EN IF(OR([Due Date]1 > [Due Date]2, [Due Date]1 > [Due Date]3), "Due Date 1 isn't the smallest", "Due Date 1 is the smallest")
"due to it s" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN IF(OR([Due Date]1 > [Due Date]2, [Due Date]1 > [Due Date]3), "Due Date 1 isn't the smallest", "Due Date 1 is the smallest")
DE IF(OR([Fälligkeitsdatum]1 > [Fälligkeitsdatum]2; [Fälligkeitsdatum]1 > [Fälligkeitsdatum]3); "Fälligkeitsdatum 1 ist nicht das kleinste Datum"; "Fälligkeitsdatum 1 ist das kleinste Datum")
inglês | alemão |
---|---|
gt | gt |
smallest | kleinste |
due date | fälligkeitsdatum |
if | if |
or | or |
is | ist |
EN IF(OR([Due Date]1 > [Due Date]2, [Due Date]1 > [Due Date]3), "Due Date 1 isn't the smallest", "Due Date 1 is the smallest")
DE IF(OR([Fälligkeitsdatum]1 > [Fälligkeitsdatum]2; [Fälligkeitsdatum]1 > [Fälligkeitsdatum]3); "Fälligkeitsdatum 1 ist nicht das kleinste Datum"; "Fälligkeitsdatum 1 ist das kleinste Datum")
inglês | alemão |
---|---|
gt | gt |
smallest | kleinste |
due date | fälligkeitsdatum |
if | if |
or | or |
is | ist |
EN For example, the formula =IF(TODAY() > [Due Date]@row, "Past Due") will insert "Past Due" into a cell once the current date has exceeded the estimated due date.
DE Beispiel: Die Formel =IF(TODAY() > [Fälligkeitsdatum]@row „Überfällig“) fügt „Überfällig“ in eine Zelle ein, sobald das aktuelle Datum nach dem geschätzten Fälligkeitsdatum liegt.
inglês | alemão |
---|---|
formula | formel |
gt | gt |
cell | zelle |
current | aktuelle |
once | sobald |
example | beispiel |
into | in |
a | eine |
today | die |
date | datum |
EN Due Date If you've set a due date for a card, it will appear in the field in the Due Date column. This column will be formatted with a date column format.
DE Fälligkeitsdatum Wenn Sie ein Fälligkeitsdatum für eine Karte festgelegt haben, wird es im Feld in der Spalte „Fälligkeitsdatum“ angezeigt. Diese Spalte wird mit einem Datumsspaltenformat formatiert.
inglês | alemão |
---|---|
if | wenn |
card | karte |
field | feld |
column | spalte |
formatted | formatiert |
appear | angezeigt |
in | in |
set | mit |
a | eine |
EN Any amounts due under these Terms shall not be withheld or offset by you against amounts due to you for any reason.
DE Die gemäß diesen Bedingungen fälligen Beträge dürfen von Ihnen nicht zurückgehalten oder mit Beträgen verrechnet werden, die Ihnen aus irgendeinem Grund zustehen.
inglês | alemão |
---|---|
terms | bedingungen |
amounts | beträge |
or | oder |
reason | grund |
due | fälligen |
not | nicht |
EN In the event Evercoder cancels your account for non-payment, all amounts due and unpaid from you to Evercoder for use of the Services shall become immediately due and payable
DE Falls Evercoder Ihr Konto wegen Nichtzahlung schließt, werden alle von Ihnen an Evercoder für die Nutzung der Dienste fälligen und unbezahlten Beträge sofort fällig und zahlbar
inglês | alemão |
---|---|
payable | zahlbar |
account | konto |
your | ihr |
due | fälligen |
and | und |
services | dienste |
immediately | sofort |
all | alle |
the | falls |
for | wegen |
payment | beträge |
EN In the Due date dialog, enter the date and time that you want the task to be due, then click Reschedule task.
DE Geben Sie im Dialogfeld Fällig am einen neuen Termin ein und klicken Sie dann auf Aufgabe neu planen.
inglês | alemão |
---|---|
enter | geben sie |
time | termin |
task | aufgabe |
in the | im |
and | und |
click | klicken |
want | sie |
then | dann |
EN Invoice: This shows the total due, the due date of the invoice, and the invoice number.
DE Rechnung: Dies zeigt das fällige Gesamtbetrag, das Fälligkeitsdatum der Rechnung und die Rechnungsnummer.
inglês | alemão |
---|---|
shows | zeigt |
due date | fälligkeitsdatum |
invoice | rechnung |
and | und |
this | dies |
EN Hostwinds does this so that the service you ordered on October 30th is due on the 1st of each month. Thus, Hostwinds matches your recurring due date and consolidates your services into one easier-to-understand invoice.
DE Hostwinds macht dies so, dass der vom 30. Oktober bestellte Service auf dem 1. jedes Monats fällig ist.Somit entspricht Hostwinds mit dem wiederkehrenden Fälligkeitsdatum und konsolidiert Ihre Dienste in einer einfacheren Rechnungsrechnung.
inglês | alemão |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
ordered | bestellte |
october | oktober |
matches | entspricht |
recurring | wiederkehrenden |
consolidates | konsolidiert |
due date | fälligkeitsdatum |
easier | einfacheren |
service | service |
services | dienste |
so | so |
month | monats |
and | und |
is | ist |
your | ihre |
to | in |
that | dass |
thus | der |
this | dies |
EN This is Due & Due: a shop selling clothes and sports articles on its upper floor and a ski rental, directly reachable by car, on its lower floor.
DE Das ist Due & Due: Ein Bekleidungs- und Sportartikelgeschäft in der oberen Etage, Skiverleih in der unteren Etage und ein großer Parkplatz direkt vor dem Geschäft.
inglês | alemão |
---|---|
floor | etage |
directly | direkt |
amp | amp |
ski rental | skiverleih |
due | due |
shop | geschäft |
and | und |
a | ein |
is | ist |
upper | oberen |
EN Prices in Gerresheim are generally lower than those in central areas (such as Stadtmitte and Bilk) due to its distance from the city centre, but higher than other suburbs due to its desirability
DE Das Leben als Zwischenmieter gestaltet sich in Gerresheim preisgünstiger als in anderen Vierteln Düsseldorfs - auch, da der Stadtteil nicht direkt an der Stadtmitte liegt
inglês | alemão |
---|---|
city | stadtteil |
other | anderen |
in | in |
as | als |
to | auch |
EN Our employees skip a heartbeat due to the thrill of seeing the DB5 and Steffen Appel skips a heartbeat due to the thrill of driving past our “Goldfinger Hall 2”!
DE Bei unseren Mitarbeitenden stiegen die Emotionen aufgrund des einfahrenden DB5, und bei Steffen Appel, als er unsere «Goldfinger Halle 2» erblickte.
inglês | alemão |
---|---|
employees | mitarbeitenden |
steffen | steffen |
hall | halle |
to | aufgrund |
EN Each party shall indemnify the other party against all claims of third parties which arise due to violations of the respective party against its contractual obligations or due to other breaches of duty
DE Jede Partei hat die jeweils andere Partei von allen Ansprüchen Dritter freizustellen, die aufgrund von Verstößen der betreffenden Partei gegen ihre vertraglichen Verpflichtungen oder aufgrund von sonstigen Pflichtverletzungen entstehen
inglês | alemão |
---|---|
party | partei |
arise | entstehen |
contractual | vertraglichen |
obligations | verpflichtungen |
or | oder |
third parties | dritter |
other | andere |
third | die |
to | aufgrund |
EN Carinthia is very suitable both for summer tourism due to its lakes such as Lake Wörthersee and for alpine tourism due to its ski resorts.
DE Kärnten ist sowohl für den Sommer- aufgrund der Seen wie dem Wörthersee als auch für den Alpintourismus aufgrund der Skigebiete sehr geeignet.
inglês | alemão |
---|---|
carinthia | kärnten |
suitable | geeignet |
summer | sommer |
ski resorts | skigebiete |
lakes | seen |
is | ist |
very | sehr |
for | für |
as | als |
to | aufgrund |
EN (4) Payment of the purchase price is due immediately upon conclusion of the contract. If the due date of payment is determined by the calendar, the customer is already in default by missing the deadline.
DE (4) Die Zahlung des Kaufpreises ist unmittelbar mit Vertragsschluss fällig. Ist die Fälligkeit der Zahlung nach dem Kalender bestimmt, so kommt der Kunde bereits durch Versäumung des Termins in Verzug.
inglês | alemão |
---|---|
payment | zahlung |
due date | fälligkeit |
calendar | kalender |
in | in |
is | ist |
customer | kunde |
EN IF([Due Date]1 > [Due Date]2, "Date 1 is Larger", "Date 2 is Larger")
DE =IF([Fälligkeitsdatum]1 > [Fälligkeitsdatum]2; "Datum 1 ist größer"; "Datum 2 ist größer")
inglês | alemão |
---|---|
date | datum |
gt | gt |
larger | größer |
due date | fälligkeitsdatum |
is | ist |
if | if |
EN Due Date: Date of when a domain registration is due. They typically are registered for a year's worth of time. Clicking on this column will organize from oldest to newest.
DE Fälligkeitsdatum: Datum dessen, wann eine Domain-Registrierung fällig ist.Sie sind typischerweise für den Zeitraum eines Jahres angemeldet.Durch Klicken auf diese Spalte wird von ältesten bis neuesten organisiert.
inglês | alemão |
---|---|
typically | typischerweise |
column | spalte |
organize | organisiert |
newest | neuesten |
due date | fälligkeitsdatum |
oldest | ältesten |
domain | domain |
registration | registrierung |
clicking | klicken |
date | datum |
are | sind |
for | für |
time | zeitraum |
is | wird |
this | diese |
of | von |
when | wann |
EN 3.7 The completion of the payment is due on delivery, unless a Corporate Account has been established in which case payment is due 30 days from the date of invoice. All payments shall be made without deduction or set-off.
DE 3.7 Der Abschluss der Zahlung ist bei Lieferung fällig, es sei denn, es wurde ein Firmenkonto eingerichtet, in diesem Fall ist die Zahlung 30 Tage ab Rechnungsdatum fällig. Alle Zahlungen erfolgen ohne Abzug oder Aufrechnung.
inglês | alemão |
---|---|
completion | abschluss |
delivery | lieferung |
unless | es sei denn |
deduction | abzug |
from | ab |
in | in |
or | oder |
set | eingerichtet |
all | alle |
payments | zahlungen |
without | ohne |
payment | zahlung |
the | fall |
days | tage |
of | der |
EN Due to COVID-19, Raffles Grand Hotel d’Angkor has had to temporarily suspend all operations. We will resume operations as the situation improves and an update regarding our re-opening will be available in due course.
DE Wegen der COVID-19-Pandemie stellt das Raffles Grand Hotel d’Angkor seinen gesamten Betrieb bis auf Weiteres ein. Sobald sich die Situation bessert, werden wir den Betrieb wieder aufnehmen und Sie darüber rechtzeitig informieren.
inglês | alemão |
---|---|
raffles | raffles |
hotel | hotel |
operations | betrieb |
situation | situation |
grand | grand |
update | informieren |
we | wir |
and | und |
re | wieder |
to | wegen |
the | stellt |
EN Usage-based fees will become due immediately upon invoice unless another due date is agreed upon. Other charges must be paid in advance by the customer.
DE Nutzungsabhängige Entgelte werden mit Rechnungsstellung fällig, soweit keine andere Fälligkeit vereinbart ist. Andere Entgelte hat der Kunde im Voraus zu zahlen.
inglês | alemão |
---|---|
invoice | rechnungsstellung |
agreed | vereinbart |
date | soweit |
due date | fälligkeit |
charges | entgelte |
is | ist |
be | werden |
the | voraus |
other | andere |
customer | kunde |
EN DUE / DUE+ - Mirror with cabinet with integrated lighting
DE DUE / DUE+ - Spiegel mit Aufbewahrung mit integrierter Beleuchtung
inglês | alemão |
---|---|
mirror | spiegel |
integrated | integrierter |
lighting | beleuchtung |
due | due |
with | mit |
EN Due to the pandemic, children's sick days and children's sick pay can currently also be claimed due to a lack of childcare
DE Aufgrund der Pandemie können Kinderkrankentage und Kinderkrankengeld aktuell auch wegen einer fehlenden Kinderbetreuung beantragt werden
inglês | alemão |
---|---|
pandemic | pandemie |
currently | aktuell |
childcare | kinderbetreuung |
and | und |
can | können |
a | einer |
EN This privacy policy is currently valid and has the status of April 2020. Due to the further development of the website or due to changes in legal or official requirements, it may become necessary to amend this data protection declaration.
DE Diese Datenschutzerklärung ist aktuell gültig und hat den Stand April 2020. Durch die Weiterentwicklung der Website oder aufgrund geänderter gesetzlicher bzw. behördlicher Vorgaben kann es notwendig werden, diese Datenschutzerklärung zu ändern.
inglês | alemão |
---|---|
currently | aktuell |
valid | gültig |
april | april |
it | es |
necessary | notwendig |
amend | zu ändern |
website | website |
legal | gesetzlicher |
development | weiterentwicklung |
or | oder |
is | ist |
requirements | vorgaben |
to | zu |
privacy policy | datenschutzerklärung |
and | und |
has | hat |
the | den |
this | diese |
EN After 1 (one) month of interruption due to a Force Majeure event, Capri may choose to cancel the orders and refund the Buyer, where due.
DE Nach 1 (einem) Monat der Unterbrechung aufgrund eines Ereignisses höherer Gewalt kann Capri die Bestellungen wahlweise stornieren und dem Käufer gegebenenfalls eine Erstattung zukommen lassen.
inglês | alemão |
---|---|
interruption | unterbrechung |
capri | capri |
cancel | stornieren |
orders | bestellungen |
refund | erstattung |
buyer | käufer |
event | ereignisses |
choose | wahlweise |
month | monat |
and | und |
force | gewalt |
may | kann |
EN After 1 (one) month of interruption due to a Force Majeure event, Capri may choose to cancel the orders and refund the Buyer, where due.
DE Nach 1 (einem) Monat der Unterbrechung aufgrund eines Ereignisses höherer Gewalt kann Capri die Bestellungen wahlweise stornieren und dem Käufer gegebenenfalls eine Erstattung zukommen lassen.
inglês | alemão |
---|---|
interruption | unterbrechung |
capri | capri |
cancel | stornieren |
orders | bestellungen |
refund | erstattung |
buyer | käufer |
event | ereignisses |
choose | wahlweise |
month | monat |
and | und |
force | gewalt |
may | kann |
EN A due diligence questionnaire serves as a check of compliance with certain standards. Download our free Due Diligence Questionnaire template to evaluate your potential software development partners.
DE Laden Sie das Tool herunter und stellen Sie sicher, dass Sie den besten IT-Partner auswählen. Ein kostenloses, vollständig editierbares Tool, das von unseren Finanz- und Geschäftsspezialisten entwickelt wurde.
inglês | alemão |
---|---|
free | kostenloses |
partners | partner |
software | tool |
development | entwickelt |
to | herunter |
a | ein |
download | laden |
of | von |
our | unseren |
your | sie |
EN Due to its smaller file size and ease of converting large volumes of text into DJVU format, and due to its open file format, it is considered superior to the PDF format
DE Aufgrund seiner kleineren Dateigröße und der einfachen Umwandlung großer Textmengen in das DJVU Format sowie seines offenen Dateiformats gilt es als dem PDF Format überlegen
inglês | alemão |
---|---|
smaller | kleineren |
open | offenen |
file size | dateigröße |
format | format |
it | es |
and | und |
large | großer |
to | aufgrund |
into | in |
EN Due date: It's essential to provide a due date so that your clients know when they have to make a payment.
DE Fälligkeitsdatum: Sie sollten auf jeden Fall ein Fälligkeitsdatum hinzufügen, damit Ihre Kunden wissen, wann sie bezahlen müssen.
inglês | alemão |
---|---|
clients | kunden |
payment | bezahlen |
due date | fälligkeitsdatum |
your | ihre |
to | damit |
a | fall |
know | wissen |
when | wann |
EN on the due date, three days before the invoice is due, etc.) A friendly nudge can go a long way to getting you paid on time.
DE Eine freundliche Erinnerung kann viel dazu beitragen, dass Sie pünktlich bezahlt werden!
inglês | alemão |
---|---|
friendly | freundliche |
can | kann |
paid | bezahlt |
to | beitragen |
a | eine |
EN Due to the high demand for skilled workers, the VDI considers negative effects on the job market due to robots and assistants with AI also unlikely in the medium term
DE Negative Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt durch Roboter und Assistenten mit KI hält der VDI aufgrund der großen Nachfrage nach Fachkräften auch mittelfristig für wenig wahrscheinlich
inglês | alemão |
---|---|
demand | nachfrage |
negative | negative |
effects | auswirkungen |
robots | roboter |
assistants | assistenten |
ai | ki |
vdi | vdi |
high | großen |
and | und |
for | für |
with | mit |
to | aufgrund |
the | den |
on | auf |
also | auch |
EN 7.4 Adaface shall be entitled to charge interest from the Customer if payment to Adaface Pte. Ltd. is past due. The rate of the interest is 14% per annum. The interest shall accrue from the due date until the actual date of the payment.
DE 7.4 ADAface ist berechtigt, das Interesse des Kunden bei der Zahlung an das ADAface Pte zu berechnen. Ltd. ist vorbei. Die Zinserhöhung beträgt 14% pro Jahr. Das Zinsen wird bis zum eigentlichen Datum der Zahlung vom Fälligkeitsdatum aufgenommen.
inglês | alemão |
---|---|
adaface | adaface |
ltd | ltd |
due date | fälligkeitsdatum |
interest | interesse |
payment | zahlung |
is | beträgt |
annum | jahr |
rate | zinsen |
customer | kunden |
to | zu |
per | pro |
from | vom |
the | wird |
of | der |
date | datum |
EN With the introduction of the ISMAP program, central government agencies will be able to procure cloud services registered under this program, more quickly due to the elimination of the need to perform individual due-diligence.
DE Dank der Einführung von ISMAP sind staatliche Stellen nun in der Lage, im Rahmen dieses Programms registrierte Cloud-Services schneller zu beschaffen, weil keine individuellen sorgfältigen Prüfungen mehr durchgeführt werden müssen.
inglês | alemão |
---|---|
introduction | einführung |
program | programms |
cloud | cloud |
services | services |
registered | registrierte |
perform | durchgeführt |
government | staatliche |
to | zu |
more | mehr |
quickly | schneller |
need | müssen |
under | in |
be | werden |
with | dank |
this | dieses |
EN set a Due date: tap the Set due date option and select a date using the calendar,
DE legen Sie das Fälligkeitsdatum fest: Tippen Sie auf die Option Fälligkeitsdatum hinzufügen und wählen Sie im Kalender ein Datum aus,
inglês | alemão |
---|---|
due date | fälligkeitsdatum |
set | fest |
tap | tippen |
calendar | kalender |
option | option |
and | und |
select | wählen |
EN Malicious software poses an ever-increasing threat, not only due to the number of malware programs increasing, but also due to the nature of the threats
DE Schadsoftware stellt eine immer größere Bedrohung dar, nicht nur weil die Zahl der Malware-Programme zunimmt, sondern auch wegen der Art der Threats
inglês | alemão |
---|---|
programs | programme |
malware | malware |
threats | threats |
poses | stellt |
threat | bedrohung |
not | nicht |
ever | immer |
only | nur |
the | dar |
number of | zahl |
EN Munich Re can offer airlines cover against such air traffic interruptions due to force majeure – as in the present case because of the cloud of ash or due to snowfall
DE Munich Re kann den Fluggesellschaften allerdings entsprechende Deckungen für solche Unterbrechungen des Flugverkehrs durch höhere Gewalt – also wie jetzt durch die Aschewolke oder auch durch Schneefall - anbieten
EN Due to the high demand for skilled workers, the VDI considers negative effects on the job market due to robots and assistants with AI also unlikely in the medium term
DE Negative Auswirkungen auf den Arbeitsmarkt durch Roboter und Assistenten mit KI hält der VDI aufgrund der großen Nachfrage nach Fachkräften auch mittelfristig für wenig wahrscheinlich
inglês | alemão |
---|---|
demand | nachfrage |
negative | negative |
effects | auswirkungen |
robots | roboter |
assistants | assistenten |
ai | ki |
vdi | vdi |
high | großen |
and | und |
for | für |
with | mit |
to | aufgrund |
the | den |
on | auf |
also | auch |
EN The hospitalisation rate due to Covid-19 is 1,95 (the number of new hospital admissions due to Covid-19 per 100,000 patients in seven days).
DE Die Hospitalisierungsinzidenz wegen Corona liegt bei 1,95 (Zahl der Krankenhauseinweisungen wegen Corona-Erkrankung pro 100.000 Patienten in sieben Tagen).
inglês | alemão |
---|---|
patients | patienten |
in | in |
is | liegt |
seven | sieben |
the | tagen |
of | der |
to | wegen |
per | pro |
number of | zahl |
EN Another interesting phenomenon that occurs at an equinox is the Sun rising due east and setting due west
DE Ein weiteres interessantes Phänomen, das bei einer Tagundnachtgleiche auftritt, ist der Sonnenaufgang im Osten und der Untergang im Westen
inglês | alemão |
---|---|
interesting | interessantes |
phenomenon | phänomen |
occurs | auftritt |
and | und |
is | ist |
the | weiteres |
at | bei |
EN No matter where you are, the due east and due west points on your horizon mark the intersection of the celestial equator with the horizon
DE Egal wo Sie sich befinden, die genauen Ost- und genauen Westpunkte an Ihrem Horizont markieren den Schnittpunkt des Himmelsäquators mit dem Horizont
inglês | alemão |
---|---|
horizon | horizont |
mark | markieren |
where | wo |
are | befinden |
with | mit |
and | und |
no matter | egal |
the | den |
you | sie |
EN For this reason, the Sun rises due east and sets due west on the day of the equinox all around the globe
DE Aus diesem Grund geht die Sonne am Tag der Tagundnachtgleiche rund um den Globus genau im Osten auf und im Westen unter
inglês | alemão |
---|---|
globe | globus |
reason | grund |
sun | sonne |
for | um |
this | diesem |
and | und |
on | rund |
the | den |
day | tag |
of | der |
EN The reason is that at an equinox the Sun rises due east and sets due west, so it’s the shortest path for it to sink below the horizon.
DE Der Grund dafür ist, dass die Sonne bei einem Äquinoktium genau nach Osten aufgeht und genau nach Westen untergeht, also ist es der kürzeste Weg für sie, unter den Horizont zu sinken.
inglês | alemão |
---|---|
shortest | kürzeste |
horizon | horizont |
it | es |
for | dafür |
reason | grund |
sun | sonne |
and | und |
is | ist |
to | zu |
the | den |
that | dass |
EN Non-payment by the due date entitles POSTQUAM COSMETIC to demand compensation from the debtor consisting of 15% of the amount due, with a minimum of 20 Euros
DE Die Nichtzahlung eines fälligen Betrags berechtigt POSTQUAM COSMETIC, vom Schuldner eine Entschädigung in Höhe von 15% der geschuldeten Summe oder von mindestens 20 Euro einzufordern
inglês | alemão |
---|---|
minimum | mindestens |
euros | euro |
compensation | entschädigung |
due | fälligen |
from | vom |
EN Usage-based fees will become due immediately upon invoice unless another due date is agreed upon. Other charges must be paid in advance by the customer.
DE Nutzungsabhängige Entgelte werden mit Rechnungsstellung fällig, soweit keine andere Fälligkeit vereinbart ist. Andere Entgelte hat der Kunde im Voraus zu zahlen.
inglês | alemão |
---|---|
invoice | rechnungsstellung |
agreed | vereinbart |
date | soweit |
due date | fälligkeit |
charges | entgelte |
is | ist |
be | werden |
the | voraus |
other | andere |
customer | kunde |
EN The potential for failure in electronic systems due to thermal and mechanical loading of printed circuit boards (PCBs) is escalating due to steadily increasing power dissipation, combined with smaller board sizes
DE Die Gefahr von Ausfällen in elektronischen Systemen aufgrund thermischer und mechanischer Belastung von Leiterplatten (PCBs) nimmt aufgrund der stetig steigenden Verlustleistung in Kombination mit kleineren Leiterplattengrößen zu
inglês | alemão |
---|---|
electronic | elektronischen |
systems | systemen |
mechanical | mechanischer |
smaller | kleineren |
loading | belastung |
steadily | stetig |
in | in |
and | und |
is | nimmt |
combined | mit |
to | zu |
EN Payment for all License and Support fees shall be due thirty (30) following receipt by Licensee of an invoice by Licensor specifying the amounts due, unless otherwise set forth in an ordering document accepted by Licensor in writing
DE Der Lizenznehmer ist verpflichtet, sämtliche Lizenz- und Supportgebühren spätestens 30 Tage nach Erhalt der Rechnung des Lizenzgebers zu bezahlen, sofern vom Lizenzgeber keine anderen Zahlungsbedingungen schriftlich akzeptiert wurden
inglês | alemão |
---|---|
license | lizenz |
accepted | akzeptiert |
licensee | lizenznehmer |
otherwise | anderen |
licensor | lizenzgeber |
receipt | erhalt |
invoice | rechnung |
be | sämtliche |
and | und |
shall | ist |
the | verpflichtet |
of | der |
EN The work boots are mostly waterproof, yet breathable due to the Gore-Tex® membrane and have an exceptionally strong grip due to their rubber sole
DE Die Arbeitsschuhe sind größtenteils wasserdicht, trotzdem atmungsaktiv durch die Gore-Tex® Membran und haben einen außergewöhnlich starken Grip durch ihre Gummisohle
inglês | alemão |
---|---|
mostly | größtenteils |
waterproof | wasserdicht |
breathable | atmungsaktiv |
membrane | membran |
exceptionally | außergewöhnlich |
strong | starken |
grip | grip |
and | und |
are | sind |
the | einen |
EN Invoice: This shows the total due, the due date of the invoice, and the invoice number.
DE Rechnung: Dies zeigt das fällige Gesamtbetrag, das Fälligkeitsdatum der Rechnung und die Rechnungsnummer.
inglês | alemão |
---|---|
shows | zeigt |
due date | fälligkeitsdatum |
invoice | rechnung |
and | und |
this | dies |
EN Hostwinds does this so that the service you ordered on October 30th is due on the 1st of each month. Thus, Hostwinds matches your recurring due date and consolidates your services into one easier-to-understand invoice.
DE Hostwinds macht dies so, dass der vom 30. Oktober bestellte Service auf dem 1. jedes Monats fällig ist.Somit entspricht Hostwinds mit dem wiederkehrenden Fälligkeitsdatum und konsolidiert Ihre Dienste in einer einfacheren Rechnungsrechnung.
inglês | alemão |
---|---|
hostwinds | hostwinds |
ordered | bestellte |
october | oktober |
matches | entspricht |
recurring | wiederkehrenden |
consolidates | konsolidiert |
due date | fälligkeitsdatum |
easier | einfacheren |
service | service |
services | dienste |
so | so |
month | monats |
and | und |
is | ist |
your | ihre |
to | in |
that | dass |
thus | der |
this | dies |
EN In the workshop "Understanding and implementing due diligence", participants had the opportunity to discuss in small groups concrete challenges posed by the implementation of corporate due diligence
DE Im Workshop ?Sorgfaltspflichten verstehen und umsetzen? hatten die Teilnehmer*innen die Gelegenheit, in Kleingruppen über konkrete Herausforderungen durch die Umsetzung unternehmerischer Sorgfaltspflicht zu diskutieren
inglês | alemão |
---|---|
workshop | workshop |
participants | teilnehmer |
opportunity | gelegenheit |
concrete | konkrete |
challenges | herausforderungen |
due diligence | sorgfaltspflicht |
in the | im |
in | in |
to | zu |
discuss | und |
the | umsetzen |
EN For example, the Due Diligence Act requires companies to publish a policy statement that relates to compliance with social and environmental due diligence obligations
DE So verlangt beispielsweise das Sorgfaltspflichtengesetz, dass Unternehmen eine Grundsatzerklärung („Policy“) veröffentlichen, die sich auf die Einhaltung sozialer und ökologischer Sorgfaltspflichten bezieht
inglês | alemão |
---|---|
requires | verlangt |
publish | veröffentlichen |
policy | policy |
relates | bezieht |
compliance | einhaltung |
social | sozialer |
companies | unternehmen |
a | eine |
and | und |
example | die |
Mostrando 50 de 50 traduções