Traduzir "temporary" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "temporary" de inglês para alemão

Traduções de temporary

"temporary" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

temporary befristeten temporär temporäre temporären vorübergehend vorübergehenden

Tradução de inglês para alemão de temporary

inglês
alemão

EN When the new pages are indexed, you could experience a temporary drop in rankings, with a consequential loss of traffic. If you follow our checklist, you can avoid this temporary drop.

DE Wenn die neuen Seiten indiziert werden, kann es zu einem vorübergehenden Rückgang des Rankings kommen, was einen Verlust an Besucherzahlen zur Folge hat. Wenn Sie unsere Checkliste befolgen, können Sie diesen vorübergehenden Rückgang vermeiden.

inglêsalemão
indexedindiziert
temporaryvorübergehenden
rankingsrankings
lossverlust
checklistcheckliste
avoidvermeiden
droprückgang
newneuen
ourunsere
pagesseiten
followbefolgen
ifwenn
cankann

EN Simultaneously, the 'Part-Time and Temporary Worker Protection Act' was created to nurture and protect the rights of the temporary employees

DE Zur selben Zeit wurde in den USA der „Part-Time and Temporary Worker Protection Act“ verabschiedet, um die Rechte von Zeitarbeitern zu stärken und zu schützen

inglêsalemão
actact
protectschützen
rightsrechte
protectionprotection
andund
tozu
ofdie

EN When a temporary employee concludes his/her tenure as a temporary employee within a company and leaves his/her position on a good note, a good connection will be made

DE Erledigen befristet Angestellte ihre Arbeit zufriedenstellend und verlassen das Unternehmen im Guten, werden sie ihr Netzwerk um den einen oder anderen wertvollen Kontakt erweitert haben

inglêsalemão
connectionnetzwerk
employeeangestellte
companyunternehmen
madearbeit
aeinen
herihre
withinim
andund
goodsie
bewerden

EN The issue of temporary work/temporary employment itself is critical and does not like to be discussed publicly, neither by politicians nor by companies

DE Das Thema Leiharbeit/Zeitarbeit an sich ist kritisch und wird nicht gern öffentlich diskutiert, weder von der Politik noch von Unternehmen

inglêsalemão
issuethema
criticalkritisch
discusseddiskutiert
temporary workzeitarbeit
publiclyöffentlich
andund
companiesunternehmen
norweder
notnicht
thewird

EN Nevertheless, everyone knows about it, it is discussed behind closed doors, the phenomenon of temporary employment agencies as well as freelancers and temporary workers do not exist without good reason

DE Trotzdem wissen alle darüber Bescheid, hinter vorgehaltener Hand wird darüber gesprochen, das Phänomen der Zeitarbeitsfirmen wie auch Freelancer und Leiharbeiter existieren nicht ohne guten Grund

inglêsalemão
phenomenonphänomen
freelancersfreelancer
reasongrund
withoutohne
aboutdarüber
andund
notnicht
goodguten
behindhinter
ittrotzdem
thewird
ofder

EN While the number of temporary workers remained at roughly the same level between 2000 and 2003, the number of temporary workers almost tripled between 2003 and 2011 as a result of this change in the law

DE Während die Zahl der Leiharbeitskräfte im Zeitraum 2000 bis 2003 in etwa auf demselben Niveau stand, stieg deren Anzahl mit dieser Gesetzesänderung zwischen 2003 und 2011 beinahe auf das Dreifache

inglêsalemão
levelniveau
changeänderung
in theim
inin
betweenzwischen
the samedemselben
andund

EN Yes, a lot of them. France has over 30 different environmental zones. These differ in ZFE (permanent), ZPA (temporary) and ZPAd (temporary département) zones.

DE Ja, sehr viele sogar. Frankreich hat über 30 verschiedenen Umweltzonen. Diese unterscheiden sich in ZFE (permanent), ZPA (temporär) und ZPAd (temporär Departement) - Zonen.

inglêsalemão
yesja
francefrankreich
zoneszonen
permanentpermanent
temporarytemporär
environmental zonesumweltzonen
inin
differunterscheiden
andund
thesediese
ofüber
hashat

EN Simultaneously, the 'Part-Time and Temporary Worker Protection Act' was created to nurture and protect the rights of the temporary employees

DE Zur selben Zeit wurde in den USA der „Part-Time and Temporary Worker Protection Act“ verabschiedet, um die Rechte von Zeitarbeitern zu stärken und zu schützen

inglêsalemão
actact
protectschützen
rightsrechte
protectionprotection
andund
tozu
ofdie

EN When a temporary employee concludes his/her tenure as a temporary employee within a company and leaves his/her position on a good note, a good connection will be made

DE Erledigen befristet Angestellte ihre Arbeit zufriedenstellend und verlassen das Unternehmen im Guten, werden sie ihr Netzwerk um den einen oder anderen wertvollen Kontakt erweitert haben

inglêsalemão
connectionnetzwerk
employeeangestellte
companyunternehmen
madearbeit
aeinen
herihre
withinim
andund
goodsie
bewerden

EN The issue of temporary work/temporary employment itself is critical and does not like to be discussed publicly, neither by politicians nor by companies

DE Das Thema Leiharbeit/Zeitarbeit an sich ist kritisch und wird nicht gern öffentlich diskutiert, weder von der Politik noch von Unternehmen

inglêsalemão
issuethema
criticalkritisch
discusseddiskutiert
temporary workzeitarbeit
publiclyöffentlich
andund
companiesunternehmen
norweder
notnicht
thewird

EN Nevertheless, everyone knows about it, it is discussed behind closed doors, the phenomenon of temporary employment agencies as well as freelancers and temporary workers do not exist without good reason

DE Trotzdem wissen alle darüber Bescheid, hinter vorgehaltener Hand wird darüber gesprochen, das Phänomen der Zeitarbeitsfirmen wie auch Freelancer und Leiharbeiter existieren nicht ohne guten Grund

inglêsalemão
phenomenonphänomen
freelancersfreelancer
reasongrund
withoutohne
aboutdarüber
andund
notnicht
goodguten
behindhinter
ittrotzdem
thewird
ofder

EN While the number of temporary workers remained at roughly the same level between 2000 and 2003, the number of temporary workers almost tripled between 2003 and 2011 as a result of this change in the law

DE Während die Zahl der Leiharbeitskräfte im Zeitraum 2000 bis 2003 in etwa auf demselben Niveau stand, stieg deren Anzahl mit dieser Gesetzesänderung zwischen 2003 und 2011 beinahe auf das Dreifache

inglêsalemão
levelniveau
changeänderung
in theim
inin
betweenzwischen
the samedemselben
andund

EN XQueue GmbH (1 customer)- Due to violations of the CSA regulations the sender was temporary excluded from the Certified IP List. In the meantime the sender took appropriate measures to improve quality so the temporary exclusion was revoked.

DE XQueue GmbH (1 Kunde)- Versender war aufgrund von Verstößen gegen die CSA Regularien temporär von der Certified IP List ausgeschlossen. Durch ergriffene Maßnahmen zur Qualitätsverbesserung konnte das Delisting zwischenzeitlich aufgehoben werden.

inglêsalemão
gmbhgmbh
customerkunde
regulationsregularien
senderversender
temporarytemporär
certifiedcertified
ipip
measuresmaßnahmen
csacsa
waswar
thekonnte
excludedausgeschlossen
listdie
toaufgrund

EN Temporary variables store any text or numeric data for re-use in one or multiple phrases. If content is empty, the temporary variable is not deleted but emptied to allow you checking this state with the conditional statement macro.

DE Variablen speichern Text und/oder Zahlenwerte zur Wiederverwendung im gleichen oder anderen Textbausteinen.

inglêsalemão
re-usewiederverwendung
oroder
variablesvariablen
texttext
storespeichern
thegleichen

EN Temporary binders:Temporary binders bring about an increase in mechanical resistance at the surface of glazes and engobes hence leading to an improved touch-resistant finish.

DE Temporäre Bindemittel:Temporäre Bindemittel bewirken eine Erhöhung der mechanischen Festigkeit an der Oberfläche von Glasuren und Engoben und führen zu einer Verbesserung der Grifffestigkeit.

inglêsalemão
temporarytemporäre
mechanicalmechanischen
resistancefestigkeit
bring aboutbewirken
andund
surfaceoberfläche
tozu
anan
increaseerhöhung
improvedverbesserung

EN Temporary binders for casting bodies: In the tableware sector, temporary binders are used in pressing, casting and plastic bodies to increase the green and dry breaking strength and, hence, to minimise waste and scrap.

DE Temporäre Bindemittel für Gießmassen:Im Geschirrbereich werden temporäre Bindemittel in Press-, Gieß- und plastischen Massen zur Erhöhung der Grün- und Trockenbruchfestigkeit eingesetzt, um die Ausschussraten zu minimieren.

inglêsalemão
temporarytemporäre
usedeingesetzt
minimiseminimieren
in theim
inin
andund
tozu
arewerden
greender
forum

EN Temporary binders for spray bodies: Temporary binders are used for spray bodies to improve the green and dry breaking strength.

DE Temporäre Bindemittel für Sprühmassen:In Sprühmassen kommen temporäre Bindemittel zur Erhöhung der Grün- und Trockenbruchfestigkeit zum Einsatz.

inglêsalemão
temporarytemporäre
improveerhöhung
andund
forfür
greender

EN Temporary binders: Temporary binders bring about an increase in green and dry breaking strength through the formation of adhesive forces.

DE Temporäre Bindemittel: Temporäre Bindemittel bewirken eine Erhöhung der Grün- und Trockenbruchfestigkeit durch Ausbildung adhäsiver Kräfte.

inglêsalemão
temporarytemporäre
increaseerhöhung
forceskräfte
bring aboutbewirken
andund
greender

EN Temporary binders: Temporary binders bring about an increase in mechanical resistance at the surface of glazes and engobes hence leading to an improved touch-resistant finish.

DE Temporäre Bindemittel:Temporäre Bindemittel bewirken eine Erhöhung der mechanischen Festigkeit an der Oberfläche von Glasuren und Engoben und führen zu einer Verbesserung der Grifffestigkeit.

inglêsalemão
temporarytemporäre
mechanicalmechanischen
resistancefestigkeit
bring aboutbewirken
andund
surfaceoberfläche
tozu
anan
increaseerhöhung
improvedverbesserung

EN When the new pages are indexed, you could experience a temporary drop in rankings, with a consequential loss of traffic. If you follow our checklist, you can avoid this temporary drop.

DE Wenn die neuen Seiten indiziert werden, kann es zu einem vorübergehenden Rückgang des Rankings kommen, was einen Verlust an Besucherzahlen zur Folge hat. Wenn Sie unsere Checkliste befolgen, können Sie diesen vorübergehenden Rückgang vermeiden.

inglêsalemão
indexedindiziert
temporaryvorübergehenden
rankingsrankings
lossverlust
checklistcheckliste
avoidvermeiden
droprückgang
newneuen
ourunsere
pagesseiten
followbefolgen
ifwenn
cankann

EN Along with window displays and temporary promotions, they also serve as the ideal format for temporary clings like oil change information and other reminders

DE Neben Werbung eignen sie sich auch ideal für vorübergehende Hinweise auf Ölwechsel und sonstige Erinnerungen

EN Pain is Temporary Swag is Forever Magnet

DE Schmerz ist vorübergehend Swag ist für immer Magnet

inglêsalemão
painschmerz
temporaryvorübergehend
magnetmagnet
isist
foreverimmer

EN Ideal for temporary accommodations like rentals, dorms, or offices.

DE Ideal für Wohnungen, in denen du nur zur Untermiete wohnst oder einen vorübergehenden Arbeitsplatz.

inglêsalemão
idealideal
temporaryvorübergehenden
oroder
likedu
forfür

EN Contact us or request a free temporary license

DE Kontaktieren Sie uns oder fordern Sie eine kostenlose Probelizenz an

inglêsalemão
freekostenlose
oroder
requestan
usuns
aeine

EN Temporary WhatsApp bans often happen during periods of civil unrest or anti-government protests

DE Vorübergehende WhatsApp-Verbote erfolgen oft in Zeiten von Bürgerunruhen oder regierungsfeindlichen Protesten

inglêsalemão
whatsappwhatsapp
happenerfolgen
oroder
ofoft
duringin

EN Finally, solve the reCaptcha for temporary access to our summary page of key metrics.

DE Und zum Schluss beantworten Sie die reCaptcha-Frage, um zeitweiligen Zugriff auf eine Zusammenfassung unserer wichtigsten Kennzahlen zu erhalten.

inglêsalemão
recaptcharecaptcha
summaryzusammenfassung
keywichtigsten
metricskennzahlen
solvebeantworten
accesszugriff
forum
finallydie
tozu

EN New action: Let. Allows definition of temporary variables in action trees

DE Neue Aktion: Let. Ermöglicht die Definition temporärer Variablen in Aktionsstrukturen

inglêsalemão
newneue
actionaktion
allowsermöglicht
definitiondefinition
ofdie
variablesvariablen
inin
letlet

EN Removing URLs from the index: An important feature of Webmaster Tools is the temporary removal of URLs from Google’s index

DE URLs aus dem Index entfernen: Eine wichtige Funktion der Search Console ist die tmporäre Entfernung von URLs aus dem Google-Index

inglêsalemão
urlsurls
indexindex
importantwichtige
featurefunktion
removalentfernung
isist
removingentfernen
fromaus

EN The Project Management Institute defines a “project” as “a temporary endeavor undertaken to create a unique product, service or result.”

DE Das Project Management Institute definiert ein Projekt als „temporäres Unterfangen zur Bereitstellung eines einzigartigen Produkts, Services oder Ergebnisses“.

EN Temporary cookie that holds all pending requests to be sent to bizible server.

DE Dieses temporäre Cookie enthält alle ausstehenden Anfragen, die an den Bizible-Server gesendet werden sollen.

inglêsalemão
temporarytemporäre
serverserver
cookiecookie
sentgesendet
holdsenthält
requestsanfragen
allalle

EN Google Index: The indexation status of a website can be found here. The section also includes a tool for the temporary removal of URLs from the index and an analysis tool on resources, which are blocked by robots.txt.

DE Google Index: Hier lässt sich der Indexierungsstatus einer Website nachvollziehen. Der Abschnitt enthält außerdem ein Tool zur temporären Entfernung von URLs aus dem Index und ein Analysetool zu Ressourcen, die durch die robots.txt blockiert werden.

inglêsalemão
googlegoogle
indexindex
temporarytemporären
removalentfernung
urlsurls
resourcesressourcen
blockedblockiert
robotsrobots
txttxt
analysis toolanalysetool
tooltool
websitewebsite
includesenthält
herehier
sectionabschnitt
andund
fromaus

EN Session Cookies are temporary cookies that remain in your browser or device until you leave the site. They are then deleted from your device once you leave the Service.

DE Sitzungscookies sind temporäre Cookies, die in Ihrem Browser oder auf Ihrem Gerät gespeichert bleiben, bis Sie die Website verlassen. Sie werden dann von Ihrem Gerät gelöscht, sobald Sie den Service verlassen.

inglêsalemão
cookiescookies
temporarytemporäre
deletedgelöscht
session cookiessitzungscookies
devicegerät
inin
browserbrowser
oroder
serviceservice
sitewebsite
thendann
oncesobald
aresind
theden
fromvon
yousie

EN The official Posteo Twitter accounts are @Posteo_en and @Posteo_de In case of incidents, we use the temporary hashtag #posteostatus_en on Twitter.

DE Die offiziellen Twitteraccounts von Posteo sind @Posteo_de, @Posteo_en und @Posteo_fr

inglêsalemão
officialoffiziellen
posteoposteo
inen
andund
aresind
ofvon

EN In addition to temporary login suspension, you can configure the system to

DE Zusätzlich zur vorübergehenden Unterbrechung der Anmeldefunktion können Sie das System so konfigurieren, dass das

inglêsalemão
temporaryvorübergehenden
configurekonfigurieren
systemsystem
cankönnen
tozusätzlich

EN Safely deploy custom code in a temporary sandbox environment to minimize the attack surface.

DE Implementieren Sie nutzerdefinierten Code sicher in einer temporären Sandbox-Umgebung, um Ihre Angriffsfläche zu minimieren.

inglêsalemão
deployimplementieren
codecode
temporarytemporären
sandboxsandbox
environmentumgebung
minimizeminimieren
customnutzerdefinierten
inin
tozu
aeiner

EN Right to Restrict - the right to request a temporary or permanent processing halt on some or all of your Personal Data

DE Beschränkungsrecht - das Recht, einen befristeten oder dauerhaften Bearbeitungsstopp für einige oder alle Ihre persönlichen Daten zu verlangen

inglêsalemão
temporarybefristeten
permanentdauerhaften
rightrecht
oroder
to requestverlangen
tozu
someeinige
yourihre
datadaten
allalle

EN Is needed to store temporary data of the visit.

DE Wird benötigt, um vorübergehende Daten des Besuchs zu speichern.

inglêsalemão
neededbenötigt
visitbesuchs
tozu
datadaten
storespeichern

EN Fake Mail Generator - Free temporary email addresses

DE Wegwerf-eMail-Adresse - Kostenlose provisorische E-Mail-Adressen

inglêsalemão
fakewegwerf
freekostenlose
addressesadressen

EN Lola had seen people reach a temporary state of bliss and oneness before, and lose it

DE Lola hatte schon vorher gesehen, wie Menschen einen vorübergehenden Zustand der Glückseligkeit und des Einsseins erreichen, um ihn wieder zu verlieren

inglêsalemão
lolalola
seengesehen
peoplemenschen
temporaryvorübergehenden
statezustand
loseverlieren
hadhatte
andund
itihn
beforevor
reachzu
ofder

EN In its simplest form, a for expression in XPath allows you to iterate over a sequence of values or nodes using a temporary loop variable that gets defined directly in the for expression. For example, the expression

DE In der einfachsten Form können Sie mit einem for-Ausdruck mit Hilfe einer direkt im for-Ausdruck definierten temporären Schleifenvariablen über eine Sequenz von Werten oder Nodes iterieren. Mit dem Ausdruck

inglêsalemão
simplesteinfachsten
expressionausdruck
iterateiterieren
nodesnodes
temporarytemporären
defineddefinierten
formform
oroder
in theim
inin
valuessie
directlydirekt

EN FOR RESERVATIONS, PLEASE CONTACT PHONE! In situations where voice mail is activated, it means that we have temporary coverage problems

DE FÜR RESERVIERUNGEN KONTAKTIEREN SIE DAS TELEFON! In Situationen, in denen Voicemail aktiviert ist, bedeutet dies, dass wir vorübergehend Probleme mit der Abdeckung haben

inglêsalemão
reservationsreservierungen
situationssituationen
activatedaktiviert
temporaryvorübergehend
phonetelefon
problemsprobleme
inin
contactkontaktieren
wewir
thatdass
isist
meansbedeutet
havehaben
coverageabdeckung
voicesie

EN Contact only by phone *** *** *** I invite you to accommodation in Przytkowice - a picturesque village located in the Lesser Poland Voivodeship, less than 10 km from Kalwaria Zebrzydowska. Near the disco Energy2000. I also offer temporary rental of…

DE Kontakt nur per Telefon *** *** *** Ich lade Sie zur Unterkunft in Przytkowice ein - ein malerisches Dorf in der Woiwodschaft Kleinpolen, weniger als 10 km von Kalwaria Zebrzydowska entfernt. In der Nähe der Disco Energy2000. Ich biete auch…

EN Use our wizard for a simple way to create a temporary page with your social media.

DE Verwenden Sie unseren Assistenten und erstellen Sie eine temporäre Seite mit Ihren sozialen Netzwerken.

inglêsalemão
temporarytemporäre
pageseite
yourihren
useverwenden
aeine
createerstellen
socialnetzwerken
withmit
social mediasozialen

EN The "#WirVsVirus Solution Enabler" project “JOWOMO” is a digital platform that enables a temporary exchange of personnel for companies, striving for a more intelligent job market.

DE In der dritten "AI&I" vTalk Ausgabe diskutierte Forscherin Stephanie Hare inwieweit uns Big Data und KI-basierte Technologien während und nach der Pandemie unterstützen.

inglêsalemão
digitaltechnologien
platformunterstützen

EN The study also concluded that temporary crypto market decline and volatility are not enough to diminish the importance of cryptocurrencies in investment portfolios.

DE Im nächsten Twitter-App-Update könnte es Bitcoin-Trinkgelder über das Lightning Network geben.

inglêsalemão
notes
aregeben
thenächsten
thatkönnte

EN The Kunsthaus Zürich boasts Zurich?s largest collection of modern art and is renowned both for its permanent art collection and its temporary exhibitions

DE Das Kunsthaus Zürich beherbergt die bedeutendste Modernesammlung Zürichs und ist sowohl für seine permanente Kunstsammlung als auch für die temporären Ausstellungen bekannt

inglêsalemão
renownedbekannt
permanentpermanente
temporarytemporären
exhibitionsausstellungen
art collectionkunstsammlung
zurichzürich
isist
forfür
andund
thesowohl

EN Mailchimp and the authenticator app then use this code in combination with another constantly changing value to generate your temporary six-digit passcode that you'll use to log in to Mailchimp

DE Mailchimp und die Authentifizierungs-App verwenden diesen Code zusammen mit einem anderen, ständig wechselnden Wert, um deinen temporären sechsstelligen Code zu generieren, den du zur Anmeldung bei Mailchimp verwendest

inglêsalemão
mailchimpmailchimp
constantlyständig
changingwechselnden
temporarytemporären
appapp
codecode
anotheranderen
useverwendest
generategenerieren
andund
loganmeldung
withzusammen
theden

EN Launch your two-factor authentication app on your connected mobile device to generate your random, temporary passcode.

DE Starte deine App zur Zwei-Faktor-Authentifizierung auf deinem verbundenen Mobilgerät, um deinen zufälligen, zeitlich begrenzten Code zu generieren.

inglêsalemão
authenticationauthentifizierung
connectedverbundenen
randomzufälligen
appapp
mobile devicemobilgerät
tozu
generategenerieren
onauf

EN New product features give administrators temporary access to restricted pages to resolve permissions issues fast

DE Dank neuer Produkt-Features können Administratoren für begrenzte Zeit Zugriff auf eingeschränkte Seiten erhalten, um Probleme mit Berechtigungen schnell zu beheben

inglêsalemão
productprodukt
featuresfeatures
administratorsadministratoren
fastschnell
restrictedeingeschränkte
newneuer
permissionsberechtigungen
tozu
pagesseiten
accesszugriff
issuesprobleme

EN With admin key, site admins can troubleshoot and diagnose problems faster by getting temporary access to restricted pages

DE Mit einem Administratorschlüssel können Website-Administratoren Probleme schneller erkennen und beheben, indem sie sich vorübergehend Zugriff auf eingeschränkte Seiten verschaffen

inglêsalemão
adminsadministratoren
troubleshootbeheben
problemsprobleme
fasterschneller
temporaryvorübergehend
accesszugriff
restrictedeingeschränkte
byindem
sitewebsite
cankönnen
andund
pagesseiten
withmit

Mostrando 50 de 50 traduções