DE Falls du es dir anders überlegst, kannst du sie einfach wieder abziehen, ganz ohne klebrige Rückstände
Traduzir "wieder abziehen" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wieder abziehen" de alemão para inglês
Traduções de wieder abziehen
"wieder abziehen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de alemão para inglês de wieder abziehen
alemão
inglês
EN They're easy to remove when you decide to switch things up, with no sticky crud left behind
| alemão | inglês |
|---|---|
| anders | up |
| einfach | easy |
| klebrige | sticky |
| sie | you |
| ohne | no |
DE Wenn Sie zu viel ausgewählt haben, stellen Sie im Farbkorrektur-Dialog den Modus "Abziehen" ein und klicken auf die Bereiche, die aus der Auswahl wieder herausgenommen werden sollen.
EN If you select too much, switch to "Extract" mode in the color correction dialog and click on the areas that you want to remove.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereiche | areas |
| dialog | dialog |
| im | in the |
| modus | mode |
| viel | much |
| klicken | click |
| auswahl | select |
| zu | to |
| und | and |
| sie | want |
| den | the |
| der | color |
DE Später muss die Lesemethode 1 von jedem Intervall abziehen, so dass wir wieder die alten Halbbytes bekommen.
EN Later on, the extracting method will have to subtract 1 from every interval, to get the original half-bytes.
| alemão | inglês |
|---|---|
| intervall | interval |
| später | later |
| jedem | the |
| dass | to |
DE Wenn Sie zu viel ausgewählt haben, stellen Sie im Farbkorrektur-Dialog den Modus "Abziehen" ein und klicken auf die Bereiche, die aus der Auswahl wieder herausgenommen werden sollen.
EN If you select too much, switch to "Extract" mode in the color correction dialog and click on the areas that you want to remove.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereiche | areas |
| dialog | dialog |
| im | in the |
| modus | mode |
| viel | much |
| klicken | click |
| auswahl | select |
| zu | to |
| und | and |
| sie | want |
| den | the |
| der | color |
DE Nachdem alle Farben getrocknet waren, durften die Jungs von Cole sich mittels Abziehen und Aufreißen wieder durch die oberen Farbschichten hindurcharbeiten, um die darunterliegenden Schichten erneut sichtbar zu machen
EN Once all the colours were applied Cole got to work tearing and ripping through the top layers of colour to reveal the ones beneath
| alemão | inglês |
|---|---|
| cole | cole |
| schichten | layers |
| zu | to |
| alle | all |
| und | and |
| von | of |
DE Und wenn Sie etwas Neues ausprobieren möchten, können Sie die Aufkleber einfach abziehen und wieder von vorne starten!
EN And when you’re ready to try a new look or design, simply peel and remove your bathroom decals and start fresh!
DE Das Dekorieren von Küchen hat noch nie so viel Spaß gemacht. Bestellen Sie einzelne Aufkleber oder ganze Sätze. Und wenn Sie etwas Neues ausprobieren möchten, können Sie die Aufkleber einfach abziehen und wieder von vorne starten!
EN Kitchen decorating has never been more fun. Order a single decal, or a whole set. When you’re ready to try a new look or design, simply peel and remove your wall decal and start fresh!
DE Das heißt, die Fähigkeit zu schnelleren Bereitstellungen mit geringerem Investitionsrisiko, zur Leistungsmaximierung sowie dazu, durch das Hinzufügen oder Abziehen von Ressourcen jeweils so zu skalieren, wie es die Marktbedingungen erfordern.
EN That is, the ability to deploy faster with lower investment risk, maximize performance, and scale by adding or subtracting resources as needed to meet changing market conditions.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schnelleren | faster |
| skalieren | scale |
| marktbedingungen | market conditions |
| fähigkeit | ability |
| hinzufügen | adding |
| oder | or |
| ressourcen | resources |
| mit | with |
| geringerem | lower |
| heißt | to |
| zur | the |
DE Abziehen heisst hier das Zauberwort. Alle Beiträge an die 3. Säule können Sie bei Ihrer Steuererklärung geltend machen. Welche Steuer-Ersparnisse Sie mit einer Säule 3a erreichen können, können Sie hier berechnen: Lüften Sie das Geheimnis.
EN Tax-deductible sums are key here. You can claim any contributions to the 3rd pillar in your tax return. You can calculate your potential tax savings with pillar 3a here: What’s the secret?
| alemão | inglês |
|---|---|
| beiträge | contributions |
| säule | pillar |
| berechnen | calculate |
| geheimnis | secret |
| geltend machen | claim |
| steuer | tax |
| ersparnisse | savings |
| hier | here |
| können | can |
| mit | with |
| einer | a |
| machen | to |
DE Ausgewählte Bereiche werden schraffiert dargestellt. Wenn Sie zu viel ausgewählt haben, stellen Sie im Farbkorrektur-Dialog den Modus "Abziehen" ein und klicken auf die Bereiche, die aus der Auswahl herausgenommen werden sollen.
EN Selected areas are marked with criss-cross lines. If you select too much, switch to "Extract" mode in the color correction dialog and click on the areas that you want to remove.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereiche | areas |
| dialog | dialog |
| im | in the |
| modus | mode |
| viel | much |
| klicken | click |
| zu | to |
| und | and |
| sie | want |
| den | the |
| der | color |
DE Wir werden die Abonnementgebühr für den ersten Monat/das erste Jahr einschließlich etwaiger Mehrwertsteuer einen Monat nach dem Hinzufügen der Domain(s) von Ihrem Konto abziehen
EN We will draw the first month’s/year’s subscription fee including any applicable VAT one month after the domain(s) has/have been added to your account
| alemão | inglês |
|---|---|
| mehrwertsteuer | vat |
| hinzufügen | added |
| s | s |
| monat | month |
| einschließlich | including |
| domain | domain |
| wir | we |
| konto | account |
| den | the |
| jahr | months |
DE Hüte dich vor seiner Anmut und Flinkheit! Hinter seiner hypnotisierenden Akrobatik verbergen sich präzise und tödliche Hiebe, die seinen Opfern bei lebendigem Leib die Haut abziehen.
EN Beware a Bladedancer’s grace and agility. Behind the mesmerizing acrobatics lie precise and deadly strikes known to flay victims alive.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anmut | grace |
| präzise | precise |
| opfern | victims |
| und | and |
| hinter | behind |
| vor | to |
DE Fügen Sie 1,5 cm hinzu, damit das Armband bequem sitzt. Je nachdem, ob Sie eine lockere, exakte oder eng anliegende Trageweise bevorzugen, können Sie ein paar Zentimeter dazugeben oder abziehen.
EN Add 1.5 cm to ensure the bracelet fits comfortably. You can then add or subtract centimetres according to whether you prefer a loose, exact or tight fit.
| alemão | inglês |
|---|---|
| armband | bracelet |
| exakte | exact |
| eng | tight |
| bevorzugen | prefer |
| cm | cm |
| oder | or |
| ob | whether |
| bequem | comfortably |
| damit | to |
| können | can |
| hinzu | add |
DE Jeder Magnet ist auf einer Seite selbstklebend. Dank einer kleinen Lasche lässt sich die Folie gut abziehen.
EN Every magnet is self-adhesive on one side. Thanks to a small flap the film can be peeled off easily.
| alemão | inglês |
|---|---|
| magnet | magnet |
| seite | side |
| kleinen | small |
| ist | is |
| einer | a |
DE Einfach mit einer normalen Schere zuschneiden, die Folie abziehen, das Metallband anpressen und fertig
EN Just cut (with household scissors), remove the foil, press on, finished
| alemão | inglês |
|---|---|
| schere | scissors |
| zuschneiden | cut |
| folie | foil |
| einfach | just |
| mit | with |
| fertig | finished |
DE Manche würden sagen, je mehr Mädchen, desto besser, aber wenn Sie alle glücklich machen wollen ein fieser Dreier ist alles, was Sie abziehen müssen
EN Some would say that the more girls, the better, but if you want to make everyone happy a nasty threesome is all you need to pull off
| alemão | inglês |
|---|---|
| sagen | say |
| mädchen | girls |
| besser | better |
| würden | would |
| mehr | more |
| desto | the |
| dreier | threesome |
| alle | all |
| aber | but |
| glücklich | happy |
| ein | a |
| ist | is |
DE Die Software sagt dir Bescheid, sobald du das Kabel abziehen und dich auf den Heimweg machen kannst.
EN Enjoy unplugging from work – quicker.
| alemão | inglês |
|---|---|
| auf | from |
DE Eine Erhöhung der Abzugsgrenze auf bis zu 1001 TP1 T des Jahreseinkommens eines Spenders für Geldgeschenke (bisher war der Abzug auf 601 TP 1 T des Jahreseinkommens begrenzt). Wenn Sie ein Geschenk machen, können Sie dieses Jahr mehr abziehen.
EN An increase in the deduction limit up to 100% of a donor?s annual income for cash gifts (previously the deduction was capped at 60% of annual income). If you make a gift you will be able to deduct more this year.
| alemão | inglês |
|---|---|
| abzug | deduction |
| begrenzt | limit |
| geschenk | gift |
| jahr | year |
| war | was |
| zu | to |
| für | for |
| mehr | more |
| erhöhung | increase |
| dieses | this |
DE Sie können den Schwund berechnen, indem Sie den Wert Ihres Bestands am Ende eines bestimmten Zeitraums nehmen und den Wert des Bestands, den Sie physisch zählen, abziehen.
EN You can calculate shrinkage by taking the value of your inventory at the end of a given time period and subtracting the value of the inventory you physically count.
| alemão | inglês |
|---|---|
| physisch | physically |
| berechnen | calculate |
| am | at the |
| zeitraums | time |
| zählen | count |
| und | taking |
| indem | by |
| wert | value |
| können | can |
| ende | the end |
| den | the |
DE Ausgewählte Bereiche werden schraffiert dargestellt. Wenn Sie zu viel ausgewählt haben, stellen Sie im Farbkorrektur-Dialog den Modus "Abziehen" ein und klicken auf die Bereiche, die aus der Auswahl herausgenommen werden sollen.
EN Selected areas are marked with criss-cross lines. If you select too much, switch to "Extract" mode in the color correction dialog and click on the areas that you want to remove.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereiche | areas |
| dialog | dialog |
| im | in the |
| modus | mode |
| viel | much |
| klicken | click |
| zu | to |
| und | and |
| sie | want |
| den | the |
| der | color |
DE Wir werden die Abonnementgebühr für den ersten Monat/das erste Jahr einschließlich etwaiger Mehrwertsteuer einen Monat nach dem Hinzufügen der Domain(s) von Ihrem Konto abziehen
EN We will draw the first month’s/year’s subscription fee including any applicable VAT one month after the domain(s) has/have been added to your account
| alemão | inglês |
|---|---|
| mehrwertsteuer | vat |
| hinzufügen | added |
| s | s |
| monat | month |
| einschließlich | including |
| domain | domain |
| wir | we |
| konto | account |
| den | the |
| jahr | months |
DE Die Save the Bees Foundation verwendet deshalb SMS-QR Codes auf ihren Flyern, die den Spendenbetrag automatisch vom Handyguthaben der Nutzer abziehen oder über ihre monatliche Rechnung einfordern.
EN Save the Bees Foundation printed SMS QR Codes on their flyers that deduct the donation amount from the user's phone's credit or billed in their monthly invoice.
| alemão | inglês |
|---|---|
| save | save |
| foundation | foundation |
| codes | codes |
| nutzer | users |
| monatliche | monthly |
| sms | sms |
| qr | qr |
| oder | or |
| rechnung | invoice |
| vom | from |
| den | the |
| über | in |
DE Handy vor dem Reinigen ausschalten und ggf. Ladekabel abziehen
EN Switch off your phone before cleaning and disconnect any cables
| alemão | inglês |
|---|---|
| handy | phone |
| reinigen | cleaning |
| ausschalten | your |
| vor | before |
| dem | switch |
| und | and |
DE GEBÜHREN pro Variante hinzufügen oder abziehen (der Betrag wird zum Standardproduktpreis hinzugefügt oder davon abgezogen).
EN Add or remove CHARGE per variant (the money will be added to or removed from the default product price).
| alemão | inglês |
|---|---|
| hinzufügen | add |
| hinzugefügt | added |
| oder | or |
| variante | variant |
| betrag | charge |
| pro | per |
| wird | the |
DE Eliminierung zeitaufwändiger manueller Schritte, die Entwickler von wichtigen Entwicklungszyklen abziehen
EN Eliminate time-intensive manual efforts that take developers away from critical development cycles
| alemão | inglês |
|---|---|
| manueller | manual |
| entwickler | developers |
| wichtigen | critical |
| die | that |
| von | away |
DE Hüte dich vor seiner Anmut und Flinkheit! Hinter seiner hypnotisierenden Akrobatik verbergen sich präzise und tödliche Hiebe, die seinen Opfern bei lebendigem Leib die Haut abziehen.
EN Beware a Bladedancer’s grace and agility. Behind the mesmerizing acrobatics lie precise and deadly strikes known to flay victims alive.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anmut | grace |
| präzise | precise |
| opfern | victims |
| und | and |
| hinter | behind |
| vor | to |
DE Selbst Son-Goku musste ordentlich abziehen.
EN Even Goku had to work hard to pull the Linkin in the air.
| alemão | inglês |
|---|---|
| goku | goku |
| musste | had to |
| selbst | to |
DE Wer die zwei Flaschenhalter-Optionen ab Rahmengröße L mit 620-ml-Flaschen bestückt, kann noch gut 1,5 kg abziehen.
EN If you?re going to use the two bottle cage options available from size L and up, you?ll have to deduct a further 1.5 kg for two 620 ml bottles.
| alemão | inglês |
|---|---|
| l | l |
| kg | kg |
| ml | ml |
| ab | from |
| flaschen | bottles |
| optionen | options |
DE Säule 3a Mit einem Sparen-3-Konto lassen sich Ihre jährlichen Einzahlungen von den Steuern abziehen
EN Pillar 3a If you open a Savings 3 account, you will reduce your taxes thanks to the deductibility of your deposits
| alemão | inglês |
|---|---|
| säule | pillar |
| einzahlungen | deposits |
| steuern | taxes |
| konto | account |
| a | a |
| sparen | savings |
| ihre | your |
| von | of |
| den | the |
DE Gibt es Umstände, unter denen Digital Realty das Sicherheitspersonal abziehen oder den Zugang zum Rechenzentrum einschränken wird?
EN Are there any circumstances in which Digital Realty will remove security staff or limit access to the data center?
| alemão | inglês |
|---|---|
| umstände | circumstances |
| digital | digital |
| zugang | access |
| rechenzentrum | data center |
| einschränken | limit |
| oder | or |
DE Energie-Absauger (Basis-Set, 79/102) konnte Runde für Runde mühelos Energie abziehen, während Windhauch (Basis-Set, 93/102) kein Pokémon in Sicherheit ließ
EN Energy Removal (Base Set, 79/102) could strip away Energy effortlessly turn after turn, while Gust of Wind (Base Set, 93/102) left no Pokémon safe
| alemão | inglês |
|---|---|
| konnte | could |
| mühelos | effortlessly |
| energie | energy |
| kein | no |
| pokémon | pokémon |
| basis | base |
| set | set |
| für | of |
| während | while |
| in | away |
DE Wenn sie Duplikate, Formatierungs- oder Strukturprobleme aufweist, müssen Sie sie bereinigen und abziehen
EN If it has duplicates, formatting, or structural issues, you’ll need to clean and dedupe it
| alemão | inglês |
|---|---|
| duplikate | duplicates |
| bereinigen | clean |
| oder | or |
| sie | need |
| aufweist | has |
| und | and |
DE Meta will Facebook und Instagram nicht aus Europa abziehen, könnte es aber
EN How to split a bill with friends using Facebook Messenger
| alemão | inglês |
|---|---|
DE Die vordere Abdeckung lässt sich abziehen, um den Micro-SIM-Kartensteckplatz freizugeben
EN Front cover slides off to reveal Micro-SIM card slot
DE Tapetenaufkleber „Bogen“ zum Abziehen und Aufkleben – tropische Wildnis in Beige
EN Peel and stick Arch Wallpaper Decal - tropical wilderness beige
DE Bogen-Tapetenaufkleber zum Abziehen und Aufkleben – tropische Wildnis, Beigegrün
EN Peel and stick Arch Wallpaper Decal - tropical wilderness beige green
DE Arch-Tapetenaufkleber zum Abziehen und Aufkleben – tropische Wildnis, dunkel
EN Peel and stick Arch Wallpaper Decal - tropical wilderness dark
DE Bogen-Tapetenaufkleber zum Abziehen und Aufkleben – tropische Wildnis, Ingwer
EN Peel and stick Arch Wallpaper Decal - tropical wilderness ginger
DE Die Premium Plus Folie ist der Alleskönner unter den Flexfolien und ist insbesondere auch für den Andruck auf Nylontextilien geeignet. Bei Andruck auf Nylon kalt abziehen!
EN The Premium Plus film is the all-rounder among flex films and is particularly suitable for printing on nylon textiles. Cold peel when pressing on nylon!
DE Dank des Bogenformats lassen sie sich auch einfach abziehen, aufkleben und aufbewahren
EN Plus, the sheet format makes them easy to peel, stick and store
DE Jeder Sticker wird angestanzt, um ein einfaches Abziehen zu ermöglichen
EN Each sticker will be kiss cut for easy peeling
DE Machen Sie aus Ihren Selfies ganz individuelle Etiketten. Wir zeichnen jedes Gesicht nach und übernehmen das Layout. Ihre Gesichts-Etiketten werden auf robusten Bögen im Format 216 mm x 279 mm gedruckt – fürs einfache Abziehen und Teilen.
EN Turn your selfies into custom labels of your face. We’ll trace any face and lay them out for you. Your face labels will be printed on a durable 216 mm x 279 mm sheet for easy peeling and sharing.
DE Sticker mit geschlitzter Rückseite (back slit) erleichtern angeblich das Abziehen, aber angestanzte Sticker sind eine bessere Alternative.
EN Back slit stickers are supposed to make peeling easier, but kiss cut stickers are a better option.
DE Drücken Sie den Sticker vorsichtig auf die Oberfläche auf, während Sie ihn vom Trägerpapier abziehen
EN Carefully press the sticker on the surface as you peel it off the backing
DE Sticker Mule macht nur von den besten und strapazierfähigsten Materialien Gebrauch, sodass Sie sicher sein können, dass Ihre Sticker beim Abziehen nicht in Stücke reißen werden, was Ihnen die Arbeit deutlich schwieriger gestalten würde.
EN Sticker Mule utilizes only the best and most durable materials, so you can bet that when you do peel off your sticker, if won’t rip apart into pieces, making the job even harder.
DE Warten Sie bei besonders feinen Designs 24 Stunden, bevor Sie das Transfer-Klebeband abziehen. Dadurch haftet Ihr Sticker fester auf der Oberfläche und das Klebeband kann leichter abgezogen werden, ohne dabei das Design zu beschädigen.
EN If your design is especially delicate, let it sit for 24 hours before removing the transfer tape. This gives your sticker time to adhere more strongly to the surface and makes it easier to remove the tape while leaving the design intact.
DE Der Klebstoff ermöglicht ein einfaches Abziehen, ohne dass Schäden an der Wand entstehen
EN The adhesive is designed for easy removal and will not damage walls
DE Hinweis: Wenn Ihre Wandgrafik kleiner als 61 cm ist, können Sie einfach das gesamte Trägermaterial abziehen und die Wandgrafik an Ihrer Wand anbringen.
EN Note: If your wall graphic is smaller than 2 ft, you can simply peel the entire backing and apply to your wall.
DE Absurd wenig Züge für die Aufgaben - man spielt den Level tagelang wieder und wieder und wieder …
EN I recommend increasing the number of moves for the super hard levels.
| alemão | inglês |
|---|---|
| die | of |
| für | super |
| level | levels |
DE Wir verlieren ein sehr kleines, fast unmerkliches Stück Gewicht und die Theorie besagt, dass die Energie, die uns bei der Geburt gegeben wurde, wieder in den Kosmos freigesetzt wird, um wieder für jemand anderen verwendet zu werden. Passgenau (3-lagig)
EN It Goes Over The Nose - Wear a mask properly Fitted 3-Layer
| alemão | inglês |
|---|---|
| besagt | the |
| ein | a |
| in | over |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
abziehen folie abziehen abziehen von ressourcen fürs einfache abziehen mühelos energie abziehen aufkleber einfach abziehen abziehen müssen wieder und wieder sofort wieder wieder geld wieder uhr wieder wieder einschalten netzwerk wieder nie wieder hackerangriffs sofort wieder wieder einloggen wieder jemand ende wieder wieder viel wieder interne wieder hatten wieder schwer preis wieder ihn wieder dateien wieder wieder content wieder einmal habe wieder profitieren algorithmus wieder inhalt wieder kontakte wieder anwendung wieder zuletzt wieder itunes wieder sub wieder anruf wieder ios wieder her wieder aufs programm wieder wahrscheinlich wieder verlorene backlinks wieder wieder verwenden du nie wieder vorlage wieder wieder amplexor wieder phishing mails war wieder wieder anders wieder ansehenTraduzir wieder abziehen para outro idioma
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe