DE Die nächsthöhere Stufe ist Adobe Audition, und wenn Sie bereits ein Creative-Cloud-Abonnement haben, ist es wahrscheinlich eine gute Idee, sich einfach darauf einzulassen.
Traduzir "einzulassen" para inglês
Mostrando 38 de 38 traduções da frase "einzulassen" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de einzulassen
alemão
inglês
EN The next level up is Adobe Audition, and if you already have a Creative Cloud subscription, it?s probably a good idea to just go with that.
| alemão | inglês |
|---|---|
| adobe | adobe |
| idee | idea |
| creative | creative |
| cloud | cloud |
| abonnement | subscription |
| stufe | level |
| es | it |
| wahrscheinlich | probably |
| gute | good |
| ist | is |
| ein | a |
| darauf | and |
DE Der Wunsch, sich auf Dinge einzulassen, die wichtig sind
EN A need to engage in things that matter
| alemão | inglês |
|---|---|
| wunsch | need |
DE Hype am Markt ist eine Sache. Akzeptanz eine andere. KI ist in aller Munde, aber sind Kunden und Unternehmen bereit, sich darauf einzulassen?
EN Hype in the market is one thing. Acceptance is another. AI has a lot of buzz, but are customers and businesses ready to embrace it?
| alemão | inglês |
|---|---|
| hype | hype |
| akzeptanz | acceptance |
| ki | ai |
| kunden | customers |
| bereit | ready |
| in | in |
| ist | is |
| sind | are |
| unternehmen | businesses |
| eine | a |
| andere | the |
| aber | but |
| darauf | and |
DE Es gibt einen großen Hype um das Thema Robotic Process Automation (RPA). Vermeiden Sie daher, sich auf übertriebene Behauptungen oder Versprechungen einzulassen. So machen Sie es richtig:
EN There’s a lot of hype around robotic process automation (RPA), so don’t buy in to overblown claims or exaggerated promises. To start the right way:
| alemão | inglês |
|---|---|
| hype | hype |
| process | process |
| rpa | rpa |
| oder | or |
| automation | automation |
| so | so |
| machen | to |
DE Ein Mikro-Urlaub ist anders als andere Kurzreisen und bedeutet, sich vollkommen auf das Reiseziel einzulassen. Perfekte Reiseziele für ganz besondere kulinarische Erlebnisse sind Somerset und andere Teile von Englands Südwesten.
EN The Scottish West Highlands is home to a dramatic wilderness of ancient forests, lofty mountains, great lochs and Britain’s tallest mountain, Ben Nevis. In this magical part of the world, the possibilities for adventure are endless.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erlebnisse | adventure |
| teile | part |
| perfekte | great |
| bedeutet | to |
| und | and |
| sind | are |
| auf | mountain |
| anders | the |
| für | for |
| besondere | a |
| von | of |
DE Mach dich bereit, deine Kanäle weiter auszudehnen, um mehr als je zuvor zu erlauben und einzulassen. Lola kreiert immer wieder neue, frische Aktivitäten, die dich weit nach oben gleiten lassen und du erreichst immer wieder eine noch höhere Ebene.
EN Get ready to expand your pipes to let more in than ever before. Lola keeps creating fresh, new activities to take you higher, and you always go to a next level.
| alemão | inglês |
|---|---|
| lola | lola |
| bereit | ready |
| aktivitäten | activities |
| ebene | level |
| dich | your |
| immer | always |
| neue | new |
| kreiert | creating |
| mach | go |
| frische | fresh |
| eine | a |
| und | and |
| du | you |
| mehr | more |
| zu | to |
| erreichst | get |
| je | ever |
DE Nachdem wir begonnen haben, den Reichtum eines suchtfreien Lebens zu erkennen, sind wir in der Lage, uns von einem geerdeteren, ehrlicheren und nüchterneren Ort aus auf diese Entscheidungen einzulassen.
EN Having begun to see the richness of a life free from addiction, we are able to engage with these decisions from a more grounded, honest, and sober place.
| alemão | inglês |
|---|---|
| begonnen | begun |
| entscheidungen | decisions |
| zu | to |
| sind | are |
| ort | place |
| und | and |
| aus | from |
| wir | we |
| den | the |
DE Gibt es Orte, an denen mein Modell der Nüchternheit zu vage oder zu spezifisch ist? Habe ich Schlupflöcher in meinem Modell der Nüchternheit genutzt, um mich auf ein Verhalten einzulassen, das mir nicht nüchtern vorkam?
EN Are there places in which my model of sobriety is too vague or too specific? Did I use loopholes in my model of sobriety to engage in behavior that didn’t feel sober to me?
| alemão | inglês |
|---|---|
| modell | model |
| nüchternheit | sobriety |
| vage | vague |
| verhalten | behavior |
| nüchtern | sober |
| oder | or |
| spezifisch | specific |
| orte | places |
| in | in |
| zu | to |
| ich | i |
| mich | me |
| mein | my |
| der | of |
DE Notwendig ist es, sich flexibel auf veränderte Umstände einzulassen und angemessen auf diese zu reagieren
EN It is necessary to engage flexibly with changed circumstances and to react to these appropriately
| alemão | inglês |
|---|---|
| notwendig | necessary |
| flexibel | flexibly |
| veränderte | changed |
| umstände | circumstances |
| angemessen | appropriately |
| es | it |
| zu | to |
| und | and |
| ist | is |
| reagieren | react |
| diese | these |
DE Die vielfältigen Projekte von Organic Studio auf der ganzen Insel veranschaulichen Andreas Fähigkeit, sich auf unterschiedliche Geschmäcker einzulassen
EN Organic Studio’s diverse projects across the island illustrate Andrea’s ability to adapt to different tastes
| alemão | inglês |
|---|---|
| projekte | projects |
| organic | organic |
| veranschaulichen | illustrate |
| fähigkeit | ability |
| studio | studios |
| andreas | andreas |
| die | adapt |
| der | the |
DE Alles, was du für ein mehrtägiges Abenteuer auf zwei Rädern brauchst, ist Abenteuerlust, und die Fähigkeit, dich auf Unbekanntes einzulassen.
EN Instead, a sense of discovery, and an ability to embrace the unknown is all that’s required for a two-wheeled multi-day adventure.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fähigkeit | ability |
| unbekanntes | unknown |
| für | for |
| abenteuer | adventure |
| und | and |
| ist | is |
| ein | a |
| zwei | two |
DE Denn was ist Mountainbiken, wenn nicht das Überwinden von Hindernissen, das Lieben der Strapazen und der Wille, sich auf die Herausforderung einzulassen?
EN After all, what is mountain biking if not overcoming obstacles, learning to love the struggle and being prepared for the journey?
| alemão | inglês |
|---|---|
| mountainbiken | mountain biking |
| hindernissen | obstacles |
| ist | is |
| nicht | not |
| auf | mountain |
| und | and |
DE Neodym-Stabmagnete sind auch gut geeignet, um sie in Bohrungen einzulassen. So lassen sich mehrere Gegenstände magnetisch miteinander kuppeln oder Magnetverschlüsse für Schmuck, Holzboxen etc. realisieren.
EN Neodymium rod magnets are also suitable for inserting into drilled holes, which allows for several objects to be combined magnetically or to create magnetic clasps for jewellery, wooden boxes, etc.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gegenstände | objects |
| magnetisch | magnetic |
| schmuck | jewellery |
| etc | etc |
| neodym | neodymium |
| geeignet | suitable |
| oder | or |
| realisieren | create |
| sind | are |
| um | for |
DE Die Jury wünscht sich deshalb mehr Mut von Redaktionen, sich auf komplizierte technische Themen einzulassen.“
EN The jury would therefore like to see more courage on the part of editorial teams to take on complicated technical topics.?
| alemão | inglês |
|---|---|
| jury | jury |
| mut | courage |
| komplizierte | complicated |
| technische | technical |
| themen | topics |
| mehr | more |
| auf | on |
| sich | take |
| die | of |
DE Sie sind eingeladen, den Wein in seiner Landschaft zu entdecken und sich auf eine spannende Erfahrung einzulassen, mitten unter den kleinen Kulturschätzen und Gaumenfreuden um Treviso.
EN An invitation to find out about the wine in its natural environment and immerse yourself in a fascinating experience, in the midst of some cultural gems and the delights of the cuisine of the Province of Treviso
| alemão | inglês |
|---|---|
| eingeladen | invitation |
| wein | wine |
| spannende | fascinating |
| erfahrung | experience |
| entdecken | find |
| zu | to |
| und | and |
| in | in |
| den | the |
| seiner | of |
DE Wir motivieren Menschen dazu, draußen etwas zu unternehmen, sich wieder auf die Natur einzulassen und Abenteuer auf zwei Rädern zu bestreiten.
EN We empower people to get outside, reconnect with nature, and embark on two-wheeled adventures.
| alemão | inglês |
|---|---|
| menschen | people |
| natur | nature |
| abenteuer | adventures |
| wir | we |
| zu | to |
| zwei | two |
| und | and |
DE Teilnahmeberechtigte Start-ups erhalten Zugang zu technischem Support, die Möglichkeit, sich auf gegenseitig vorteilhafte Marketingmöglichkeiten einzulassen, und die folgenden Produktpakete, die viele Bereiche der Physik abdecken:
EN Eligible startups get access to technical support, the opportunity to engage on mutually beneficial marketing opportunities, and the following product bundles spanning many areas of physics:
| alemão | inglês |
|---|---|
| start-ups | startups |
| technischem | technical |
| gegenseitig | mutually |
| vorteilhafte | beneficial |
| bereiche | areas |
| physik | physics |
| zugang | access |
| support | support |
| zu | to |
| möglichkeit | opportunity |
| folgenden | following |
| viele | many |
| und | and |
| erhalten | get |
DE Erhält man aus heiterem Himmel eine Marketing-E-Mail, kann das ein wenig aufdringlich wirken. Kunden sind eher bereit, sich auf eine E-Mail einzulassen, wenn es einen klaren Anlass dafür gibt.
EN Marketing emails out of the blue can feel a little intrusive. Customers are more likely to engage with an email if you have a clear reason to send it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| himmel | blue |
| kunden | customers |
| klaren | clear |
| anlass | reason |
| marketing | marketing |
| eher | more |
| es | it |
| kann | can |
| gibt | are |
DE Der Hauptgrund, warum ich sie empfehlen würde, ist ihre Flexibilität und Agilität, ein bestehendes Produkt an neue und unterschiedliche Geschäftsanforderungen anzupassen und sich proaktiv auf unsere internationalen Wachstumsplänen einzulassen.
EN The main reason that I’d recommend them is their flexibility and agility in being able to adapt an existing product to new and different business requirements, and proactively engaging with our international growth plans.
| alemão | inglês |
|---|---|
| hauptgrund | main reason |
| empfehlen | recommend |
| geschäftsanforderungen | business requirements |
| proaktiv | proactively |
| internationalen | international |
| flexibilität | flexibility |
| neue | new |
| agilität | agility |
| und | and |
| produkt | product |
| unsere | our |
| warum | to |
| an | an |
| ich | with |
| ist | is |
| der | the |
| unterschiedliche | different |
DE Bis Interlaken haben Sie eine ganze Weile Zeit, sich mit seiner herzerwärmenden Freundlichkeit einzulassen.
EN It nestles among the mountains and its warm and friendly presence will accompany you all the way to Interlaken.
| alemão | inglês |
|---|---|
| interlaken | interlaken |
DE Von Zeit zu Zeit wird der Chat abgeschaltet, um sich besser auf Thomas und seine Lehren einzulassen.
EN Periodically, the chat will be off to better tune into Thomas and his teachings.) Please use the community site for any conversations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| besser | better |
| thomas | thomas |
| zu | to |
| chat | chat |
| um | for |
| und | and |
| wird | the |
DE Die nächsthöhere Stufe ist Adobe Audition, und wenn Sie bereits ein Creative-Cloud-Abonnement haben, ist es wahrscheinlich eine gute Idee, sich einfach darauf einzulassen.
EN The next level up is Adobe Audition, and if you already have a Creative Cloud subscription, it?s probably a good idea to just go with that.
| alemão | inglês |
|---|---|
| adobe | adobe |
| idee | idea |
| creative | creative |
| cloud | cloud |
| abonnement | subscription |
| stufe | level |
| es | it |
| wahrscheinlich | probably |
| gute | good |
| ist | is |
| ein | a |
| darauf | and |
DE Die vielfältigen Projekte von Organic Studio auf der ganzen Insel veranschaulichen Andreas Fähigkeit, sich auf unterschiedliche Geschmäcker einzulassen
EN Organic Studio’s diverse projects across the island illustrate Andrea’s ability to adapt to different tastes
| alemão | inglês |
|---|---|
| projekte | projects |
| organic | organic |
| veranschaulichen | illustrate |
| fähigkeit | ability |
| studio | studios |
| andreas | andreas |
| die | adapt |
| der | the |
DE Notwendig ist es, sich flexibel auf veränderte Umstände einzulassen und angemessen auf diese zu reagieren
EN It is necessary to engage flexibly with changed circumstances and to react to these appropriately
| alemão | inglês |
|---|---|
| notwendig | necessary |
| flexibel | flexibly |
| veränderte | changed |
| umstände | circumstances |
| angemessen | appropriately |
| es | it |
| zu | to |
| und | and |
| ist | is |
| reagieren | react |
| diese | these |
DE Erhält man aus heiterem Himmel eine Marketing-E-Mail, kann das ein wenig aufdringlich wirken. Kunden sind eher bereit, sich auf eine E-Mail einzulassen, wenn es einen klaren Anlass dafür gibt.
EN Marketing emails out of the blue can feel a little intrusive. Customers are more likely to engage with an email if you have a clear reason to send it.
| alemão | inglês |
|---|---|
| himmel | blue |
| kunden | customers |
| klaren | clear |
| anlass | reason |
| marketing | marketing |
| eher | more |
| es | it |
| kann | can |
| gibt | are |
DE ?Bei unseren Gesprächen mit dem HYBRID-Team waren sie flexibel und bereit, sich auf uns einzulassen und uns dabei zu helfen, die kommerzielle Lösung zu finden, die zu unseren Möglichkeiten passte?, sagt Mark
EN “During our negotiations with the HYBRID team, they were flexible and prepared to engage with us and help us to get the commercials right to suit the opportunity we had in hand,” says Mark
| alemão | inglês |
|---|---|
| flexibel | flexible |
| bereit | prepared |
| helfen | help |
| sagt | says |
| mark | mark |
| unseren | our |
| dabei | with |
| uns | us |
| zu | to |
DE Alles, was du für ein mehrtägiges Abenteuer auf zwei Rädern brauchst, ist Abenteuerlust, und die Fähigkeit, dich auf Unbekanntes einzulassen.
EN Instead, a sense of discovery, and an ability to embrace the unknown is all that’s required for a two-wheeled multi-day adventure.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fähigkeit | ability |
| unbekanntes | unknown |
| für | for |
| abenteuer | adventure |
| und | and |
| ist | is |
| ein | a |
| zwei | two |
DE Darüber hinaus sollten die internationalen Bewerber eigenständig und offen sein und Lust haben, sich auf die deutsche Kultur einzulassen.
EN In addition, international applicants should be independent, open and willing to engage with German culture.
| alemão | inglês |
|---|---|
| internationalen | international |
| bewerber | applicants |
| eigenständig | independent |
| kultur | culture |
| sollten | should |
| offen | open |
| sein | be |
| und | and |
| hinaus | to |
| deutsche | german |
DE Alles, was du für ein mehrtägiges Abenteuer auf zwei Rädern brauchst, ist Abenteuerlust, und die Fähigkeit, dich auf Unbekanntes einzulassen.
EN Instead, a sense of discovery, and an ability to embrace the unknown is all that’s required for a two-wheeled multi-day adventure.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fähigkeit | ability |
| unbekanntes | unknown |
| für | for |
| abenteuer | adventure |
| und | and |
| ist | is |
| ein | a |
| zwei | two |
DE Alles, was du für ein mehrtägiges Abenteuer auf zwei Rädern brauchst, ist Abenteuerlust, und die Fähigkeit, dich auf Unbekanntes einzulassen.
EN Instead, a sense of discovery, and an ability to embrace the unknown is all that’s required for a two-wheeled multi-day adventure.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fähigkeit | ability |
| unbekanntes | unknown |
| für | for |
| abenteuer | adventure |
| und | and |
| ist | is |
| ein | a |
| zwei | two |
DE Alles, was du für ein mehrtägiges Abenteuer auf zwei Rädern brauchst, ist Abenteuerlust, und die Fähigkeit, dich auf Unbekanntes einzulassen.
EN Instead, a sense of discovery, and an ability to embrace the unknown is all that’s required for a two-wheeled multi-day adventure.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fähigkeit | ability |
| unbekanntes | unknown |
| für | for |
| abenteuer | adventure |
| und | and |
| ist | is |
| ein | a |
| zwei | two |
DE Alles, was du für ein mehrtägiges Abenteuer auf zwei Rädern brauchst, ist Abenteuerlust, und die Fähigkeit, dich auf Unbekanntes einzulassen.
EN Instead, a sense of discovery, and an ability to embrace the unknown is all that’s required for a two-wheeled multi-day adventure.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fähigkeit | ability |
| unbekanntes | unknown |
| für | for |
| abenteuer | adventure |
| und | and |
| ist | is |
| ein | a |
| zwei | two |
DE Psychische Krankheit: In manchen Fällen entschließen sich Menschen, die unter Depressionen oder chronischen Angstzuständen leiden, sich auf Catfishing einzulassen
EN Mental illness: In some cases, people who suffer from depression or chronic anxiety may choose to get involved in catfishing
| alemão | inglês |
|---|---|
| psychische | mental |
| krankheit | illness |
| fällen | cases |
| depressionen | depression |
| angstzuständen | anxiety |
| leiden | suffer |
| in | in |
| menschen | people |
| oder | or |
| manchen | some |
| unter | to |
DE Hype am Markt ist eine Sache. Akzeptanz eine andere. KI ist in aller Munde, aber sind Kunden und Unternehmen bereit, sich darauf einzulassen?
EN Hype in the market is one thing. Acceptance is another. AI has a lot of buzz, but are customers and businesses ready to embrace it?
| alemão | inglês |
|---|---|
| hype | hype |
| akzeptanz | acceptance |
| ki | ai |
| kunden | customers |
| bereit | ready |
| in | in |
| ist | is |
| sind | are |
| unternehmen | businesses |
| eine | a |
| andere | the |
| aber | but |
| darauf | and |
DE Es gibt einen großen Hype um das Thema Robotic Process Automation (RPA). Vermeiden Sie daher, sich auf übertriebene Behauptungen oder Versprechungen einzulassen. So machen Sie es richtig:
EN There’s a lot of hype around robotic process automation (RPA), so don’t buy in to overblown claims or exaggerated promises. To start the right way:
| alemão | inglês |
|---|---|
| hype | hype |
| process | process |
| rpa | rpa |
| oder | or |
| automation | automation |
| so | so |
| machen | to |
DE Gibt es Orte, an denen mein Modell der Nüchternheit zu vage oder zu spezifisch ist? Habe ich Schlupflöcher in meinem Modell der Nüchternheit genutzt, um mich auf ein Verhalten einzulassen, das mir nicht nüchtern vorkam?
EN Are there places in which my model of sobriety is too vague or too specific? Did I use loopholes in my model of sobriety to engage in behavior that didn’t feel sober to me?
| alemão | inglês |
|---|---|
| modell | model |
| nüchternheit | sobriety |
| vage | vague |
| verhalten | behavior |
| nüchtern | sober |
| oder | or |
| spezifisch | specific |
| orte | places |
| in | in |
| zu | to |
| ich | i |
| mich | me |
| mein | my |
| der | of |
DE Im Laufe einer Mensch-Katze-Beziehung lernen sich beide Parteien aufeinander einzulassen und verstehen einander in der Regel auch ganz gut. Trotzdem kann es auch das ein oder andere Missverständnis beiderseits geben.
EN Throughout a human-cat relationship, both parties learn to adapt to each other and generally understand each other quite well. However, misunderstandings can still arise on both sides.
DE Entscheidend ist, dass Sie keine hohen Programmier- oder technischen Fähigkeiten benötigen, um sich darauf einzulassen Thinkific or Teachable auch
EN Crucially, you don’t need any high-level coding or tech skills to get involved with Thinkific or Teachable too
Mostrando 38 de 38 traduções
Traduções semelhantes
einzulassen bohrungen einzulassen darauf einzulassen versprechungen einzulassenTraduzir einzulassen para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe