EN Word-processor view comparison – DiffDog 2011r2 can open two instances of Microsoft Word 2003 (and later) to view, merge, and edit documents side by side in word-processor view.
"back side view" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Word-processor view comparison – DiffDog 2011r2 can open two instances of Microsoft Word 2003 (and later) to view, merge, and edit documents side by side in word-processor view.
DE Vergleich in Textverarbeitungsprogrammansicht – Vergleichen, zusammenführen und Bearbeiten von Dokumenten in zwei Instanzen von Microsoft Word 2003 (und höher).
EN Word-processor view comparison – DiffDog 2011r2 can open two instances of Microsoft Word 2003 (and later) to view, merge, and edit documents side by side in word-processor view.
DE Vergleich in Textverarbeitungsprogrammansicht – Vergleichen, zusammenführen und Bearbeiten von Dokumenten in zwei Instanzen von Microsoft Word 2003 (und höher).
EN Garden View or Panorama view or Mountain view or Historic side view
DE Gartenseite oder Panoramablick oder Bergblick oder Blick auf Altstadt bzw. Sehenswürdigkeit
inglês | alemão |
---|---|
mountain | auf |
view | panoramablick |
or | oder |
panorama | blick |
EN Panorama view or City View or Hills view or Historic side view
DE Panoramablick oder Stadtseite oder Blick auf die Berge oder Blick auf Altstadt bzw. Sehenswürdigkeit
inglês | alemão |
---|---|
hills | berge |
view | panoramablick |
panorama | blick |
or | oder |
EN City View or Courtyard View or Panorama view or Historic side view
DE Stadtseite oder Hofseite oder Panoramablick oder Blick auf Altstadt bzw. Sehenswürdigkeit
inglês | alemão |
---|---|
view | panoramablick |
or | oder |
panorama | blick |
EN As you’re working, the integrated Browser View in the XMLSpy HTML editor allows you to view your HTML code and the resulting Web page side-by-side, so you can see the results of your edits immediately.
DE Sie können Ihren HTML-Code und die erzeugte Webseite während der Bearbeitung in der integrierten Browser-Ansicht im XMLSpy HTML-Editor Seite an Seite nebeneinander anzuzeigen, sodass Sie das Resultat Ihrer Bearbeitung sofort überprüfen können.
inglês | alemão |
---|---|
integrated | integrierten |
xmlspy | xmlspy |
html | html |
code | code |
results | resultat |
browser | browser |
view | anzuzeigen |
editor | editor |
in the | im |
working | bearbeitung |
in | in |
immediately | sofort |
your | ihren |
page | seite |
web page | webseite |
and | und |
to | sodass |
can | können |
EN View and work on two documents on the same screen with our exclusive side by side view
DE Zeigen Sie zwei Dokumente mit unserer exklusiven Nebeneinander-Ansicht auf demselben Bildschirm an und arbeiten Sie in diesen
inglês | alemão |
---|---|
documents | dokumente |
exclusive | exklusiven |
screen | bildschirm |
the same | demselben |
view | ansicht |
and | und |
work | arbeiten |
with | mit |
EN View PDFs side by side – the Split View in PDF Expert is handy for comparing two documents without jumping between them.
DE PDFs nebeneinander anzeigen – Die geteilte Ansicht in PDF Expert hilft Ihnen, wenn Sie zwei Dokumente vergleichen möchten, ohne hin- und herzuspringen.
EN As you’re working, the integrated Browser View in the XMLSpy HTML editor allows you to view your HTML code and the resulting Web page side-by-side, so you can see the results of your edits immediately.
DE Sie können Ihren HTML-Code und die erzeugte Webseite während der Bearbeitung in der integrierten Browser-Ansicht im XMLSpy HTML-Editor Seite an Seite nebeneinander anzuzeigen, sodass Sie das Resultat Ihrer Bearbeitung sofort überprüfen können.
inglês | alemão |
---|---|
integrated | integrierten |
xmlspy | xmlspy |
html | html |
code | code |
results | resultat |
browser | browser |
view | anzuzeigen |
editor | editor |
in the | im |
working | bearbeitung |
in | in |
immediately | sofort |
your | ihren |
page | seite |
web page | webseite |
and | und |
to | sodass |
can | können |
EN Panorama view or Ocean/Sea view or Pool side or Sea side
DE Panoramablick oder Ozean-/Meerblick oder Poolseite oder Meerseite
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
sea view | meerblick |
ocean | ozean |
view | panoramablick |
EN Type 2 coupling (vehicle side) to type 2 plug (mains side / infrastructure side) according to IEC 62196-2
DE Typ 2 Kupplung (Fahrzeugseite) auf Typ 2 Stecker (Netzseite / Infrastrukturseite) gemäß IEC 62196-2
inglês | alemão |
---|---|
type | typ |
iec | iec |
plug | stecker |
coupling | kupplung |
to | auf |
EN Type 1 coupling (vehicle side) to type 2 plug (mains side / infrastructure side) according to IEC 62196-2
DE Typ 1 Kupplung (Fahrzeugseite) auf Typ 2 Stecker (Netzseite / Infrastrukturseite) gemäß IEC 62196-2
inglês | alemão |
---|---|
type | typ |
iec | iec |
plug | stecker |
coupling | kupplung |
to | auf |
EN Top Mid is on the Terrorists side of the map and there is a small potential hiding area on the left side though it is often called “Right Side Mid” instead since the Defenders use the callout most
DE Top Mid befindet sich auf der Seite der Terroristen und es gibt ein kleines potenzielles Versteck auf der linken Seite, obwohl es oft als "Right Side Mid" bezeichnet wird, da die Verteidiger diese Bezeichnung am häufigsten verwenden
inglês | alemão |
---|---|
mid | mid |
though | obwohl |
called | bezeichnet |
defenders | verteidiger |
it | es |
use | verwenden |
side | side |
small | kleines |
right | right |
top | top |
most | häufigsten |
on | am |
left | linken |
often | oft |
the | wird |
a | ein |
EN Shoto is ready for a fight now! Having Ice on the left side active and the right side features the fire on the left side
DE Shoto ist jetzt bereit für einen Kampf! Mit Eis auf der linken Seite aktiv und die rechte Seite verfügt über das Feuer auf der linken Seite
inglês | alemão |
---|---|
ready | bereit |
fight | kampf |
ice | eis |
side | seite |
active | aktiv |
fire | feuer |
now | jetzt |
and | und |
for | für |
is | ist |
the left | linken |
EN In a lateral/Side impact, the occupants on both the struck (near) side and on the opposite (far) side of the vehicle are at risk of injury
DE Bei einem seitlichen/Seitenaufprall sind die Insassen sowohl auf der getroffenen (zugewandten) Seite als auch auf der gegenüberliegenden (abgewandten) Seite des Fahrzeugs verletzungsgefährdet
inglês | alemão |
---|---|
occupants | insassen |
are | sind |
vehicle | die |
in | als |
the | fahrzeugs |
on | auf |
EN Considerable leeway for brake-side hand position, regardless of the angle between the climber-side and brake-side ropes.
DE Große Toleranz der Handposition am Bremsseil unabhängig vom Winkel zwischen zum Kletterer gerichteten Seil und Bremsseil.
inglês | alemão |
---|---|
angle | winkel |
and | und |
regardless | unabhängig |
between | zwischen |
EN This function allows you to rotate, mirror and/or align the images independently to create the missing side. Users can generate side B from the original side A to save time.
DE Mit dieser Funktion können Sie die Bilder unabhängig voneinander drehen, spiegeln und/oder ausrichten, um die fehlende Seite zu erstellen. Um Zeit zu sparen, kann der Benutzer die Seite B aus der Originalseite A erzeugen.
inglês | alemão |
---|---|
function | funktion |
rotate | drehen |
align | ausrichten |
images | bilder |
independently | unabhängig |
users | benutzer |
mirror | spiegeln |
or | oder |
time | zeit |
side | seite |
a | a |
b | b |
to | zu |
generate | erzeugen |
save | sparen |
from | aus |
can | kann |
and | und |
create | erstellen |
missing | fehlende |
the | der |
you | sie |
this | dieser |
EN The river landscape presents its romantic side and then again its natural side, and in the thermal spa its more zesty side
DE Die Fluss-Landschaft zeigt sich von ihrer romantischen und wieder natürlichen Seite, im Thermalbad von ihrer spritzigen
inglês | alemão |
---|---|
river | fluss |
romantic | romantischen |
side | seite |
landscape | landschaft |
natural | natürlichen |
in the | im |
presents | zeigt |
and | und |
again | wieder |
EN Under View, select Grid View, Card View, Gantt View, or Calendar View
DE Wählen Sie unter Ansicht die Option Tabellenblattansicht, Kartenansicht, Gantt-Ansicht oder Kalenderansicht
inglês | alemão |
---|---|
view | ansicht |
gantt | gantt |
calendar view | kalenderansicht |
or | oder |
select | wählen |
under | unter |
EN Task bars are the bars displayed horizontally in Gantt View and calendar view, and vertically on the left side of cards in card view....
DE Der Blattinhaber und freigegebene Mitarbeiter, die über einen Bearbeiter- oder Administratorzugriff verfügen, können die Farbe der Aufgabenl...
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
EN Historic side view or City View or Bay view
DE Blick auf Altstadt bzw. Sehenswürdigkeit oder Stadtseite oder Buchtblick
inglês | alemão |
---|---|
view | blick |
or | oder |
EN City View or Historic side view or Harbour view
DE Stadtseite oder Blick auf Altstadt bzw. Sehenswürdigkeit oder Hafenblick
inglês | alemão |
---|---|
view | blick |
or | oder |
EN Historic side view or Garden View or Courtyard View
DE Blick auf Altstadt bzw. Sehenswürdigkeit oder Gartenseite oder Hofseite
inglês | alemão |
---|---|
view | blick |
or | oder |
EN Historic side view or City View or Panorama view
DE Blick auf Altstadt bzw. Sehenswürdigkeit oder Stadtseite oder Panoramablick
inglês | alemão |
---|---|
view | panoramablick |
or | oder |
panorama | blick |
EN Historic side view or City View or Courtyard View
DE Blick auf Altstadt bzw. Sehenswürdigkeit oder Stadtseite oder Hofseite
inglês | alemão |
---|---|
view | blick |
or | oder |
EN Courtyard View or Historic side view or Ocean/Sea view
DE Hofseite oder Blick auf Altstadt bzw. Sehenswürdigkeit oder Ozean-/Meerblick
inglês | alemão |
---|---|
view | blick |
sea view | meerblick |
ocean | ozean |
or | oder |
EN Garden View or On Beach or Pool side or Panorama view or Ocean/Sea view...
DE Gartenseite oder Am Strand oder Poolseite oder Panoramablick oder Ozean-/Meerblick...
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
sea view | meerblick |
ocean | ozean |
view | panoramablick |
beach | strand |
EN City View or Courtyard View or Garden View or Pool side
DE Stadtseite oder Hofseite oder Gartenseite oder Poolseite
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
EN City View or Pool side or Garden View or Courtyard View
DE Stadtseite oder Poolseite oder Gartenseite oder Hofseite
inglês | alemão |
---|---|
or | oder |
EN This allows you to switch back and forth between multiple expressions that you develop side-by-side and incrementally make changes to each one of them, preserving both the expression AND the result for each tab.
DE Auf diese Art können Sie zwischen mehreren Ausdrücken hin- und herwechseln, diese parallel zueinander bearbeiten und haben auf jedem Register den Ausdruck UND das Ergebnis weiterhin zur Verfügung.
inglês | alemão |
---|---|
tab | register |
changes | bearbeiten |
expression | ausdruck |
result | ergebnis |
between | zwischen |
and | und |
multiple | mehreren |
EN oll back the years to the 1970s: two women work side by side in the kitchen of their simple but popular family eatery
DE in Blick zurück in die 70er Jahre: Zwei Frauen arbeiten Seite an Seite in der Küche ihres einfachen, aber beliebten Familienrestaurants
inglês | alemão |
---|---|
women | frauen |
kitchen | küche |
popular | beliebten |
years | jahre |
work | arbeiten |
in | in |
simple | einfachen |
back | zurück |
but | aber |
EN Plugins such as FastBoot render your Ember app server-side for search engine crawlers, then revert back to client-side rendering once the required content is downloaded and available.
DE Plugins wie FastBoot rendern Ihre Ember-App für Suchmaschinen-Crawler serverseitig und kehren dann zum clientseitigen Rendering zurück, sobald der erforderliche Inhalt heruntergeladen und verfügbar ist.
inglês | alemão |
---|---|
required | erforderliche |
content | inhalt |
downloaded | heruntergeladen |
plugins | plugins |
app | app |
once | sobald |
rendering | rendering |
and | und |
your | ihre |
available | verfügbar |
for | für |
then | dann |
back | zurück |
EN The LIVE N DREAM flexible Smart pillows will fulfill all your needs : yielding on one side and firm on the other side. Two Smart pillows to fold behind your back and unfold for a nap.
DE Das flexible LIVE N DREAM Kissen SMART erfüllt alle Ihre Bedürfnisse: es ist anschmiegsam auf der einen Seite und fest auf der anderen Seite. Das Kissen lässt sich hinter dem Rücken zusammenfalten und wird zum Schlafen flach gelegt.
inglês | alemão |
---|---|
n | n |
flexible | flexible |
smart | smart |
pillows | kissen |
fulfill | erfüllt |
needs | bedürfnisse |
side | seite |
firm | fest |
other | anderen |
live | live |
and | und |
back | rücken |
your | ihre |
behind | hinter |
all | alle |
the | wird |
a | einen |
EN Plugins such as FastBoot render your Ember app server-side for search engine crawlers, then revert back to client-side rendering once the required content is downloaded and available.
DE Plugins wie FastBoot rendern Ihre Ember-App für Suchmaschinen-Crawler serverseitig und kehren dann zum clientseitigen Rendering zurück, sobald der erforderliche Inhalt heruntergeladen und verfügbar ist.
inglês | alemão |
---|---|
required | erforderliche |
content | inhalt |
downloaded | heruntergeladen |
plugins | plugins |
app | app |
once | sobald |
rendering | rendering |
and | und |
your | ihre |
available | verfügbar |
for | für |
then | dann |
back | zurück |
EN The LIVE N DREAM flexible Smart pillows will fulfill all your needs : yielding on one side and firm on the other side. Two Smart pillows to fold behind your back and unfold for a nap.
DE Das flexible LIVE N DREAM Kissen SMART erfüllt alle Ihre Bedürfnisse: es ist anschmiegsam auf der einen Seite und fest auf der anderen Seite. Das Kissen lässt sich hinter dem Rücken zusammenfalten und wird zum Schlafen flach gelegt.
inglês | alemão |
---|---|
n | n |
flexible | flexible |
smart | smart |
pillows | kissen |
fulfill | erfüllt |
needs | bedürfnisse |
side | seite |
firm | fest |
other | anderen |
live | live |
and | und |
back | rücken |
your | ihre |
behind | hinter |
all | alle |
the | wird |
a | einen |
EN This allows you to switch back and forth between multiple expressions that you develop side-by-side and incrementally make changes to each one of them, preserving both the expression AND the result for each tab.
DE Auf diese Art können Sie zwischen mehreren Ausdrücken hin- und herwechseln, diese parallel zueinander bearbeiten und haben auf jedem Register den Ausdruck UND das Ergebnis weiterhin zur Verfügung.
inglês | alemão |
---|---|
tab | register |
changes | bearbeiten |
expression | ausdruck |
result | ergebnis |
between | zwischen |
and | und |
multiple | mehreren |
EN If you’re an existing server customer interested in migrating to cloud, we’ve built a personalized calculator to give you a side-by-side view of costs based on the server products you own.
DE Für bestehende Server-Kunden, die an einer Migration in die Cloud interessiert sind, haben wir einen personalisierten Rechner erstellt, der dir eine Kostenübersicht auf Grundlage deiner Serverprodukte bietet.
inglês | alemão |
---|---|
customer | kunden |
interested | interessiert |
migrating | migration |
personalized | personalisierten |
costs | kosten |
server | server |
cloud | cloud |
calculator | rechner |
in | in |
existing | bestehende |
built | erstellt |
EN An updated side-by-side view with contextual commenting and task management features make reviewing large diffs more intuitive.
DE Dank der aktualisierten Side-by-Side-Ansicht mit kontextabhängigen Kommentaren und Funktionen zum Taskmanagement lassen sich große Diffs intuitiver reviewen.
inglês | alemão |
---|---|
updated | aktualisierten |
view | ansicht |
intuitive | intuitiver |
features | funktionen |
and | und |
large | große |
with | mit |
EN Word processor view, employing Microsoft Word 2003 or later for side-by-side comparison of .docx, .doc, .rtf, and others in DiffDog windows
DE Textverarbeitungsprogrammansicht mittels Microsoft Word 2003 oder höher für den Seite-an-Seite-Vergleich von .docx, .doc, .rtf-Dokumenten und anderen Dokumenten in DiffDog-Fenstern
inglês | alemão |
---|---|
word | word |
or | oder |
comparison | vergleich |
others | anderen |
diffdog | diffdog |
microsoft | microsoft |
rtf | rtf |
docx | docx |
doc | doc |
in | in |
and | und |
for | für |
of | von |
by | mittels |
EN We are the first to offer a side-by-side mobile view of both market data and a company’s own analytics to maximize ROI.
DE Als erstes Unternehmen bieten wir eine mobile View, in der sowohl Marktdaten als auch unternehmenseigene Analytics parallel dargestellt werden können, um den ROI zu maximieren.
inglês | alemão |
---|---|
mobile | mobile |
view | view |
market | unternehmen |
maximize | maximieren |
roi | roi |
market data | marktdaten |
analytics | analytics |
offer | bieten |
we | wir |
to | zu |
are | werden |
a | erstes |
the | den |
of | der |
EN View changes with a side-by-side or unified diff tool and link your Jira Software issues directly to diffs, changeset details, or full source.
DE Zeige Änderungen mit einem Tool für Side-by-Side- oder vereinheitlichte Diffs an und verknüpfe Jira Software-Vorgänge direkt mit Diffs, Changeset-Details oder der vollständigen Quelle.
inglês | alemão |
---|---|
jira | jira |
details | details |
source | quelle |
view | zeige |
changes | Änderungen |
full | vollständigen |
tool | tool |
software | software |
or | oder |
and | und |
directly | direkt |
EN When you are heading up on the right side about halfway along the trip you have a wonderful view of Mt Etna, then on the second half of the trip Mt Etna is on the left side of the train.
DE Wenn Sie auf halber Strecke auf der rechten Seite nach oben fahren, haben Sie einen wunderbaren Blick auf den Ätna, auf der zweiten Hälfte der Fahrt befindet sich der Ätna auf der linken Seite des Zuges.
inglês | alemão |
---|---|
wonderful | wunderbaren |
view | blick |
trip | fahrt |
half | hälfte |
have | haben |
the left | linken |
when | wenn |
EN Use Windows applications in Coherence view mode side-by-side with macOS apps.
DE Verwenden Sie Windows-Anwendungen im Coherence-Darstellungsmodus nebeneinander mit macOS-Anwendungen.
inglês | alemão |
---|---|
windows | windows |
macos | macos |
applications | anwendungen |
use | verwenden |
with | mit |
EN Get a bird's-eye view across all your servers, hosts, containers, and serverless environments. Cross-reference application and infrastructure metrics side by side in the same dashboard.
DE Erhalten Sie einen Rundumblick über Ihre sämtlichen Server, Hosts, Container und serverlosen Umgebungen. Zeigen Sie Anwendungs- und Infrastrukturmetriken nebeneinander im gleichen Dashboard an.
inglês | alemão |
---|---|
view | zeigen |
containers | container |
environments | umgebungen |
application | anwendungs |
dashboard | dashboard |
side by side | nebeneinander |
all | sämtlichen |
in the | im |
servers | server |
hosts | hosts |
and | und |
your | ihre |
get | erhalten |
EN Learn the difference between CFD trading and share dealing. Use our comprehensive guide and view a detailed side-by-side comparison of both trading types.
DE Lernen Sie den Unterschied zwischen CFD-Trading und Aktienhandel kennen. Lesen Sie unseren umfassenden Leitfaden und sehen Sie sich einen detaillierten Vergleich der beiden Handelsarten an.
inglês | alemão |
---|---|
cfd | cfd |
comprehensive | umfassenden |
guide | leitfaden |
detailed | detaillierten |
comparison | vergleich |
difference | unterschied |
between | zwischen |
trading | und |
the | den |
our | unseren |
a | einen |
of | der |
EN View any PDF file in 3D, Side-by-Side or Continuous modes from your computer, mobile device or web browser.
DE Zeigen Sie jede PDF-Datei im 3D-Modus, Nebeneinander- oder Fortlaufende Ansicht auf Ihrem Computer, Mobilgerät oder im Webbrowser an.
inglês | alemão |
---|---|
continuous | fortlaufende |
modes | modus |
computer | computer |
pdf file | pdf-datei |
mobile device | mobilgerät |
file | datei |
view | ansicht |
or | oder |
from | ihrem |
web | webbrowser |
EN An updated side-by-side view with contextual commenting and task management features make reviewing large diffs more intuitive.
DE Dank der aktualisierten Side-by-Side-Ansicht mit kontextabhängigen Kommentaren und Funktionen zum Taskmanagement lassen sich große Diffs intuitiver reviewen.
inglês | alemão |
---|---|
updated | aktualisierten |
view | ansicht |
intuitive | intuitiver |
features | funktionen |
and | und |
large | große |
with | mit |
EN View changes with a side-by-side or unified diff tool and link your Jira Software issues directly to diffs, changeset details, or full source.
DE Zeige Änderungen mit einem Tool für Side-by-Side- oder vereinheitlichte Diffs an und verknüpfe Jira Software-Vorgänge direkt mit Diffs, Changeset-Details oder der vollständigen Quelle.
inglês | alemão |
---|---|
jira | jira |
details | details |
source | quelle |
view | zeige |
changes | Änderungen |
full | vollständigen |
tool | tool |
software | software |
or | oder |
and | und |
directly | direkt |
EN When you are heading up on the right side about halfway along the trip you have a wonderful view of Mt Etna, then on the second half of the trip Mt Etna is on the left side of the train.
DE Wenn Sie auf halber Strecke auf der rechten Seite nach oben fahren, haben Sie einen wunderbaren Blick auf den Ätna, auf der zweiten Hälfte der Fahrt befindet sich der Ätna auf der linken Seite des Zuges.
inglês | alemão |
---|---|
wonderful | wunderbaren |
view | blick |
trip | fahrt |
half | hälfte |
have | haben |
the left | linken |
when | wenn |
EN Use Windows applications in Coherence view mode side-by-side with macOS apps.
DE Verwenden Sie Windows-Anwendungen im Coherence-Darstellungsmodus nebeneinander mit macOS-Anwendungen.
inglês | alemão |
---|---|
windows | windows |
macos | macos |
applications | anwendungen |
use | verwenden |
with | mit |
Mostrando 50 de 50 traduções