EN Yet millions of rural people face lack of food, lack of resources, lack of finance, lack of infrastructure and lack of options.
"lack number portability" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
EN Yet millions of rural people face lack of food, lack of resources, lack of finance, lack of infrastructure and lack of options.
FR Or des millions d'habitants des zones rurales manquent de tout: nourriture, ressources, financements, infrastructures, perspectives...
inglês | francês |
---|---|
rural | rurales |
lack | manquent |
finance | financements |
resources | ressources |
food | nourriture |
infrastructure | infrastructures |
of | de |
millions | des millions |
EN Yet millions of rural people face lack of food, lack of resources, lack of finance, lack of infrastructure and lack of options.
FR Or des millions d'habitants des zones rurales manquent de tout: nourriture, ressources, financements, infrastructures, perspectives...
inglês | francês |
---|---|
rural | rurales |
lack | manquent |
finance | financements |
resources | ressources |
food | nourriture |
infrastructure | infrastructures |
of | de |
millions | des millions |
EN Promiscuity in overcrowded camps, lack of separation of toilets between women and men, the lack of privacy and lack of lighting of sites increase the risk of violence for them.
FR La promiscuité dans les camps surpeuplés, l'absence de séparation des toilettes entre les femmes et les hommes, le manque d'intimité et le manque d'éclairage des sites augmentent le risque de violence pour elles.
inglês | francês |
---|---|
camps | camps |
lack | manque |
separation | séparation |
toilets | toilettes |
women | femmes |
men | hommes |
lighting | éclairage |
increase | augmentent |
risk | risque |
violence | violence |
in | dans |
of | de |
and | et |
sites | sites |
EN Various reasons can justify the absence of an online business, whether it is a lack of technological knowledge, a lack of budget or simply a lack of time
FR Diverses raisons peuvent justifier l’absence d’une entreprise en ligne, que ce soit le manque de connaissances technologiques, de budget ou tout simplement, de temps
inglês | francês |
---|---|
reasons | raisons |
justify | justifier |
online | en ligne |
business | entreprise |
lack | manque |
technological | technologiques |
budget | budget |
knowledge | connaissances |
of | de |
or | ou |
can | peuvent |
the | le |
time | temps |
simply | simplement |
various | diverses |
EN Various reasons can justify the absence of an online business, whether it is a lack of technological knowledge, a lack of budget or simply a lack of time
FR Diverses raisons peuvent justifier l’absence d’une entreprise en ligne, que ce soit le manque de connaissances technologiques, de budget ou tout simplement, de temps
inglês | francês |
---|---|
reasons | raisons |
justify | justifier |
online | en ligne |
business | entreprise |
lack | manque |
technological | technologiques |
budget | budget |
knowledge | connaissances |
of | de |
or | ou |
can | peuvent |
the | le |
time | temps |
simply | simplement |
various | diverses |
EN Promiscuity in overcrowded camps, lack of separation of toilets between women and men, the lack of privacy and lack of lighting of sites increase the risk of violence for them.
FR La promiscuité dans les camps surpeuplés, l'absence de séparation des toilettes entre les femmes et les hommes, le manque d'intimité et le manque d'éclairage des sites augmentent le risque de violence pour elles.
inglês | francês |
---|---|
camps | camps |
lack | manque |
separation | séparation |
toilets | toilettes |
women | femmes |
men | hommes |
lighting | éclairage |
increase | augmentent |
risk | risque |
violence | violence |
in | dans |
of | de |
and | et |
sites | sites |
EN This means that smaller networks lack number portability – if they switch between the incumbents, they lose their IP numbers – and so they are essentially locked in.
FR Cela signifie que les petits réseaux ne disposent pas de la portabilité des numéros, c’est-à-dire qu’en passant d’un opérateur majeur à un autre, ils perdent leurs numéros IP ; ils sont donc pour ainsi dire bloqués.
EN Right to data portability – Under certain conditions, you have the right to the portability of the personal data provided by you
FR Droit à la rectification et à l’effacement – Vous avez à tout moment la possibilité de nous faire rectifier ou effacer vos données sans frais, sous réserve de satisfaire aux conditions légales pour ce faire
EN Right to data portability: if you would like your data to be processed by another entity, BE LIVE will provide data portability to the new entity responsible.
FR Droit à la portabilité des données : si vous souhaitez que vos données soient traitées par une autre société, BE LIVE permettra la portabilité de vos données au nouveau responsable.
inglês | francês |
---|---|
right | droit |
live | live |
responsible | responsable |
portability | portabilité |
if | si |
be | be |
to | à |
data | données |
processed | traitées |
the | la |
your | vos |
by | par |
you | vous |
new | nouveau |
will | souhaitez |
EN Presenteeism is when someone is present at work, but not being productive. This lack of productivity can be due to any number of reasons, such as illness, personal problems or simply a lack of motivation.
FR On appelle présentéisme le fait d’être présent au travail, mais en étant peu productif. Il peut être dû à divers facteurs, comme la maladie, les soucis personnels ou un manque de motivation.
inglês | francês |
---|---|
productive | productif |
illness | maladie |
motivation | motivation |
work | travail |
or | ou |
lack | manque |
to | à |
as | comme |
this | présent |
of | de |
problems | soucis |
a | un |
can | peut |
EN It is four to five times more expensive to make investments on First Nation lands due to lack of investor confidence, legislative uncertainty, and a lack of financial information and statistics.
FR L’investissement sur les terres des Premières Nations coûte de quatre à cinq fois plus cher en raison du manque de confiance des investisseurs, de l’incertitude législative et de l’absence d’information et de statistiques financières.
inglês | francês |
---|---|
nation | nations |
lands | terres |
lack | manque |
statistics | statistiques |
investor | investisseurs |
five | cinq |
to | à |
expensive | cher |
of | de |
financial | financières |
more | plus |
on | sur |
confidence | de confiance |
first | premières |
a | l |
four | quatre |
EN Whether it’s a lack of understanding, lack of strategy, or another barrier, only 50% of the respondents’ organizations are in the process of implementing observability.
FR Qu'il s'agisse du manque de compréhension, du manque de stratégie ou de tout autre obstacle, seulement 50 % des organisations interrogées sont en train de mettre l'observabilité en place.
inglês | francês |
---|---|
lack | manque |
understanding | compréhension |
organizations | organisations |
or | ou |
a | seulement |
strategy | stratégie |
in | en |
the | train |
are | sont |
of | de |
EN Lots of great ideas are ruined by a lack of ambition, but also by a lack of distinction between what is beautiful and what is useful.
FR Beaucoup de bonnes idées sont gâchées par manque d’ambition, mais beaucoup le sont aussi par un manque de discernement entre le beau et l’efficace.
inglês | francês |
---|---|
ideas | idées |
lack | manque |
a | un |
beautiful | beau |
are | sont |
of | de |
by | par |
and | et |
EN “Lack of direction, not lack of time, is the problem. We all have twenty-four hour days.” – Zig Ziglar
FR « Le problème n’est pas le manque de temps, mais la façon de le gérer. Nous disposons tous de 24 heures par jour. » — Zig Ziglar
EN Lack of access to information and the lack of access to services has negatively impacted rural communities.
FR Le manque d?accès à l?information et le manque d?accès aux services ont eu un impact négatif sur les communautés rurales.
inglês | francês |
---|---|
access | accès |
information | information |
services | services |
negatively | négatif |
impacted | impact |
rural | rurales |
lack | manque |
communities | communautés |
the | le |
to | à |
of | sur |
EN parents’ and students’ groups and local communities) attempt to engage in sector dialogue but lack of capacity and lack of clear lines for dialogue with the government impede meaningful contributions to education policy.
FR Cependant, leurs capacités limitées et l’absence de lignes claires de dialogue avec le gouvernement limitent leurs aptitudes à faire des contributions significatives à la politique sectorielle.
inglês | francês |
---|---|
dialogue | dialogue |
clear | claires |
meaningful | significatives |
contributions | contributions |
government | gouvernement |
policy | politique |
of | de |
capacity | capacité |
to | à |
with | avec |
EN It is four to five times more expensive to make investments on First Nation lands due to lack of investor confidence, legislative uncertainty, and a lack of financial information and statistics.
FR L’investissement sur les terres des Premières Nations coûte de quatre à cinq fois plus cher en raison du manque de confiance des investisseurs, de l’incertitude législative et de l’absence d’information et de statistiques financières.
inglês | francês |
---|---|
nation | nations |
lands | terres |
lack | manque |
statistics | statistiques |
investor | investisseurs |
five | cinq |
to | à |
expensive | cher |
of | de |
financial | financières |
more | plus |
on | sur |
confidence | de confiance |
first | premières |
a | l |
four | quatre |
EN Lots of great ideas are ruined by a lack of ambition, but also by a lack of distinction between what is beautiful and what is useful.
FR Beaucoup de bonnes idées sont gâchées par manque d’ambition, mais beaucoup le sont aussi par un manque de discernement entre le beau et l’efficace.
inglês | francês |
---|---|
ideas | idées |
lack | manque |
a | un |
beautiful | beau |
are | sont |
of | de |
by | par |
and | et |
EN Lack of access to information and the lack of access to services has negatively impacted rural communities.
FR Le manque d?accès à l?information et le manque d?accès aux services ont eu un impact négatif sur les communautés rurales.
inglês | francês |
---|---|
access | accès |
information | information |
services | services |
negatively | négatif |
impacted | impact |
rural | rurales |
lack | manque |
communities | communautés |
the | le |
to | à |
of | sur |
EN parents’ and students’ groups and local communities) attempt to engage in sector dialogue but lack of capacity and lack of clear lines for dialogue with the government impede meaningful contributions to education policy.
FR Cependant, leurs capacités limitées et l’absence de lignes claires de dialogue avec le gouvernement limitent leurs aptitudes à faire des contributions significatives à la politique sectorielle.
inglês | francês |
---|---|
dialogue | dialogue |
clear | claires |
meaningful | significatives |
contributions | contributions |
government | gouvernement |
policy | politique |
of | de |
capacity | capacité |
to | à |
with | avec |
EN Winter presents a real challenge for the plants and animals in Gatineau Park. How do they survive the cold, the lack of light and the lack of food?
FR L’hiver représente un réel défi pour la faune et la flore du parc de la Gatineau. Comment survivent-elles au froid, au manque de lumière et de nourriture?
inglês | francês |
---|---|
presents | représente |
real | réel |
challenge | défi |
animals | faune |
gatineau | gatineau |
park | parc |
lack | manque |
light | lumière |
food | nourriture |
plants | flore |
a | un |
cold | froid |
the | la |
how | comment |
of | de |
and | et |
EN The Customer loses these rights if he does not report to Richard Ginori the lack of conformity within the period of 2 (two) months from the date on which he discovered this lack of conformity
FR Les droits du Client sont caducs si ce dernier ne déclare pas à Richard Ginori le défaut de conformité dans un délai de 2 (deux) mois à compter de la date à laquelle il découvre ce défaut de conformité
inglês | francês |
---|---|
rights | droits |
richard | richard |
discovered | découvre |
conformity | conformité |
if | si |
months | mois |
this | ce |
customer | client |
he | il |
to | à |
of | de |
date | date |
period | délai |
from | du |
EN Lack of comprehensive data access and use results in poor return on investment on the infrastructure, lack of availability of data to produce useful predictions, and lower productivity
FR L'absence d'accès et d'utilisation complets des données se traduit par un faible retour sur investissement de l'infrastructure, un manque de disponibilité des données pour produire des prédictions utiles et une baisse de la productivité
inglês | francês |
---|---|
lack | manque |
comprehensive | complets |
investment | investissement |
useful | utiles |
predictions | prédictions |
availability | disponibilité |
productivity | productivité |
of | de |
data | données |
the | la |
return | retour |
on | sur |
and | et |
in | une |
produce | produire |
EN That’s the core problem—lack of data findability and thus lack of data usability
FR C'est là le problème principal : le manque de facilité à trouver les données et, par conséquent, le manque de facilité à les utiliser
inglês | francês |
---|---|
problem | problème |
core | principal |
lack | manque |
data | données |
and | et |
the | le |
of | de |
EN Unclear responsibilities, lack of awareness, lack of policies, and policy enforcement are just some examples
FR Le manque de clarté des responsabilités, le manque de sensibilisation, l'absence de politiques et l'application des politiques ne sont que quelques exemples
inglês | francês |
---|---|
awareness | sensibilisation |
responsibilities | responsabilités |
lack | manque |
of | de |
policies | politiques |
examples | exemples |
are | sont |
and | et |
EN Number Portability Database - BC TEL
FR Bases de données associées à la transférabilité des numéros – BC TEL
inglês | francês |
---|---|
database | données |
number | de |
EN Number Portability Database - TCI
FR Bases de données associées à la transférabilité des numéros – TCI
inglês | francês |
---|---|
tci | tci |
database | données |
number | de |
EN On top of significant improvements in portability and scalability, containers offer a number of benefits:
FR Outre le fait qu’ils permettent d’importantes progressions en portabilité et en élasticité, les conteneurs présentent un grand nombre d’avantages :
inglês | francês |
---|---|
containers | conteneurs |
portability | portabilité |
a | un |
in | en |
and | et |
on | le |
number | les |
of | nombre |
EN How to Initiate a Number Portability Check
FR Comment obtenir des informations sur votre demande de portabilité
inglês | francês |
---|---|
portability | portabilité |
number | de |
how | comment |
EN Number Portability Database - BC TEL
FR Bases de données associées à la transférabilité des numéros – BC TEL
inglês | francês |
---|---|
database | données |
number | de |
EN Number Portability Database - TCI
FR Bases de données associées à la transférabilité des numéros – TCI
inglês | francês |
---|---|
tci | tci |
database | données |
number | de |
EN listisil : establishes the list of establishments Sudoc with an ISIL number. The file contains: ISIL number / ISIL number of attachment / short title / PPN number of the notice
FR listisil : établit la liste des établissements Sudoc disposant d?un n°ISIL. Le fichier comporte : n°ISIL / n°ILN de rattachement / intitulé court / n°PPN de la notice
inglês | francês |
---|---|
contains | comporte |
short | court |
establishes | établit |
establishments | établissements |
sudoc | sudoc |
title | intitulé |
notice | notice |
of | de |
list | liste |
file | fichier |
an | un |
EN Select a number of existing rows equal to the number of rows you want to insert: click on a row's number, hold down the Shift key, and click on a row number lower down
FR Sélectionnez un nombre de lignes équivalant au nombre de lignes à insérer. Cliquez sur le numéro d’une ligne, maintenez la touche Maj enfoncée et cliquez sur un numéro de ligne situé plus bas
inglês | francês |
---|---|
hold | maintenez |
select | sélectionnez |
of | de |
insert | insérer |
a | un |
rows | lignes |
to | à |
click | cliquez |
key | touche |
EN (1) Customer number (2) Company (3) Street and house number (4) Post code, town and country (5) Phone and fax number (6) Website (7) First name and last name of the contact person, their department, phone and fax number and e-mail address
FR (1) Numéro de client (2) Entreprise (3) Rue et numéro de bâtiment (4) Code postal, localité et pays (5) Téléphone et fax (6) Site internet (7) Nom et prénom de l’interlocuteur, son service, téléphone, fax et adresse email
inglês | francês |
---|---|
code | code |
fax | fax |
customer | client |
company | entreprise |
street | rue |
country | pays |
phone | téléphone |
name | nom |
address | adresse |
town | localité |
website | site |
of | de |
the | son |
and | et |
first | prénom |
post | postal |
EN listisil : establishes the list of establishments Sudoc with an ISIL number. The file includes: ISIL number / ISIL number of attachment / short title / PPN number of the notice
FR listisil : établit la liste des établissements Sudoc disposant d?un n°ISIL. Le fichier comporte : n°ISIL / n°ILN de rattachement / intitulé court / n°PPN de la notice
inglês | francês |
---|---|
short | court |
establishes | établit |
establishments | établissements |
sudoc | sudoc |
includes | comporte |
title | intitulé |
notice | notice |
of | de |
list | liste |
file | fichier |
an | un |
EN Select a number of existing rows equal to the number of rows you want to insert: click on a row's number, hold down the Shift key, and click on a row number lower down
FR Sélectionnez un nombre de lignes équivalant au nombre de lignes à insérer. Cliquez sur le numéro d’une ligne, maintenez la touche Maj enfoncée et cliquez sur un numéro de ligne situé plus bas
inglês | francês |
---|---|
hold | maintenez |
select | sélectionnez |
of | de |
insert | insérer |
a | un |
rows | lignes |
to | à |
click | cliquez |
key | touche |
EN The order cannot be completed due to a lack of customer information (address, phone number, etc.). Please fill in your contact information from the member area and try again.
FR La commande ne peut être terminée dû à un manque d'informations client (Adresse, Numéro de téléphone, etc.). Veuillez compléter vos informations de contact à partir de l'espace membre et essayer de nouveau.
inglês | francês |
---|---|
information | informations |
etc | etc |
contact | contact |
order | commande |
customer | client |
address | adresse |
phone | téléphone |
member | membre |
try | essayer |
cannot | ne |
lack | manque |
the | la |
completed | terminé |
please | veuillez |
fill | compléter |
to | à |
a | un |
of | de |
your | vos |
be | peut |
from | partir |
EN People without resources and privilege often lack the ability to be heard when they stand up for their rights, and a disproportionate number experience intersecting forms of discrimination
FR Les personnes sans ressources ni privilèges n'ont souvent pas la capacité d'être entendues lorsqu'elles défendent leurs droits, et un nombre disproportionné est confronté à des formes de discrimination croisées
inglês | francês |
---|---|
forms | formes |
discrimination | discrimination |
resources | ressources |
ability | capacité |
be | être |
rights | droits |
people | personnes |
a | un |
often | souvent |
the | la |
lack | pas |
to | à |
stand | est |
of | de |
EN If the Access Points are configured incorrectly or not optimally positioned, you may experience quality problems during calls (dropped calls, lack of audio connection, number unobtainable, etc.)
FR Une configuration erronée ou un mauvais placement des Access Points peut générer des problèmes de qualité lors des communications (coupures, pas de connexion audio, non atteignable, etc.).
inglês | francês |
---|---|
points | points |
configured | configuration |
problems | problèmes |
etc | etc |
quality | qualité |
access | access |
or | ou |
audio | audio |
connection | connexion |
may | peut |
of | de |
the | une |
EN “They are motivated by a number of factors, including insecurity, the lack of jobs and other opportunities at home
FR "Ils sont motivés par un certain nombre de difficultés qu'ils rencontrent dans leur pays, notamment celles liées à l'insécurité et au manque d’emplois et de possibilités dans d’autres domaines
inglês | francês |
---|---|
motivated | motivés |
lack | manque |
other | dautres |
including | notamment |
and | et |
a | un |
at | à |
opportunities | possibilités |
are | sont |
of | de |
by | par |
they | ils |
EN The lack of space is also felt in the storage areas, conservation facilities and crowded learning spaces, which limit the number of school groups that can be accommodated, despite growing demand.
FR Le manque d’espace se fait également sentir dans les réserves, les ateliers de restauration et les espaces éducatifs saturés, qui limitent désormais l’achalandage des groupes scolaires malgré la demande croissante.
inglês | francês |
---|---|
lack | manque |
felt | sentir |
conservation | restauration |
limit | limitent |
school | scolaires |
groups | groupes |
growing | croissante |
despite | malgré |
demand | demande |
of | de |
also | également |
spaces | espaces |
in | dans |
EN That low number of researchers, coupled with a lack of science tradition and funding and little access to published science, seriously hampers research systems in the global South
FR Ce faible nombre de chercheurs, associé à un manque de tradition scientifique et de financement, et à un accès limité aux publications scientifiques, entrave sérieusement les systèmes de recherche dans le Sud
inglês | francês |
---|---|
lack | manque |
tradition | tradition |
funding | financement |
access | accès |
seriously | sérieusement |
systems | systèmes |
low | faible |
researchers | chercheurs |
research | recherche |
south | sud |
that | ce |
published | publications |
a | un |
science | scientifiques |
of | de |
the | le |
to | à |
in | dans |
EN Of course, some things could be improved, like the lack of an option to customize rounding, and the number of decimal places
FR Bien sûr, certaines choses pourraient être améliorées, comme l'absence d'une option permettant de personnaliser l'arrondi et le nombre de décimales
inglês | francês |
---|---|
improved | amélioré |
option | option |
of | de |
the | le |
customize | personnaliser |
like | comme |
and | et |
EN Of course, some things could be improved, like the lack of an option to customize rounding, and the number of decimal places
FR Bien sûr, certaines choses pourraient être améliorées, comme l'absence d'une option permettant de personnaliser l'arrondi et le nombre de décimales
inglês | francês |
---|---|
improved | amélioré |
option | option |
of | de |
the | le |
customize | personnaliser |
like | comme |
and | et |
EN The lack of disclosure increases the risk between partners and can lead to a significant number of new HIV infections among serodicordant couples.
FR Le manque de divulgation augmente le risque entre partenaires et peut entraîner un nombre important de nouvelles infections du VIH parmi les couples sérodiscordants.
inglês | francês |
---|---|
lack | manque |
disclosure | divulgation |
increases | augmente |
risk | risque |
partners | partenaires |
significant | important |
new | nouvelles |
hiv | vih |
infections | infections |
couples | couples |
lead to | entraîner |
can | peut |
a | un |
the | le |
of | de |
and | et |
EN The order cannot be completed due to a lack of customer information (address, phone number, etc.). Please fill in your contact information from the member area and try again.
FR La commande ne peut être terminée dû à un manque d'informations client (Adresse, Numéro de téléphone, etc.). Veuillez compléter vos informations de contact à partir de l'espace membre et essayer de nouveau.
inglês | francês |
---|---|
information | informations |
etc | etc |
contact | contact |
order | commande |
customer | client |
address | adresse |
phone | téléphone |
member | membre |
try | essayer |
cannot | ne |
lack | manque |
the | la |
completed | terminé |
please | veuillez |
fill | compléter |
to | à |
a | un |
of | de |
your | vos |
be | peut |
from | partir |
EN HubSpot supports an unlimited number of users per account, which I think is not a bad way to make up for its lack of advanced marketing automation tools.
FR HubSpot prend en charge un nombre illimité d'utilisateurs par compte, ce qui, à mon avis, n'est pas un mauvais moyen de compenser son manque d'outils avancés d'automatisation du marketing.
inglês | francês |
---|---|
hubspot | hubspot |
bad | mauvais |
marketing | marketing |
unlimited | illimité |
a | un |
to | à |
account | compte |
lack | manque |
of | de |
i | mon |
not | pas |
is | son |
advanced | avancé |
EN Right to access and to data portability – Authorized administrators can extract the requested data from our products.
FR Droit à l’accès et à la portabilité des données – Les administrateurs autorisés peuvent extraire les données demandées de nos produits.
EN All this functionality, as well as portability, make this one of the best deals for a portable digital recorder, all for around $200
FR Toutes ces fonctionnalités, ainsi que la portabilité, en font l'une des meilleures offres pour un enregistreur numérique portable, le tout pour environ 200 dollars
inglês | francês |
---|---|
deals | offres |
portable | portable |
recorder | enregistreur |
portability | portabilité |
functionality | fonctionnalité |
a | un |
digital | numérique |
as | ainsi |
EN If you already have a great XLR microphone and want to add some portability while maintaining broadcast quality, this is your answer.
FR Si vous avez déjà un excellent microphone XLR et que vous souhaitez ajouter une certaine portabilité tout en maintenant la qualité de diffusion, voici votre réponse.
inglês | francês |
---|---|
xlr | xlr |
microphone | microphone |
broadcast | diffusion |
portability | portabilité |
if | si |
quality | qualité |
already | déjà |
a | un |
add | ajouter |
your | votre |
maintaining | maintenant |
answer | réponse |
and | et |
while | tout en |
is | voici |
great | excellent |
Mostrando 50 de 50 traduções