Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "cannot be transferred" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "cannot be transferred" de inglês para alemão

Traduções de cannot be transferred

"cannot be transferred" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

cannot aber alle als an andere auch auf aus bei bei der bis bzw da damit das dass daten deine dem den der des die dies diese diesem diesen dieser dieses du durch e-mail ein eine einem einen einer eines einfach er erstellen es fall für gibt haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im immer in informationen ist jedoch kann kann nicht kannst kein keine keinen keiner können sie machen mail man mehr mit muss müssen nach nicht noch nur ob obwohl oder ohne person produkte sein selbst sich sicher sie sie können sind so stellen tun um und uns unser unsere unseren unserer unter verwenden viele vom von vor was welche wenn werden wie wir während zu zum zur über
transferred als am an auch auf auf der aus bei bei der beim bis damit dann das dass dem den der des die diese durch ein eine einen einer einfach für haben im in indem ist können mehr mit müssen nach noch ob ohne sein selbst sicher sie transferiert um und unter verwenden vom von vor weitergeleitet werden wie wir wo während zu zum zur zwischen über übertragen übertragene übertragung

Tradução de inglês para alemão de cannot be transferred

inglês
alemão

EN EPP code (Transfer Code) cannot be obtained for the first 45 days for domains purchased through Domain for Sale Platform and cannot be transferred to a different domain company during this period.

DE Der EPP-Code (Transfer Code) kann in den ersten 45 Tagen der über die Domain-Verkaufsplattform erworbenen Domain nicht bezogen und in diesem Zeitraum nicht auf ein anderes Domain-Unternehmen übertragen werden.

inglês alemão
epp epp
code code
company unternehmen
purchased erworbenen
domain domain
period zeitraum
and und
this diesem
cannot die
to übertragen
the tagen
the first ersten

EN Although the data we collect from you is stored in the European Economic Area ("EEA"), data transferred to third parties to perform our contract may be transferred to third parties outside the EEA

DE Obwohl die Daten, die wir von Ihnen erheben, im Europäischen Wirtschaftsraum („EWR“) gespeichert werden, können Daten, die an Dritte zur Erfüllung unseres Vertrages übermittelt werden, an Dritte außerhalb des EWR weitergegeben werden

inglês alemão
although obwohl
stored gespeichert
european europäischen
contract vertrages
data daten
we wir
outside außerhalb
may können
is die
to von

EN A domain can only be transferred if it is 60 days or older, has not been transferred within the last 60 days, has Whois Privacy disabled, and has been unlocked in your account

DE Eine Domain kann nur übertragen werden, wenn sie 60 Tage oder älter ist, nicht innerhalb der letzten 60 Tage übertragen wurde, die Whois Privacy deaktiviert ist und in deinem Konto entsperrt wurde

inglês alemão
domain domain
whois whois
privacy privacy
disabled deaktiviert
unlocked entsperrt
older älter
in in
or oder
last letzten
can kann
account konto
if wenn
not nicht
and und
within innerhalb
only nur
is ist
days tage

EN The new owner will see transferred sheets, reports, and dashboards in Browse in their left panel in a folder named Transferred from [email address of previous owner].

DE Der neue Inhaber sieht die übertragenen Blätter, Berichte und Dashboards unter Durchsuchen im linken Bereich in einem Ordner namens Übertragen von [E-Mail-Adresse des vorhergehenden Inhabers].

inglês alemão
left linken
named namens
new neue
reports berichte
dashboards dashboards
browse durchsuchen
folder ordner
sheets blätter
in in
address adresse
previous vorhergehenden
email address e-mail-adresse
see sieht
and und
owner inhaber

EN Domains sold through Atak Domain, are transferred to your panel by internal transfer. Domains sold through different domain companies, are transferred to your Atak Domain panel with a transfer code or certificate.

DE Über Atak Domain verkaufte Domains werden durch interne Übertragung auf Ihr Panel übertragen. Domains, die über verschiedene Domain-Unternehmen verkauft werden, werden mit einem Transfercode oder -dokument auf Ihr Atak-Domain-Panel übertragen.

inglês alemão
sold verkauft
panel panel
companies unternehmen
transfer code transfercode
domains domains
domain domain
your ihr
or oder
internal interne
different verschiedene
with mit
to übertragen
by durch
a einem

EN Although the data we collect from you is stored in the European Economic Area ("EEA"), data transferred to third parties to perform our contract may be transferred to third parties outside the EEA

DE Obwohl die Daten, die wir von Ihnen erheben, im Europäischen Wirtschaftsraum („EWR“) gespeichert werden, können Daten, die an Dritte zur Erfüllung unseres Vertrages übermittelt werden, an Dritte außerhalb des EWR weitergegeben werden

inglês alemão
although obwohl
stored gespeichert
european europäischen
contract vertrages
data daten
we wir
outside außerhalb
may können
is die
to von

EN A domain can only be transferred if it is 60 days or older, has not been transferred within the last 60 days, has Whois Privacy disabled, and has been unlocked in your account

DE Eine Domain kann nur übertragen werden, wenn sie 60 Tage oder älter ist, nicht innerhalb der letzten 60 Tage übertragen wurde, die Whois Privacy deaktiviert ist und in deinem Konto entsperrt wurde

inglês alemão
domain domain
whois whois
privacy privacy
disabled deaktiviert
unlocked entsperrt
older älter
in in
or oder
last letzten
can kann
account konto
if wenn
not nicht
and und
within innerhalb
only nur
is ist
days tage

EN Wait while these items are transferred (it may take a long time depending on the volume to be transferred onto the server)

DE warten Sie ab, bis alle Elemente übertragen wurden (dies kann je nach der zu übertragenden Datenmenge länger dauern)

inglês alemão
long länger
depending je nach
wait warten
be kann
to zu
the elemente

EN In the case of Single-User Licenses, quotas cannot be transferred to other users. Within the framework of a team licence, a total quota can be set up for the entire team.

DE Bei Einzelnutzerlizenzen können Quoten nicht auf andere Nutzer übertragen werden. Im Rahmen einer Teamlizenz kann ein Gesamtkontingent für das gesamte Team zur Verfügung gestellt werden.

inglês alemão
quotas quoten
framework rahmen
team team
set gestellt
in the im
to übertragen
entire gesamte
other andere
can kann
for für
user nutzer

EN AllTrails memberships and Subscriptions (as defined below) are not transferable and therefore cannot be sold or exchanged or transferred in any way whatsoever

DE Die Mitgliedschaften bei und Abonnements (wie unten definiert) von AllTrails sind nicht übertragbar und können daher nicht verkauft oder umgetauscht beziehungsweise in irgendeiner Weise übertragen werden

inglês alemão
alltrails alltrails
memberships mitgliedschaften
subscriptions abonnements
defined definiert
sold verkauft
exchanged umgetauscht
transferable übertragbar
or oder
in in
not nicht
whatsoever und
below unten
way weise
therefore daher
are sind
cannot die
be werden
transferred übertragen

EN No, the Zürich Card is personal and cannot be transferred to another person. 

DE Nein, die Zürich Card ist persönlich und kann nicht auf eine andere Person übertragen werden.

inglês alemão
zürich zürich
card card
person person
no nein
is ist
and und
to übertragen
cannot die
the andere

EN the specific conditions depend on the domain extension (some areas for example cannot be transferred immediately after having been registered)

DE die Besonderen Geschäftsbedingungen hängen von der Domainerweiterung ab (z.B. können bestimmte Domains nicht sofort nach der Registrierung übertragen werden)

inglês alemão
registered registrierung
immediately sofort
be werden
domain von
example die
the der

EN You cannot therefore rule out the fact that data will also be transferred to the USA

DE Sie können dabei nicht auszuschließen, dass Daten auch in die USA übertragen werden

inglês alemão
data daten
usa usa
to übertragen
also auch
be werden
that dass

EN What may be useful for the concept of resilience from a psychological perspective for the individual, although this would also have to be questioned, cannot be transferred 1:1 to digital communication

DE Was aus psychologischer Perspektive für das Konzept Resilienz sinnvoll für das Individuum sein kann, wobei auch das zu hinterfragen wäre, kann nicht 1:1 in die digitale Kommunikation übertragen werden

inglês alemão
concept konzept
perspective perspektive
resilience resilienz
communication kommunikation
individual individuum
for für
be wäre
from aus
to zu
cannot die
a digitale
also auch

EN It cannot be ruled out that data will also be transferred to the USA

DE Es kann dabei nicht ausgeschlossen werden, dass Daten auch in die USA übertragen werden

inglês alemão
usa usa
it es
data daten
to übertragen
also auch
that dass
cannot die

EN Prizes cannot be transferred, exchanged for cash, credit or service.

DE Diese können auch für Marketing- und PR-Zwecke für MED-EL verwendet werden.

inglês alemão
service verwendet
for für
be werden

EN The data transferred to such services is anonymized and cannot be used to identify you

DE Die an solche Dienste übermittelten Daten sind anonymisiert und können nicht dazu verwendet werden, Sie zu identifizieren

inglês alemão
services dienste
anonymized anonymisiert
used verwendet
identify identifizieren
data daten
to zu
and und
be werden
cannot die

EN Please note that subscriptions cannot be transferred from one Organization to another.

DE Bitte beachten Sie, dass Abonnements nicht von einer Organisation auf eine andere übertragen werden können.

inglês alemão
subscriptions abonnements
organization organisation
please bitte
cannot sie
to übertragen
that dass
from von
be werden
another andere
note nicht

EN However, the positive experiences from software development cannot be transferred 1:1 to product development projects.

DE Jedoch lassen sich die positiven Erfahrungen aus der Softwareentwicklung keineswegs 1:1 auf Produktentwicklungsprojekte übertragen.

inglês alemão
positive positiven
experiences erfahrungen
software development softwareentwicklung
to übertragen
from aus
however jedoch
cannot die
the der

EN The data collected using Google cookies cannot be transferred outside the European Union and precisely to the United States of America. The data collected using all other cookies will not be disseminated.

DE Die mit Hilfe von Google-Cookies erhobenen Daten werden nicht außerhalb der Europäischen Union, insbesondere nicht in die Vereinigten Staaten von Amerika, übertragen. Die mit allen anderen Cookies erhobenen Daten werden nicht weitergegeben.

inglês alemão
google google
cookies cookies
european europäischen
union union
states staaten
other anderen
data daten
to übertragen
not nicht
united states vereinigten
be werden
america amerika
outside außerhalb
cannot die
all allen

EN The data collected using Google cookies cannot be transferred outside the European Union and precisely to the United States of America. The data collected using all other cookies will not be disseminated.

DE Die mit Hilfe von Google-Cookies erhobenen Daten werden nicht außerhalb der Europäischen Union, insbesondere nicht in die Vereinigten Staaten von Amerika, übertragen. Die mit allen anderen Cookies erhobenen Daten werden nicht weitergegeben.

inglês alemão
google google
cookies cookies
european europäischen
union union
states staaten
other anderen
data daten
to übertragen
not nicht
united states vereinigten
be werden
america amerika
outside außerhalb
cannot die
all allen

EN You cannot therefore rule out the fact that data will also be transferred to the USA

DE Sie können dabei nicht auszuschließen, dass Daten auch in die USA übertragen werden

inglês alemão
data daten
usa usa
to übertragen
also auch
be werden
that dass

EN It cannot be ruled out that data will also be transferred to the USA

DE Es kann dabei nicht ausgeschlossen werden, dass Daten auch in die USA übertragen werden

inglês alemão
usa usa
it es
data daten
to übertragen
also auch
that dass
cannot die

EN What may be useful for the concept of resilience from a psychological perspective for the individual, although this would also have to be questioned, cannot be transferred 1:1 to digital communication

DE Was aus psychologischer Perspektive für das Konzept Resilienz sinnvoll für das Individuum sein kann, wobei auch das zu hinterfragen wäre, kann nicht 1:1 in die digitale Kommunikation übertragen werden

inglês alemão
concept konzept
perspective perspektive
resilience resilienz
communication kommunikation
individual individuum
for für
be wäre
from aus
to zu
cannot die
a digitale
also auch

EN the specific conditions depend on the domain extension (some areas for example cannot be transferred immediately after having been registered)

DE die Besonderen Geschäftsbedingungen hängen von der Domainerweiterung ab (z.B. können bestimmte Domains nicht sofort nach der Registrierung übertragen werden)

inglês alemão
registered registrierung
immediately sofort
be werden
domain von
example die
the der

EN However, the positive experiences from software development cannot be transferred 1:1 to product development projects.

DE Jedoch lassen sich die positiven Erfahrungen aus der Softwareentwicklung keineswegs 1:1 auf Produktentwicklungsprojekte übertragen.

inglês alemão
positive positiven
experiences erfahrungen
software development softwareentwicklung
to übertragen
from aus
however jedoch
cannot die
the der

EN The processes that apply there cannot easily be transferred to the corona pandemic

DE Das Vorgehen dabei lässt sich nicht einfach auf die Corona-Pandemie übertragen

inglês alemão
easily einfach
corona corona
pandemic pandemie
to übertragen
cannot die

EN Good to know: if a car and its number plates are transferred within a family, the new vehicle keeper must take over the insurance and cannot cancel it. The following documents are required for the transfer:

DE Gut zu wissen: Wird ein Auto samt Nummer familienintern weitergegeben, muss die neue Fahrzeughalter*in die Versicherung übernehmen und kann nicht kündigen. Für die Übertragung braucht es folgende Dokumente:

inglês alemão
good gut
documents dokumente
new neue
it es
to zu
the folgende
know wissen
a nummer
and und
take übernehmen
must muss
car auto
over in
insurance für
vehicle die

EN Please note that subscriptions cannot be transferred from one Organization to another.

DE Bitte beachten Sie, dass Abonnements nicht von einer Organisation auf eine andere übertragen werden können.

inglês alemão
subscriptions abonnements
organization organisation
please bitte
cannot sie
to übertragen
that dass
from von
be werden
another andere
note nicht

EN We cannot move collections (Channels, Groups, Showcases, Folders, etc.) We also cannot transfer videos between collections.

DE Wir können keine Sammlungen (Kanäle, Gruppen, Präsentationen, Ordner usw.) verschieben. Wir können auch keine Videos zwischen Sammlungen übertragen.

inglês alemão
we wir
cannot keine
collections sammlungen
channels kanäle
groups gruppen
folders ordner
etc usw
also auch
videos videos
between zwischen
transfer übertragen
move verschieben

EN Our promotions cannot be combined, for example you cannot use a percentage discount on sale items.

DE Unsere Sonderaktionen können nicht kombiniert werden, Sie können also beispielsweise nicht einen prozentualen Rabatt für einen bereits im Preis gesenkten Artikel nutzen.

inglês alemão
combined kombiniert
percentage prozentualen
discount rabatt
our unsere
use nutzen
for für
be werden
a einen
promotions sonderaktionen
example beispielsweise

EN If the license cannot be validated because a connection to the license server cannot be established, the program will notify you

DE Wenn die Validierung der Lizenz wiederholt nicht möglich ist, weil keine Verbindung zum Lizenzserver aufgebaut wurde, werden Sie im Programm darauf hingewiesen

inglês alemão
license lizenz
connection verbindung
program programm
cannot die
to darauf
will möglich
if wenn
because weil

EN Every smart marketer knows that you cannot optimize what you cannot measure

DE Jeder Marketing-Experte weiss, dass man nicht optimieren kann, wenn man nicht misst

inglês alemão
optimize optimieren
that dass
knows kann
every jeder
cannot wenn

EN Cookies that are essential to the proper functioning of a website cannot be disabled in cookie banners. Therefore, Ninja Cookie cannot block these, so the way the website functions will not be changed.

DE Die Cookies, die unerlässlich für die richtige Funktion einer Website sind, können in den Cookiebannern nicht deaktiviert werden. Ninja Cookie kann diese deshalb nicht ablehnen und die Funktionen der Website werden nicht beeinträchtigt.

inglês alemão
proper richtige
disabled deaktiviert
ninja ninja
cookies cookies
website website
in in
cookie cookie
essential unerlässlich
not nicht
functions funktionen
a einer
the den
are sind
of der

EN Further, the Internet cannot be guaranteed to be 100% secure, and we cannot ensure or warrant the security of any Personal Information you provide to us.

DE Außerdem kann nicht garantiert werden, dass das Internet zu 100 % sicher ist, und wir können die Sicherheit von personenbezogenen Daten die Sie uns zur Verfügung stellen, nicht gewährleisten oder garantieren.

inglês alemão
internet internet
or oder
security sicherheit
guaranteed garantiert
provide verfügung
to zu
and und
cannot die
we wir
of von
us uns

EN No, you cannot downgrade to a lower plan during your commitment period. You can upgrade to a higher plan within your commitment period, however, you cannot reduce the number of seats if you upgrade.

DE Nein, während Ihrer Laufzeitperiode ist eine Herabstufung auf einen anderen Plan nicht möglich. Sie können den Plan allerdings während der Laufzeitperiode hochstufen, aber ohne die Zahl der Plätze zu reduzieren.

inglês alemão
plan plan
seats plätze
reduce reduzieren
to zu
can können
no nein
cannot die
during während
the den
you sie
of der

EN Gift vouchers and e-vouchers (“Vouchers”) cannot be bought using discount or promotional codes, and cannot be purchased with another Voucher.

DE Geschenkgutscheine und elektronische Gutscheine („E-Voucher“) können nicht mit Hilfe von Rabatt- oder Werbecodes erworben werden und auch nicht mit anderen Gutscheinen gekauft werden.

EN The statistics only contain aggregated data that cannot be traced back to individual persons. We cannot identify you in this way.

DE Die Statistiken enthalten lediglich aggregierte und nicht auf einzelne Personen beziehbare Daten. Sie sind für uns hierüber nicht identifizierbar.

inglês alemão
statistics statistiken
data daten
cannot die

EN (4) MyPostcard.com GmbH also cannot accept liability for any colour differences between the original file and the postcard printed out by the agent. (4) We cannot accept liability for any damage that occurs in transit.

DE (4) Für evtl. auftretende Schäden, die durch den Transportweg entstanden sind können wir keine Haftung übernehmen.

inglês alemão
liability haftung
damage schäden
accept übernehmen
we wir
for für
the den
by durch

EN Without functional safety, trains cannot run accident-free, critical systems cannot be operated safely and autonomous driving is not possible

DE Denn ohne Funktionale Sicherheit fahren Züge nicht unfallfrei, können kritische Anlagen nicht sicher bedient werden und ist autonomes Fahren nicht möglich

inglês alemão
functional funktionale
trains züge
critical kritische
systems anlagen
without ohne
and und
not nicht
possible möglich
is ist
driving fahren
safely sicherheit
safety sicher
be werden

EN Otherwise, the chips of the last group of lights cannot form a loop and cannot emit light normally.

DE Andernfalls können die Chips der letzten Lichtergruppe keine Schleife bilden und kein normales Licht emittieren.

inglês alemão
otherwise andernfalls
chips chips
last letzten
form bilden
loop schleife
and und
cannot die
light licht

EN Take note; you are sending an information request. You cannot make a reservation using this form. You will need to contact the campsite directly and Greatlittle Campsites cannot have any influence on the consequences thereof.

DE Achtung: Sie verschicken eine Info-Anfrage. Sie können mit diesem Formular aber nicht direkt reservieren. Sie treten mit dem Campingplatz direkt in Kontakt und Kleine Campingplätze hat auf den weiteren Verlauf keinen Einfluss.

inglês alemão
reservation reservieren
campsite campingplatz
campsites campingplätze
sending verschicken
form formular
to weiteren
contact kontakt
influence einfluss
note nicht
request anfrage
directly direkt
and und
the treten
this diesem
a eine
on auf

EN Take note; you are sending an information request. You cannot make a reservation using this form. You will need to contact the campsite directly and ACSI Eurocampings cannot have any influence on the consequences thereof.

DE Achtung: Sie verschicken eine Info-Anfrage. Sie können mit diesem Formular aber nicht direkt reservieren. Sie treten mit dem Campingplatz direkt in Kontakt und ACSI Eurocampings hat auf den weiteren Verlauf keinen Einfluss.

inglês alemão
reservation reservieren
campsite campingplatz
acsi acsi
sending verschicken
form formular
to weiteren
contact kontakt
influence einfluss
note nicht
request anfrage
directly direkt
and und
the treten
this diesem
a eine
on auf

EN A mains decoupler cannot be operated when auxiliary units are connected. Capacitive loads (e.g. Gira Tronic transformers) and inductive loads (e.g. conventional transformers) cannot be connected to the universal dimming insert at the same time.

DE Bei Anschluss von Nebenstellen ist der Betrieb eines Netzabkoppler nicht möglich. Kapazitive Lasten (z.B. Gira Tronic-Trafos) und induktive Lasten (z.B. konventionelle Trafos) können nicht gemeinsam am Universal-Dimm-Einsatz angeschlossen werden.

inglês alemão
loads lasten
gira gira
conventional konventionelle
insert einsatz
universal universal
at the am
a b
connected angeschlossen
and und
the der

EN We cannot respond to your request if We cannot verify your identity or authority to make the request and confirm the personal information relates to you.

DE Wir können nicht auf Deine Anfrage antworten, wenn wir Deine Identität oder Autorität, diese Anfrage zu stellen, nicht nachweisen können und bestätigen können, dass die personenbezogenen Daten, sich auf Dich beziehen.

inglês alemão
respond antworten
identity identität
or oder
authority autorität
we wir
to zu
and und
if wenn
confirm bestätigen
your dich
cannot die
request anfrage

EN If the license cannot be validated because a connection to the license server cannot be established, the program will notify you

DE Wenn die Validierung der Lizenz wiederholt nicht möglich ist, weil keine Verbindung zum Lizenzserver aufgebaut wurde, werden Sie im Programm darauf hingewiesen

inglês alemão
license lizenz
connection verbindung
program programm
cannot die
to darauf
will möglich
if wenn
because weil

EN Every smart marketer knows that you cannot optimize what you cannot measure

DE Jeder Marketing-Experte weiss, dass man nicht optimieren kann, wenn man nicht misst

inglês alemão
optimize optimieren
that dass
knows kann
every jeder
cannot wenn

EN Unfortunately, there will always be emissions that cannot be avoided, of course. So what can be done with the emissions that cannot be avoided?

DE Leider ist es nicht möglich, dass alle Emissionen eines Unternehmens vermieden werden können. Was kann man also mit den Emissionen tun, die sich nicht vermeiden lassen?

inglês alemão
unfortunately leider
emissions emissionen
avoided vermieden
there es
what tun
that dass
with mit
can kann
done ist
cannot die
will möglich

EN A mains decoupler cannot be operated when auxiliary units are connected. Capacitive loads (e.g. Gira Tronic transformers) and inductive loads (e.g. conventional transformers) cannot be connected to the universal dimming insert at the same time.

DE Bei Anschluss von Nebenstellen ist der Betrieb eines Netzabkoppler nicht möglich. Kapazitive Lasten (z.B. Gira Tronic-Trafos) und induktive Lasten (z.B. konventionelle Trafos) können nicht gemeinsam am Universal-Dimm-Einsatz angeschlossen werden.

inglês alemão
loads lasten
gira gira
conventional konventionelle
insert einsatz
universal universal
at the am
a b
connected angeschlossen
and und
the der

EN But it is very important to me that it not only depicts Humboldt as a scientist but also as a human being, because I believe that the one cannot exist without the other – they cannot be separated

DE Aber mir ist ganz wichtig, dass es nicht nur Humboldt als Wissenschaftler abbildet, sondern auch als Menschen – denn ich glaube, das eine kann es ohne das andere nicht geben, das kann man gar nicht trennen

Mostrando 50 de 50 traduções