdi as the eighth wonder of the world, is an absolute highlight in this peaceful area.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ruhigen | peaceful |
| park | park |
| in | in |
| und | and |
| als | as |
| dieses | this |
| wird | the |
DE Dieser geruhsame Ort hat aber noch etwas ganz Besonderes zu bieten: die Grotta Giusti, eine Thermalgrotte in einem jahrhundertealten Park, die Giuseppe Verdi als achtes Weltwunder bezeichnete
EN What distinguishes this place from other leisure spots is the Giusti grotto: a subterranean gallery nestled in a centuries-old park, so marvellous that Giuseppe Verdi referred to it as the eighth wonder of the world
| alemão | inglês |
|---|---|
| ort | place |
| park | park |
| in | in |
| zu | to |
| als | as |
| eine | a |
DE Wie konnte aus einem jahrhundertealten Gepäckhersteller ein begehrter Namen Modeindustrie werden?
EN She was one of the foremost designers and architects of the last century and her innovative ideas have become modern classics. Here are seven facts you might not know about Cini Boeri.
| alemão | inglês |
|---|---|
| konnte | the |
| werden | are |
DE Mit seinen 63'000 Quadratmetern ist der an den Ufern des Luganersees gelegene Parco Ciani die grüne Lunge der Stadt. Seine Spazierwege sind von eindrücklichen jahrhundertealten Bäumen umsäumt und bieten eine echte Erholung vom regen Stadtbetrieb.
EN Located on the shores of Lake Lugano, this 63,000 square metre park constitutes the city?s green lung. Here you can recover from the hustle and bustle of the city as you walk along paths lined by magnificent centuries-old trees.
| alemão | inglês |
|---|---|
| parco | park |
| lunge | lung |
| bäumen | trees |
| ist | constitutes |
| gelegene | located |
| an | on |
| grüne | the |
| stadt | city |
| und | and |
| vom | from |
| der | green |
DE Das Anwesen liegt im historischen Stadtkern von Ravello - wie ein leuchtendes weißes Juwel in einem großen 3000-Quadratmeter-Park mit jahrhundertealten Bäumen.
EN Located next to the historical centre it is a small jewel immersed in a vast 3000sqm park of centenary trees and thanks to its position, it roof is the highest point of Ravello, enjoys a splendid 360° view of the coast below.
| alemão | inglês |
|---|---|
| historischen | historical |
| juwel | jewel |
| großen | vast |
| bäumen | trees |
| es | it |
| park | park |
| in | in |
| liegt | is |
| von | of |
| ein | a |
| einem | the |
DE Wir möchten dazu beitragen, diese jahrhundertealten Handarbeiten zu bewahren
EN Leather goods are also handcrafted, we want to help preserve these centuries-old manual trades
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewahren | preserve |
| wir | we |
| möchten | want to |
| diese | these |
| zu | to |
DE Lauschige Uferwege kontrastieren mit jahrhundertealten Städtchen
EN Secluded paths along the riverbanks contrast with centuries old small towns
| alemão | inglês |
|---|---|
| städtchen | towns |
| mit | with |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
diesen jahrhundertealten wänden diesen alten wänden jahrhundertealten jahrhundertealten charme verbindet jahrhundertealten bäumen umsäumt jahrhundertealten olivenbäumen umgeben von jahrhundertealten jahrhundertealten pinienwald hektar großen jahrhundertealten jahrhundertealten steinhäuser jahrhundertealten bäumen gesäumt balsamessig aus jahrhundertealten eindrücklichen jahrhundertealten bäumen großen mit jahrhundertealten heimat der jahrhundertealten jahrhundertealten dampf jahrhundertealten olivenbäumen verziert wänden eigenen vier wänden pfauenfedern bemalten wänden wänden der galerie wänden hängen vier wänden vier wänden fühlen wänden regale voller wänden mit magnetfarbe dicken wänden frisch gestrichenen wänden vier wänden einfach umgebenden wänden wurden wänden fixierten dwindlers vier wänden realistischer wänden hängen gemälde strukturierten wänden wänden eine erhebliche vier wänden arbeiten weiss getünchten wänden vier wänden angebaut wänden im regal seinen vier wänden diesen top optionen vergleicht diesen diesen service diesen diesen weg diesen situationen diesen punkten – diesen inhalt diesen unsicheren zeiten diesen standardvertragsklauselnTraduzir diesen jahrhundertealten wänden para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe