DE Aus Prinzip solle alles anders sein, das heißt, Häuser anders als alle anderen, schöne, komfortable, im Einklang mit der Natur. Die Inspiration kam aus einem skandinavischen Klima und aus diesem Grund unser Name Bla Marine, die in der dänischen…
"wieder anders" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Aus Prinzip solle alles anders sein, das heißt, Häuser anders als alle anderen, schöne, komfortable, im Einklang mit der Natur. Die Inspiration kam aus einem skandinavischen Klima und aus diesem Grund unser Name Bla Marine, die in der dänischen…
EN Originally everything was going to be different, that is, all the cottages different than the others, beautiful, comfortable, in harmony with nature. Our inspiration was the Scandinavian climate and hence our name Blå Marine, which in Danish defines…
DE Da jeder Kunde anders ist, ist auch jede Reise anders
EN As each customer is different, each journey is different too
alemão | inglês |
---|---|
kunde | customer |
anders | different |
reise | journey |
ist | is |
auch | as |
DE So ist eine Sandbox-Umgebung zum Testen von Malware anders aufgebaut und funktioniert anders als eine Sandbox, die zum Testen von Code für Anwendungsupdates gedacht ist
EN For instance, a sandbox environment used to test malware is set up and functions differently from a sandbox meant to test code for application updates
alemão | inglês |
---|---|
malware | malware |
gedacht | meant |
umgebung | environment |
sandbox | sandbox |
code | code |
testen | test |
anders | differently |
ist | is |
für | for |
und | and |
die | instance |
eine | a |
DE Du wirst dich anders fühlen; die Mädchen, die du beobachtest, werden sich selbst anders fühlen; es ist eine neue Welt, die darauf wartet, entdeckt zu werden, so dass ich mir diese Chance nicht entgehen lassen wollte.
EN You?ll feel different; the girls you?re watching will feel different on their own; it?s a new world that waits to be discovered so that I wouldn?t miss the chance.
alemão | inglês |
---|---|
fühlen | feel |
mädchen | girls |
wartet | waits |
entdeckt | discovered |
chance | chance |
wirst | will |
es | it |
neue | new |
welt | world |
so | so |
ich | i |
anders | the |
nicht | wouldn |
du | you |
eine | a |
zu | to |
dass | that |
DE Das Zahlungsziel jeder Rechnung beträgt 21 Tage, sofern in der Rechnung nicht anders angegeben oder im Vertrag nicht anders vereinbart.
EN The payment term of each invoice is 21 days, unless stated otherwise in the invoice, or otherwise agreed in the Agreement.
alemão | inglês |
---|---|
angegeben | stated |
im | in the |
vereinbart | agreed |
beträgt | is |
in | in |
rechnung | invoice |
oder | or |
vertrag | agreement |
tage | days |
anders | the |
DE Denn Diesel verhält sich nun einmal anders als Wasser, Helium anders als Propan
EN Because diesel behaves in a different way than water, helium unlike propane
alemão | inglês |
---|---|
diesel | diesel |
wasser | water |
helium | helium |
anders | unlike |
einmal | a |
als | in |
denn | than |
DE Wir denken anders, wir arbeiten anders, wir finden bessere Lösungen
EN We think differently, we work differently, we find better solutions
alemão | inglês |
---|---|
wir | we |
anders | differently |
finden | find |
bessere | better |
lösungen | solutions |
denken | think |
arbeiten | work |
DE The Gap Partnership gibt es, weil ein kreativer Unternehmer anders über die Welt des Verhandelns dachte. Und auch wenn das Unternehmen heute weltweit agiert, das anders Denken ist geblieben.
EN The Gap Partnership started with a creative entrepreneur who thought differently about the world of negotiation. And while the company has expanded extensively across the globe, that mindset of thinking differently remains.
alemão | inglês |
---|---|
gap | gap |
kreativer | creative |
unternehmer | entrepreneur |
partnership | partnership |
denken | thinking |
dachte | thought |
welt | world |
und | and |
es | has |
anders | the |
ein | a |
DE Warum? Weil wir kein gewöhnliches digitales Vertriebs- und Marketingunternehmen sind. Wir sind anders – und mit anders meinen wir…
EN Because we’re not your typical digital sales & marketing company. We’re different – and by different, we mean…
DE Kreativ Wir wollen die Markenbotschaft nicht nur im Kopf, sondern auch im Herzen Deiner Kunden platzieren. Auffallend anders – neu denken, quer denken, anders denken und trotzdem authentisch und ehrlich wirken.
EN Creative We want to place corporate claims in the head and also in the heart of your customers. Strikingly different – think new, think outside the box, think differently and nevertheless remain authentic and honest.
DE Wir denken anders, wir arbeiten anders, wir finden bessere Lösungen
EN We think differently, we work differently, we find better solutions
alemão | inglês |
---|---|
wir | we |
anders | differently |
finden | find |
bessere | better |
lösungen | solutions |
denken | think |
arbeiten | work |
DE Ein Foto und den Lebenslauf von Bettina Anders finden Sie hier: http://www.ergo.com/de/Unternehmen/Overview/Management/Dr-Bettina-Anders
EN Picture and curriculum vitae of Bettina Anders are available at:
alemão | inglês |
---|---|
foto | picture |
bettina | bettina |
und | and |
hier | are |
von | of |
DE Wir sollten aber bewusst daran arbeiten, Beziehungen mit Menschen aufzubauen, die anders sind und anders denken
EN We should, however, consciously work at developing relationships with people who are different and think differently
alemão | inglês |
---|---|
bewusst | consciously |
arbeiten | work |
beziehungen | relationships |
menschen | people |
denken | think |
wir | we |
mit | with |
anders | differently |
sind | are |
und | and |
sollten | should |
DE Jedes Veedel ist anders, jeder Jeck ist anders – lerne dein und andere Veedel kennen und triff deine Nachbarinnen und Nachbarn auf unseren Veedel Touren.
EN This is where the Cologne life is happening and where you can get to know and fall in love with the city at its heart.
alemão | inglês |
---|---|
ist | is |
kennen | know |
und | and |
auf | at |
DE Da jeder Kunde anders ist, ist auch jede Reise anders
EN As each customer is different, each journey is different too
DE Absurd wenig Züge für die Aufgaben - man spielt den Level tagelang wieder und wieder und wieder …
EN I recommend increasing the number of moves for the super hard levels.
alemão | inglês |
---|---|
die | of |
für | super |
level | levels |
DE Falls du es dir anders überlegst, kannst du sie einfach wieder abziehen, ganz ohne klebrige Rückstände
EN They're easy to remove when you decide to switch things up, with no sticky crud left behind
alemão | inglês |
---|---|
anders | up |
einfach | easy |
klebrige | sticky |
sie | you |
ohne | no |
DE Stück für Stück. Die ganze Zeit. Und immer wieder anders. Seit über 70 Jahren halten wir uns an die gleichen Prinzipien: Langlebigkeit und Nachhaltigkeit.
EN Little by little, all the time, in ever changing ways. For more than 70 years, we have done and made everything according to the same principles: Longevity and sustainability.
alemão | inglês |
---|---|
prinzipien | principles |
zeit | time |
jahren | years |
nachhaltigkeit | sustainability |
langlebigkeit | longevity |
wieder | more |
seit | for |
wir | we |
und | and |
DE Ich glaube nicht. Ich möchte einfach sehr hart arbeiten und mein Bestes geben. Ja, man fragt mich immer wieder, was es heißt, als Frau in der Gastronomie zu arbeiten, aber ich selbst hatte nie das Gefühl, anders zu sein als meine männlichen Kollegen.
EN I'm not sure. I just want to work really hard and do my best. Yes, I am always asked the question about being a female in the industry, but for me I never saw myself any differently in the kitchen.
alemão | inglês |
---|---|
hart | hard |
ja | yes |
immer | always |
frau | female |
in | in |
und | and |
möchte | want to |
ich | i |
nicht | not |
arbeiten | work |
heißt | to |
mich | me |
aber | but |
anders | the |
meine | my |
DE Eine zeitlose Legende, die sich stets weiterentwickelt. Wir von Golden lieben es, uns unsere Klassiker zu schnappen und sie immer wieder anders und aus einem stets neuen Blickwinkel zu interpretieren.
EN A timeless icon yet one that’s constantly evolving. At Golden, we love taking our classics and reworking them all the time, always from a new angle.
alemão | inglês |
---|---|
golden | golden |
neuen | new |
zeitlose | timeless |
klassiker | classics |
und | taking |
unsere | our |
immer | always |
anders | the |
aus | from |
wir | we |
zu | them |
interpretieren | and |
DE Bei diesem Effekt sehen Sie wieder einen Rahmen um Ihr Vorschaubild. Anders als beim Effekt "Ausschnitt" dient dieser Rahmen dazu, das Bild zu verkleinern oder zu vergrößern.
EN Using this effect, you will again see a frame around your preview view. Unlike the "Section" effect, this frame is used to reduce or enlarge the image.
alemão | inglês |
---|---|
effekt | effect |
verkleinern | reduce |
vergrößern | enlarge |
oder | or |
rahmen | frame |
ihr | your |
wieder | again |
bild | image |
zu | to |
diesem | this |
anders | the |
DE Die modulare Bauweise eines Zünd Cutters macht die Endmontage sehr abwechslungsreich. Denn jeder Cutter ist wieder anders konfiguriert.
EN The modular design of a Zünd cutter makes the final assembly very varied. Because every cutter is configured differently.
alemão | inglês |
---|---|
modulare | modular |
cutter | cutter |
konfiguriert | configured |
macht | makes |
abwechslungsreich | varied |
sehr | very |
ist | is |
anders | the |
DE Im Dezember sieht unser Scandio Report etwas anders aus als gewohnt - es wird wieder weihnachtlich! Wir haben den Scandianer:innen ein paar Fragen rund um die Weihnachtszeit gestellt und die besten Antworten für euch zusammengestellt
EN In December, our Scandio Report looks a little different than usual - it’s getting festive again! We asked our colleagues a few questions about the Christmas season and picked out the best answers
alemão | inglês |
---|---|
dezember | december |
scandio | scandio |
report | report |
sieht | looks |
fragen | questions |
antworten | answers |
gestellt | asked |
wieder | again |
wir | we |
und | and |
innen | in |
im | out |
DE Ohne die Werkzeuge, um mit Traumata umzugehen, können die Kinder, die immer wieder harten Dingen ausgesetzt sind, anders damit umgehen. Die Symptome sind vielfältig und können umfassen:
EN Without the tools to deal with trauma, the children who are exposed to hard things repeatedly may deal with it in another way. Symptoms are varied, and can include:
alemão | inglês |
---|---|
kinder | children |
harten | hard |
ausgesetzt | exposed |
symptome | symptoms |
vielfältig | varied |
ohne | without |
umzugehen | deal |
können | can |
sind | are |
anders | the |
damit | to |
wieder | repeatedly |
mit | with |
werkzeuge | the tools |
und | and |
DE Jeder Monitor gibt Farben etwas anders wieder. Bildschirmansichten sind deshalb nicht farbverbindlich und können sich von den Farben unserer Produkte unterscheiden.
EN For technical reasons each monitor displays colors differently. Accordingly, the colour of the original product may deviate from what you see here.
alemão | inglês |
---|---|
monitor | monitor |
und | here |
DE Wir von Golden lieben es, uns unsere Klassiker zu schnappen und sie immer wieder anders und aus einem stets neuen Blickwinkel zu interpretieren
EN At Golden, we love taking our classics and reworking them all the time, always from a new angle
alemão | inglês |
---|---|
golden | golden |
klassiker | classics |
neuen | new |
und | taking |
interpretieren | and |
unsere | our |
immer | always |
anders | the |
aus | from |
wir | we |
zu | them |
DE Bei diesem Effekt sehen Sie wieder einen Rahmen um Ihr Vorschaubild. Anders als beim Effekt "Ausschnitt" dient dieser Rahmen dazu, das Bild zu verkleinern oder zu vergrößern.
EN Using this effect, you will again see a frame around your preview view. Unlike the "Section" effect, this frame is used to reduce or enlarge the image.
alemão | inglês |
---|---|
effekt | effect |
verkleinern | reduce |
vergrößern | enlarge |
oder | or |
rahmen | frame |
ihr | your |
wieder | again |
bild | image |
zu | to |
diesem | this |
anders | the |
DE So kann ich meine unterschiedlichsten Kompetenzen immer wieder neu und anders einsetzen
EN So I can always use my different skills in a new and different way
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
so | so |
unterschiedlichsten | different |
immer | always |
kann | can |
einsetzen | use |
neu | a |
ich | i |
kompetenzen | skills |
wieder | new |
meine | my |
DE Besorgungsgang stadteinwärts und Anfertigung von Bildnotizen zum Stand der Dinge hier und dort, bevor wieder etwas weg oder anders geworden ist.
EN Errands into town and taking notes on the current state of affairs here and there before something has gone or changed.
alemão | inglês |
---|---|
oder | or |
etwas | something |
und | taking |
hier | here |
stand | and |
anders | the |
DE Ja, genau, der schon wieder. Die Filmvorlage – und doch ganz anders als der Film. 96 Rubel kostet die einfache Fahrt von Moskau nach Berlin, eine Fahrt, die den Abenteurer aus Russland in eine fremde, geradezu exotische Welt führt.
EN Yes, exactly, that one again. The book on which the film was based – and yet quite different to the film. A one-way ticket from Moscow to Berlin costs 96 roubles, a trip that takes the adventurers from Russia into a foreign and almost exotic world.
DE Stück für Stück. Die ganze Zeit. Und immer wieder anders. Seit über 70 Jahren halten wir uns an die gleichen Prinzipien: Langlebigkeit und Nachhaltigkeit.
EN Little by little, all the time, in ever changing ways. For more than 70 years, we have done and made everything according to the same principles: Longevity and sustainability.
alemão | inglês |
---|---|
prinzipien | principles |
zeit | time |
jahren | years |
nachhaltigkeit | sustainability |
langlebigkeit | longevity |
wieder | more |
seit | for |
wir | we |
und | and |
DE Im Dezember sieht unser Scandio Report etwas anders aus als gewohnt - es wird wieder weihnachtlich! Wir haben den Scandianer:innen ein paar Fragen rund um die Weihnachtszeit gestellt und die besten Antworten für euch zusammengestellt. Ho Ho Ho!
EN In December, our Scandio Report looks a little different than usual - it’s getting festive again! We asked our colleagues a few questions about the Christmas season and picked out the best answers. Ho Ho Ho!
alemão | inglês |
---|---|
dezember | december |
scandio | scandio |
report | report |
sieht | looks |
fragen | questions |
antworten | answers |
gestellt | asked |
wieder | again |
wir | we |
und | and |
innen | in |
im | out |
DE Wir verlieren ein sehr kleines, fast unmerkliches Stück Gewicht und die Theorie besagt, dass die Energie, die uns bei der Geburt gegeben wurde, wieder in den Kosmos freigesetzt wird, um wieder für jemand anderen verwendet zu werden. Passgenau (3-lagig)
EN It Goes Over The Nose - Wear a mask properly Fitted 3-Layer
alemão | inglês |
---|---|
besagt | the |
ein | a |
in | over |
DE Wir verlieren ein sehr kleines, fast unmerkliches Stück Gewicht und die Theorie besagt, dass die Energie, die uns bei der Geburt gegeben wurde, wieder in den Kosmos freigesetzt wird, um wieder für jemand anderen verwendet zu werden. Notizbuch
EN Little Red Book - Samsung Galaxy Case Hardcover Journal
alemão | inglês |
---|---|
notizbuch | journal |
DE iCloud und iTunes stellen jeweils vollständige Sicherungen wieder her, wobei alle neueren Daten überschrieben werden - wir lassen Sie sehen, was sich in Ihrer Sicherung befindet, und stellen Dateien ohne vollständige Wiederherstellung wieder her.
EN iCloud & iTunes restore entire backups at a time, overwriting any newer data you have ? we let you see what's in your backup and recover files without a full restore.
alemão | inglês |
---|---|
icloud | icloud |
itunes | itunes |
neueren | newer |
sicherungen | backups |
daten | data |
dateien | files |
lassen | let |
in | in |
und | and |
wir | we |
sicherung | backup |
ohne | without |
jeweils | a |
wiederherstellung | restore |
vollständige | full |
her | your |
DE Wir stellen Nachrichten wieder her, die Sie nicht einfach durch Wiederherstellen Ihres Telefons sehen können, und stellen Daten wieder her, die Apple nicht in Sicherungen enthält, wie z. B. iCloud Photo Library oder iCloud-Kontakte.
EN We recover messages that you won't see simply by restoring your phone, and recover data that Apple don't include in backups, like iCloud Photo Library, or iCloud contacts.
alemão | inglês |
---|---|
einfach | simply |
telefons | phone |
apple | apple |
sicherungen | backups |
icloud | icloud |
photo | photo |
library | library |
kontakte | contacts |
daten | data |
wir | we |
nicht | dont |
in | in |
oder | or |
wiederherstellen | recover |
durch | by |
nachrichten | messages |
her | your |
wie | like |
und | and |
DE Erstellen Sie Ihr Content-Briefing einmal. Verwenden Sie es dann als Vorlage wieder und wieder. Befreien Sie sich von wiederholter Arbeit, und bestellen Sie mehrere Artikel zu einem übergreifenden Thema.
EN Create your content brief once. Reuse it as a template over and over again. Get rid of the repetitive work and order several articles around an overarching topic.
alemão | inglês |
---|---|
es | it |
vorlage | template |
arbeit | work |
thema | topic |
content | content |
wieder | again |
ihr | your |
als | as |
bestellen | order |
erstellen | create |
von | of |
mehrere | several |
und | and |
DE Die Umstellung erfolgte durch eine einfache DNS-Änderung, die Auswirkungen waren aber sofort spürbar: Die Produkte erschienen wieder in den Produkteinträgen von Google, und in den folgenden Tagen war alles wieder ganz normal
EN The switch itself was a simple DNS change, but the impact was immediate — products started appearing on Google Product Listings again, and over the following days everything was back to normal
alemão | inglês |
---|---|
normal | normal |
einfache | simple |
auswirkungen | impact |
produkte | products |
war | was |
aber | but |
tagen | days |
alles | everything |
in | to |
umstellung | switch |
wieder | again |
von | and |
folgenden | following |
DE Wir freuen uns, bekanntgeben zu können, dass die Amplexor-Büros in Suzhou und Shanghai zum 30. März wieder vollständig geöffnet wurden. Langsam aber sicher kehrt wieder Normalität in das Arbeitsleben in China ein.
EN We are happy to announce that Amplexor’s Su Zhou and Shanghai offices have fully reopened as of 30 March. Slowly but steadily, office life in China is returning to normal.
alemão | inglês |
---|---|
shanghai | shanghai |
märz | march |
langsam | slowly |
normalität | normal |
china | china |
büros | offices |
in | in |
aber | but |
vollständig | fully |
und | and |
zu | to |
wir | we |
dass | that |
zum | of |
DE Sobald das Guthaben wieder aufgeladen ist, ist auch die Sendefunktion wieder entsperrt
EN About 10 weeks after an account's credit runs out, our system will block an account’s ability to send emails
alemão | inglês |
---|---|
guthaben | credit |
sobald | after |
die | runs |
auch | to |
DE Sollte Ihnen das alte Passwort wieder einfallen, können Sie die Daten jederzeit wieder herstellen.
EN You can always retrieve your data but only if you later remember your password.
alemão | inglês |
---|---|
passwort | password |
daten | data |
die | later |
jederzeit | always |
sollte | if |
können | can |
sie | you |
DE Wenn ihr nach dem Retreat wieder zusammenkommt, tauchen Liebe und Verlangen auf natürliche Weise wieder auf, die Kommunikation blüht auf und die harte Arbeit ist vorbei.
EN When you come back together after the retreat, love and desire re-emerge naturally, communication blossoms, and the hard work is gone.
alemão | inglês |
---|---|
retreat | retreat |
natürliche | naturally |
kommunikation | communication |
harte | hard |
arbeit | work |
und | and |
ist | is |
wenn | when |
wieder | back |
DE Nachdem inzwischen wieder zwei Plätze offen sind, stehe ich auch diesmal wieder für die Aufgabe zur Verfügung und stelle mich zur Wahl
EN Since there are now two places open again, I am again available for the task and run for election
alemão | inglês |
---|---|
plätze | places |
aufgabe | task |
wahl | election |
ich | i |
wieder | again |
und | and |
für | for |
mich | the |
DE Nach Napoleon wurde die Schweiz wieder zu einem Staatenbund, in dem die Eigenständigkeit der Kantone wieder grösser war. Die Spannungen zwischen Konservativen und Progressiven nahmen jedoch stetig zu und gipfelten im Sonderbundskrieg.
EN After Napoleon, Switzerland once more became a confederation in which the cantons again had greater autonomy. However, tensions between the conservatives and progressives steadily increased, culminating in the Sonderbund War.
alemão | inglês |
---|---|
schweiz | switzerland |
kantone | cantons |
napoleon | napoleon |
im | in the |
in | in |
nahmen | the |
stetig | steadily |
wieder | again |
zwischen | between |
und | and |
jedoch | however |
die | increased |
DE Um benachrichtigt zu werden, wenn ein ausverkaufter Artikel wieder verfügbar ist, klicken Sie auf der Artikelseite auf "Benachrichtigung, wenn wieder lieferbar" und geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein
EN To be notified if a sold-out item becomes available again, click on "Back in stock notification" on the item's page and then enter your email address
alemão | inglês |
---|---|
klicken | click |
geben sie | enter |
adresse | address |
verfügbar | available |
benachrichtigt | notified |
benachrichtigung | notification |
e-mail-adresse | email address |
ihre | your |
und | and |
zu | to |
wieder | again |
ein | a |
DE Erst in den letzten Jahren hat sie ihren Abenteuergeist wieder entdeckt: „Ich wollte schon immer Abenteuer erleben und anscheinend bin ich jetzt endlich wieder dahin zurückgekehrt. Es hat nur eine Weile gedauert.“
EN It’s only in the last few years that she’s re-awakened her adventurous spirit. As she puts it, “I’ve always wanted to go adventuring and I guess I finally got back to that. It just took me a while.”
DE Sichern Ihrer Daten ist eine großartige Möglichkeit, um sicherzustellen, ob etwas schief geht, Sie können wieder auf Spur und wieder arbeiten, ohne große Arbeits- und Datenmengen zu verlieren
EN Backing up your data is a great way to ensure if anything goes wrong, you can get back on track and work again without having to lose vast amounts of work and data
alemão | inglês |
---|---|
spur | track |
daten | data |
ob | if |
verlieren | lose |
und | and |
großartige | great |
sicherzustellen | to ensure |
ohne | without |
große | vast |
zu | to |
ist | is |
arbeiten | work |
eine | a |
geht | of |
können | can |
wieder | again |
möglichkeit | way |
DE Stellen Sie Musik von Ihrem alten iPod oder dem Familien-iPad wieder her. Bauen Sie Ihre Musikmediathek wieder auf, ganz gleich, ob Sie die Musik-App auf dem Mac oder iTunes auf einem PC verwenden.
EN Retrieve your music from your old iPod, or the family iPad. Rebuild your music library, whether you use the Music app on a Mac or iTunes on a PC.
alemão | inglês |
---|---|
alten | old |
ipod | ipod |
itunes | itunes |
familien | family |
ipad | ipad |
pc | pc |
app | app |
mac | mac |
musik | music |
oder | or |
verwenden | use |
ob | whether |
ihre | your |
gleich | the |
von | from |
DE Wenn Sie einen .STORE Domainnamen registrieren, werden diese wieder und wieder und wiederkommen.
EN If you register a .STORE domain name they'll find you again and again and again.
alemão | inglês |
---|---|
store | store |
registrieren | register |
wieder | again |
einen | a |
und | and |
wenn | if |
sie | you |
domainnamen | domain name |
DE Mach dich bereit, deine Kanäle weiter auszudehnen, um mehr als je zuvor zu erlauben und einzulassen. Lola kreiert immer wieder neue, frische Aktivitäten, die dich weit nach oben gleiten lassen und du erreichst immer wieder eine noch höhere Ebene.
EN Get ready to expand your pipes to let more in than ever before. Lola keeps creating fresh, new activities to take you higher, and you always go to a next level.
alemão | inglês |
---|---|
lola | lola |
bereit | ready |
aktivitäten | activities |
ebene | level |
dich | your |
immer | always |
neue | new |
kreiert | creating |
mach | go |
frische | fresh |
eine | a |
und | and |
du | you |
mehr | more |
zu | to |
erreichst | get |
je | ever |
Mostrando 50 de 50 traduções