EN The mandate was not set up, which means that the customer has not given authorisation. We would advise you to contact the customer to set up a new mandate.
"give a mandate" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN The mandate was not set up, which means that the customer has not given authorisation. We would advise you to contact the customer to set up a new mandate.
DE Das Lastschriftmandat wurde nicht eingerichtet, was bedeutet, dass der Kunde keine Berechtigung erteilt hat. Sie sollten sich an den Kunden wenden, um ein neues Lastschriftmandat einzurichten.
inglês | alemão |
---|---|
contact | wenden |
new | neues |
to | bedeutet |
up | um |
that | dass |
has | hat |
set up | eingerichtet |
to set | einzurichten |
not | nicht |
customer | kunden |
a | ein |
the | den |
was | wurde |
you | sie |
EN Either you or the customer has cancelled the mandate. The customer may have cancelled the mandate at their bank or requested this action from GoCardless.
DE Entweder Sie oder der Kunde haben das Lastschriftmandat storniert. Der Kunde hat das Lastschriftmandat möglicherweise bei seiner Bank storniert oder diese Aktion bei GoCardless angefordert.
inglês | alemão |
---|---|
cancelled | storniert |
bank | bank |
requested | angefordert |
action | aktion |
may | möglicherweise |
have | haben |
has | hat |
or | oder |
customer | kunde |
EN The mandate managers at Munich Reinsurance Company and MEAG AMG communicate by phone and in writing, which contributes to the proper supervision of the mandate specifications
DE Zwischen den Mandatsbetreuern der MR AG und der MEAG AMG finden mündliche und schriftliche Austausche statt, die zu einer ordentlichen Beaufsichtigung der Mandatsvorgaben beitragen
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
the | statt |
of | der |
EN Equity mandate with dividend focus In the current negative interest rate environment, this mandate offers the opportunity to generate regular income from dividends
DE Aktienmandat mit Dividendenfokus Im gegenwärtigen Negativzinsumfeld bietet dieses Mandat die Möglichkeit, regelmässiges Einkommen aus den Dividenden zu generieren
inglês | alemão |
---|---|
mandate | mandat |
offers | bietet |
opportunity | möglichkeit |
income | einkommen |
dividends | dividenden |
in the | im |
generate | generieren |
to | zu |
with | mit |
from | aus |
the | den |
negative | die |
this | dieses |
EN The ideal mandate for investors who do not require advisory services but wish to have their assets held in professional safe custody and their orders executed to the highest standards. –> To the execution-only mandate
DE Das ideale Mandat für Anlegerinnen und Anleger, die keine Beratungsdienstleistungen möchten, aber eine professionelle Verwahrung ihres Vermögens und qualitativ beste Ausführungen ihrer Aufträge wünschen. –> Zum Mandat Auftrag
EN Never blame anyone in your life. Good people give you happiness. Bad people give you experience. Worst people give you a lesson. And best people give you memories. wisdom - Quotations book 2022
DE Hege gegen niemanden Groll: Gute Menschen bringen Dir Glück. Schlechte Menschen geben Dir Erfahrung. Die schlechtesten verpassen Dir nützliche Lektionen. Und die besten schenken Dir schöne Erinnerungen. Weisheit - Zitateheft 2022
inglês | alemão |
---|---|
bad | schlechte |
experience | erfahrung |
memories | erinnerungen |
wisdom | weisheit |
in | gegen |
your | dir |
people | menschen |
good | gute |
best | besten |
and | und |
happiness | die |
EN The toolset for really taking care of your employees is Employee Experience management, and 90 percent of CEOs will give a mandate to the HR function to set it up.“
DE Das Toolset, mit dem Sie sich wirklich um alle Ihre Mitarbeiter kümmern können, heißt Employee Experience Management. 90 Prozent der Geschäftsführer werden ihren HR-Abteilungen den Auftrag zur Einrichtung einer solchen Abteilung geben.
inglês | alemão |
---|---|
toolset | toolset |
care | kümmern |
experience | experience |
percent | prozent |
mandate | auftrag |
management | management |
set | einrichtung |
really | wirklich |
give | geben |
employees | mitarbeiter |
to | um |
the | den |
a | einer |
of | der |
EN With the portfolio advisory mandate, you can count on our experts to give you carefully selected investment recommendations that align strategically with your portfolio
DE Beim Mandat Portfolioberatung dürfen Sie darauf zählen, dass Ihnen unsere Experten sorgfältig ausgesuchte Anlageempfehlungen geben, die strategisch in Ihr Portfolio passen
inglês | alemão |
---|---|
portfolio | portfolio |
mandate | mandat |
count | zählen |
experts | experten |
carefully | sorgfältig |
align | passen |
strategically | strategisch |
selected | ausgesuchte |
give | geben |
our | unsere |
your | ihr |
to | darauf |
that | dass |
the | ihnen |
you | sie |
EN Mixtures are rated, for example, as r6y6 (6 units of red, and 6 units of yellow to give orange), b6y6 (6 units of blue and 6 units of yellow to give green), or r6b6 (6 units of red and 6 units of blue to give violet)
DE Mischungen heißen zum Beispiel r6g6 (6 Einheiten Rot und 6 Einheiten Gelb ergeben Orange), b6g6 (6 Einheiten Blau und 6 Einheiten Gelb ergeben Grün) oder r6b6 (6 Einheiten Rot und 6 Einheiten Blau ergeben Violett)
inglês | alemão |
---|---|
mixtures | mischungen |
units | einheiten |
or | oder |
and | und |
orange | orange |
yellow | gelb |
red | rot |
blue | blau |
example | beispiel |
green | grün |
violet | violett |
EN (4) If it is neither agreed upon credit card payment nor SEPA direct debit mandate, Ryte invoices need to be credited on the account as listed in the invoice by no later than 14 days after accessing the invoice
DE (4) Sofern weder Kreditkartenzahlung noch ein SEPA-Lastschriftmandat oder –Abbuchungsauftrag vereinbart ist, müssen die Rechnungen von Ryte bis spätestens 14 Tage nach Zugang der Rechnung auf dem in der Rechnung angegebenen Konto gutgeschrieben sein
inglês | alemão |
---|---|
if | sofern |
agreed | vereinbart |
ryte | ryte |
credited | gutgeschrieben |
invoices | rechnungen |
need | müssen |
account | konto |
invoice | rechnung |
in | in |
is | ist |
by | von |
days | tage |
after | nach |
on | auf |
it | die |
EN The Right of Data Subjects to Mandate a Not-For-Profit Body, Organisation or Association
DE Vertretung von Betroffenen durch Einrichtungen, Organisationen und Verbände
inglês | alemão |
---|---|
organisation | organisationen |
of | von |
EN Extreme speed and extreme stability: A mandate for serverless
DE Speed und Stabilität als Ziele, Serverless als Taktgeber
inglês | alemão |
---|---|
speed | speed |
stability | stabilität |
serverless | serverless |
and | und |
for | als |
EN At the time of the mandate, the Morningstar.com application was primarily leveraging an enterprise content management system along with backend services hosted in a Java application to deliver content to users on morningstar.com.
DE Zum Zeitpunkt dieser strategischen Weichenstellung setzte die Anwendung von Morningstar.com vornehmlich auf ein Enterprise Content Management System. Hinzu kamen in einer Java-Anwendung gehostete Backend-Services.
inglês | alemão |
---|---|
content | content |
backend | backend |
hosted | gehostete |
java | java |
enterprise | enterprise |
management | management |
system | system |
services | services |
the time | zeitpunkt |
in | in |
application | anwendung |
of | von |
EN Google highly respects the robots.txt file, but it is still a directive and not a mandate.
DE Google respektiert die robots.txt-Datei in hohem Maße, aber es handelt sich immer noch um eine Richtlinie und nicht um ein Mandat.
inglês | alemão |
---|---|
respects | respektiert |
robots | robots |
directive | richtlinie |
mandate | mandat |
highly | hohem |
it | es |
txt | txt |
file | datei |
and | und |
not | nicht |
but | aber |
a | ein |
the | die |
EN More than just a single mandate—an opportunity to transform your reporting process
DE Mehr als nur ein Mandat: Die Gelegenheit, um Ihren Berichtsprozess zu verändern.
inglês | alemão |
---|---|
mandate | mandat |
opportunity | gelegenheit |
more | mehr |
to | um |
just | nur |
a | ein |
your | ihren |
EN The ESEF presents an opportunity to assess your current process and implement the European Securities and Markets Authority (ESMA) mandate in ways that improve the quality, efficiency and accuracy of your financial reporting.
DE ESEF ist eine Chance, Ihren derzeitigen Prozess zu bewerten und das Mandat der European Securities and Markets Authority (ESMA) auf eine Weise umzusetzen, die gleichzeitig die Qualität, Effizienz und Genauigkeit Ihrer Finanzberichterstattung verbessert.
inglês | alemão |
---|---|
opportunity | chance |
assess | bewerten |
european | european |
authority | authority |
mandate | mandat |
ways | weise |
efficiency | effizienz |
accuracy | genauigkeit |
esef | esef |
securities | securities |
markets | markets |
financial reporting | finanzberichterstattung |
process | prozess |
improve | verbessert |
quality | qualität |
your | ihren |
presents | ist |
and | und |
to | zu |
EN Need to get up to speed on the requirements of the ESMA mandate? Download our ESEF guide.
DE Müssen Sie sich mit den Anforderungen des ESMA-Mandats vertraut machen? Dann laden Sie sich unseren ESEF-Leitfaden herunter.
inglês | alemão |
---|---|
guide | leitfaden |
requirements | anforderungen |
to | herunter |
download | laden |
our | mit |
the | den |
need | sie |
EN From fraud to eligibility to field audits, investigations are par for the course. But because every program and mandate is unique, there’s no one size fits all approach to compliance.
DE Ob bei Betrugsfällen, Berechtigungsfragen oder Außenprüfungen: Untersuchungen sind Teil des Arbeitsalltags. Aber weil jedes Programm und jedes Mandat einzigartig ist, gibt es kein Universalkonzept für Compliance.
inglês | alemão |
---|---|
investigations | untersuchungen |
program | programm |
mandate | mandat |
compliance | compliance |
and | und |
to | teil |
no | kein |
one | einzigartig |
for | für |
every | jedes |
because | weil |
the | des |
but | aber |
are | gibt |
EN The Right of Data Subjects to Mandate a Not-For-Profit Body, Organisation or Association
DE Vertretung von Betroffenen durch Einrichtungen, Organisationen und Verbände
inglês | alemão |
---|---|
organisation | organisationen |
of | von |
EN 1) Please do note: This application is part of the Loomion twelve platform and will not work without a established mandate and connection to the required twelve Admin module.
DE 1) Bitte beachten Sie: Diese App läuft nur im Zusammenhang mit der twelve Plattform und einem definierten Mandat.
inglês | alemão |
---|---|
note | beachten |
mandate | mandat |
connection | zusammenhang |
twelve | twelve |
please | bitte |
platform | plattform |
and | und |
work | läuft |
module | app |
EN Multi-mandate - enable the Directors’ overview and management of multiple Board assignments
DE Multi-mandatfähig - Ermöglichen Sie den Überblick für Ihre Verwaltungsräte und das Verwalten mehrerer Mandate an zentraler Stelle
inglês | alemão |
---|---|
enable | ermöglichen |
management | verwalten |
and | und |
the | den |
multiple | sie |
multi | mehrerer |
EN Data-driven transformation is a mandate for today’s CIOs and CDOs, and it’s likely to remain so for a long time
DE Datengesteuerte Transformation ist heute ein Muss für CIOs und CDOs und das wird wohl auch noch länger so bleiben
inglês | alemão |
---|---|
data-driven | datengesteuerte |
transformation | transformation |
cios | cios |
likely | wohl |
long | länger |
so | so |
and | und |
for | für |
is | wird |
a | ein |
to | auch |
EN The legal basis for the disclosure of the data disclosed within the context of the mandate is Article 6(1)(b) GDPR.
DE Rechtsgrundlage für die Weitergabe der im Rahmen der Beauftragung mitgeteilten Daten ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO.
inglês | alemão |
---|---|
b | b |
gdpr | dsgvo |
legal basis | rechtsgrundlage |
data | daten |
is | ist |
for | für |
context | rahmen |
EN During the November plenary session, Parliament voted the new Commission into office. The new commissioners can now start their mandate to bring about change in Europe
DE In seiner Plenartagung im November hat das Europäische Parlament die neue EU-Kommission ins Amt gewählt. Die neuen Kommissionsmitglieder können jetzt ihre Amtszeit beginnen, um einen Wandel in Europa zu bewirken.
inglês | alemão |
---|---|
november | november |
parliament | parlament |
commission | kommission |
office | amt |
bring about | bewirken |
now | jetzt |
europe | europa |
in | in |
can | können |
to | zu |
about | um |
new | neue |
start | beginnen |
the | einen |
EN As companies around the world postpone face-to-face contact and mandate working from home in response to COVID-19, e-learning has become a critical priority
DE Da Unternehmen auf der ganzen Welt als Reaktion auf COVID-19 persönliche Kontakte verschieben und die Arbeit von zu Hause aus anordnen, ist E-Learning zu einer entscheidenden Priorität geworden
inglês | alemão |
---|---|
postpone | verschieben |
contact | kontakte |
priority | priorität |
critical | entscheidenden |
companies | unternehmen |
world | welt |
working | arbeit |
to | zu |
as | als |
from | aus |
around | von |
a | einer |
the | der |
EN The national marketing organisation aims to grow demand for Switzerland as a travel and convention destination domestically and worldwide, as part of its federal mandate.
DE Die nationale Marketingorganisation fördert im Auftrag des Bundes die weltweite Nachfrage für das Ferien-, Reise- und Kongressland Schweiz.
inglês | alemão |
---|---|
switzerland | schweiz |
travel | reise |
worldwide | weltweite |
federal | bundes |
mandate | auftrag |
demand | nachfrage |
and | und |
for | für |
the | des |
EN Politicians have been given a clear mandate that they must finally implement!
DE Daher darf diese Maßnahme als Teil einer umfassenden Verkehrswende ebenso wie andere wirksame Klimaschutzmaßnahmen nicht länger hinausgezögert werden, indem Gutachten bestellt, Enquête-Kommissionen eingerichtet oder über einen
inglês | alemão |
---|---|
that | daher |
must | nicht |
a | einen |
EN The 58-year-old started his mandate on January 1, 2013
DE Der 58-Jährige hat seine Tätigkeit zum 1
EN Franz&René wins the Movetia mandate for Swiss educational exchanges
DE Franz&René gewinnt das Mandat Movetia für den Schweizer Bildungsaustausch
inglês | alemão |
---|---|
franz | franz |
wins | gewinnt |
mandate | mandat |
swiss | schweizer |
amp | amp |
for | für |
the | den |
EN However, authorities which may receive personal data under Union law or the law of the Member States within the framework of a particular investigation mandate are not considered as recipients.
DE Behörden, die im Rahmen eines bestimmten Untersuchungsauftrags nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten möglicherweise personenbezogene Daten erhalten, gelten jedoch nicht als Empfänger.
inglês | alemão |
---|---|
framework | rahmen |
recipients | empfänger |
union law | unionsrecht |
member states | mitgliedstaaten |
authorities | behörden |
may | möglicherweise |
or | oder |
law | recht |
particular | bestimmten |
data | daten |
not | nicht |
as | als |
however | jedoch |
EN The mandate and objectives of PERI Engineering are to consistently optimise system selection and the construction process during the customer’s project.
DE Aufgaben und Ziele sind die konsequente Optimierung der Systemauswahl und Bauverfahren innerhalb eines Kundenprojekts.
inglês | alemão |
---|---|
optimise | optimierung |
and | und |
are | sind |
EN ESEF Readiness Kit: How to Prepare for the ESMA Mandate
DE ESEF meistern - Erstellung eines skalierbaren Prozesses für Ihren Jahresbericht
inglês | alemão |
---|---|
esef | esef |
for | für |
to | erstellung |
the | eines |
EN Every day, hundreds of ExxonMobil workers across natural gas-rich areas, like Ohio and the Permian Basin, in Texas and New Mexico, carry the company mandate of reducing methane with them to work.
DE Heute erfolgt ein Großteil der Überwachung aus der Luft, wobei das Unternehmen Drohnen und Flugzeuge mit Spezialausrüstung einsetzt, die Methanemissionen und Lecks über riesigen Flächen aufspüren.
inglês | alemão |
---|---|
areas | flächen |
gas | luft |
company | unternehmen |
day | heute |
and | und |
with | mit |
EN CLAIRE receives broad mandate and funding for shaping "AI made in Europe"
DE CLAIRE erhält breites Mandat und Finanzierung für die Gestaltung von "KI made in Europe"
inglês | alemão |
---|---|
receives | erhält |
broad | breites |
mandate | mandat |
funding | finanzierung |
shaping | gestaltung |
ai | ki |
europe | europe |
in | in |
made | made |
and | und |
for | für |
EN (See FAQ Topic ‘What is ATRICA Responsible For’ for details on what is within/without the team’s mandate.)
DE (Siehe FAQ Thema ‘ATRICAs Verantwortlichkeiten’ für weitere Details darüber, was innerhalb/außerhalb des Aufgabenbereichs des Teams liegt).
inglês | alemão |
---|---|
faq | faq |
topic | thema |
details | details |
teams | teams |
within | innerhalb |
is | liegt |
for | weitere |
see | siehe |
EN Should the issues be out of our team’s mandate (i.e
DE Sollten die Probleme nicht in den Zuständigkeitsbereich unseres Teams fallen (z.B
inglês | alemão |
---|---|
issues | probleme |
teams | teams |
out | in |
our | unseres |
should | sollten |
the | den |
EN What is within ATRICA’s technical mandate/capabilities?
DE Was gehört zum/zur technischen Aufgabenbereich/Zuständigkeit von ATRICA?
inglês | alemão |
---|---|
technical | technischen |
within | von |
EN In summary: all back-end functionality that does not impact on the website’s front-end or fundamental operating system/web development is all within ATRICA’s technical mandate/capability.
DE Zusammenfassend lässt sich sagen: Alle Backend-Funktionen, die sich nicht auf das Frontend der Webseite oder das grundlegende Betriebssystem/die Webentwicklung auswirken, liegen im Rahmen des technischen Aufgabenbereichs/Zuständigkeit von ATRICA.
inglês | alemão |
---|---|
back-end | backend |
impact | auswirken |
fundamental | grundlegende |
operating system | betriebssystem |
or | oder |
technical | technischen |
functionality | funktionen |
all | alle |
not | nicht |
is | liegen |
web | webseite |
EN What is outside of ATRICA’s technical mandate/capabilities?
DE Was liegt außerhalb des /der technischen Aufgabenbereichs/Zuständigkeit von ATRICA?
inglês | alemão |
---|---|
technical | technischen |
is | liegt |
EN As this is outside of ATRICA’s mandate, the client will be contacted and advised of any required changes
DE Da dies nicht in den Aufgabenbereich von ATRICA fällt, wird der Kunde kontaktiert und über die erforderlichen Änderungen informiert
inglês | alemão |
---|---|
outside | in |
contacted | kontaktiert |
changes | Änderungen |
client | kunde |
and | und |
required | erforderlichen |
this | dies |
EN The only other action clients may need to take is to respond to any urgent issues that are beyond our in-house team’s capability or mandate
DE Die einzige weitere Maßnahme, die Kunden ergreifen müssen, ist die Reaktion auf dringende Probleme, die über die Fähigkeiten oder den Aufgabenbereich unseres internen Teams hinausgehen
inglês | alemão |
---|---|
clients | kunden |
respond | reaktion |
urgent | dringende |
issues | probleme |
teams | teams |
capability | fähigkeiten |
action | maßnahme |
to take | ergreifen |
or | oder |
our | unseres |
is | ist |
EN Our in-house team carries out all back-end SEO tasks within their mandate
DE Unser internes Team führt alle Backend SEO-Aufgaben im Rahmen seines Aufgabenbereichs aus
inglês | alemão |
---|---|
back-end | backend |
seo | seo |
tasks | aufgaben |
team | team |
all | alle |
our | unser |
their | seines |
within | im |
EN Should there be any back-end changes outside of the team’s mandate, they will advise and guide you through the process
DE Sollte es Änderungen im Backend geben, die nicht in den Aufgabenbereich des Teams fallen, wird es Dich beraten und durch den Prozess begleiten
inglês | alemão |
---|---|
back-end | backend |
teams | teams |
changes | Änderungen |
advise | beraten |
guide | begleiten |
should | sollte |
and | und |
outside | in |
there | es |
process | prozess |
EN COVID-19 and the government mandate for social distancing necessitated immediate remote capabilities at an unprecedented scale
DE COVID-19 und die staatlichen Vorschriften zum Abstandhalten sorgten dafür, dass mehr Remote-Arbeit als je zuvor ermöglicht werden musste
inglês | alemão |
---|---|
remote | remote |
government | staatlichen |
for | dafür |
and | und |
the | zum |
EN Fortunately, the team had building blocks in place that would facilitate rapid conversion to a more remote worker-friendly environment; the state had long ago espoused a cloud-first IT mandate
DE Glücklicherweise verfügte das Team bereits über die Bausteine für einen schnellen Wechsel zu einer geeigneteren Umgebung für Remote-Mitarbeiter, da der Bundesstaat schon seit Langem eine Cloud-First-IT-Strategie verfolgt
inglês | alemão |
---|---|
fortunately | glücklicherweise |
rapid | schnellen |
remote | remote |
state | bundesstaat |
long | langem |
team | team |
environment | umgebung |
blocks | bausteine |
to | zu |
EN However, authorities which may receive personal data under Union law or the law of the Member States within the framework of a particular investigation mandate are not considered as recipients.
DE Behörden, die im Rahmen eines bestimmten Untersuchungsauftrags nach dem Unionsrecht oder dem Recht der Mitgliedstaaten möglicherweise personenbezogene Daten erhalten, gelten jedoch nicht als Empfänger.
inglês | alemão |
---|---|
framework | rahmen |
recipients | empfänger |
union law | unionsrecht |
member states | mitgliedstaaten |
authorities | behörden |
may | möglicherweise |
or | oder |
law | recht |
particular | bestimmten |
data | daten |
not | nicht |
as | als |
however | jedoch |
EN Our mandate is to coordinate international relations, as well as to develop and implement projects and programmes with foreign partners
DE Wir haben die Aufgabe, die internationalen Beziehungen zu koordinieren sowie Projekte und Programme mit ausländischen Partnern zu entwickeln und durchzuführen
inglês | alemão |
---|---|
coordinate | koordinieren |
international | internationalen |
projects | projekte |
programmes | programme |
develop | entwickeln |
partners | partnern |
relations | beziehungen |
to | zu |
and | und |
with | mit |
as | sowie |
EN Mandate biometric logins when possible and lock down access with Allow IP Listing.
DE Die verpflichtende Anmeldung mit biometrischen Merkmalen oder das Sperren und Erlauben von IP-Adressen sind weitere Sicherheitsfunktionen.
inglês | alemão |
---|---|
lock | sperren |
ip | ip |
allow | erlauben |
with | mit |
and | und |
access | anmeldung |
EN These are critical issues and it is part of our mandate to look at them and to instill upon the private sector a sense of responsibility for reducing the opportunities to use the Internet for malign activities,? he says.
DE Das sind extrem wichtige Themen und es ist Teil unseres Auftrags, uns mit ihnen auseinanderzusetzen und dem Privatsektor ein Verantwortungsbewusstsein dafür einzuschärfen, das schädliche Potenzial des Internets einzuschränken.?
inglês | alemão |
---|---|
critical | wichtige |
internet | internets |
sense of responsibility | verantwortungsbewusstsein |
opportunities | potenzial |
it | es |
for | dafür |
and | und |
are | sind |
is | ist |
our | mit |
a | ein |
EN It also allows for the tracking of the hotel’s progress and ensures that hotels are carrying out the Green Partnership mandate.
DE Dadurch wird zudem ermöglicht, dass der Fortschritt des Hotels nachverfolgt wird und die Pflichten im Rahmen des Green Partnership erfüllt werden.
inglês | alemão |
---|---|
hotels | hotels |
progress | fortschritt |
partnership | partnership |
allows | ermöglicht |
out | im |
the | green |
that | dass |
and | und |
are | werden |
green | der |
also | dadurch |
Mostrando 50 de 50 traduções