EN Image will be recognized with English language and exported to MS Word format. Before processing image will be converted to Black and White. For multipage document all pages will be recognized.
Traduzir "were recognized" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "were recognized" de inglês para português
Traduções de were recognized
"were recognized" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
Tradução de inglês para português de were recognized
inglês
português
PT Imagem vai ser reconhecido com o idioma inglês e exportados para o formato MS Word. Antes que o processamento de imagem será convertida para Preto e Branco. Para documentos de várias páginas todas as páginas serão reconhecidos.
| inglês | português |
|---|---|
| image | imagem |
| exported | exportados |
| format | formato |
| processing | processamento |
| converted | convertida |
| ms | ms |
| pages | páginas |
| document | documentos |
| black | preto |
| white | branco |
| recognized | reconhecido |
| be | ser |
| english | inglês |
| language | idioma |
| and | e |
| before | antes |
| will be | serão |
| for | de |
EN A.R. Kane were a 1980s and 1990s British indie band. They were primarily the A - Alex Ayuli and the R - Rudi Tambala from the East of London but were also joined by Russell Smith, bass ( al… read more
PT A.R. Kane foi um duo britânico de dream pop constituído por Alex Ayuli e Tambala Rudy, formado em 1986. O nome da banda foi parcialmente derivado de seus primeiros nomes, o "A" … leia mais
EN A.R. Kane were a 1980s and 1990s British indie band. They were primarily the A - Alex Ayuli and the R - Rudi Tambala from the East of London but were also joined by Russell Smith, bass ( also of Terminal Cheesecake, and Skullflower) a… read more
PT A.R. Kane foi um duo britânico de dream pop constituído por Alex Ayuli e Tambala Rudy, formado em 1986. O nome da banda foi parcialmente derivado de seus primeiros nomes, o "A" em Alex e o "R" em Rudy. A dupla vei… leia mais
EN At that time, the Indigenous people were not clear about how much space they were losing, nor what new cultivations were expanding on their land
PT Naquela época, os índios não tinham certeza sobre quanto espaço estavam perdendo, nem quais novos cultivos estavam sendo ampliados em suas terras
| inglês | português |
|---|---|
| new | novos |
| space | espaço |
| land | terras |
| time | época |
| the | os |
| how | quanto |
| were | tinham |
| what | quais |
| about | sobre |
| nor | não |
EN A.R. Kane were a 1980s and 1990s British indie band. They were primarily the A - Alex Ayuli and the R - Rudi Tambala from the East of London but were also joined by Russell Smith, bass ( al… read more
PT A.R. Kane foi um duo britânico de dream pop constituído por Alex Ayuli e Tambala Rudy, formado em 1986. O nome da banda foi parcialmente derivado de seus primeiros nomes, o "A" … leia mais
EN A.R. Kane were a 1980s and 1990s British indie band. They were primarily the A - Alex Ayuli and the R - Rudi Tambala from the East of London but were also joined by Russell Smith, bass ( also of Terminal Cheesecake, and Skullflower) a… read more
PT A.R. Kane foi um duo britânico de dream pop constituído por Alex Ayuli e Tambala Rudy, formado em 1986. O nome da banda foi parcialmente derivado de seus primeiros nomes, o "A" em Alex e o "R" em Rudy. A dupla vei… leia mais
EN Previously, only preprocessors were able to accommodate such calculations, but the results were limited to static values and unreliable, since they were missing the dynamic context that is often necessary.
PT Anteriormente, apenas os pré-processadores eram capazes de realizar tais cálculos, mas os resultados eram limitados a valores estáticos e não confiáveis, uma vez que faltava o contexto dinâmico que muitas vezes é necessário.
| inglês | português |
|---|---|
| calculations | cálculos |
| limited | limitados |
| dynamic | dinâmico |
| context | contexto |
| often | muitas vezes |
| necessary | necessário |
| results | resultados |
| is | é |
| able | capazes |
| values | valores |
| but | mas |
| previously | anteriormente |
| and | e |
| the | o |
| missing | não |
EN Only 32 desktop and 20 mobile pages were found to have any registered custom properties, though this excludes custom properties that were registered but were not being applied at the time of the crawl
PT Detectou-se que apenas 32 páginas para desktop e 20 para celular tinham propriedades personalizadas registradas, embora isso exclua as propriedades personalizadas que foram registradas, mas não estavam sendo aplicadas no momento do rastreamento
| inglês | português |
|---|---|
| desktop | desktop |
| mobile | celular |
| registered | registradas |
| applied | aplicadas |
| properties | propriedades |
| pages | páginas |
| the | as |
| but | mas |
| of | do |
| and | e |
| being | sendo |
| were | foram |
| custom | para |
EN EQ Bank recognized that its waterfall processes were too slow to support its goal of delivering value to customers faster
PT O EQ Bank reconheceu que os processos em cascata estavam muito lentos para o objetivo de agregar valor aos clientes mais rápido
| inglês | português |
|---|---|
| bank | bank |
| recognized | reconheceu |
| waterfall | cascata |
| processes | processos |
| customers | clientes |
| of | de |
| value | valor |
| were | estavam |
| goal | objetivo |
| faster | mais rápido |
EN In December 2017, the brothers were recognized as the first Bitcoin billionaires
PT Em dezembro de 2017, os irmãos foram reconhecidos como os primeiros bilionários do Bitcoin
| inglês | português |
|---|---|
| december | dezembro |
| brothers | irmãos |
| recognized | reconhecidos |
| bitcoin | bitcoin |
| were | foram |
| the | os |
| the first | primeiros |
| in | em |
| as | como |
EN By 2010 the company recognized that PCs were losing ground as a primary computing platform, meaning their market direction would not be sustainable or scalable in the future
PT Em 2010, a empresa reconheceu que os PCs estavam perdendo terreno como uma plataforma de computação primária, ou seja, sua direção no mercado não seria sustentável ou escalável no futuro
| inglês | português |
|---|---|
| recognized | reconheceu |
| ground | terreno |
| computing | computação |
| sustainable | sustentável |
| scalable | escalável |
| pcs | pcs |
| company | empresa |
| market | mercado |
| or | ou |
| platform | plataforma |
| direction | direção |
| be | seria |
| in | em |
| the | os |
| as | como |
| a | uma |
| future | futuro |
| that | que |
EN In 1994, Ron recognized the lack of Internet access options for the "unwashed"—those who were not a student or government employee
PT Em 1994, Ron reconheceu a falta de opções de acesso à Internet para a " sem lavar ", os que não eram um estudante ou funcionário do governo
| inglês | português |
|---|---|
| ron | ron |
| recognized | reconheceu |
| access | acesso |
| internet | internet |
| student | estudante |
| employee | funcionário |
| government | governo |
| or | ou |
| lack | falta |
| a | um |
| options | opções |
| were | eram |
| in | em |
| the | os |
| of | do |
| not | sem |
EN We were recognized as one of the top 10 places to work in the country.
PT Fomos reconhecidos como uma das 10 melhores empresas para se trabalhar no país.
| inglês | português |
|---|---|
| recognized | reconhecidos |
| we were | fomos |
| country | país |
| in | no |
| to | para |
| as | como |
EN Still on HR, we were honored by the Faculdade Zumbi dos Palmares for our policy of diversity, being recognized for the work conducted by the Bank in favor of social inclusion and respect for tolerance and equal opportunities;
PT Ainda sobre RH, fomos homenageados pela Faculdade Zumbi dos Palmares por nossa política de diversidade, sendo reconhecido o trabalho desenvolvido pelo Banco em prol da inclusão social e do respeito à tolerância e à igualdade de oportunidades;
| inglês | português |
|---|---|
| hr | rh |
| policy | política |
| diversity | diversidade |
| recognized | reconhecido |
| bank | banco |
| social | social |
| inclusion | inclusão |
| respect | respeito |
| tolerance | tolerância |
| opportunities | oportunidades |
| we were | fomos |
| work | trabalho |
| the | o |
| still | ainda |
| in | em |
| of | do |
| being | sendo |
| and | e |
EN We were recognized by IDC Marketscape as leaders in digital customer experience and acquired Ratio for strategy in the US and the technology agency Point Source
PT Fomos reconhecidos pela IDC Marketscape como líderes em experiência digital do cliente e adquirimos a Ratio para estratégia nos EUA e na agência de tecnologia Point Source
| inglês | português |
|---|---|
| recognized | reconhecidos |
| idc | idc |
| leaders | líderes |
| customer | cliente |
| experience | experiência |
| agency | agência |
| we were | fomos |
| point | point |
| strategy | estratégia |
| technology | tecnologia |
| in | em |
| the | a |
| as | como |
| were | é |
| we | nos |
| by | pela |
EN By 2010 the company recognized that PCs were losing ground as a primary computing platform, meaning their market direction would not be sustainable or scalable in the future
PT Em 2010, a empresa reconheceu que os PCs estavam perdendo terreno como uma plataforma de computação primária, ou seja, sua direção no mercado não seria sustentável ou escalável no futuro
| inglês | português |
|---|---|
| recognized | reconheceu |
| ground | terreno |
| computing | computação |
| sustainable | sustentável |
| scalable | escalável |
| pcs | pcs |
| company | empresa |
| market | mercado |
| or | ou |
| platform | plataforma |
| direction | direção |
| be | seria |
| in | em |
| the | os |
| as | como |
| a | uma |
| future | futuro |
| that | que |
EN In 1994, Ron recognized the lack of Internet access options for the "unwashed"—those who were not a student or government employee
PT Em 1994, Ron reconheceu a falta de opções de acesso à Internet para a " sem lavar ", os que não eram um estudante ou funcionário do governo
| inglês | português |
|---|---|
| ron | ron |
| recognized | reconheceu |
| access | acesso |
| internet | internet |
| student | estudante |
| employee | funcionário |
| government | governo |
| or | ou |
| lack | falta |
| a | um |
| options | opções |
| were | eram |
| in | em |
| the | os |
| of | do |
| not | sem |
EN In 2008, in the new constitution of Ecuador, the rights of Indigenous peoples in isolation were recognized, defining their territories as intangible, where all types of extractive activity would be prohibited
PT Em 2008, na nova constituição do Equador, foram reconhecidos os direitos dos povos indígenas de forma isolada, definindo seus territórios como intangíveis, onde todos os tipos de atividades extrativistas seriam proibidos
| inglês | português |
|---|---|
| constitution | constituição |
| ecuador | equador |
| rights | direitos |
| peoples | povos |
| recognized | reconhecidos |
| defining | definindo |
| territories | territórios |
| activity | atividades |
| new | nova |
| were | foram |
| the | os |
| where | onde |
| in | em |
| as | como |
| be | seriam |
| of | do |
EN Yet, banks were not applying the spirit of the standards to their trade finance side of its business, nor recognized the ecological and climate importance of the Amazon biome or the rights of Indigenous peoples there.
PT Ainda assim, os bancos não estavam aplicando o espírito dos padrões ao seu lado de financiamento comercial de seus negócios, nem reconheceram a importância ecológica e climática do bioma Amazônia ou os direitos dos povos indígenas lá.
| inglês | português |
|---|---|
| applying | aplicando |
| spirit | espírito |
| standards | padrões |
| side | lado |
| importance | importância |
| amazon | amazônia |
| biome | bioma |
| rights | direitos |
| peoples | povos |
| banks | bancos |
| or | ou |
| business | negócios |
| finance | financiamento |
| of | do |
| and | e |
| the | o |
EN Still on HR, we were honored by the Faculdade Zumbi dos Palmares for our policy of diversity, being recognized for the work conducted by the Bank in favor of social inclusion and respect for tolerance and equal opportunities;
PT Ainda sobre RH, fomos homenageados pela Faculdade Zumbi dos Palmares por nossa política de diversidade, sendo reconhecido o trabalho desenvolvido pelo Banco em prol da inclusão social e do respeito à tolerância e à igualdade de oportunidades;
| inglês | português |
|---|---|
| hr | rh |
| policy | política |
| diversity | diversidade |
| recognized | reconhecido |
| bank | banco |
| social | social |
| inclusion | inclusão |
| respect | respeito |
| tolerance | tolerância |
| opportunities | oportunidades |
| we were | fomos |
| work | trabalho |
| the | o |
| still | ainda |
| in | em |
| of | do |
| being | sendo |
| and | e |
EN EQ Bank recognized that its waterfall processes were too slow to support its goal of delivering value to customers faster
PT O EQ Bank reconheceu que os processos em cascata estavam muito lentos para o objetivo de agregar valor aos clientes mais rápido
| inglês | português |
|---|---|
| bank | bank |
| recognized | reconheceu |
| waterfall | cascata |
| processes | processos |
| customers | clientes |
| of | de |
| value | valor |
| were | estavam |
| goal | objetivo |
| faster | mais rápido |
EN We are the champions my friends! In 2020, Genially was recognized as the best educational technology initiative at the Global EdTech Startup Awards. In 2021, we were named the Best Presentation Tool by Edtech Digest.
PT Weee are the champions. Em 2020, Genially foi reconhecida como a melhor iniciativa tecnológica educacional no Global EdTech Startups Awards. Em 2021, fomos escolhidos como a melhor ferramenta de apresentações nos EdTech Digest.
| inglês | português |
|---|---|
| recognized | reconhecida |
| educational | educacional |
| technology | tecnológica |
| initiative | iniciativa |
| global | global |
| edtech | edtech |
| awards | awards |
| presentation | apresentações |
| tool | ferramenta |
| champions | champions |
| startup | startups |
| we were | fomos |
| was | foi |
| the | a |
| best | melhor |
| we | nos |
| in | em |
| as | como |
| at | no |
EN When asked whether they planned to make a non-essential purchase of over $1,000 by the end of the year, 54% said they were unlikely, and only 23% said they were likely.
PT Quando perguntamos se pretendem fazer uma compra não essencial de mais de $ 1.000,00 até o fim do ano, 54% disseram que seria pouco provável, e apenas 23% disseram que seria provável.
| inglês | português |
|---|---|
| likely | provável |
| essential | essencial |
| purchase | compra |
| year | ano |
| the | o |
| whether | se |
| when | quando |
| a | uma |
| of | do |
| and | e |
EN TripActions makes corporate travel and expense management software and could see, in real time, how many people using their service were currently traveling to places where outbreaks were occurring
PT A TripActions desenvolve um software de gestão de viagens e custos corporativos e viu em tempo real quantas pessoas que usavam o serviço estavam viajando naquele momento para lugares onde estavam ocorrendo surtos do coronavírus
| inglês | português |
|---|---|
| tripactions | tripactions |
| corporate | corporativos |
| people | pessoas |
| outbreaks | surtos |
| occurring | ocorrendo |
| how many | quantas |
| software | software |
| real | real |
| places | lugares |
| where | onde |
| travel | viagens |
| management | gestão |
| service | serviço |
| in | em |
| time | tempo |
| were | estavam |
| and | e |
| many | um |
| to | a |
EN “Expiring domain names” are just what they sound like: Domain names that were unavailable because they were already registered but are about to expire, making the website name available for purchase again
PT “Nomes de domínio vencidos” são exatamente isso: um nome de domínio que estava indisponível porque já estava registrado, mas está prestes a vencer, voltando a ficar disponível para compra
EN In 2016 alone, there were 1 billion data records that were exposed by breaches
PT Apenas em 2016, houve 1 bilhão de registros de dados que foram expostos por violações
| inglês | português |
|---|---|
| alone | apenas |
| billion | bilhão |
| exposed | expostos |
| breaches | violações |
| data | dados |
| were | foram |
| in | em |
| records | registros |
| by | por |
| that | que |
| there were | houve |
EN Nonetheless, 8 false positives were noted, which means that certain harmless files were identified as harmful by AVG
PT No entanto, foram observados 8 falsos positivos, o que significa que determinados arquivos inofensivos foram identificados como prejudiciais pelo AVG
| inglês | português |
|---|---|
| false | falsos |
| positives | positivos |
| files | arquivos |
| identified | identificados |
| harmful | prejudiciais |
| avg | avg |
| which | o |
| as | como |
| were | foram |
| by | pelo |
| nonetheless | no entanto |
| means | significa |
| certain | que |
EN Given our experience and the wide range of options already available, we were initially skeptical when GitHub Actions were introduced as another mechanism to manage the build and integration workflow
PT Dada a nossa experiência e a ampla gama de opções já disponíveis, adotamos inicialmente uma postura de ceticismo quando o GitHub Actions foi introduzido como mais um mecanismo para gerenciar o fluxo de compilação e integração
| inglês | português |
|---|---|
| given | dada |
| experience | experiência |
| wide | ampla |
| range | gama |
| available | disponíveis |
| github | github |
| introduced | introduzido |
| mechanism | mecanismo |
| integration | integração |
| actions | actions |
| options | opções |
| manage | gerenciar |
| the | o |
| of | de |
| initially | inicialmente |
| when | quando |
| and | e |
EN By this time people were starting to tell me they learnt about the software in their local Apple Genius Bar, and were leaving comments such as the following on the site:
PT A essa altura, as pessoas começaram a me informar que haviam aprendido sobre o software em sua Apple Genius Bar local e estavam deixando comentários como os seguintes no site:
| inglês | português |
|---|---|
| people | pessoas |
| apple | apple |
| bar | bar |
| leaving | deixando |
| me | me |
| genius | genius |
| were | estavam |
| software | software |
| local | local |
| comments | comentários |
| site | site |
| in | em |
| and | e |
| following | seguintes |
| tell | sua |
| the | o |
| this | essa |
| about | sobre |
EN Just as we were first to create a backup extractor, we were first to support every major new release of iOS and first to support extraction of data secured with Apple’s proprietary encryption system
PT Assim como fomos os primeiros a criar um extrator de backup, fomos os primeiros a dar suporte a todas as novas versões importantes do iOS e, primeiro, a dar suporte à extração de dados protegidos com o sistema de criptografia proprietário da Apple
| inglês | português |
|---|---|
| extractor | extrator |
| new | novas |
| ios | ios |
| extraction | extração |
| proprietary | proprietário |
| encryption | criptografia |
| we were | fomos |
| backup | backup |
| data | dados |
| system | sistema |
| a | um |
| support | suporte |
| major | importantes |
| release | versões |
| secured | protegidos |
| first | primeiro |
| create | criar |
| of | do |
| and | e |
EN ADCO employees were also growing frustrated with not being able to access files from mobile devices while on-site and were having to physically return to the office just to complete their work
PT Os funcionários da ADCO estavam ficando cada vez mais frustrados porque não conseguiam acessar arquivos de dispositivos móveis quando estavam na obra e precisavam, literalmente, voltar ao escritório só para completar seu trabalho
| inglês | português |
|---|---|
| employees | funcionários |
| mobile | móveis |
| devices | dispositivos |
| files | arquivos |
| the | os |
| to complete | completar |
| office | escritório |
| work | trabalho |
| return | para |
| access | acessar |
| and | e |
| being | da |
EN Lines shaded in green were added, the ones in red were removed
PT As linhas sombreadas em verde foram adicionadas, e as em vermelho, removidas
| inglês | português |
|---|---|
| lines | linhas |
| in | em |
| were | foram |
| added | adicionadas |
| the | as |
| green | verde |
| red | vermelho |
EN While they were all looking forward to collaborating, they were not looking forward to setting up and learning new systems for this project—nor did anyone have time to do it
PT Embora todos estivessem ansiosos para colaborar, eles não queriam configurar e aprender novos sistemas para esse projeto — e ninguém tinha tempo para isso
EN The CityPASS made site seeing so simple. We loved not having to wait in long lines for tickets and the locations on the CityPASS were kid approved. The passes were well worth the investment!
PT O CityPASS torna os passeios turísticos super simples. "Adoramos não ter que esperar em longas filas para comprar ingressos e os locais do CityPASS eram adequados para crianças". "Os passes compensaram bem o investimento!".
| inglês | português |
|---|---|
| long | longas |
| tickets | ingressos |
| kid | crianças |
| investment | investimento |
| citypass | citypass |
| passes | passes |
| locations | locais |
| well | bem |
| wait | esperar |
| and | e |
| simple | simples |
| in | em |
| lines | do |
| the | o |
EN Editors may also have this ability if they were given permission to share the item when they were invited.
PT Os Editores também poderão ter esta capacidade caso lhes tenha sido concedida permissão para compartilhar o item ao receberem o convite.
| inglês | português |
|---|---|
| editors | editores |
| permission | permissão |
| ability | capacidade |
| this | esta |
| also | também |
| given | é |
| to | caso |
| item | item |
| the | o |
| to share | compartilhar |
EN For everyone who worked remotely this past year, the benefits were immediately obvious, but so too were the drawbacks
PT Para todos que trabalharam remotamente no ano passado, os benefícios foram imediatamente óbvios, mas também foram as desvantagens
| inglês | português |
|---|---|
| remotely | remotamente |
| benefits | benefícios |
| drawbacks | desvantagens |
| year | ano |
| were | foram |
| immediately | imediatamente |
| but | mas |
| the | os |
| everyone | para todos |
EN In this section, you can lookup website traffic overview of recent traffic changes. How to check a websites traffic? View the traffic jumps, analyze which moments were good and what they were related to.
PT ?Nesta seção, você pode consultar a visão geral do tráfego do site das alterações recentes de tráfego. Como verificar o tráfego de um site? Veja os saltos do tráfego, analise quais momentos foram bons e a que estão relacionados.
| inglês | português |
|---|---|
| traffic | tráfego |
| recent | recentes |
| changes | alterações |
| jumps | saltos |
| analyze | analise |
| moments | momentos |
| good | bons |
| related | relacionados |
| a | um |
| were | foram |
| you | você |
| website | site |
| can | pode |
| overview | visão geral |
| check | verificar |
| and | e |
| the | o |
| this | nesta |
EN A total of 200,000,000 BNB tokens were initially created, 100,000,000 of which were sold during crowdfunding
PT Um total de 200 milhões de tokens BNB foram inicialmente criados, 100 milhões dos quais foram vendidos durante o crowdfunding
| inglês | português |
|---|---|
| bnb | bnb |
| tokens | tokens |
| created | criados |
| sold | vendidos |
| were | foram |
| a | um |
| of | de |
| initially | inicialmente |
| which | o |
| during | durante |
EN Only slight criticism is that the website and other currency exchange providers were showing a slightly better rate than we were offered on the telephone.” ~ Diana on Trustpilot
PT A única leve crítica é que o website e outros provedores de câmbio monetário estão mostrando uma taxa ligeiramente melhor do que a que nos foi oferecida pelo telefone.” ~ Diana no Trustpilot
EN Doctors don’t want to increase costs for their patients unnecessarily, so when the Providence surgeons were shown the data and the financial impact of their choices, they were appreciative and hungry for more information
PT Os médicos não querem aumentar desnecessariamente as despesas dos pacientes, então, quando os cirurgiões do Providence viram os dados e o impacto de suas decisões, ficaram agradecidos e ávidos por mais informações
| inglês | português |
|---|---|
| doctors | médicos |
| costs | despesas |
| patients | pacientes |
| surgeons | cirurgiões |
| impact | impacto |
| information | informações |
| data | dados |
| want to | querem |
| when | quando |
| increase | aumentar |
| and | e |
| of | do |
| more | mais |
| the | o |
EN Tableau Ambassadors were everywhere, even when many were at home in quarantine.
PT Os embaixadores do Tableau estavam por toda parte, embora muitos deles estivessem em casa, em quarentena.
| inglês | português |
|---|---|
| ambassadors | embaixadores |
| quarantine | quarentena |
| tableau | tableau |
| in | em |
| were | estavam |
| many | muitos |
| home | casa |
| even | por |
EN My boyfriend and I went on a redeye trip to NYC and since we were only there for a day, we got a C3 pass. It was perfect. It gave us options for attractions while being very affordable for the amount of time we were there.
PT O meu namorado e eu fomos em uma viagem de olhos Redeye em Nova Iorque e como nós estávamos lá apenas para um dia, recebemos um passe C3. Foi perfeito. Isso nos deu opções para atrações, sendo muito acessível pelo tempo que estivemos lá.
| inglês | português |
|---|---|
| boyfriend | namorado |
| nyc | nova iorque |
| pass | passe |
| we were | fomos |
| i | eu |
| trip | viagem |
| perfect | perfeito |
| attractions | atrações |
| affordable | acessível |
| a | um |
| options | opções |
| my | meu |
| time | tempo |
| the | o |
| was | foi |
| day | dia |
| we | estávamos |
| of | de |
| and | e |
| being | sendo |
| very | muito |
| amount | uma |
EN Guys, the customer reviews that I have read were pretty shady and there were a lot of negative reviews
PT Caras, as críticas dos clientes que li foram bastante obscuras e houve muitas críticas negativas
| inglês | português |
|---|---|
| customer | clientes |
| reviews | críticas |
| the | as |
| were | foram |
| pretty | bastante |
| of | dos |
| that | que |
| a | muitas |
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
| inglês | português |
|---|---|
| placed | colocados |
| marble | mármore |
| commonly | comumente |
| accompanied | acompanhado |
| christian | cristão |
| symbol | símbolo |
| sheet | lençol |
| a | um |
| in | em |
| name | nome |
| and | e |
| of | do |
| by | com |
| the | o |
| subsequently | posteriormente |
EN Although subsequently they were surpassed in size by the Baths of Diocletian, these were not capable of matching their splendour.
PT Embora posteriormente tenham sido superadas em extensão pelas Termas de Diocleciano, essas não foram capazes de igualar seu esplendor.
| inglês | português |
|---|---|
| diocletian | diocleciano |
| capable | capazes |
| splendour | esplendor |
| were | foram |
| in | em |
| of | de |
| subsequently | posteriormente |
| by | pelas |
EN After remaining in operation for more than three hundred years, the baths were closed by necessity in the year 537, when the aqueducts that supplied water to the city were destroyed by the barbarians
PT Depois de permanecer em funcionamento durante mais de trezentos anos, as termas deixaram de ser utilizadas de maneira obrigatória em 537, quando os aquedutos que abasteciam a cidade com água foram destruídos pelos bárbaros
| inglês | português |
|---|---|
| remaining | permanecer |
| operation | funcionamento |
| city | cidade |
| water | água |
| years | anos |
| were | foram |
| in | em |
| by | com |
| when | quando |
| the | os |
| more | mais |
EN As it is not known to whom the temples were dedicated, they were renamed with the letters A, B, C and D.
PT Como não se sabe a que estavam dedicados os templos, eles foram nomeados com as letras A, B, C e D.
| inglês | português |
|---|---|
| known | sabe |
| temples | templos |
| letters | letras |
| c | c |
| were | foram |
| and | e |
| the | os |
| not | se |
| b | b |
EN During World War II, the house had to be hidden to prevent its destruction and the objects that were kept were sent to an abbey, where they remained hidden until 1944.
PT Durante a Segunda Guerra Mundial, a Casa teve que ser escondida para que não ser destruída e os objetos que se conservavam foram enviados a uma abadia, onde permaneceram ocultos até 1944.
| inglês | português |
|---|---|
| hidden | ocultos |
| sent | enviados |
| world | mundial |
| war | guerra |
| objects | objetos |
| be | ser |
| and | e |
| during | durante |
| were | foram |
| the | os |
| where | onde |
| house | casa |
EN When neglected, the baths were taken over by bandits and courtesans until the Renaissance, when the grounds were bought by the French cardinal Jean du Bellay, who commissioned the construction of a beautiful villa and its gardens.
PT As termas se tornaram um lugar perigoso, cheio de bandidos, bodegas e prostituição até que, durante o Renascimento, os terrenos foram adquiridos pelo cardeal francês Giovanni du Ballet, que os transformou em uma vila rodeada de jardins.
| inglês | português |
|---|---|
| renaissance | renascimento |
| cardinal | cardeal |
| du | du |
| villa | vila |
| gardens | jardins |
| french | francês |
| a | um |
| were | foram |
| of | de |
| and | e |
| the | o |
EN As a result, security programs were built to scan files and detect if they were malware or not
PT Como consequência, foram criados programas de segurança para verificar arquivos e detectar se eram malware ou não
| inglês | português |
|---|---|
| security | segurança |
| programs | programas |
| built | criados |
| scan | verificar |
| files | arquivos |
| detect | detectar |
| malware | malware |
| if | se |
| or | ou |
| were | foram |
| to | a |
| as | como |
| as a result | consequência |
| and | e |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
were recognized were and were recognized cloudflare recognized forrester recognized netskope recognized immediately recognized digital expertise recognized teams recognized employees recognized recognized expertise continuously recognized pega recognized recognized leader lions recognized recognized worldwide being recognized become recognized company recognized recognized qlik recognized experts recognized brands widely recognized recognized tier standard amplexor recognized automatically recognized recognized team recognized global standard officially recognized recognized among recognized brand recognized around again recognized industry recognized certifications globally recognized standard recognized certification industry recognized certification recognized again recognized partner highly recognized sendinblue recognized rights recognized recently recognized globally recognized recognized expert recognized and respected we’re recognized recognized pioneer always recognized recognized countriesTraduzir were recognized para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe