Traduzir "besides the convenience" para alemão

DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon

• ROGER VIOLLET
• Maurice-Louis Brangervon

DE Neben Tischen und Stühlen gibt es eine Reihe von Kleinmöbeln, die die Einrichtung nicht nur vervollständigen, sondern auch nützlich und vielseitig sind

• Neben Tischen
• Reihe von Kleinmöbeln
• sondern auch nützlich

DE Wenn man eine derartige Lampe auswählt, wird nicht nur die Energie- und Kostenersparnis sowie die Haltbarkeit der Lampe gewährleistet, sondern man verschönert auch den Raum und verleiht ihm mehr Qualität.

• derartige Lampe auswählt
• Energie-
• Lampe gewährleistet
• sondern man verschönert
• Raum

DE Was ich neben der einfachen Handhabung am neuen Herd am meisten schätze, ist, dass ich sehr viel Geld spare. Endlich muss ich keine Kohle mehr kaufen. Das ist wunderbar, jeder hier in Shanxi sollte so einen haben.

• neben der einfachen
• schätze
• sehr viel Geld
• Kohle mehr kaufen
• wunderbar

DE Neben dem Komfort und der umfassenden Sicherheit begeistert NordPass Business insbesondere durch folgende Aspekte.

• Neben dem Komfort
• umfassenden Sicherheit begeistert

DE Um den Komfort zu gewährleisten, den Komfort von Getränken zu genießen, bieten wir auch eine große Auswahl an praktischen Isolierschalen, Lunchboxen und anderen Campingmöbeln verschiedener Marken an

• Komfort zu gewährleisten
• Komfort von Getränken
• genießen
• Isolierschalen
• Lunchboxen
• anderen Campingmöbeln verschiedener

DE Die Symphony Towers Es befindet sich zwischen dem zwei größten Netzwerk des Landes in Quezon City, Metro Manila. Im Allgemeinen über diesen Ort ist Quezon City, die Metro Manilas größte Stadt ist. Es...

• Symphony Towers Es
• zwischen dem zwei
• Netzwerk des Landes
• Quezon City
• Metro Manila
• Allgemeinen über diesen
• Metro Manilas größte

DE Außerdem sind Bedrohungen an der Tagesordnung

• Außerdem sind Bedrohungen
• Tagesordnung

DE Die Sicherheit ist heute für jede Website lebenswichtig, nicht nur für solche, die sensible Daten verarbeiten.HTTPS schützt Ihre Nutzer und wirkt sich positiv auf Ihre Rankings aus

• Sicherheit ist heute
• jede Website lebenswichtig
• solche
• sensible Daten
• schützt Ihre Nutzer
• wirkt sich positiv

DE Wir bieten nicht nur günstige Sonderangebote an, sondern handeln für Sie auch die besten Preise auf dem Markt aus.

• Markt

DE ClearCast wurde von den Schöpfern der "Kunst der Männlichkeit" geschaffen, weil sie neben Skype eine bessere Möglichkeit zur Aufnahme von Interviews benötigten.

• geschaffen
• weil sie neben
• Interviews

DE In dieser Liste von Podcast-Verzeichnissen findest du weitere Orte, an denen du deinen Podcast verbreiten kannst. Ich empfehle, mit diesen Top 4 Verzeichnissen (neben iTunes) zu beginnen:

• Liste von Podcast-Verzeichnissen
• Orte
• denen du deinen
• verbreiten kannst
• empfehle
• diesen Top Verzeichnissen
• neben iTunes

DE Wenn Sie neben den Richtrohrmikrofonen für Interviews auch andere Möglichkeiten suchen, schauen Sie sich diese Interview-Mikrofone an.

• neben den Richtrohrmikrofonen
• Interviews auch andere
• suchen
• Interview-Mikrofone

DE Eine weitere coole Sache an diesem Mikrofon ist, dass man die Mikrofonkapsel wechseln kann, um verschiedene Tonabnehmer-Muster zu erhalten. Neben der Hypernierenkapsel können Sie auch eine Niere und eine Kugel erhalten.

• Neben der Hypernierenkapsel
• Niere
• Kugel

DE Die beste Eigenschaft dieses Mikrofons (neben der Klangqualität) ist, dass es sowohl einen USB- als auch einen XLR-Ausgang hat, so dass Sie es direkt an Ihren Computer (über USB) oder an ein Mischpult (über XLR) anschließen können.

• beste Eigenschaft dieses
• neben der Klangqualität
• sowohl einen USB-
• direkt an Ihren
• USB
• Mischpult
• XLR
• anschließen

DE Neben dem offensichtlichen Vorteil, dem Datenschutz im Internet, gibt es auch noch einen weiteren großen Pluspunkt

• Neben dem offensichtlichen
• Internet
• weiteren großen Pluspunkt

DE Neben einem umfassenden Angebot an Werkzeugen zur Verwaltung von Storefronts für den digitalen Handel bietet Sitecore XC eine offene Architektur, sodass sich weitere Anwendungen flexibel integrieren lassen.

• Neben einem umfassenden
• Werkzeugen zur Verwaltung
• Handel bietet Sitecore
• offene Architektur
• flexibel integrieren

DE Neben den massiven Veränderungen in Logistik und Betrieb haben auch die Vertriebsorganisationen ihre Produktpositionierung und ihren Fokus auf die Kundenbedürfnisse neu definiert

• Neben den massiven
• Logistik
• Vertriebsorganisationen ihre Produktpositionierung
• Kundenbedürfnisse neu definiert

DE Sie sehen also, wie wichtig es ist, Ihre Umfrage für Mobilgeräte zu optimieren und auch, neben E-Mail, noch andere Plattformen zu berücksichtigen. 

• sehen also
• Umfrage für Mobilgeräte
• optimieren
• neben E-Mail

DE Außerdem ist dies eine wunderbare Stelle, um nächste Schritte zu erläutern oder die Befragten zu einer Aktion aufzufordern

• Außerdem ist dies
• wunderbare Stelle
• aufzufordern

DE Neben der Produktfamilie Documentum und Intelligent Capture gehören zur ECM-Suite unter anderem die Tools Content Suite, InfoArchive und Extended ECM

• Neben der Produktfamilie
• Intelligent Capture gehören
• ECM-Suite unter anderem
• Tools Content Suite
• InfoArchive
• Extended ECM

DE Neben der Möglichkeit, dass deine gesamte Website AMP-first ist, hat dies den zusätzlichen Vorteil, dass die Entwicklungs- und Wartungskosten reduziert werden

• Neben der Möglichkeit
• deine gesamte Website
• dies den zusätzlichen
• Entwicklungs-

DE Bei der Anzahl der Domänen gibt es keine Grenzen, die ein Server host kann (neben den Ressourcen der VPSS).

• Anzahl der Domänen
• Grenzen
• neben den Ressourcen
• VPSS

DE Nachdem Sie eine VPN-Verbindung hinzugefügt haben, haben Sie neben dem Aus- und Einschalten Ihres VPN zusätzliche Optionen

• neben dem Aus-
• Einschalten Ihres VPN
• Optionen

DE Neben der Sicherheit ist natürlich auch die Benutzerfreundlichkeit wichtig

• Neben der Sicherheit
• wichtig

DE Abgesehen von diesen drei Optionen haben Sie keine Möglichkeit, diesen Schatten zu bearbeiten oder zu bearbeiten.

• Abgesehen von diesen
• Optionen haben Sie
• Möglichkeit

DE Dieses ist sowohl im Winter als auch im Sommer geöffnet und bietet eine Kunsteisbahn (30 x 60 m) samt Snack- und Getränkebar, Eislauflehrern, Solarium und Kinderspielplatz.

• Dieses ist sowohl
• Sommer geöffnet
• bietet eine Kunsteisbahn
• samt Snack-
• Getränkebar
• Eislauflehrern
• Solarium

DE Neben dem Operations-Team haben auch alle Entwickler bei Ryanair Zugriff auf New Relic

• Neben dem Operations-Team
• Entwickler bei Ryanair
• New Relic

DE Brauchst du ein sehr spezielles Ersatzteil? Vielleicht kann ein Haushaltsfachgeschäft in deiner Nähe dir aushelfen und das Teil günstiger beschaffen.

• spezielles Ersatzteil
• deiner Nähe dir
• Teil günstiger

DE Die Details müssen nicht nur funktional sein, sondern auch gut aussehen und den gleichen Designprinzipien folgen wie der Rest des Designs.

• sondern auch gut
• gleichen Designprinzipien folgen

DE Griffe, mit denen Sie sich gut fühlen Ja, es ist wahr. Unsere Idee bei der Gestaltung der Griffe war, dass sie nicht nur ergonomisch, sondern auch gut und sicher sind.

• Griffe
• fühlen Ja
• wahr
• Griffe war
• ergonomisch
• sondern auch gut
• sicher

DE Neben geschmeidigeren Griffen, macht dies ebenfalls das Einstellen der Höhe viel einfacher.

• Neben geschmeidigeren Griffen
• macht dies ebenfalls
• Einstellen der Höhe

DE Die Farben der Accessoires mussten den Rahmenfarben des Carbon Ultralight angepasst sein. Und das Material musste in der Lage sein, den Elementen zu widerstehen, wie sie bei Spaziergängen, Ausflügen und Abenteuern vorkommen können.

• Farben der Accessoires
• Rahmenfarben des Carbon
• Elementen zu widerstehen
• Spaziergängen
• Ausflügen
• Abenteuern vorkommen

DE Neben seiner Stabilität im Garten bietet der Rollator Gärtner eine Reihe von Zubehör, die Ihnen bei verschiedenen Gartenaktivitäten helfen

• Neben seiner Stabilität
• Gärtner eine Reihe
• Zubehör
• Ihnen bei verschiedenen
• helfen

DE Neben den teils bezahlten und teils Freizeitaktivitäten für TUXEDO koordiniere ich Upstream-Übersetzungsteams von Xfce, übersetze aktiv openSUSE und vielen anderen Projekten

• Neben den teils
• koordiniere ich Upstream-Übersetzungsteams
• Xfce
• übersetze aktiv openSUSE
• vielen anderen Projekten

DE Ich glaube nicht, dass es noch etwas mehr braucht, um diese Dinge außer der Zeit voranzutreiben

• etwas mehr braucht
• voranzutreiben

DE Schneeschuhlaufen, Winterwandern, Schlitteln oder Langlaufen: Auf SchweizMobil stehen via App oder Web kostenlos über 500 Routen zur Verfügung – inklusive Karte, Beschreibung, POIs und vielem mehr

• Schneeschuhlaufen
• Winterwandern
• Schlitteln
• Langlaufen
• SchweizMobil stehen via
• Verfügung
• inklusive Karte
• Beschreibung
• POIs

DE Außer dem main werden in diesem Workflow keine weiteren Branches benötigt.

• Außer dem main
• Branches

DE Neben Werbebannern und Spielen kann auch ein Videoplayer oder eine ganze Seite damit gestaltet werden

• Neben Werbebannern
• Videoplayer
• ganze Seite damit

DE Neben der Pflege des Datenbestands von Unternehmenseinträgen sind auch Bewertungen der Nutzer über Google Plus Local wichtige Instrumente, um sowohl das Ranking als auch die Attraktivität eines Firmeneintrags in den SERP zu stärken

• Neben der Pflege
• Datenbestands von Unternehmenseinträgen
• Bewertungen der Nutzer
• Google Plus Local
• Instrumente
• sowohl das Ranking
• Attraktivität eines Firmeneintrags
• SERP zu stärken

DE Neben der Etablierung eines Modells zur Analyse des digitalen Performance Reifegrades entwickelten die diva-e Datenexperten für Ravensburger ein äquivalenzbasiertes Attributionsmodell.

• Neben der Etablierung
• Modells zur Analyse
• digitalen Performance Reifegrades
• äquivalenzbasiertes

DE Neben der Schaltung von Anzeigen in sozialen Medien können Sie auch Influencer in Erwägung ziehen, die Ihre Produkte bewerben.

• Neben der Schaltung
• Influencer in Erwägung
• Produkte

DE Außerdem können Sie es verwenden, um neue Backlinks zu erkennen, die auch zu Ihrer Website erstellt wurden.

• Außerdem können Sie
• verwenden
• Backlinks zu erkennen
• Ihrer Website erstellt

DE Auch sonst haben wir einiges zu bieten. Zum Beispiel eigene Symposien, Seminare und Programme – anspruchsvoll, vielfältig und stets topaktuell.

• bieten
• Beispiel eigene Symposien
• Seminare
• Programme
• anspruchsvoll
• vielfältig
• stets

DE Neben den Metriken bietet EcoVadis einen Einstiegspunkt für die Diskussion mit unseren Lieferanten und ermöglicht den Dialog über Innovationen

• Neben den Metriken
• EcoVadis einen Einstiegspunkt
• Diskussion mit unseren
• ermöglicht den Dialog
• Innovationen

DE Neben der Information in dieser Datenschutzerklärung haben Sie das Recht auf Auskunft über Ihre personenbezogenen Daten. Zur Gewährleistung einer fairen Verarbeitung bestehen für Sie die folgenden Interventionsrechte:

• Neben der Information
• Datenschutzerklärung haben Sie
• Recht auf Auskunft
• personenbezogenen Daten
• Gewährleistung einer fairen
• bestehen für Sie
• folgenden

DE Montag bis Donnerstag außerhalb des Zeitraums von 15 bis 16 Uhr

• Montag bis Donnerstag

DE Neben materiellen Objekten und Tools für Ihr fruchtbarstes Werk, ist es mit Emanationen künstlerischer Erregung, Auspuff von geistigen Anstrengungen und Dämpfen von unwiderstehlichem kommunikativen Reiz gefüllt

• Neben materiellen Objekten
• Tools für Ihr
• Werk
• Emanationen künstlerischer Erregung
• Auspuff von geistigen
• Dämpfen von unwiderstehlichem
• Reiz gefüllt

DE Wenn Sie auf Lipari sind, würde ich Ihnen dringend empfehlen, hier zu Abend zu essen, keine Sorge, sie haben noch viele andere Möglichkeiten als Maccheroni alla norma. Vielen Dank für das wunderbare Essen, und der Nachtisch war episch!

• würde ich Ihnen
• empfehlen
• Abend zu essen
• Sorge
• viele andere Möglichkeiten
• Maccheroni alla norma
• wunderbare Essen
• Nachtisch war episch

DE Du fragst Dich, wie Du nun wertvolle Backlinks für Deine Website aufbauen kannst? Die folgenden Taktiken sind beim Linkbuilding erfolgversprechend:

• fragst Dich
• nun wertvolle Backlinks
• Deine Website aufbauen
• Linkbuilding