DE Du wirst dich anders fühlen; die Mädchen, die du beobachtest, werden sich selbst anders fühlen; es ist eine neue Welt, die darauf wartet, entdeckt zu werden, so dass ich mir diese Chance nicht entgehen lassen wollte.
"selbst anders fühlen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Du wirst dich anders fühlen; die Mädchen, die du beobachtest, werden sich selbst anders fühlen; es ist eine neue Welt, die darauf wartet, entdeckt zu werden, so dass ich mir diese Chance nicht entgehen lassen wollte.
EN You?ll feel different; the girls you?re watching will feel different on their own; it?s a new world that waits to be discovered so that I wouldn?t miss the chance.
alemão | inglês |
---|---|
fühlen | feel |
mädchen | girls |
wartet | waits |
entdeckt | discovered |
chance | chance |
wirst | will |
es | it |
neue | new |
welt | world |
so | so |
ich | i |
anders | the |
nicht | wouldn |
du | you |
eine | a |
zu | to |
dass | that |
DE Wenn ein Unternehmen den Benutzern Analysetools anbietet, die sie selbst einsetzen können, fühlen sie sich anders
EN When a company gives people self-service analysis tools, they feel different
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | company |
analysetools | analysis tools |
fühlen | feel |
wenn | when |
ein | a |
anbietet | service |
sie | different |
DE Dich selbst zu akzeptieren, lässt dich leichter und freier fühlen. Wie man lernt, sich selbst zu #akzeptieren. #Selbstakzeptanz
EN Accepting yourself makes you feel lighter and freer. How to learn to #acceptyourself. #selfacceptance #selfesteem
alemão | inglês |
---|---|
akzeptieren | accepting |
leichter | lighter |
fühlen | feel |
zu | to |
DE Manche Menschen sind regelrecht gefühlstaub geworden und können sich überhaupt nicht fühlen, sodass es für sie schwierig ist, "das Gefühl zu fühlen".
EN Some people can't feel well at all, so "feeling the feeling" is difficult for them.
alemão | inglês |
---|---|
überhaupt | at all |
schwierig | difficult |
menschen | people |
fühlen | feel |
sodass | so |
gefühl | feeling |
für | for |
ist | is |
und | some |
zu | well |
DE Warum fühlen Sie sich unterbewertet und was würde Sie bei Ihrer Vergütung besser fühlen lassen?
EN Why do you feel undervalued and what would make you feel better about your compensation?
alemão | inglês |
---|---|
fühlen | feel |
vergütung | compensation |
besser | better |
warum | why |
und | and |
würde | would |
sie | you |
ihrer | your |
lassen | what |
DE Wen wundert es schon, dass sich immer mehr Menschen angesichts der zunehmenden Kaufoptionen überfordert fühlen? Dabei sehnen sich Deine Kunden doch eigentlich nur nach Inspiration, Vertrauen und der Möglichkeit, sich individuell verstanden zu fühlen.
EN Choice overload is real as consumers are confronted with more purchase options than ever. And yet, what they’re really longing for is inspiration, connection and the opportunity to feel unique.
alemão | inglês |
---|---|
inspiration | inspiration |
kunden | consumers |
fühlen | feel |
möglichkeit | opportunity |
und | and |
eigentlich | real |
mehr | more |
zu | to |
schon | ever |
es | yet |
individuell | unique |
DE Helfen Sie Neuankömmlingen, sich als Mensch sicher, willkommen und geschätzt zu fühlen, egal wie sehr sie sich in ihrer Internet- und Technologiesucht gefangen fühlen
EN Help newcomers feel safe, welcome and valued as a human being, no matter how badly they might feel trapped inside their internet and technology addiction
alemão | inglês |
---|---|
helfen | help |
willkommen | welcome |
geschätzt | valued |
fühlen | feel |
technologiesucht | technology addiction |
gefangen | trapped |
internet | internet |
und | and |
als | as |
mensch | human |
in | inside |
wie | how |
sie | being |
egal | a |
DE So fühlen wir uns bei Sonix und es ist etwas, das wir möchten, dass alle unsere Kunden sich auch fühlen - ein Gefühl des Staunens und der Leistung.
EN That’s how we feel at Sonix and it’s something that we want all of our customers to feel as well — a sense of wonder and accomplishment.
alemão | inglês |
---|---|
sonix | sonix |
kunden | customers |
möchten | want |
alle | all |
unsere | our |
ein | a |
gefühl | feel |
wir | we |
etwas | something |
dass | that |
auch | to |
DE Lange Jahre Erfahrung und das beste Team der Welt ? fühlen Sie sich gut aufgehoben und fühlen Sie sich wie zuhause!
EN Come and enjoy our unique mixture of classical music, culinary art & cabaret. A truly Viennese dinner show theatre.
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
der | of |
sie | music |
DE Unsere Erwartungen haben einen großen Einfluss darauf, wie zufrieden oder unzufrieden wir uns fühlen. Auch darauf, inwiefern wir uns gestresst fühlen. Schauen wir uns an, warum und was du tun kannst....
EN Our expectations have a great influence on how satisfied or dissatisfied we feel. Also about the extent to which we get stressed. Let us see why and what to do about it....
alemão | inglês |
---|---|
erwartungen | expectations |
großen | great |
einfluss | influence |
zufrieden | satisfied |
fühlen | feel |
oder | or |
inwiefern | how |
schauen | see |
unsere | our |
darauf | and |
wir | we |
uns | us |
tun | do |
DE mein Selbstvertrauen und lassen Sie mich fantastisch aussehen und mich fühlen. Die Hälfte meiner Garderobe ist aus dem Regal, und es hilft mir, mich gerüstet zu fühlen, um in der Welt zu sein.“ – YWCA Spokane Client
EN my confidence and let me look and feel amazing. Half my wardrobe is from the rack, and it helps me feel equipped to be in the world.?- YWCA Spokane Client
alemão | inglês |
---|---|
selbstvertrauen | confidence |
aussehen | look |
fühlen | feel |
fantastisch | amazing |
garderobe | wardrobe |
welt | world |
ywca | ywca |
spokane | spokane |
client | client |
hilft | helps |
in | in |
hälfte | half |
und | and |
ist | is |
lassen | let |
zu | to |
mich | me |
DE Manche Menschen sind regelrecht gefühlstaub geworden und können sich überhaupt nicht fühlen, sodass es für sie schwierig ist, "das Gefühl zu fühlen".
EN Some people can't feel well at all, so "feeling the feeling" is difficult for them.
alemão | inglês |
---|---|
überhaupt | at all |
schwierig | difficult |
menschen | people |
fühlen | feel |
sodass | so |
gefühl | feeling |
für | for |
ist | is |
und | some |
zu | well |
DE Wen wundert es schon, dass sich immer mehr Menschen angesichts der zunehmenden Kaufoptionen überfordert fühlen? Dabei sehnen sich Deine Kunden doch eigentlich nur nach Inspiration, Vertrauen und der Möglichkeit, sich individuell verstanden zu fühlen.
EN Choice overload is real as consumers are confronted with more purchase options than ever. And yet, what they’re really longing for is inspiration, connection and the opportunity to feel unique.
alemão | inglês |
---|---|
inspiration | inspiration |
kunden | consumers |
fühlen | feel |
möglichkeit | opportunity |
und | and |
eigentlich | real |
mehr | more |
zu | to |
schon | ever |
es | yet |
individuell | unique |
DE Sich in der Kontrolle zu fühlen und sich durch die intelligenten Geräte, die wir in unser Haus bringen, gestärkt zu fühlen, ist das, was wir für wichtig halten
EN To feel in control and to feel empowered by the smart devices we bring into our home is what we find important
alemão | inglês |
---|---|
kontrolle | control |
intelligenten | smart |
geräte | devices |
wichtig | important |
fühlen | feel |
in | in |
zu | to |
wir | we |
haus | the |
ist | is |
und | and |
bringen | bring |
DE So fühlen wir uns bei Sonix und es ist etwas, das wir möchten, dass alle unsere Kunden sich auch fühlen - ein Gefühl des Staunens und der Leistung.
EN That’s how we feel at Sonix and it’s something that we want all of our customers to feel as well — a sense of wonder and accomplishment.
alemão | inglês |
---|---|
sonix | sonix |
kunden | customers |
möchten | want |
alle | all |
unsere | our |
ein | a |
gefühl | feel |
wir | we |
etwas | something |
dass | that |
auch | to |
DE Helfen Sie Neuankömmlingen, sich als Mensch sicher, willkommen und geschätzt zu fühlen, egal wie sehr sie sich in ihrer Internet- und Technologiesucht gefangen fühlen
EN Help newcomers feel safe, welcome and valued as a human being, no matter how badly they might feel trapped inside their internet and technology addiction
alemão | inglês |
---|---|
helfen | help |
willkommen | welcome |
geschätzt | valued |
fühlen | feel |
technologiesucht | technology addiction |
gefangen | trapped |
internet | internet |
und | and |
als | as |
mensch | human |
in | inside |
wie | how |
sie | being |
egal | a |
DE Denken Sie darüber nach, wie sie sich fühlen könnten, wenn sie diesen Schritt erreichen, und was ihnen helfen würde, sich wohl zu fühlen und sich für die Weitergabe von Daten an Sie zu begeistern.
EN Think about how they might feel when they reach this step, and what would help them feel comfortable and excited about sharing data with you.
DE Mangelnde Selbstakzeptanz bedeutet Unzufriedenheit mit dir selbst, mit deiner Vergangenheit oder mit bestimmten Aspekten von dir selbst. Vielleicht möchtest du anders sein, als du bist.
EN Lack of self-acceptance denotes dissatisfaction with yourself, with your past, or with certain aspects of yourself. Maybe you want to be different.
alemão | inglês |
---|---|
mangelnde | lack |
aspekten | aspects |
bedeutet | to |
oder | or |
möchtest | you want |
mit | with |
dir | your |
sein | be |
vielleicht | maybe |
anders | different |
von | of |
vergangenheit | past |
DE Unsere technischen Fähigkeiten werden es uns ermöglichen, eine hoch skalierbare und reaktive Plattform aufzubauen, welche die Online-Modebranche vorantreibt und zu dem Ort wird, an dem Kunden sich so gut verstanden fühlen wie nirgendwo anders.
EN Our tech capabilities will allow us to build a highly scalable, reactive platform to drive fashion e-commerce and become the place where customers feel better understood than anywhere else.
alemão | inglês |
---|---|
technischen | tech |
fähigkeiten | capabilities |
ermöglichen | allow |
skalierbare | scalable |
plattform | platform |
kunden | customers |
gut | better |
verstanden | understood |
fühlen | feel |
ort | place |
aufzubauen | to build |
unsere | our |
und | and |
zu | to |
uns | us |
eine | a |
DE Es gibt Websites, die bieten bereits eine Vielzahl von Nocken und Mann, fühlen sie sich anders an, wenn sie zuschauen! Weitere Einzelheiten finden Sie in unserem ➜ Bester VR-Sex Cams Ranking!
EN There are sites that already provide a variety of cams and man, do they feel different to watch! You can find more details in our ➜ Best VR Sex Cams Ranking!
DE Von dem Wunsch, sich mächtig zu fühlen bis hin zur Zugehörigkeit - diese Wünsche sind bei jedem Menschen anders. 12 grundlegende Archetypen können den Menschen helfen, mit diesen Wünschen umzugehen.
EN From wanting to feel powerful to belong, these desires are different for everyone. 12 basic archetypes can help humans relate to these desires.
DE Aus Prinzip solle alles anders sein, das heißt, Häuser anders als alle anderen, schöne, komfortable, im Einklang mit der Natur. Die Inspiration kam aus einem skandinavischen Klima und aus diesem Grund unser Name Bla Marine, die in der dänischen…
EN Originally everything was going to be different, that is, all the cottages different than the others, beautiful, comfortable, in harmony with nature. Our inspiration was the Scandinavian climate and hence our name Blå Marine, which in Danish defines…
DE Da jeder Kunde anders ist, ist auch jede Reise anders
EN As each customer is different, each journey is different too
alemão | inglês |
---|---|
kunde | customer |
anders | different |
reise | journey |
ist | is |
auch | as |
DE So ist eine Sandbox-Umgebung zum Testen von Malware anders aufgebaut und funktioniert anders als eine Sandbox, die zum Testen von Code für Anwendungsupdates gedacht ist
EN For instance, a sandbox environment used to test malware is set up and functions differently from a sandbox meant to test code for application updates
alemão | inglês |
---|---|
malware | malware |
gedacht | meant |
umgebung | environment |
sandbox | sandbox |
code | code |
testen | test |
anders | differently |
ist | is |
für | for |
und | and |
die | instance |
eine | a |
DE Das Zahlungsziel jeder Rechnung beträgt 21 Tage, sofern in der Rechnung nicht anders angegeben oder im Vertrag nicht anders vereinbart.
EN The payment term of each invoice is 21 days, unless stated otherwise in the invoice, or otherwise agreed in the Agreement.
alemão | inglês |
---|---|
angegeben | stated |
im | in the |
vereinbart | agreed |
beträgt | is |
in | in |
rechnung | invoice |
oder | or |
vertrag | agreement |
tage | days |
anders | the |
DE Denn Diesel verhält sich nun einmal anders als Wasser, Helium anders als Propan
EN Because diesel behaves in a different way than water, helium unlike propane
alemão | inglês |
---|---|
diesel | diesel |
wasser | water |
helium | helium |
anders | unlike |
einmal | a |
als | in |
denn | than |
DE Wir denken anders, wir arbeiten anders, wir finden bessere Lösungen
EN We think differently, we work differently, we find better solutions
alemão | inglês |
---|---|
wir | we |
anders | differently |
finden | find |
bessere | better |
lösungen | solutions |
denken | think |
arbeiten | work |
DE The Gap Partnership gibt es, weil ein kreativer Unternehmer anders über die Welt des Verhandelns dachte. Und auch wenn das Unternehmen heute weltweit agiert, das anders Denken ist geblieben.
EN The Gap Partnership started with a creative entrepreneur who thought differently about the world of negotiation. And while the company has expanded extensively across the globe, that mindset of thinking differently remains.
alemão | inglês |
---|---|
gap | gap |
kreativer | creative |
unternehmer | entrepreneur |
partnership | partnership |
denken | thinking |
dachte | thought |
welt | world |
und | and |
es | has |
anders | the |
ein | a |
DE Warum? Weil wir kein gewöhnliches digitales Vertriebs- und Marketingunternehmen sind. Wir sind anders – und mit anders meinen wir…
EN Because we’re not your typical digital sales & marketing company. We’re different – and by different, we mean…
DE Kreativ Wir wollen die Markenbotschaft nicht nur im Kopf, sondern auch im Herzen Deiner Kunden platzieren. Auffallend anders – neu denken, quer denken, anders denken und trotzdem authentisch und ehrlich wirken.
EN Creative We want to place corporate claims in the head and also in the heart of your customers. Strikingly different – think new, think outside the box, think differently and nevertheless remain authentic and honest.
DE Wir denken anders, wir arbeiten anders, wir finden bessere Lösungen
EN We think differently, we work differently, we find better solutions
alemão | inglês |
---|---|
wir | we |
anders | differently |
finden | find |
bessere | better |
lösungen | solutions |
denken | think |
arbeiten | work |
DE Ein Foto und den Lebenslauf von Bettina Anders finden Sie hier: http://www.ergo.com/de/Unternehmen/Overview/Management/Dr-Bettina-Anders
EN Picture and curriculum vitae of Bettina Anders are available at:
alemão | inglês |
---|---|
foto | picture |
bettina | bettina |
und | and |
hier | are |
von | of |
DE Wir sollten aber bewusst daran arbeiten, Beziehungen mit Menschen aufzubauen, die anders sind und anders denken
EN We should, however, consciously work at developing relationships with people who are different and think differently
alemão | inglês |
---|---|
bewusst | consciously |
arbeiten | work |
beziehungen | relationships |
menschen | people |
denken | think |
wir | we |
mit | with |
anders | differently |
sind | are |
und | and |
sollten | should |
DE Jedes Veedel ist anders, jeder Jeck ist anders – lerne dein und andere Veedel kennen und triff deine Nachbarinnen und Nachbarn auf unseren Veedel Touren.
EN This is where the Cologne life is happening and where you can get to know and fall in love with the city at its heart.
alemão | inglês |
---|---|
ist | is |
kennen | know |
und | and |
auf | at |
DE Da jeder Kunde anders ist, ist auch jede Reise anders
EN As each customer is different, each journey is different too
DE Deine Foto-Grußkarten, Klappkarten selbst gestalten drucken und Online verschicken. Foto Grußkarten online selbst gestalten, schreiben, drucken und online versenden. Online Foto-Grußkarten selbst gestalten, drucken und international verschicken.
EN MyPostcard – Send, Create Your Printed Photo Cards & Greeting Cards Online internationally.(We Mail it For You Internationally) Personalized Photo Cards & Greeting Cards Online Printed. Free Shipping
alemão | inglês |
---|---|
gestalten | create |
printed | |
online | online |
foto | photo |
international | internationally |
deine | your |
schreiben | for |
versenden | send |
DE Erleben Sie die schönsten Seiten Baden-Badens und fühlen Sie selbst den Zauber, der auch Sie nicht wieder loslassen wird
EN Baden-Baden is the city of variety
DE Selbst wenn Sie noch viel Zeit hinter dem Computer verbringen ? in der Sonne zu Mittag essen oder nach der Arbeit schwimmen zu gehen, trägt erheblich dazu bei sich glücklicher und gesünder zu fühlen.
EN Even if you still spend a lot of time behind the computer, eating lunch in the sun or going for a swim after work all contributes to feeling happier and healthier.
alemão | inglês |
---|---|
computer | computer |
arbeit | work |
schwimmen | swim |
glücklicher | happier |
gesünder | healthier |
fühlen | feeling |
verbringen | spend |
mittag | lunch |
oder | or |
zeit | time |
in | in |
sonne | sun |
zu | to |
hinter | behind |
DE Selbst, wenn Mitarbeiter sich ein wenig isoliert fühlen, arbeiten auch in einem virtuellen Team am Ende des Tages alle zusammen.
EN Even when employees feel a little isolated, the reality of a virtual team is that everyone’s in it together.
alemão | inglês |
---|---|
fühlen | feel |
virtuellen | virtual |
mitarbeiter | employees |
isoliert | isolated |
team | team |
in | in |
zusammen | of |
wenn | when |
tages | the |
DE Du wirst tiefer tauchen, länger unten bleiben und dich als Teil des Ozeans selbst fühlen
EN You’ll dive deeper, stay down longer, and feel part of the ocean itself
alemão | inglês |
---|---|
tiefer | deeper |
tauchen | dive |
länger | longer |
bleiben | stay |
fühlen | feel |
und | and |
unten | the |
DE Sonova erwartet von seinen Lieferanten, dass sie sich der nachhaltigen Entwicklung genauso verpflichtet fühlen wie Sonova selbst.
EN Sonova requires that all our suppliers be as committed to sustainable development as we are.
alemão | inglês |
---|---|
sonova | sonova |
lieferanten | suppliers |
nachhaltigen | sustainable |
entwicklung | development |
verpflichtet | committed |
dass | that |
DE Unser Ziel ist es, dass sie sie gerne benutzen und sich respektvoller gegenüber der Umwelt und sich selbst fühlen
EN Our aim is to ensure that our customers enjoy using our products and that, in turn, they have a better appreciation for the environment and for themselves
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
ist | is |
ziel | for |
gegenüber | to |
es | they |
über | using |
unser | our |
dass | that |
der | the |
DE Fühlen Sie sich eingeladen, das besondere Traube-Flair selbst zu erleben und genießen Sie mit Ihrer Familie exquisiten Service, unser Wellness-Angebot, Kulinarik von Weltrang und die Schönheit des Schwarzwaldes.
EN You are invited to experience the special Traube Tonbach flair yourself – and enjoy exquisite service, our wellness offers, world-class cuisine, and the beauty of the Black Forest with your family.
alemão | inglês |
---|---|
eingeladen | invited |
besondere | special |
familie | family |
exquisiten | exquisite |
service | service |
kulinarik | cuisine |
schönheit | beauty |
genießen | enjoy |
unser | our |
erleben | experience |
ihrer | your |
zu | to |
mit | with |
DE EMOTIONALEN MISSBRAUCH VERWENDEN Den Partner ablegen. Sie fühlen sich schlecht über sich selbst. Nennen sie Namen. Sie denken, sie seien verrückt. Gedankenspiele spielen. Sie erniedrigen. Machen sie sich schuldig
EN USING EMOTIONAL ABUSE Putting the partner down. Making them feel bad about themselves. Calling them names. Making them think they are crazy. Playing mind games. Humiliating them. Making them feel guilty
alemão | inglês |
---|---|
missbrauch | abuse |
partner | partner |
fühlen | feel |
schlecht | bad |
nennen | calling |
namen | names |
verrückt | crazy |
über | about |
verwenden | using |
spielen | games |
den | the |
denken | think |
DE Am wichtigsten ist, dass Sie entspannt und Sie selbst sind. Technische Probleme können und werden auftreten, aber versuchen Sie es mit Humor zu nehmen. Das hilft allen, sich wohler zu fühlen und offen für die Nutzung eines solchen Formates zu bleiben.
EN Most importantly, relax and be yourself. Technical glitches can and will happen, but try to maintain a sense of humor. This will help everyone feel at ease and stay open to using this meeting format.
alemão | inglês |
---|---|
technische | technical |
versuchen | try |
humor | humor |
offen | open |
fühlen | feel |
wichtigsten | most |
können | can |
zu | to |
und | and |
aber | but |
hilft | will help |
eines | a |
die | everyone |
solchen | this |
DE Mein Ziel ist es, dass Sie sich mit allen Funktionen der eggheads Suite sicher fühlen. Durch die Implementierung und den Besuch der eggheads academy werden Sie selbst zum Experten.
EN During our collaboration in the implementation phase, we will map your internal processes to eggheads Suite’s functions. This will greatly facilitate your day-to-day PIM practices. I show you how you’ll get the most out of eggheads Suite.
alemão | inglês |
---|---|
eggheads | eggheads |
implementierung | implementation |
funktionen | functions |
mein | i |
suite | suite |
mit | our |
allen | in |
den | the |
dass | to |
DE DA WIR ALLE AUCH SELBST LEIDENSCHAFTLICHE GAMER SIND, FÜHLEN WIR UNS DER COMMUNITY IN BESONDEREM MASSE VERBUNDEN. DAS IST ANSPORN FÜR UNS, IMMER SCHÖN AUF DEM BODEN ZU BLEIBEN UND NICHT ZU VERGESSEN, DASS ES IMMER NOCH BESSER GEHT.
EN We are gamers ourselves and we respect the community we come from. This keeps us humble and reminds us to keep improving.
alemão | inglês |
---|---|
gamer | gamers |
community | community |
besser | improving |
und | and |
sind | are |
geht | this |
zu | to |
wir | we |
uns | us |
DE Fühlen Sie sich selbst besser mit dieser einzigartigen Anwendung
EN Software to control and manage your training sessions
alemão | inglês |
---|---|
anwendung | software |
dieser | to |
sie | your |
DE Du wirst tiefer tauchen, länger unten bleiben und dich als Teil des Ozeans selbst fühlen
EN You’ll dive deeper, stay down longer, and feel part of the ocean itself
alemão | inglês |
---|---|
tiefer | deeper |
tauchen | dive |
länger | longer |
bleiben | stay |
fühlen | feel |
und | and |
unten | the |
DE Diese Emotionen führen dazu, dass Menschen sich optimistischer und positiver im Bezug auf sich selbst fühlen
EN These feelings then enable people to feel more optimistic and positive about themselves
alemão | inglês |
---|---|
menschen | people |
fühlen | feel |
und | and |
dazu | more |
diese | these |
dass | to |
Mostrando 50 de 50 traduções