EN putting our associates at the heart of our understanding of leadership. Self-directed, lifelong learning allows our associates to develop their potential and facilitates a culture of the greatest possible independence.
"encourage our associates" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN putting our associates at the heart of our understanding of leadership. Self-directed, lifelong learning allows our associates to develop their potential and facilitates a culture of the greatest possible independence.
DE die Mitarbeitenden ins Zentrum unseres Führungsverständnisses zu stellen. Durch selbstgesteuertes, lebenslanges Lernen geben wir ihnen Raum, ihr Potenzial zu entfalten und ermöglichen ihnen eine Kultur der größtmöglichen Selbstständigkeit.
inglês | alemão |
---|---|
heart | zentrum |
lifelong | lebenslanges |
potential | potenzial |
independence | selbstständigkeit |
develop | entfalten |
greatest possible | größtmöglichen |
culture | kultur |
to | zu |
facilitates | ermöglichen |
our | wir |
EN In the Amazon Associates ID field, enter your Associates ID.
DE Gib im Feld Amazon-Partner-ID deine Partner-ID ein.
inglês | alemão |
---|---|
amazon | amazon |
associates | partner |
field | feld |
in the | im |
EN In the Amazon Associates ID field, enter your Associates ID.
DE Gib im Feld Amazon-Partner-ID deine Partner-ID ein.
inglês | alemão |
---|---|
amazon | amazon |
associates | partner |
field | feld |
in the | im |
EN We support and encourage our associates to act independently and decisively
DE Wir unterstützen und ermutigen unsere Mitarbeiter dabei, eigenverantwortlich zu handeln und mutig zu entscheiden
inglês | alemão |
---|---|
associates | mitarbeiter |
to | zu |
and | und |
encourage | ermutigen |
act | handeln |
our | unsere |
EN Encourage engagement everywhere. Line the hallway and meeting rooms with whiteboards and encourage team members to draft plans and brainstorm ideas on them. Reward those who contribute.
DE Fördern Sie allerorts Interaktion. Stellen Sie im Flur und in Sitzungsräumen Whiteboards auf und ermutigen Sie Teammitglieder dazu, darauf Pläne zu skizzieren und Ideen zu brainstormen. Honorieren Sie Teammitglieder, die sich daran beteiligen.
inglês | alemão |
---|---|
engagement | interaktion |
hallway | flur |
whiteboards | whiteboards |
team members | teammitglieder |
plans | pläne |
brainstorm | brainstormen |
encourage | ermutigen |
on | daran |
contribute | dazu |
to | zu |
ideas | ideen |
and | darauf |
EN : issuing a badge when learners reply to a forum can encourage them to do so. However, it should be used with care, since it could encourage some to reply just for the sake of obtaining a badge.
DE : Die Ausgabe eines Abzeichens, wenn Lernende auf ein Forum antworten, kann sie dazu ermutigen. Es sollte jedoch mit Vorsicht verwendet werden, da es einige dazu bringen könnte, nur zu antworten, um ein Abzeichen zu erhalten.
inglês | alemão |
---|---|
issuing | ausgabe |
badge | abzeichen |
learners | lernende |
reply | antworten |
forum | forum |
encourage | ermutigen |
it | es |
can | kann |
for | um |
to | zu |
used | verwendet |
some | einige |
however | jedoch |
should | sollte |
obtaining | erhalten |
with | mit |
since | da |
when | wenn |
EN When onboarding and training employees virtually, encourage the use of tools that allow screen sharing, and encourage video conferencing whenever possible
DE Wenn Sie virtuelle Mitarbeiter einstellen und schulen, fördern Sie die Verwendung von Tools, die die gemeinsame Bildschirmnutzung ermöglichen, und ermutigen Sie die Durchführung von Videokonferenzen, wann immer dies möglich ist
inglês | alemão |
---|---|
employees | mitarbeiter |
virtually | virtuelle |
sharing | gemeinsame |
video conferencing | videokonferenzen |
tools | tools |
encourage | ermutigen |
use | verwendung |
allow | ermöglichen |
possible | möglich |
and | und |
when | wann |
of | von |
whenever | wann immer |
EN There are various strategies for this map, some encourage a 2 person team on both Bombsites with 1 on Mid and other encourage for 1 player on Site B and 4 to protect A
DE Es gibt verschiedene Strategien für diese Karte, einige ermutigen ein 2-Personen-Team auf beiden Bombsites mit 1 auf Mid und andere ermutigen für 1 Spieler auf Site B und 4 zu schützen A
inglês | alemão |
---|---|
strategies | strategien |
map | karte |
encourage | ermutigen |
mid | mid |
player | spieler |
team | team |
site | site |
a | a |
other | andere |
protect | schützen |
b | b |
various | verschiedene |
to | zu |
on | auf |
this | diese |
some | einige |
for | für |
with | mit |
person | personen |
and | und |
EN Encourage engagement everywhere. Line the hallway and meeting rooms with whiteboards and encourage team members to draft plans and brainstorm ideas on them. Reward those who contribute.
DE Fördern Sie allerorts Interaktion. Stellen Sie im Flur und in Sitzungsräumen Whiteboards auf und ermutigen Sie Teammitglieder dazu, darauf Pläne zu skizzieren und Ideen zu brainstormen. Honorieren Sie Teammitglieder, die sich daran beteiligen.
inglês | alemão |
---|---|
engagement | interaktion |
hallway | flur |
whiteboards | whiteboards |
team members | teammitglieder |
plans | pläne |
brainstorm | brainstormen |
encourage | ermutigen |
on | daran |
contribute | dazu |
to | zu |
ideas | ideen |
and | darauf |
EN : issuing a badge when learners reply to a forum can encourage them to do so. However, it should be used with care, since it could encourage some to reply just for the sake of obtaining a badge.
DE : Die Ausgabe eines Abzeichens, wenn Lernende auf ein Forum antworten, kann sie dazu ermutigen. Es sollte jedoch mit Vorsicht verwendet werden, da es einige dazu bringen könnte, nur zu antworten, um ein Abzeichen zu erhalten.
inglês | alemão |
---|---|
issuing | ausgabe |
badge | abzeichen |
learners | lernende |
reply | antworten |
forum | forum |
encourage | ermutigen |
it | es |
can | kann |
for | um |
to | zu |
used | verwendet |
some | einige |
however | jedoch |
should | sollte |
obtaining | erhalten |
with | mit |
since | da |
when | wenn |
EN We aim to protect our associates, our company, our business partners, and our customers with rules of conduct that apply worldwide
DE Mit weltweit gültigen Verhaltensregeln wollen wir unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, unser Unternehmen, unsere Geschäftspartner und unsere Kunden schützen
inglês | alemão |
---|---|
worldwide | weltweit |
associates | mitarbeiter |
customers | kunden |
protect | schützen |
and | und |
partners | geschäftspartner |
our | unsere |
with | mit |
business | unternehmen |
EN We aim to protect our associates, our company, our business partners, and our customers with rules of conduct that apply worldwide
DE Mit weltweit gültigen Verhaltensregeln wollen wir unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, unser Unternehmen, unsere Geschäftspartner und unsere Kunden schützen
inglês | alemão |
---|---|
worldwide | weltweit |
associates | mitarbeiter |
customers | kunden |
protect | schützen |
and | und |
partners | geschäftspartner |
our | unsere |
with | mit |
business | unternehmen |
EN We align our human resources management consequently with the needs of our associates and make our employees fit for the transformation
DE Zum einen, indem wir unser Personalmanagement konsequent auf die Bedürfnisse der Mitarbeiter ausrichten, und zum anderen, indem wir unsere Beschäftigten fit für den Wandel machen
inglês | alemão |
---|---|
align | ausrichten |
fit | fit |
transformation | die |
for | für |
our | unsere |
needs | bedürfnisse |
and | und |
the | den |
of | der |
EN Our promise to our associates is rock- solid: we grow together, we enjoy our work, and we inspire each other
DE Werde ein Teil davon und erlebe mit uns einzigartige Bosch-Momente
inglês | alemão |
---|---|
we | uns |
and | und |
to | teil |
is | ein |
EN Compliance is an integral part of our company’s values. With rules of conduct that apply around the world, we aim to protect our associates and company as well as our customers and partners.
DE Compliance ist ein fester Bestandteil unseres unternehmerischen Wertekanons. Mit weltweit gültigen Verhaltensregeln möchten wir unsere Mitarbeiter, unser Unternehmen sowie unsere Kunden und Partner schützen.
inglês | alemão |
---|---|
compliance | compliance |
world | weltweit |
customers | kunden |
partners | partner |
protect | schützen |
associates | mitarbeiter |
and | und |
of | bestandteil |
our | unsere |
company | unternehmen |
with | mit |
is | ist |
EN The aim of our globally applicable rules of business conduct is to protect our associates and company as well as our customers and partners.
DE Mit weltweit gültigen Verhaltensregeln möchten wir unsere Mitarbeiter, unser Unternehmen sowie unsere Kunden und Partner schützen.
inglês | alemão |
---|---|
globally | weltweit |
customers | kunden |
partners | partner |
protect | schützen |
associates | mitarbeiter |
and | und |
our | unsere |
business | unternehmen |
EN Our promise to our associates is rock- solid: we grow together, we enjoy our work, and we inspire each other
DE Werde ein Teil davon und erlebe mit uns einzigartige Bosch-Momente
inglês | alemão |
---|---|
we | uns |
and | und |
to | teil |
is | ein |
EN Compliance is an integral part of our company’s values. With rules of conduct that apply around the world, we aim to protect our associates and company as well as our customers and partners.
DE Compliance ist ein fester Bestandteil unseres unternehmerischen Wertekanons. Mit weltweit gültigen Verhaltensregeln möchten wir unsere Mitarbeiter, unser Unternehmen sowie unsere Kunden und Partner schützen.
inglês | alemão |
---|---|
compliance | compliance |
world | weltweit |
customers | kunden |
partners | partner |
protect | schützen |
associates | mitarbeiter |
and | und |
of | bestandteil |
our | unsere |
company | unternehmen |
with | mit |
is | ist |
EN Our promise to our associates is rock- solid: we grow together, we enjoy our work, and we inspire each other
DE Werde ein Teil davon und erlebe mit uns einzigartige Bosch-Momente
inglês | alemão |
---|---|
we | uns |
and | und |
to | teil |
is | ein |
EN Our promise to our associates is rock- solid: we grow together, we enjoy our work, and we inspire each other
DE Werde ein Teil davon und erlebe mit uns einzigartige Bosch-Momente
inglês | alemão |
---|---|
we | uns |
and | und |
to | teil |
is | ein |
EN This is true not only of our IT and software developers, but also of our marketing and product managers, business experts and sales associates.
DE Das gilt für die IT- und Software-Entwickler genauso wie für unsere Marketing- und Produktmanager, Vertriebsexperten oder Bürokaufleute.
inglês | alemão |
---|---|
software | software |
developers | entwickler |
marketing | marketing |
our | unsere |
and | und |
true | das |
EN Our associates worldwide are driven by our distinctive corporate culture
DE Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter weltweit verbindet unsere einzigartige Unternehmenskultur
inglês | alemão |
---|---|
our | unsere |
worldwide | weltweit |
distinctive | einzigartige |
associates | mitarbeiter |
corporate culture | unternehmenskultur |
EN Our promise and offer to our associates
DE Unser Versprechen und was wir bieten
inglês | alemão |
---|---|
promise | versprechen |
and | und |
offer | bieten |
EN The patent applications filed in their patent offices are one testimony to the creativity of our associates and our role as a global motor of innovation.
DE Die Anmeldezahlen bei den verschiedenen Patentämtern belegen mit anderen Faktoren die Kreativität unserer Mitarbeiter und unsere Rolle als weltweiter Innovationsmotor.
inglês | alemão |
---|---|
patent | patent |
associates | mitarbeiter |
role | rolle |
global | weltweiter |
creativity | kreativität |
our | unsere |
and | und |
as | als |
the | den |
of | unserer |
EN To be recommended by our associates speaks volumes for employee satisfaction, which is precisely our aim.
DE Von den Mitarbeitern als Arbeitgeber empfohlen zu werden ? das spricht für Zufriedenheit ? und genau das ist unser Ziel!
inglês | alemão |
---|---|
recommended | empfohlen |
satisfaction | zufriedenheit |
to | zu |
is | ist |
be | werden |
our | unser |
speaks | spricht |
associates | mitarbeitern |
for | für |
EN Research associates are members of our School structure and are encouraged to take part in activities of our research centres
DE Forschungsmitarbeiter sind Mitglieder unserer Schulstruktur und werden ermutigt, sich an den Aktivitäten unserer Forschungszentren zu beteiligen
inglês | alemão |
---|---|
members | mitglieder |
encouraged | ermutigt |
take part | beteiligen |
activities | aktivitäten |
and | und |
to | zu |
of | unserer |
are | sind |
EN Care to learn more about how our smart guided selling software can empower your store associates? Check out our solution paper.
DE Erkunden Sie unser Guided Selling Product Paper, um mehr über die Vorteile digitaler Verkaufsunterstützung zu erfahren.
inglês | alemão |
---|---|
guided | guided |
selling | selling |
paper | paper |
to | zu |
learn | erfahren |
more | mehr |
our | unser |
out | sie |
EN Our spacious new premises provide a stylish setting for client visits, meetings and product testing, as well as an inspiring workplace ambience for our permanent staff members and temporary associates.
DE An der Adresse Peter-Behrens-Platz 8 entstand nicht nur ein repräsentables Büro für Kundenbesuche, Meetings und Testaufbauten, auch für die fixen und temporären Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter wurde ein inspirierendes Ambiente etabliert.
inglês | alemão |
---|---|
meetings | meetings |
inspiring | inspirierendes |
workplace | büro |
temporary | temporären |
associates | mitarbeiter |
ambience | ambiente |
staff | mitarbeiterinnen |
and | und |
for | für |
an | an |
a | ein |
as | auch |
EN To be recommended by our associates speaks volumes for employee satisfaction, which is precisely our aim.
DE Von den Mitarbeitern als Arbeitgeber empfohlen zu werden ? das spricht für Zufriedenheit ? und genau das ist unser Ziel!
inglês | alemão |
---|---|
recommended | empfohlen |
satisfaction | zufriedenheit |
to | zu |
is | ist |
be | werden |
our | unser |
speaks | spricht |
associates | mitarbeitern |
for | für |
EN Book a personalised appointment with one of our Sales Associates and walk through our latest collections, get individualised styling, fit advice and much more.
DE Vereinbaren Sie einen personalisierten Termin mit einem Mitglied unseres Sales-Teams, um unsere aktuellen Kollektionen zu entdecken, Styling- und Passform-Tipps zu erhalten und viele weitere Leistungen zu genießen.
inglês | alemão |
---|---|
personalised | personalisierten |
appointment | termin |
sales | sales |
latest | aktuellen |
collections | kollektionen |
styling | styling |
fit | passform |
advice | tipps |
and | und |
more | weitere |
our | unsere |
with | mit |
a | einen |
get | erhalten |
EN This is true not only of our IT and software developers, but also of our marketing and product managers, business experts and sales associates.
DE Das gilt für die IT- und Software-Entwickler genauso wie für unsere Marketing- und Produktmanager, Vertriebsexperten oder Bürokaufleute.
inglês | alemão |
---|---|
software | software |
developers | entwickler |
marketing | marketing |
our | unsere |
and | und |
true | das |
EN Our promise and offer to our associates
DE Unser Versprechen und was wir bieten
inglês | alemão |
---|---|
promise | versprechen |
and | und |
offer | bieten |
EN The patent applications filed in their patent offices are one testimony to the creativity of our associates and our role as a global motor of innovation.
DE Die Anmeldezahlen bei den verschiedenen Patentämtern belegen mit anderen Faktoren die Kreativität unserer Mitarbeiter und unsere Rolle als weltweiter Innovationsmotor.
inglês | alemão |
---|---|
patent | patent |
associates | mitarbeiter |
role | rolle |
global | weltweiter |
creativity | kreativität |
our | unsere |
and | und |
as | als |
the | den |
of | unserer |
EN Our promise and offer to our associates
DE Unser Versprechen und was wir bieten
inglês | alemão |
---|---|
promise | versprechen |
and | und |
offer | bieten |
EN Research associates are members of our School structure and are encouraged to take part in activities of our research centres
DE Forschungsmitarbeiter sind Mitglieder unserer Schulstruktur und werden ermutigt, sich an den Aktivitäten unserer Forschungszentren zu beteiligen
inglês | alemão |
---|---|
members | mitglieder |
encouraged | ermutigt |
take part | beteiligen |
activities | aktivitäten |
and | und |
to | zu |
of | unserer |
are | sind |
EN Our spacious new premises provide a stylish setting for client visits, meetings and product testing, as well as an inspiring workplace ambience for our permanent staff members and temporary associates.
DE An der Adresse Peter-Behrens-Platz 8 entstand nicht nur ein repräsentables Büro für Kundenbesuche, Meetings und Testaufbauten, auch für die fixen und temporären Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter wurde ein inspirierendes Ambiente etabliert.
inglês | alemão |
---|---|
meetings | meetings |
inspiring | inspirierendes |
workplace | büro |
temporary | temporären |
associates | mitarbeiter |
ambience | ambiente |
staff | mitarbeiterinnen |
and | und |
for | für |
an | an |
a | ein |
as | auch |
EN Our associates worldwide are driven by our distinctive corporate culture
DE Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter weltweit verbindet unsere einzigartige Unternehmenskultur
inglês | alemão |
---|---|
our | unsere |
worldwide | weltweit |
distinctive | einzigartige |
associates | mitarbeiter |
corporate culture | unternehmenskultur |
EN The three P’s of sustainability – people, planet, prosperity – are inseparable as far as I’m concerned. Responsible treatment of people and the environment is firmly embedded in our corporate culture as well as in our associates’ mindsets.
DE Die 3Ps der Nachhaltigkeit – People, Planet, Prosperity – sind für mich untrennbar. Der verantwortungsvolle Umgang mit den Menschen und der Umwelt ist fest verankert in unserer Unternehmenskultur und dem Bewusstsein der Mitarbeitenden.
EN Our promise and offer to our associates
DE Unser Versprechen und was wir bieten
inglês | alemão |
---|---|
promise | versprechen |
and | und |
offer | bieten |
EN 13.1 We shall only supply our product range to our sales associates satisfying the quality specifications listed under Number 1selective distribution4 and 15 (selective distribution).
DE 13.1 Wir beliefern mit unserem Fachhandelssortiment ausschließlich Vertriebspartner, welche die unter Ziffer 14 und 15 aufgeführten qualitativen Anforderungen erfüllen (selektiver Vertrieb).
inglês | alemão |
---|---|
satisfying | erfüllen |
specifications | anforderungen |
listed | aufgeführten |
selective | selektiver |
supply | beliefern |
only | ausschließlich |
and | und |
our | mit |
EN We are glad that you were interested in the showcase of our accommodation facility. We encourage you to familiarize yourself with our offer and we hope that you will like our suggestions - like many of our guests and friends who have already used…
DE Wir freuen uns, dass Sie sich für das Schaufenster unserer Unterkunftseinrichtung interessiert haben. Wir möchten Sie ermutigen, sich mit unserem Angebot vertraut zu machen, und hoffen, dass Ihnen unsere Vorschläge gefallen - wie vielen unserer…
EN So, how can we make a campaign that associates JBL to the World Cup without being able to talk about it? We’ve turned to our main sports ambassador Jerome Boateng and we gave him a friendly rival: Max.
DE Wie also eine Kampagne umsetzen, die JBL mit der Weltmeisterschaft verbindet, ohne über diese zu sprechen? Wir haben uns an unseren Botschafter Jerome Boateng gewandt und ihm einen sympathischen Kontrahenten gegenüber gestellt: Max.
inglês | alemão |
---|---|
campaign | kampagne |
ambassador | botschafter |
max | max |
without | ohne |
world | weltmeisterschaft |
and | und |
we | wir |
to | zu |
our | mit |
EN From the ideal location to a custom menu, our associates are there to personalize every aspect of your wedding day for a celebration beyond imagination.
DE Von den idealen Räumlichkeiten bis hin zu einem individuell abgestimmten Menü lassen unsere Hotelmitarbeiter Ihre ganz persönliche Traumhochzeit entstehen.
inglês | alemão |
---|---|
ideal | idealen |
menu | menü |
our | unsere |
to | zu |
your | ihre |
from | hin |
the | den |
a | einem |
of | von |
EN What we're really finding with this app, is we have more productivity and job satisfaction for our Retail Marketing Associates.
DE Wir stellen wirklich fest, dass die Produktivität und Zufriedenheit bei unseren Mitarbeiter/innen im Retail-Marketing gestiegen ist.
inglês | alemão |
---|---|
productivity | produktivität |
satisfaction | zufriedenheit |
marketing | marketing |
associates | mitarbeiter |
retail | retail |
we | wir |
and | und |
EN Our experienced associates work continuously to develop safe, versatile and resource-conserving solutions worldwide
DE Unsere erfahrenen Mitarbeiter in allen Teilen der Welt entwickeln ständig vielseitige, sichere und ressourcenschonende Lösungen
inglês | alemão |
---|---|
experienced | erfahrenen |
associates | mitarbeiter |
continuously | ständig |
versatile | vielseitige |
solutions | lösungen |
worldwide | welt |
our | unsere |
develop | entwickeln |
and | und |
to | sichere |
EN Our associates worldwide contribute to a unique corporate culture. That’s what makes working for Bosch so special.
DE Unsere Mitarbeiter weltweit leben jeden Tag eine einzigartige Unternehmenskultur. Das ist es, was das Arbeiten bei Bosch so besonders macht.
inglês | alemão |
---|---|
associates | mitarbeiter |
worldwide | weltweit |
bosch | bosch |
so | so |
corporate culture | unternehmenskultur |
our | unsere |
a | einzigartige |
working | arbeiten |
makes | macht |
EN That’s what sets our associates apart.
DE Das ist es, was unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter besonders macht.
inglês | alemão |
---|---|
our | unsere |
associates | mitarbeiter |
what | macht |
EN of our associates are proud to be part of Bosch.
DE aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind stolz, Teil von Bosch zu sein.
inglês | alemão |
---|---|
proud | stolz |
bosch | bosch |
associates | mitarbeiter |
are | sind |
be | sein |
to | zu |
EN Our unique company culture, in which every person is valued, connects all associates
DE Unsere Mitarbeiter weltweit verbindet eine einzigartige Unternehmenskultur, in der jede Person Wertschätzung erfährt
inglês | alemão |
---|---|
connects | verbindet |
our | unsere |
person | person |
associates | mitarbeiter |
in | in |
company culture | unternehmenskultur |
unique | einzigartige |
every | jede |
EN Not every idea of our associates leads to a patent application. All of the inventions that have not made it that far are on public display in Stuttgart-Feuerbach (Bregenzer Strasse).
DE Dabei wird nicht jede unserer Ideen zum Patent angemeldet. Alle Erfindungen, die diese Hürde nicht genommen haben, werden in einem Schaukasten in Stuttgart-Feuerbach (Bregenzer Straße) öffentlich ausgehängt.
inglês | alemão |
---|---|
idea | ideen |
patent | patent |
inventions | erfindungen |
in | in |
public | öffentlich |
not | nicht |
all | alle |
the | wird |
strasse | straße |
Mostrando 50 de 50 traduções