DE Das Nationale Skisprungzentrum wird den Skisprungteil des Wettbewerbs ausrichten und das Nationale Langlaufzentrum wird den Langlaufteil ausrichten.
"mitarbeiter ausrichten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Das Nationale Skisprungzentrum wird den Skisprungteil des Wettbewerbs ausrichten und das Nationale Langlaufzentrum wird den Langlaufteil ausrichten.
EN The National Ski Jumping Centre will host the ski jumping portion of the competition, and the National Cross-Country Centre will host the cross-country element.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
DE Außerdem lernen Sie, die Typografie zu bearbeiten, Kerning , Tracking , Gewicht und Zeilenabstand zu definieren. Anschließend erfahren Sie, wie Sie den Text in einem Absatz anordnen, ausrichten und unter anderem ausrichten können.
EN Learn how to edit typography as well as define kerning, tracking, weight, and line spacing. Next, explore how to arrange text in a paragraph, as well as align it, justify it, and more.
alemão | inglês |
---|---|
typografie | typography |
tracking | tracking |
gewicht | weight |
zeilenabstand | line spacing |
absatz | paragraph |
anordnen | arrange |
ausrichten | align |
bearbeiten | edit |
in | in |
anderem | more |
definieren | define |
text | text |
zu | to |
anschließend | a |
DE Im Abschnitt Ausrichten können Sie das Bild auf der Folie ausrichten. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Objekte bearbeiten in dieser Anleitung.
EN The Align section allows to align the image on the slide. To learn more, please refer to the Manipulate objects section of this guide.
alemão | inglês |
---|---|
ausrichten | align |
bild | image |
objekte | objects |
anleitung | guide |
bearbeiten | manipulate |
abschnitt | section |
informationen | learn |
weitere | to |
DE Im Abschnitt Ausrichten können Sie die AutoForm auf der Folie ausrichten. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Objekte bearbeiten in dieser Anleitung.
EN The Align section allows to align the autoshape on the slide. To learn more, please refer to the Manipulate objects section of this guide.
alemão | inglês |
---|---|
ausrichten | align |
objekte | objects |
anleitung | guide |
bearbeiten | manipulate |
abschnitt | section |
informationen | learn |
weitere | to |
DE Im Abschnitt Ausrichten können Sie die Tabelle auf der Folie ausrichten. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Objekte bearbeiten in dieser Anleitung.
EN The Align section allows to align the table on the slide. To learn more, please refer to the Manipulate objects section of this guide.
alemão | inglês |
---|---|
ausrichten | align |
tabelle | table |
objekte | objects |
anleitung | guide |
bearbeiten | manipulate |
abschnitt | section |
informationen | learn |
weitere | to |
DE Im Abschnitt Ausrichten können Sie das Diagramm auf der Folie ausrichten. Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt Objekte bearbeiten in dieser Anleitung.
EN The Align section allows to align the chart on the slide. To learn more, please refer to the Manipulate objects section of this guide.
alemão | inglês |
---|---|
ausrichten | align |
diagramm | chart |
objekte | objects |
anleitung | guide |
bearbeiten | manipulate |
abschnitt | section |
informationen | learn |
weitere | to |
DE Außerdem lernen Sie, die Typografie zu bearbeiten, Kerning , Tracking , Gewicht und Zeilenabstand zu definieren. Anschließend erfahren Sie, wie Sie den Text in einem Absatz anordnen, ausrichten und unter anderem ausrichten können.
EN Learn how to edit typography as well as define kerning, tracking, weight, and line spacing. Next, explore how to arrange text in a paragraph, as well as align it, justify it, and more.
alemão | inglês |
---|---|
typografie | typography |
tracking | tracking |
gewicht | weight |
zeilenabstand | line spacing |
absatz | paragraph |
anordnen | arrange |
ausrichten | align |
bearbeiten | edit |
in | in |
anderem | more |
definieren | define |
text | text |
zu | to |
anschließend | a |
DE Firmengröße Bis zu 5 Mitarbeiter Bis zu 20 Mitarbeiter Bis zu 50 Mitarbeiter Bis zu 100 Mitarbeiter Über 100 Mitarbeiter
EN Company size Up to 5 employees Up to 20 employees Up to 50 employees Up to 100 employees Over 100 employees
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | employees |
zu | to |
DE Sie erhalten konkrete Hinweise, wie Sie Ihre Arbeit an den Unternehmenszielen ausrichten, alle Mitarbeiter*innen erreichen und Ihren Kommunikationserfolg nachweisen können.
EN Get concrete advice how to align your work to business goals, reach and engage all employees, and prove your communication success.
alemão | inglês |
---|---|
konkrete | concrete |
hinweise | advice |
ausrichten | align |
mitarbeiter | employees |
nachweisen | prove |
arbeit | work |
erhalten | get |
erreichen | reach |
und | and |
alle | all |
DE Zum einen, indem wir unser Personalmanagement konsequent auf die Bedürfnisse der Mitarbeiter ausrichten, und zum anderen, indem wir unsere Beschäftigten fit für den Wandel machen
EN We align our human resources management consequently with the needs of our associates and make our employees fit for the transformation
alemão | inglês |
---|---|
ausrichten | align |
fit | fit |
die | transformation |
für | for |
unsere | our |
wir | we |
bedürfnisse | needs |
und | and |
den | the |
DE Der Roboter griff ins Leere, der Prozess stoppte und ein Mitarbeiter musste die Bauteile per Hand wieder richtig ausrichten
EN The robot reached into the void, the process stopped, and an employee had to realign the components by hand
alemão | inglês |
---|---|
roboter | robot |
leere | void |
mitarbeiter | employee |
bauteile | components |
musste | had to |
hand | hand |
und | and |
der | the |
prozess | process |
DE Unser Glaube an die Menschen und unser Engagement im Unternehmertum haben zu den folgenden sechs Grundwerten geführt, an denen wir uns alle ausrichten und die uns alle vereinen – Mitarbeiter, Amway Geschäftspartner und die gesamte Amway Gemeinschaft.
EN Our belief in people and our commitment to entrepreneurship have led to the following six core values that align and unify us all ? employees, Amway Business Owners and the entire Amway community.
alemão | inglês |
---|---|
engagement | commitment |
unternehmertum | entrepreneurship |
geführt | led |
ausrichten | align |
vereinen | unify |
gemeinschaft | community |
mitarbeiter | employees |
menschen | people |
sechs | six |
alle | all |
und | and |
folgenden | following |
gesamte | entire |
uns | us |
zu | to |
haben | have |
DE Sie erhalten konkrete Hinweise, wie Sie Ihre Arbeit an den Unternehmenszielen ausrichten, alle Mitarbeiter*innen erreichen und Ihren Kommunikationserfolg nachweisen können.
EN Get concrete advice how to align your work to business goals, reach and engage all employees, and prove your communication success.
alemão | inglês |
---|---|
konkrete | concrete |
hinweise | advice |
ausrichten | align |
mitarbeiter | employees |
nachweisen | prove |
arbeit | work |
erhalten | get |
erreichen | reach |
und | and |
alle | all |
DE Der Roboter griff ins Leere, der Prozess stoppte und ein Mitarbeiter musste die Bauteile per Hand wieder richtig ausrichten
EN The robot reached into the void, the process stopped, and an employee had to realign the components by hand
alemão | inglês |
---|---|
roboter | robot |
leere | void |
mitarbeiter | employee |
bauteile | components |
musste | had to |
hand | hand |
und | and |
der | the |
prozess | process |
DE Mit unserem Programm können Sie die Schulungen auf die Mitarbeiter ausrichten, die mit größerer Wahrscheinlichkeit die schwächsten Glieder Ihres Unternehmens sind, so dass Sie mit jedem Dollar Ihres Budgets für Sicherheitsschulungen mehr erreichen.
EN Our program lets you direct training at employees who are more likely to be your weakest links, helping to get more impact from every dollar in your security awareness budget.
alemão | inglês |
---|---|
programm | program |
schulungen | training |
mitarbeiter | employees |
dollar | dollar |
budgets | budget |
sind | are |
mehr | more |
mit | our |
dass | to |
DE Laß uns Deine Mitarbeiter befähigen und sie für den Erfolg Deines Unternehmens ausrichten!
EN Let’s empower your employees and align them for your company’s success!
alemão | inglês |
---|---|
mitarbeiter | employees |
befähigen | empower |
erfolg | success |
ausrichten | align |
deines | your |
für | for |
und | and |
DE Sind Ihre Kunden im Allgemeinen zufrieden? Wenn nicht, müssen Sie möglicherweise Ihre Strategie neu ausrichten.
EN From a thousand feet up, are your customers happy? If not, you may need to pivot your strategy.
alemão | inglês |
---|---|
kunden | customers |
zufrieden | happy |
strategie | strategy |
möglicherweise | may |
nicht | not |
neu | a |
sind | are |
ihre | your |
DE Sobald Sie ein klares Kampagnenthema und eine klare Botschaft ausgearbeitet haben, nach denen sich Ihr gesamtes Marketingteam ausrichten kann, kann Ihr E-Mail-Marketing-Team mit der Planung der E-Mail-Kontaktaufnahme beginnen
EN Once you have a clear campaign theme and message that your entire marketing team is driving toward, your email marketing team begins planning sends
alemão | inglês |
---|---|
marketingteam | marketing team |
planung | planning |
beginnen | begins |
marketing | marketing |
team | team |
ihr | your |
und | and |
klare | clear |
haben | have |
gesamtes | entire |
botschaft | message |
sobald | once |
ein | a |
DE Diese Daten werden Ihnen aufzeigen, wie Sie Ihre Strategie für Ihren nächsten Content-Entwicklungszyklus und Ihre nächste Kampagne ausrichten sollten.
EN The data will guide your future strategies as you jump into your next creative cycle and launch your next social campaign.
alemão | inglês |
---|---|
strategie | strategies |
kampagne | campaign |
und | and |
daten | data |
DE Die Umsetzung des agilen Ansatzes sollte sich an den individuellen Anforderungen und der jeweiligen Kultur eines Teams ausrichten. Tatsächlich verfolgt kein Team bei Atlassian dieselbe agile Methode.
EN The way each team practices agile should be unique to their needs and culture. Indeed, no two teams inside Atlassian have identical agile practices.
alemão | inglês |
---|---|
kultur | culture |
tatsächlich | indeed |
atlassian | atlassian |
anforderungen | needs |
sollte | should |
teams | teams |
team | team |
kein | no |
agile | agile |
und | and |
den | the |
methode | way |
DE IT-Auswertung und Roadmapping, die IT-Initiativen an den Geschäftszielen ausrichten.
EN IT assessment and roadmapping that aligns IT initiatives to business goals.
alemão | inglês |
---|---|
auswertung | assessment |
initiativen | initiatives |
und | and |
den | to |
DE => Google erkennt, dass sich das Personalpronomen auf „Restaurant“ in der vorherigen Frage bezieht und kann seine Ergebnisse darauf ausrichten.
EN => Google recognizes that the pronoun refers to “restaurant” in the previous question, and can align its results accordingly.
DE Zukunftssicher für Ihr Unternehmen. Wenn Sie Ihre Datenstrategie über digitale und physische Kanäle hinweg ausrichten, werden Sie auf den Erfolg vorbereitet, unabhängig davon, welche Änderungen in Ihrem Unternehmen nach COVID eintreten.
EN Future proofing your business. Aligning your data strategy across digital and physical channels will prepare you for success, no matter what changes to your business come after COVID.
alemão | inglês |
---|---|
datenstrategie | data strategy |
digitale | digital |
physische | physical |
kanäle | channels |
ausrichten | aligning |
Änderungen | changes |
covid | covid |
erfolg | success |
unabhängig | no matter |
unternehmen | business |
für | for |
sie | you |
hinweg | and |
ihr | your |
DE Gesamten Produktkatalog mit Volumen- und Rabattangaben erstellen. Wert von Geschäften an ausgewählten Produkten ausrichten.
EN Create and track an entire catalogue of products along with volume and discount limits. Align deal values to products selected.
alemão | inglês |
---|---|
ausgewählten | selected |
ausrichten | align |
volumen | volume |
wert | to |
mit | with |
an | an |
gesamten | entire |
erstellen | create |
von | of |
und | and |
DE Um zu vermeiden, dass Deals ins Stocken geraten, sollten Sie Ihren Vertriebsprozess darauf ausrichten, dem Kunden positive Ergebnisse zu liefern:
EN To avoid stalled-out deals, keep your sales process focused on delivering positive outcomes to customers:
alemão | inglês |
---|---|
deals | deals |
vertriebsprozess | sales process |
kunden | customers |
positive | positive |
ergebnisse | outcomes |
liefern | delivering |
ihren | your |
vermeiden | avoid |
zu | to |
sie | keep |
DE Erweiterte Raster, magnetisches Einrasten und Ausrichten
EN Advanced grids, snapping and alignment
alemão | inglês |
---|---|
erweiterte | advanced |
raster | grids |
ausrichten | alignment |
und | and |
DE Präzises Ausrichten von Textgrundlinien in allen Spalten und Layoutseiten
EN Ensure the baseline of your text is aligned across all columns and spreads
alemão | inglês |
---|---|
spalten | columns |
und | and |
von | of |
allen | all |
DE Affinity Photo übernimmt das Ausrichten der Bilder und bestimmt mit einer ausführlichen Analyse die besten Bereiche aus jeder Aufnahme für ein optimales Gesamtbild.
EN Affinity Photo takes care of the alignment and completes a deep analysis to determine the best areas of each image to use.
alemão | inglês |
---|---|
affinity | affinity |
ausrichten | alignment |
analyse | analysis |
bereiche | areas |
photo | photo |
bilder | image |
aufnahme | to |
und | and |
DE Ausrichten der Managementmetriken an den Geschäftsprioritäten
EN Align leadership metrics to business priorities
alemão | inglês |
---|---|
ausrichten | align |
den | to |
DE Axis hat den UN Global Compact unterzeichnet, an dem wir unsere Strategien und Betriebsabläufe an universellen Grundsätzen zu Menschenrechten, Arbeit, Umwelt und Korruptionsbekämpfung ausrichten.
EN Axis has signed the UN Global Compact where we align our strategies and operations with universal principles on human rights, labor, environment and anti-corruption.
alemão | inglês |
---|---|
axis | axis |
global | global |
compact | compact |
unterzeichnet | signed |
strategien | strategies |
betriebsabläufe | operations |
universellen | universal |
grundsätzen | principles |
umwelt | environment |
ausrichten | align |
un | un |
arbeit | labor |
und | and |
unsere | our |
wir | we |
hat | has |
den | the |
an | on |
DE Mit Staffbase können Sie jeden Inhalt präzise auf einzelne Benutzergruppen ausrichten
EN With Staffbase, you can precisely target any content to user groups specifically tailored to your organization
alemão | inglês |
---|---|
staffbase | staffbase |
inhalt | content |
präzise | precisely |
benutzergruppen | user groups |
mit | with |
können | can |
sie | you |
DE Sobald diese Gruppen eingerichtet sind, können Sie die Inhalte auf die gewünschte Zielgruppe ausrichten
EN Once those groups are in place, which we help you set up, you can precisely target and even re-target content to your desired audience
alemão | inglês |
---|---|
inhalte | content |
gewünschte | desired |
zielgruppe | audience |
gruppen | groups |
eingerichtet | set up |
sind | are |
die | target |
können | can |
sobald | once |
auf | to |
DE Ob Vorstellungen, Tagungen, Sportveranstaltungen, Festivals, Workshops oder Kongresse – viele professionelle Veranstalter, die international renommierte Events ausrichten, schätzen den Ticketverkauf von Infomaniak.
EN Show, conference, sporting event, festival, workshop, convention... Infomaniak's ticketing service is enjoyed by a whole host of professional organisers who manage internationally renowned events.
alemão | inglês |
---|---|
viele | whole |
international | internationally |
renommierte | renowned |
veranstalter | organisers |
events | events |
professionelle | professional |
die | is |
von | by |
DE Der Nachtmodus bietet eine 3D-Darstellung der Milchstraße, der Polarsterne und der Hauptkonstellationen direkt über der Karte, so dass Sie leicht sehen können, wie Sie Ihre Aufnahme ausrichten.
EN Night mode features a 3D representation of the Milky Way, pole stars and major constellations directly over the map, so you can easily visualize how to align your shot.
alemão | inglês |
---|---|
milchstraße | milky way |
direkt | directly |
ausrichten | align |
darstellung | representation |
so | so |
leicht | easily |
und | and |
bietet | features |
können | can |
ihre | your |
aufnahme | to |
eine | a |
karte | map |
DE Die visuelle Suche kann Ihnen mit einem Tippen die genauen Daten und Zeiten nennen, zu denen sich Sonne oder Mond mit Ihrem Motiv ausrichten werden.
EN Visual search can tell you in one tap the exact dates and times when sun or moon will align with your subject.
alemão | inglês |
---|---|
visuelle | visual |
suche | search |
tippen | tap |
genauen | exact |
ausrichten | align |
kann | can |
sonne | sun |
oder | or |
mond | moon |
mit | with |
zeiten | times |
und | and |
daten | the |
zu | in |
DE Wir engagieren uns für nachhaltiges Wachstum und schaffen eine positive Wirkung, indem wir unsere Gemeinschaftsprogramme auf unsere Geschäftsziele ausrichten.
EN We are committed to sustainable growth and creating a positive impact by aligning our community programmes to our business goals.
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltiges | sustainable |
wachstum | growth |
positive | positive |
wirkung | impact |
geschäftsziele | business goals |
ausrichten | aligning |
indem | by |
und | and |
eine | a |
unsere | our |
schaffen | to |
wir | we |
DE Wenn Sie Ihren Blog-Inhalt auf die Benutzerabsicht ausrichten, erhöht sich der Traffic und die Anzahl der Besuche auf Ihren Beiträgen. Sie müssen sich
EN Focusing your blog content on the user intent increases traffic and visits to your posts. You need to
alemão | inglês |
---|---|
traffic | traffic |
besuche | visits |
blog | blog |
inhalt | content |
erhöht | increases |
ihren | your |
und | and |
wenn | to |
der | the |
DE Pega schafft die Voraussetzungen, damit Sie Ihr Risikomanagement am Kunden ausrichten und Silos in der Zusammenarbeit überwinden können.
EN Pega enables you to organize and collaborate across silos to establish a front office approach to risk.
alemão | inglês |
---|---|
pega | pega |
risikomanagement | risk |
silos | silos |
zusammenarbeit | collaborate |
können | enables |
damit | to |
sie | you |
und | and |
ihr | a |
DE Mithilfe von Agilität, Automatisierung und individueller Anpassung Ihrer täglichen Abläufe können Sie Ihren Mitarbeitern zu Höchstleistungen verhelfen und Ihren Service persönlich auf Ihre Mitglieder ausrichten.
EN By bringing agility, automation, and mass customization to your day-to-day processes, you can empower every staff member to work at the top of their certification and consistently deliver that personal touch when it’s needed most.
alemão | inglês |
---|---|
agilität | agility |
automatisierung | automation |
abläufe | processes |
mitglieder | member |
mitarbeitern | staff |
zu | to |
täglichen | day |
können | can |
und | bringing |
von | of |
DE Mithilfe von Agilität, Automatisierung und individueller Anpassung können Sie Ihre organisatorischen Abläufe persönlich auf Ihre Patienten ausrichten – egal, wie viele Patienten Sie haben.
EN By bringing agility, automation and mass customization to your organizational processes you can deliver that personal touch to every patient, no matter how many you have.
alemão | inglês |
---|---|
agilität | agility |
automatisierung | automation |
anpassung | customization |
organisatorischen | organizational |
abläufe | processes |
patienten | patient |
können | can |
viele | many |
von | by |
und | bringing |
sie | no |
ihre | your |
auf | to |
haben | have |
wie | matter |
DE Wunderbar! Sie haben jetzt also gelernt, wie Sie Ihre Kamera und Ihren Blitz richtig einstellen, wie Sie weiches und hartes Licht erzeugen und Ihren Blitz dreimal anders ausrichten.
EN Congratulations, you have now learned how to set your camera and flash, how to create soft and hard light, and how to direct your flash in three different ways.
alemão | inglês |
---|---|
gelernt | learned |
kamera | camera |
blitz | flash |
jetzt | now |
licht | light |
erzeugen | to create |
sie | you |
also | to |
und | and |
DE Wir helfen Menschen, ihre Daten zu sehen und zu verstehen. 10 Worte, an denen wir unser gesamtes Tun ausrichten. Und das war nie wichtiger als heute.
EN We help people see and understand data. Seven words that drive everything we do. And they’ve never been more important.
alemão | inglês |
---|---|
helfen | help |
daten | data |
menschen | people |
wir | we |
nie | never |
sehen | see |
wichtiger | important |
zu | everything |
tun | do |
als | more |
und | and |
verstehen | understand |
DE Optimierung auf “goldene Impressions” ausrichten...
EN The apparel e-commerce landscape in the Asia-Pacific...
alemão | inglês |
---|---|
auf | in |
DE Erweitern Sie die Reichweite Ihrer Kampagnen, indem Sie das Targeting gezielt auf Webseiten und Apps ausrichten, die von Ihrer idealen Zielgruppe frequentiert werden.
EN Expand the reach of your campaigns by targeting media properties on multiple platforms that are frequented by your ideal audience.
alemão | inglês |
---|---|
targeting | targeting |
apps | platforms |
idealen | ideal |
zielgruppe | audience |
kampagnen | campaigns |
erweitern | expand |
reichweite | reach |
indem | by |
werden | are |
von | of |
DE Wenn es in deiner Umgebung keine Liga gibt, kontaktiere einen Hobbyladen oder ein Spielfachgeschäft vor Ort, um herauszufinden, ob du dort eine Pokémon-Liga ausrichten kannst
EN If there is no League in your area, contact your local hobby or game store about hosting a Pokémon League
alemão | inglês |
---|---|
liga | league |
kontaktiere | contact |
pokémon | pokémon |
in | in |
oder | or |
umgebung | area |
keine | no |
um | about |
ob | if |
DE Objekte auf einer Folie anordnen und ausrichten
EN Align and arrange objects on a slide
alemão | inglês |
---|---|
objekte | objects |
anordnen | arrange |
ausrichten | align |
und | and |
einer | a |
auf | on |
DE Objekte auf einer Seite anordnen und ausrichten
EN Align and arrange objects on a page
alemão | inglês |
---|---|
objekte | objects |
seite | page |
anordnen | arrange |
ausrichten | align |
und | and |
einer | a |
auf | on |
DE Text in einem Absatz ausrichten
EN Align your text in a line or paragraph
alemão | inglês |
---|---|
absatz | paragraph |
ausrichten | align |
in | in |
text | text |
einem | a |
DE IT-Consulting ➥ Bechtles Consulting Services helfen Ihnen dediziert aus ✓ Unternehmens-IT ganzheitlich ausrichten ✓ Jetzt mehr erfahren
EN IT-Consulting ➥ Bechtles Consulting Services help you dedicatedly from ✓ Align company IT holistically ✓ Learn more now
DE Sie haben in Ihren Marktsegmenten eine gute Position erreicht und möchten sich international ausrichten. Mit PrestaShop erhalten Sie einfach und schnell Zugang zum Weltmarkt der Online-Verkäufe (2300 Milliarden Dollar im Jahr 2018).
EN You have gained a strong hold on your local markets and now wish to expand globally. You will need to be able to reach out customers. With PrestaShop, you will have access to the international market of online sales, worth 2,300 billion dollars.
alemão | inglês |
---|---|
prestashop | prestashop |
milliarden | billion |
dollar | dollars |
online | online |
verkäufe | sales |
international | international |
zugang | access |
und | and |
ihren | your |
erreicht | reach |
mit | with |
sie | hold |
möchten | wish |
Mostrando 50 de 50 traduções