EN Another premium stretch is along the Calle de l?Arxiduc, a little up from the coast but with some impressively high-end apartment complexes with large pools.
"impressively high end apartment" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Another premium stretch is along the Calle de l?Arxiduc, a little up from the coast but with some impressively high-end apartment complexes with large pools.
DE Ein weiterer erstklassiger Abschnitt befindet sich entlang der Carrer de l?Arxiduc, etwas weiter oben an der Küste, mit beeindruckenden, hochwertigen Apartmentkomplexen mit großen Pools.
inglês | alemão |
---|---|
stretch | abschnitt |
de | de |
l | l |
coast | küste |
pools | pools |
high | hochwertigen |
large | großen |
with | mit |
along | entlang |
a | ein |
EN Coupled with an impressively relaxing high, there is plenty to love about this well-rounded strain.
DE Gepaart mit einem beeindruckend entspannenden High, liefert diese abgerundete Sorte viele Gründe, sie zu lieben.
inglês | alemão |
---|---|
impressively | beeindruckend |
relaxing | entspannenden |
plenty | viele |
strain | sorte |
rounded | abgerundete |
to | zu |
with | mit |
this | diese |
an | einem |
EN For those who want to go on a luxury shopping spree in beautiful surroundings, the Königsallee or 'Kö' is an upscale shopping avenue that is lined with an impressively landscaped canal.
DE Die Königsallee ist der Inbegriff des Luxus und verläuft in nord-südlicher Richtung im Stadtzentrum. Der mit Bäumen flankierte Boulevard wird auch als „Kö“ bezeichnet und beherbergt die Filialen der bekanntesten Modemarken der Welt.
inglês | alemão |
---|---|
luxury | luxus |
in | in |
is | ist |
EN Managing processes and workflows is impressively easy and relevant departments and employees are always up to date
DE Prozesse und Workflows mit OTRS zu verwalten ist beeindruckend einfach und jede involvierte Abteilung sowie Mitarbeiter bleiben top-informiert
inglês | alemão |
---|---|
impressively | beeindruckend |
easy | einfach |
departments | abteilung |
employees | mitarbeiter |
processes | prozesse |
workflows | workflows |
managing | verwalten |
and | und |
to | zu |
is | ist |
EN The material quality is impressively striking in the brushed versions.
DE In der gebürsteten Variante wird die Qualität des verwendeten Materials eindrucksvoll erlebbar.
inglês | alemão |
---|---|
material | materials |
quality | qualität |
impressively | eindrucksvoll |
in | in |
the | wird |
EN This is an impressively-done remaster of a pretty creaky game, and it's brought it onto modern consoles with panache.
DE Dies ist ein beeindruckend gemachter Remaster eines ziemlich knarrenden Spiels, und es wurde mit Elan auf moderne Konsolen gebracht.
inglês | alemão |
---|---|
game | spiels |
brought | gebracht |
modern | moderne |
consoles | konsolen |
impressively | beeindruckend |
it | es |
pretty | ziemlich |
this | dies |
and | und |
with | mit |
is | ist |
EN The gun looks impressively authentic, and is clearly tying in with Halo Infinite.
DE Die Waffe sieht beeindruckend authentisch aus und knüpft eindeutig an Halo Infinite an.
inglês | alemão |
---|---|
gun | waffe |
looks | sieht |
impressively | beeindruckend |
authentic | authentisch |
clearly | eindeutig |
halo | halo |
and | und |
the | die |
in | aus |
EN The game has been impressively ported for Switch, but there are some issues going on around its distribution.
DE Das Spiel wurde beeindruckend für Switch portiert, aber es gibt einige Probleme bei der Verteilung.
inglês | alemão |
---|---|
impressively | beeindruckend |
switch | switch |
issues | probleme |
distribution | verteilung |
game | spiel |
some | einige |
for | für |
but | aber |
the | der |
EN It's built really well, with faux-leather and metal elements contributing to a really classy feel that's also impressively comfortable to wear.
DE Es ist wirklich gut verarbeitet, mit Kunstleder- und Metallelementen, die zu einer wirklich edlen Haptik beitragen und gleichzeitig beeindruckend bequem zu tragen sind.
inglês | alemão |
---|---|
impressively | beeindruckend |
wear | tragen |
and | und |
with | mit |
a | einer |
well | gut |
to | zu |
EN If you’ve noticed ads becoming impressively relevant to your interests or situation, cookies are the culprit.
DE Wenn du feststellst, dass Werbeanzeigen immer besser zu deinen Vorlieben oder deiner Situation passen, sind Cookies schuld daran.
inglês | alemão |
---|---|
ads | werbeanzeigen |
interests | vorlieben |
situation | situation |
cookies | cookies |
relevant | passen |
or | oder |
to | zu |
the | deiner |
are | sind |
if | wenn |
EN TP1 is suitable for an impressively wide range of applications, from straight staircases right through to a variety of winder layouts. TP1 can be used on the following staircases:
DE TP1 überzeugt durch ein großes Anwendungsspektrum von geraden Treppen bis hin zu diversen Wendelformen. Auf folgenden Treppen kann TP1 eingesetzt werden:
inglês | alemão |
---|---|
wide | großes |
used | eingesetzt |
a | folgenden |
can | kann |
to | zu |
from | hin |
of | von |
EN "Mooncamp shows impressively how simple, self-explanatory and appealing modern software for OKR management can be."
DE "Mooncamp zeigt eindrucksvoll, wie einfach, selbsterklärend und ansprechend moderne Software zum Management von OKR sein kann."
inglês | alemão |
---|---|
shows | zeigt |
impressively | eindrucksvoll |
simple | einfach |
appealing | ansprechend |
modern | moderne |
software | software |
management | management |
and | und |
can | kann |
how | wie |
for | zum |
EN This floor leads out onto its impressively designed top terrace with infinity pool and uninterrupted views.
DE Von dieser Etage aus gelangt man auf die beeindruckend gestaltete Dachterrasse mit Infinity-Pool und freiem Blick.
inglês | alemão |
---|---|
floor | etage |
impressively | beeindruckend |
terrace | dachterrasse |
pool | pool |
this | dieser |
views | blick |
with | mit |
and | und |
EN The Bikini Island & Mountain Hotel impressively combines luxury with hippie style
DE Armin Fischer kombiniert Luxus und Hippietum zu einem außergewöhnlichen Design
inglês | alemão |
---|---|
island | zu |
luxury | luxus |
style | design |
the | einem |
with | kombiniert |
EN He is an internationally recognized expert in this field and has impressively demonstrated his extensive knowledge of mobile communications and its applications in various projects.”
DE Er ist ein international anerkannter Experte auf dem Gebiet und hat seine umfangreichen Kenntnisse im Bereich Mobilfunk und dessen Anwendungen in verschiedenen Projekten eindrucksvoll bewiesen.“
EN Content informs, entertains, surprises and can make you laugh. With content marketing, you convey your message emotionally and impressively.
DE Inhalte informieren, unterhalten, überraschen und können zum Lachen bringen. Über Content Marketing vermitteln Sie Ihre Botschaft emotional und eindrucksvoll.
inglês | alemão |
---|---|
informs | informieren |
laugh | lachen |
convey | vermitteln |
message | botschaft |
emotionally | emotional |
impressively | eindrucksvoll |
marketing | marketing |
and | und |
can | können |
your | ihre |
you | sie |
with | zum |
EN The Westchester Police case study in New York impressively shows how successful the search based on license plate recognition is, even from a moving police car.
DE Die Case Study Westchester Police in New York zeigt eindrucksvoll, wie erfolgreich die Fahndung anhand von Kennzeichenerkennung ist, selbst aus dem fahrenden Polizeiauto heraus.
inglês | alemão |
---|---|
new | new |
york | york |
impressively | eindrucksvoll |
shows | zeigt |
successful | erfolgreich |
study | study |
police | police |
in | in |
on | anhand |
is | ist |
car | die |
from | aus |
the | dem |
how | wie |
EN Gemini Classic looks like a physical device and is impressively animated. It has easy file navigation, allows to preview different files, play videos and pre-listen audio files.
DE Gemini Classic sieht aus, als hätte man wirklich ein Gerät in der Hand, und ist mit Animationen hinterlegt. Es bietet einfache Dateinavigation und ermöglicht die Vorschau von zahlreichen Dateitypen, einschließlich Videos und Audio.
inglês | alemão |
---|---|
classic | classic |
animated | animationen |
easy | einfache |
allows | ermöglicht |
preview | vorschau |
videos | videos |
gemini | gemini |
device | gerät |
it | es |
files | dateitypen |
looks | sieht |
audio | audio |
and | und |
a | ein |
is | ist |
EN The business unit of the Osnabrück-based specialty paper manufacturer impressively demonstrated how this works at Interzum in Cologne from 21-24 May 2019.
DE Wie das funktioniert, demonstrierte die Business Unit des Osnabrücker Spezialpapierherstellers eindrucksvoll vom 21.-24.05.2019 auf der Interzum in Köln.
inglês | alemão |
---|---|
unit | unit |
impressively | eindrucksvoll |
works | funktioniert |
cologne | köln |
business | business |
in | in |
from | vom |
EN S-RACE dye sublimation papers are impressively fast, efficient and precise in every detail.
DE S-RACE Sublimationspapiere überzeugen durch ihre Schnelligkeit, Effizienz und Präzision in jedem Detail.
inglês | alemão |
---|---|
efficient | effizienz |
fast | schnelligkeit |
and | und |
detail | detail |
are | ihre |
in | in |
EN “The carbon rear wall of the AMG GT 4-Door Coupé impressively demonstrates how the production of automotive components made of fiber composites can be further tailored to the special features of the material with relatively little effort
DE „Die Carbon-Rückwand des AMG GT 4-Türer Coupé zeigt eindrucksvoll, wie die Fertigung automobiler Komponenten aus Faserverbund mit verhältnismäßig geringem Aufwand weiter auf die Besonderheiten des Werkstoffs hin optimiert werden können
EN This is demonstrated impressively with the new corporate design, which consistently distances itself from the vibrant play of colours – and from now on only uses one colour: red! The Esprit red becomes the overall trademark
DE Dies zeigt sich eindrucksvoll mit dem neuen Corporate Design, das sich konsequent vom bunten Farbspiel verabschiedetet – und von nun an nur noch auf eine Farbe setzt: Rot! Das Esprit Rot wird zum übergreifenden Markenzeichen
EN The interest in starting a career in data science is greater than ever - the overwhelming response from all over the world to the second Helmholtz Data Science Career Day shows this impressively. A?
DE Das Interesse an einem Berufseinstieg in den Datenwissenschaften ist größer denn je - die überwältigende Resonanz aus aller Welt auf den zweiten Helmholtz Data Science Career Day zeigt dies?
inglês | alemão |
---|---|
interest | interesse |
data | data |
science | science |
shows | zeigt |
overwhelming | überwältigende |
career | career |
world | welt |
in | in |
ever | je |
is | ist |
from | aus |
this | dies |
EN As a result of the research, which impressively drew attention to these negative excesses of the information society, Tiktok was forced to revise its internal moderation practices
DE Durch die Recherchen, die eindrucksvoll auf diese negativen Auswüchse der Informationsgesellschaft aufmerksam gemacht haben, sah sich Tiktok gezwungen, seine internen Moderationspraktiken zu überarbeiten
inglês | alemão |
---|---|
impressively | eindrucksvoll |
tiktok | tiktok |
forced | gezwungen |
research | recherchen |
information society | informationsgesellschaft |
revise | überarbeiten |
to | zu |
internal | internen |
EN BSF Seeds’ fabulous variant of this legendary strain, Moby-D, delivers all that, and adds to it massive yields and an impressively short flowering time for a sativa.
DE Moby-D, die fabelhafte Variante dieser legendären Sorte von BSF Seeds, liefert all das und bringt für eine Sativa in beeindruckend kurzer Blütezeit massive Erträge.
inglês | alemão |
---|---|
seeds | seeds |
legendary | legendären |
strain | sorte |
massive | massive |
impressively | beeindruckend |
short | kurzer |
sativa | sativa |
variant | variante |
delivers | liefert |
yields | erträge |
and | und |
for | für |
a | eine |
of | von |
EN This Sativa dominant urban model has a vigorous growth, reaching a height of 60-130cm while producing 500-550g of impressively large and smelly buds with a distinctive lemony citrus flavor.
DE Dieses Sativa dominierte Stadtmodell hat ein kräftiges Wachstum, erreicht eine Höhe von 60-130cm, wobei sie 500-550g beeindruckend große und miefende Knospen mit einem unverwechselbaren Zitrusaroma...
inglês | alemão |
---|---|
sativa | sativa |
growth | wachstum |
height | höhe |
impressively | beeindruckend |
buds | knospen |
this | dieses |
large | große |
and | und |
while | sie |
has | hat |
a | ein |
of | von |
with | mit |
EN The Gira KNX switching/blind actuators have an impressively simple wiring concept
DE Die Gira KNX Schalt-/Jalousieaktoren überzeugen mit einem einfachen Verdrahtungskonzept
inglês | alemão |
---|---|
gira | gira |
knx | knx |
simple | einfachen |
EN "A proof-of-concept impressively showed that we could also use CONTACT Elements for efficient production control," says Thomas Binder, Head of Operations at thyssenkrupp's engine component manufacturer
DE „Ein Proof-of-Concept hat eindrucksvoll gezeigt, dass wir CONTACT Elements auch für die effiziente Produktionssteuerung nutzen können“, sagt Thomas Binder, Head of Operations beim Motorenkomponentenhersteller von thyssenkrupp
inglês | alemão |
---|---|
impressively | eindrucksvoll |
showed | gezeigt |
we | wir |
also | auch |
contact | contact |
elements | elements |
efficient | effiziente |
says | sagt |
thomas | thomas |
binder | binder |
head | head |
operations | operations |
could | können |
use | nutzen |
a | von |
of | die |
EN However, while the system performed impressively, it still needed to win over store designers at the corporate level.
DE Doch obwohl das System eine beeindruckende Leistung erbrachte, musste es die Store-Designer auf Unternehmensebene noch überzeugen.
inglês | alemão |
---|---|
needed | musste |
store | store |
designers | designer |
win over | überzeugen |
system | system |
it | es |
to | obwohl |
EN With an impressively long battery life of 10 hours, the DTI 3 models will hold enough charge for two to four hunts
DE Mit einer beeindruckend langen Laufzeit von 10 Stunden haben die DTI 3 Modelle genug Akkukapazität für zwei bis vier Jagden
inglês | alemão |
---|---|
impressively | beeindruckend |
long | langen |
dti | dti |
models | modelle |
hours | stunden |
four | vier |
with | mit |
enough | genug |
of | von |
for | für |
EN The fair stand impressively demonstrates the use of recycled materials in the Audi
DE Der Messestand inszeniert eindrucksvoll die Nutzung von recycelten Materialien im Audi
inglês | alemão |
---|---|
impressively | eindrucksvoll |
recycled | recycelten |
materials | materialien |
audi | audi |
use | nutzung |
in the | im |
EN The fact that one is not able to solve problems with the same way of thinking by which they have originated, Albert Einstein has not only simply put into the room, but has impressively proved
DE Dass man Probleme nicht mit derselben Denkweise zu lösen vermag, durch die sie entstanden sind, hat Albert Einstein nicht nur einfach nur in den Raum, sondern eindrucksvoll unter Beweis gestellt
inglês | alemão |
---|---|
problems | probleme |
albert | albert |
einstein | einstein |
impressively | eindrucksvoll |
simply | einfach |
solve | lösen |
not | nicht |
to | zu |
with | mit |
that | dass |
room | raum |
the same | derselben |
has | hat |
only | nur |
EN With Chrisjen Avasarala we welcome the Secretary General of the United Nations to FedCon 28. More precisely, Shohreh Aghdashloo, who impressively plays this role in the
DE Mit Chrisjen Avasarala begrüßen wir die Generalsekretärin der Vereinten Nationen auf der FedCon 28. Genauer gesagt Shohreh Aghdashloo, die diese Rolle in der Science-Fiction-Serie The Expanse
inglês | alemão |
---|---|
welcome | begrüßen |
nations | nationen |
fedcon | fedcon |
role | rolle |
precisely | genauer |
united nations | vereinten |
in | in |
we | wir |
with | mit |
EN Nature with all its fascinating elements can be experienced most impressively if you are only on the move with the really necessary, yet functionally well thought-out equipment
DE Die Natur mit all ihren faszinierenden Elementen lässt sich am eindrücklichsten erleben, indem man nur mit der wirklich notwendigen, dabei funktional durchdachten Ausrüstung unterwegs ist
inglês | alemão |
---|---|
nature | natur |
fascinating | faszinierenden |
elements | elementen |
necessary | notwendigen |
functionally | funktional |
equipment | ausrüstung |
on the move | unterwegs |
out | am |
with | dabei |
only | nur |
EN The Swiss mountain sports and outdoor specialist impressively proved this in its anniversary year 2012
DE Das hat der Schweizer Bergsport- und Outdoorspezialist im Jubiläumsjahr 2012 eindrucksvoll bewiesen
inglês | alemão |
---|---|
impressively | eindrucksvoll |
proved | bewiesen |
and | und |
swiss | schweizer |
the | der |
EN Of all the smart controllers we review, the Chamberlain MyQ is impressively the simplest to set up and use, the most practical, and the least expensive you could buy —by a broad margin
DE Von allen intelligenten Controllern, die wir testen, ist der Chamberlain MyQ beeindruckend der am einfachsten einzurichten und zu verwenden, der praktischste und der günstigste, den Sie kaufen können – mit großem Abstand
EN The H1 Mini PC series is packed with impressively powerful components and designed to be the ultimate small-footprint companion.
DE Der H1 Mini PC Serie ist vollgepackt mit beeindruckend leistungsstarken Komponenten und wurde als ultimatives System mit geringem Platzbedarf konzipiert.
inglês | alemão |
---|---|
series | serie |
impressively | beeindruckend |
powerful | leistungsstarken |
components | komponenten |
pc | pc |
mini | mini |
and | und |
small | geringem |
with | mit |
is | ist |
the | der |
EN The Gira KNX switching/blind actuators have an impressively simple wiring concept
DE Die Gira KNX Schalt-/Jalousieaktoren überzeugen mit einem einfachen Verdrahtungskonzept
inglês | alemão |
---|---|
gira | gira |
knx | knx |
simple | einfachen |
EN If you’ve noticed ads becoming impressively relevant to your interests or situation, cookies are the culprit.
DE Wenn du feststellst, dass Werbeanzeigen immer besser zu deinen Vorlieben oder deiner Situation passen, sind Cookies schuld daran.
inglês | alemão |
---|---|
ads | werbeanzeigen |
interests | vorlieben |
situation | situation |
cookies | cookies |
relevant | passen |
or | oder |
to | zu |
the | deiner |
are | sind |
if | wenn |
EN "A proof-of-concept impressively showed that we could also use CONTACT Elements for efficient production control," says Thomas Binder, Head of Operations at thyssenkrupp's engine component manufacturer
DE „Ein Proof-of-Concept hat eindrucksvoll gezeigt, dass wir CONTACT Elements auch für die effiziente Produktionssteuerung nutzen können“, sagt Thomas Binder, Head of Operations beim Motorenkomponentenhersteller von thyssenkrupp
inglês | alemão |
---|---|
impressively | eindrucksvoll |
showed | gezeigt |
we | wir |
also | auch |
contact | contact |
elements | elements |
efficient | effiziente |
says | sagt |
thomas | thomas |
binder | binder |
head | head |
operations | operations |
could | können |
use | nutzen |
a | von |
of | die |
EN However, while the system performed impressively, it still needed to win over store designers at the corporate level.
DE Doch obwohl das System eine beeindruckende Leistung erbrachte, musste es die Store-Designer auf Unternehmensebene noch überzeugen.
inglês | alemão |
---|---|
needed | musste |
store | store |
designers | designer |
win over | überzeugen |
system | system |
it | es |
to | obwohl |
EN Nature with all its fascinating elements can be experienced most impressively if you are only on the move with the really necessary, yet functionally well thought-out equipment
DE Die Natur mit all ihren faszinierenden Elementen lässt sich am eindrücklichsten erleben, indem man nur mit der wirklich notwendigen, dabei funktional durchdachten Ausrüstung unterwegs ist
inglês | alemão |
---|---|
nature | natur |
fascinating | faszinierenden |
elements | elementen |
necessary | notwendigen |
functionally | funktional |
equipment | ausrüstung |
on the move | unterwegs |
out | am |
with | dabei |
only | nur |
EN The Swiss mountain sports and outdoor specialist impressively proved this in its anniversary year 2012
DE Das hat der Schweizer Bergsport- und Outdoorspezialist im Jubiläumsjahr 2012 eindrucksvoll bewiesen
inglês | alemão |
---|---|
impressively | eindrucksvoll |
proved | bewiesen |
and | und |
swiss | schweizer |
the | der |
EN Markus Rieß, who has impressively demonstrated his managerial capabilities at the helm of Germany's market leader, will be a worthy successor as Chairman of ERGO's Board of Management
DE Mit Markus Rieß erhält ERGO einen Nachfolger im Vorstandsvorsitz, der seine Managementfähigkeiten in der Leitung des Marktführers in Deutschland in beeindruckender Weise unter Beweis gestellt hat
inglês | alemão |
---|---|
markus | markus |
successor | nachfolger |
management | leitung |
will | erhält |
has | hat |
board | in |
EN The attack on Ukraine's power grid in 2015 impressively demonstrated, that cyber attacks on critical infrastructure have long been a? More
DE Eindrucksvoll hat der Angriff auf das Energienetz der Ukraine im Jahr 2015 bewiesen, dass Cyber-Angriffe auf? Mehr erfahren
inglês | alemão |
---|---|
impressively | eindrucksvoll |
demonstrated | bewiesen |
cyber | cyber |
cyber attacks | cyber-angriffe |
attacks | angriffe |
attack | angriff |
more | mehr |
that | dass |
the | der |
on | auf |
EN In the ISGUS museum “Experience Contemporary History” the company's past up to present day is impressively displayed in it's own "in house" location.
DE Im eigenen Museum „ISGUS: Zeitgeschichte erleben“ ist die Unternehmenschronik bis in die Gegenwart eindrucksvoll dargestellt.
EN Level playing field does not necessarily lead to the same results, as impressively demonstrated by twin studies
DE Gleiche Ausgangsbedingungen führen nicht zwangsläufig zu gleichen Ergebnissen, wie sich eindrücklich anhand von Zwillingsstudien zeigen lässt
inglês | alemão |
---|---|
lead | führen |
results | ergebnissen |
not | nicht |
to | zu |
the | gleiche |
field | von |
EN Later, the mountain trails in Jasper National Park and Tombstone Territorial Park will lead you to views of extraordinary vertical reliefs and the impressively steep peaks that give Tombstone Park its name
DE Später führen Sie die Bergpfade im Jasper Nationalpark und Tombstone Territorial Park zu Aussichten auf außergewöhnliche vertikale Reliefs und die beeindruckend steilen Gipfel, die dem Tombstone Park seinen Namen geben
inglês | alemão |
---|---|
park | park |
lead | führen |
views | aussichten |
extraordinary | außergewöhnliche |
vertical | vertikale |
impressively | beeindruckend |
steep | steilen |
give | geben |
national park | nationalpark |
peaks | gipfel |
later | später |
and | und |
to | zu |
name | namen |
mountain | auf |
the | dem |
you | sie |
EN Customer lifetime value is currently revolutionizing existing customer marketing.As we saw in Part 1 of this series, CLV forecasting with CrossEngage is impressively simple. But can marketers manage CLV?
DE Der Customer Lifetime Value revolutioniert derzeit das Bestandskundenmarketing.Wie wir in Teil 1 dieser Serie gesehen haben, ist die CLV Prognose mit CrossEngage bestechend einfach. Doch können Marketer:innen den CLV auch steuern?
inglês | alemão |
---|---|
customer | customer |
lifetime | lifetime |
value | value |
currently | derzeit |
saw | gesehen |
series | serie |
clv | clv |
forecasting | prognose |
marketers | marketer |
can | können |
we | wir |
simple | einfach |
is | ist |
in | in |
this | dieser |
with | mit |
as | wie |
but | auch |
EN The Westchester Police case study in New York impressively shows how successful the search based on license plate recognition is, even from a moving police car.
DE Die Case Study Westchester Police in New York zeigt eindrucksvoll, wie erfolgreich die Fahndung anhand von Kennzeichenerkennung ist, selbst aus dem fahrenden Polizeiauto heraus.
inglês | alemão |
---|---|
new | new |
york | york |
impressively | eindrucksvoll |
shows | zeigt |
successful | erfolgreich |
study | study |
police | police |
in | in |
on | anhand |
is | ist |
car | die |
from | aus |
the | dem |
how | wie |
Mostrando 50 de 50 traduções