EN Once Plesk is installed, you need to do a little bit of setting up on the Plesk Welcome Screen before you can get to work (see the screenshot below). The following instruction describes the process.
"following instruction describes" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Once Plesk is installed, you need to do a little bit of setting up on the Plesk Welcome Screen before you can get to work (see the screenshot below). The following instruction describes the process.
DE Nachdem Plesk installiert wurde, müssen Sie auf dem Willkommensbildschirm einige Einstellungen vornehmen, bevor Sie loslegen können (siehe Screenshot unten). Hier finden Sie die entsprechende Anleitung.
inglês | alemão |
---|---|
plesk | plesk |
installed | installiert |
setting | einstellungen |
screenshot | screenshot |
instruction | anleitung |
can | können |
to | bevor |
the | unten |
on | auf |
EN Once Plesk is installed, you need to do a little bit of setting up on the Plesk Welcome Screen before you can get to work (see the screenshot below). The following instruction describes the process.
DE Nachdem Plesk installiert wurde, müssen Sie auf dem Willkommensbildschirm einige Einstellungen vornehmen, bevor Sie loslegen können (siehe Screenshot unten). Hier finden Sie die entsprechende Anleitung.
inglês | alemão |
---|---|
plesk | plesk |
installed | installiert |
setting | einstellungen |
screenshot | screenshot |
instruction | anleitung |
can | können |
to | bevor |
the | unten |
on | auf |
EN The following document describes your voyage into the MSP, describes the feature-set in detail as well as the off-boarding process when leaving the MSP program.
DE Im Folgenden werden der Zugang zum Managed-Services-Programm, sein Leistungsumfang im Detail sowie der Off-Boarding-Prozess beim Verlassen des Programms beschrieben.
inglês | alemão |
---|---|
describes | beschrieben |
detail | detail |
process | prozess |
leaving | verlassen |
following | folgenden |
program | programm |
into | im |
EN The Processor is entitled to delay the execution of the instruction until the instruction is confirmed or modified by the Controller;
DE Der Verarbeiter ist berechtigt, mit der Anweisungsdurchführung abzuwarten, bis die Anweisung durch den Verantwortlichen bestätigt oder abgeändert wird;
inglês | alemão |
---|---|
processor | verarbeiter |
instruction | anweisung |
confirmed | bestätigt |
or | oder |
EN Instruction.com (mail.com) provides IMAP access to your Instruction.com (mail.com) account, so you can connect to your emails from your desktop email program or your mobile mail app.
DE Instruction.com (mail.com) bietet IMAP-Zugriff auf Ihr Instruction.com (mail.com) Konto, sodass Sie über Ihr Desktop-E-Mail-Programm oder Ihre Mobile Mail-App eine Verbindung zu Ihren E-Mails herstellen können.
inglês | alemão |
---|---|
account | konto |
mobile | mobile |
app | app |
provides | bietet |
access | zugriff |
desktop | desktop |
or | oder |
connect | verbindung |
program | programm |
to | herstellen |
can | können |
you | sie |
emails | mails |
your | ihr |
so | sodass |
EN You can find the instruction manual on this webpage by entering the product name or item number in the search field. An instruction manual is also included in the product’s packaging.
DE Sie finden die Bedienungsanleitung auf dieser Webseite, indem Sie den Produktnamen oder die Artikelnummer in das Suchfeld eingeben. Eine Bedienungsanleitung ist auch in der Verpackung des Produkts enthalten.
inglês | alemão |
---|---|
manual | bedienungsanleitung |
webpage | webseite |
entering | eingeben |
packaging | verpackung |
search field | suchfeld |
find | finden |
or | oder |
by | indem |
in | in |
also | auch |
the product | produkts |
is | ist |
included | enthalten |
the | den |
you | sie |
on | auf |
products | die |
this | dieser |
EN Instruction.com (mail.com) provides IMAP access to your Instruction.com (mail.com) account, so you can connect to your emails from your desktop email program or your mobile mail app.
DE Instruction.com (mail.com) bietet IMAP-Zugriff auf Ihr Instruction.com (mail.com) Konto, sodass Sie über Ihr Desktop-E-Mail-Programm oder Ihre Mobile Mail-App eine Verbindung zu Ihren E-Mails herstellen können.
inglês | alemão |
---|---|
account | konto |
mobile | mobile |
app | app |
provides | bietet |
access | zugriff |
desktop | desktop |
or | oder |
connect | verbindung |
program | programm |
to | herstellen |
can | können |
you | sie |
emails | mails |
your | ihr |
so | sodass |
EN The Processor is entitled to delay the execution of the instruction until the instruction is confirmed or modified by the Controller;
DE Der Verarbeiter ist berechtigt, mit der Anweisungsdurchführung abzuwarten, bis die Anweisung durch den Verantwortlichen bestätigt oder abgeändert wird;
inglês | alemão |
---|---|
processor | verarbeiter |
instruction | anweisung |
confirmed | bestätigt |
or | oder |
EN You can find the instruction manual on this webpage by entering the product name or item number in the search field. An instruction manual is also included in the product’s packaging.
DE Sie finden die Bedienungsanleitung auf dieser Webseite, wenn Sie den Produktnamen oder die Artikelnummer ins Suchfeld eingeben. Außerdem liegt der Produktverpackung eine Bedienungsanleitung bei.
inglês | alemão |
---|---|
manual | bedienungsanleitung |
webpage | webseite |
entering | eingeben |
search field | suchfeld |
find | finden |
or | oder |
is | liegt |
product | artikelnummer |
the | den |
you | sie |
on | auf |
products | die |
this | dieser |
EN Note: When entering an instruction, do not end the instruction with a period
DE Hinweis: Wenn Sie eine Anweisung eingeben, beenden Sie die Anweisung nicht mit einem Punkt
inglês | alemão |
---|---|
entering | eingeben |
instruction | anweisung |
end | beenden |
period | punkt |
with | mit |
note | hinweis |
a | eine |
when | wenn |
EN This security advisory describes the root cause of this issue, and describes the actions Fastly has taken to limit customer impact.
DE Dieser Sicherheitshinweis beschreibt die Ursache dieses Problems und die Maßnahmen, die Fastly ergriffen hat, um die Auswirkungen bei den Kunden zu begrenzen.
inglês | alemão |
---|---|
describes | beschreibt |
actions | maßnahmen |
customer | kunden |
impact | auswirkungen |
and | und |
to | zu |
to limit | begrenzen |
the | den |
issue | die |
EN The author describes the comfortable use of the Collabora Online Edition via Univention Corporate Server and describes the necessary installation steps for the smooth use of Collabora in your own IT infrastructure.
DE Der Autor beschreibt die komfortable Nutzung der Collabora Online Edition über Univention Corporate Server und beschreibt die notwendigen Schritte der Installation für einen reibungslosen Gebrauch von Collabora in der eigenen IT-Infrastruktur.
inglês | alemão |
---|---|
author | autor |
describes | beschreibt |
comfortable | komfortable |
online | online |
univention | univention |
corporate | corporate |
server | server |
necessary | notwendigen |
installation | installation |
smooth | reibungslosen |
infrastructure | infrastruktur |
use | nutzung |
in | in |
and | und |
for | für |
edition | edition |
steps | schritte |
your | eigenen |
EN You can unsubscribe from AllTrails commercial emails by following the opt-out instruction in these emails
DE Du kannst dich problemlos von allen kommerziellen E-Mails von AllTrails abmelden, indem du die Opt-out-Anweisungen in diesen E-Mails befolgst
inglês | alemão |
---|---|
alltrails | alltrails |
commercial | kommerziellen |
by | indem |
in | in |
you | du |
emails | mails |
you can | kannst |
from | von |
EN For the following flow sensors from the SFM3xxx standard series, you need the SEK-SensorBridge and must follow the instruction steps on the left-hand side (see Evaluation kit based on sensor bridge):
DE Für die folgenden Sensoren der SFM3xxx-Standardserie benötigen Sie eine SEK-SensorBridge. Folgen Sie bitte den Anweisungen links (Evaluationskit mit SensorBridge):
inglês | alemão |
---|---|
evaluation kit | evaluationskit |
sensors | sensoren |
follow | folgen |
kit | mit |
following | folgenden |
for | für |
you need | benötigen |
steps | sie |
left-hand | links |
the | den |
EN For the following flow sensors from the SFM3xxx-AW-D series, you need the SEK-Cable and must follow the instruction steps on the right-hand side (see Evaluation kit based on clip-on cable):
DE Für die folgenden Durchflusssensoren der SFM3xxx-AW-D-Serie benötigen Sie ein SEK-Kabel. Folgen Sie den Anweisungen rechts (Evaluationskit mit Clip-On-Kabel):
inglês | alemão |
---|---|
series | serie |
cable | kabel |
evaluation kit | evaluationskit |
follow | folgen |
kit | mit |
right | rechts |
following | folgenden |
for | für |
you need | benötigen |
steps | sie |
the | den |
EN You can change your referal link by following this instruction https://support.tapfiliate.com/en/articles/1444384-how-affiliates-can-customize-their-links
DE Sie können Ihren Verweislink ändern, indem Sie dieser Anweisung https://support.tapfiliate.com/en/articles/1444384-how-affiliates-can-customize-their-links folgen
inglês | alemão |
---|---|
link | links |
instruction | anweisung |
https | https |
support | support |
en | en |
change | ändern |
by | indem |
articles | articles |
your | ihren |
this | dieser |
you | sie |
can | können |
EN Translating instruction manuals for highly complex medical devices while following industry regulatory practices for a global leader in diagnostic and therapeutic cardiology manufacturing.
DE Wir übersetzen Bedienungsanleitungen für außerordentlich komplexe Medizinprodukte unter Beachtung der regulatorischen Vorgaben der Branche für einen global führenden Hersteller diagnostischer und therapeutischer Kardiologiesysteme.
inglês | alemão |
---|---|
manuals | bedienungsanleitungen |
complex | komplexe |
regulatory | regulatorischen |
global | global |
industry | branche |
and | und |
for | für |
a | führenden |
in | unter |
EN Following a week of instruction, there’s a week when we develop a game as a team
DE Auf eine Woche Unterricht folgt jeweils eine Woche, in der wir im Team ein Spiel entwickeln
inglês | alemão |
---|---|
instruction | unterricht |
develop | entwickeln |
game | spiel |
week | woche |
team | team |
we | wir |
of | der |
EN In addition to the quality of instruction however, there are a range of other superlatives that apply to German universities. The following are Germany’s most innovative, largest, oldest and most international unis:
DE Neben der Qualität der Lehre gibt es aber auch noch ganz andere Superlative, die deutsche Hochschulen erreichen. Das sind Deutschlands innovativste, größte, älteste und internationalste Universitäten:
inglês | alemão |
---|---|
oldest | älteste |
largest | größte |
quality | qualität |
and | und |
german | der |
the | deutsche |
other | andere |
to | auch |
however | die |
in | neben |
EN If an analysis does not work, the following article describes the most common causes and steps to solve them
DE Sollte eine Analyse nicht funktionieren beschreibt folgender Artikel die häufigsten Ursachen und Lösungsschritte.
inglês | alemão |
---|---|
analysis | analyse |
describes | beschreibt |
causes | ursachen |
following | folgender |
most common | häufigsten |
not | nicht |
and | und |
if | sollte |
steps | die |
the | artikel |
EN This article describes how to install F-Secure SAFE on your child's Android device and set up Family Rules for the first time. We go through the following Family Rules settings:
DE Dieser Artikel beschreibt, wie Sie F-Secure SAFE auf dem Android-Gerät Ihres Kindes installieren und den Familienmanager erstmalig einrichten. Wir gehen die folgenden Einstellungen des Familienmanagers durch:
inglês | alemão |
---|---|
describes | beschreibt |
android | android |
device | gerät |
settings | einstellungen |
first time | erstmalig |
we | wir |
set up | einrichten |
install | installieren |
and | und |
following | folgenden |
the | den |
on | auf |
EN This document describes the services offered by the following desk phones in connection with an OmniPCX Enterprise system : ALE-30h, ALE-20h and ALE-20
DE Dieses Dokument beschreibt die Services, die das 8254 DECT-Telefon bei Anschluss an ein OmniPCX-Enterprise-System bietet.
inglês | alemão |
---|---|
document | dokument |
describes | beschreibt |
phones | telefon |
connection | anschluss |
enterprise | enterprise |
system | system |
services | services |
offered | bietet |
an | an |
this | dieses |
EN A complicated childhood following the sudden death of her mother, Allegra Huston?s memoir Love Child describes life with her ?father? John Huston, sister Anjelica and being surrounded by Hollywood celebrities.
DE Entdecken Sie warum Allegra Huston mehr als geeignet dafür ist, den Memoiren-Schreibworkshop für 10 Personen im Oktober auf Mallorca zu leiten.
inglês | alemão |
---|---|
life | ist |
EN This document describes the services offered by the following sets: 8068/8039/ 8038/8029/8028 Premium Deskphone.
DE In diesem Dokument werden die Services beschrieben, die das 8232-DECT-Mobilteil bei Anschluss an ein OXO-Connect- oder OXO-Connect-Evolution-System bietet.
inglês | alemão |
---|---|
document | dokument |
describes | beschrieben |
services | services |
offered | bietet |
this | diesem |
following | an |
by | werden |
EN This document describes the services offered by the following desk phones connected to an OXO Connect system : ALE-500, ALE-400, ALE-300
DE In diesem Dokument werden die Services beschrieben, die die folgenden Tischtelefone bei Anschluss an ein OXO Connect-System bieten : ALE-500, ALE-400, ALE-300
inglês | alemão |
---|---|
document | dokument |
describes | beschrieben |
services | services |
offered | bieten |
system | system |
oxo | oxo |
connect | connect |
connected | anschluss |
following | folgenden |
this | diesem |
an | an |
EN The following describes the main points of the agreement between the two data controllers:
DE Folgendes schildert Wesentliches aus der Vereinbarung zwischen den beiden Verantwortlichen:
inglês | alemão |
---|---|
agreement | vereinbarung |
between | zwischen |
the | folgendes |
of | der |
EN The following PCN Policy page describes the PCN Policy related to Toradex Hardware Products and the PCN Policy applicable to Toradex Software Products.
DE Die folgende Seite zur PCN-Politik beschreibt wie wir bei Toradex in einem solchen Fall mit unseren Hardware- und Softwareprodukten verfahren.
inglês | alemão |
---|---|
policy | politik |
page | seite |
describes | beschreibt |
toradex | toradex |
and | und |
the | folgende |
hardware | hardware- |
products | die |
EN 3. Which of the following options best describes your industry segment?
DE 3. Welche der folgenden Optionen beschreibt Ihr Industriesegment am besten?
inglês | alemão |
---|---|
options | optionen |
describes | beschreibt |
following | folgenden |
best | besten |
your | ihr |
EN Enterprise Performance Management (EPM) is a term commonly used to describe one of the central management tasks of a business. It describes methods and solutions that are required for enterprise management and includes the following management processes:
DE Enterprise Performance Management zählt zu den zentralen Managementaufgaben eines Unternehmens. Es bezeichnet Methoden und Lösungen, die zur Unternehmensteuerung benötigt werden und umfasst die folgenden Managementprozesse:
inglês | alemão |
---|---|
central | zentralen |
includes | umfasst |
enterprise | enterprise |
performance | performance |
management | management |
it | es |
methods | methoden |
solutions | lösungen |
a | folgenden |
business | unternehmens |
to | zu |
and | und |
are | werden |
the | den |
EN If an analysis does not work, the following article describes the most common causes and steps to solve them
DE Sollte eine Analyse nicht funktionieren beschreibt folgender Artikel die häufigsten Ursachen und Lösungsschritte.
inglês | alemão |
---|---|
analysis | analyse |
describes | beschreibt |
causes | ursachen |
following | folgender |
most common | häufigsten |
not | nicht |
and | und |
if | sollte |
steps | die |
the | artikel |
EN A complicated childhood following the sudden death of her mother, Allegra Huston?s memoir Love Child describes life with her ?father? John Huston, sister Anjelica and being surrounded by Hollywood celebrities.
DE Entdecken Sie warum Allegra Huston mehr als geeignet dafür ist, den Memoiren-Schreibworkshop für 10 Personen im Oktober auf Mallorca zu leiten.
inglês | alemão |
---|---|
life | ist |
EN A complicated childhood following the sudden death of her mother, Allegra Huston?s memoir Love Child describes life with her ?father? John Huston, sister Anjelica and being surrounded by Hollywood celebrities.
DE Diese schöne Villa mit 4 Schlafzimmern befindet sich in der Nähe von Cala Ratjada an der Nordostküste. Das Anwesen verfügt über eine Ferienlizenz, einen Pool und einen Jacuzzi.
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
with | mit |
following | an |
EN A complicated childhood following the sudden death of her mother, Allegra Huston?s memoir Love Child describes life with her ?father? John Huston, sister Anjelica and being surrounded by Hollywood celebrities.
DE Diese schöne Villa mit 4 Schlafzimmern befindet sich in der Nähe von Cala Ratjada an der Nordostküste. Das Anwesen verfügt über eine Ferienlizenz, einen Pool und einen Jacuzzi.
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
with | mit |
following | an |
EN Which of the following best describes you?
DE Muss das Newsletter Tool auf Deutsch verfügbar sein?
inglês | alemão |
---|---|
the | deutsch |
EN The Swiss Medical Professions Act (Art. 40, available in German, French and Italian only) describes the following professional obligations:
DE Das Medizinalberufegesetz (MedBG Art. 40) beschreibt folgende Berufspflichten:
inglês | alemão |
---|---|
art | art |
describes | beschreibt |
the | folgende |
and | das |
EN The following section describes your rights if you are a resident of the State of California.
DE Der folgende Abschnitt beschreibt die Rechte im Bundesstaat Kalifornien ansässiger Personen.
inglês | alemão |
---|---|
describes | beschreibt |
rights | rechte |
state | bundesstaat |
california | kalifornien |
the | folgende |
you | personen |
section | abschnitt |
of | der |
EN The following describes how and when we resolve security bugs in our products. It does not describe the complete disclosure or advisory process that we follow.
DE Nachfolgend wird erläutert, wie und wann wir Sicherheits-Bugs in unseren Produkten beheben. Es wird nicht der gesamte von uns befolgte Offenlegungs- oder Empfehlungsprozess beschrieben.
inglês | alemão |
---|---|
resolve | beheben |
security | sicherheits |
bugs | bugs |
following | nachfolgend |
it | es |
or | oder |
and | und |
in | in |
describes | beschrieben |
when | wann |
not | nicht |
we | wir |
the | wird |
how | wie |
EN First, one specifies the user agent to which the instruction should apply, then follows a “Disallow” command after which the URLs to be excluded from the crawling are listed
DE Zunächst wird angegeben, für welchen User Agent die Anweisung gelten soll, anschließend folgt dann der Befehl “Disallow”, nach dem die vom Crawling auszuschließenden URLs aufgelistet werden
EN Read our full article below for a step-by-step instruction on how to install a VPN on Roku.
DE Lesen Sie unseren vollständigen Artikel unten für eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie Sie ein VPN auf Roku installieren.
inglês | alemão |
---|---|
step-by-step | schritt |
instruction | anleitung |
vpn | vpn |
roku | roku |
full | vollständigen |
read | lesen |
install | installieren |
for | für |
our | unseren |
below | unten |
a | ein |
EN Revolutionary XSLT Back-mapping lets you instantly identify the source node and instruction driving an XSLT transformation
DE Mit dem bahnbrechenden XSLT-Rückwärts-Mapping können Sie sofort den Quell-Node und die Anweisung, anhand welcher eine XSLT-Transformation durchgeführt wird, ausfindig machen
inglês | alemão |
---|---|
node | node |
instruction | anweisung |
identify | ausfindig |
xslt | xslt |
instantly | mit |
transformation | transformation |
source | die |
and | und |
EN Learn on your own schedule with interactive modules that contain guided instruction, video-enhanced tutorials, quizzes, and resources for further study.
DE Mittels interaktiver Module mit Anleitungen, Video-Tutorials, Quizfragen und weiterem Lehrmaterial lernen Sie nach Ihrem eigenen Stundenplan.
inglês | alemão |
---|---|
interactive | interaktiver |
modules | module |
quizzes | quizfragen |
tutorials | tutorials |
with | mit |
that | ihrem |
your | eigenen |
for | mittels |
EN A detailed instruction can be found in our support database.
DE Eine genaue Anleitung hierfür finden Sie in unserer Support Datenbank.
inglês | alemão |
---|---|
detailed | genaue |
in | in |
support | support |
instruction | anleitung |
database | datenbank |
a | eine |
found | finden |
our | unserer |
EN You can watch our detailed instruction video.
DE Sie können sich unsere umfassende Videoanleitung ansehen.
inglês | alemão |
---|---|
our | unsere |
you | sie |
watch | ansehen |
can | können |
EN View analytics in advanced reports and get actionable insights to target instruction.
DE Hol dir Analysen aus erweiterten Berichten und verwertbare Erkenntnisse für gezielte Schulungen.
inglês | alemão |
---|---|
get | hol |
reports | berichten |
analytics | analysen |
insights | erkenntnisse |
and | und |
to | aus |
EN Rules of threes: How Prezi Video can supplement and even improve instruction
DE Sie und Ihre Schüler, gemeinsam im virtuellen Klassenzimmer mit Prezi Video und Google Workspace
inglês | alemão |
---|---|
prezi | prezi |
video | video |
and | und |
of | mit |
EN There’s no instruction book, it’s ours to write. Figure it out, ship it, and iterate. Invent the future, but don’t wing it.
DE Es gibt noch kein Lehrbuch, wir schreiben es selbst. Wir finden die Lösung, stellen sie bereit und entwickeln sie weiter. Wir haben einen Plan für die Zukunft.
inglês | alemão |
---|---|
it | es |
no | kein |
ours | wir |
ship | die |
and | und |
EN Please follow the instruction below:
DE Bitte folgen Sie den Anweisungen unten:
inglês | alemão |
---|---|
please | bitte |
follow | folgen |
EN Follow the instruction in the SENSE Router app.
DE Folgen Sie den Anweisungen in der SENSE Router-App.
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
router | router |
app | app |
sense | sense |
follow | folgen |
the | den |
EN This may take a moment. Follow the instruction in the SENSE Router app.
DE Dies kann einen Moment dauern. Folgen Sie den Anweisungen in der SENSE Router-App.
inglês | alemão |
---|---|
router | router |
app | app |
sense | sense |
moment | moment |
may | kann |
follow | folgen |
in | in |
this | dies |
the | den |
a | einen |
EN Red Hat Academy helped bring open source instruction to institutions in three different Indian states.
DE Die Red Hat Academy hat die Bereitstellung von Open Source-Kursen für Einrichtungen in drei verschiedenen indischen Bundesstaaten unterstützt.
inglês | alemão |
---|---|
academy | academy |
helped | unterstützt |
open | open |
institutions | einrichtungen |
different | verschiedenen |
indian | indischen |
red | red |
in | in |
three | drei |
source | source |
to | von |
Mostrando 50 de 50 traduções