PT Os médicos não querem aumentar desnecessariamente as despesas dos pacientes, então, quando os cirurgiões do Providence viram os dados e o impacto de suas decisões, ficaram agradecidos e ávidos por mais informações
PT Os médicos não querem aumentar desnecessariamente as despesas dos pacientes, então, quando os cirurgiões do Providence viram os dados e o impacto de suas decisões, ficaram agradecidos e ávidos por mais informações
EN Doctors don’t want to increase costs for their patients unnecessarily, so when the Providence surgeons were shown the data and the financial impact of their choices, they were appreciative and hungry for more information
português | inglês |
---|---|
médicos | doctors |
querem | want |
despesas | costs |
pacientes | patients |
cirurgiões | surgeons |
impacto | impact |
é | were |
PT Algumas delas ficaram presas, outras não ficaram presas
EN Some of it stuck, some of it hasn’t stuck
PT Algumas delas ficaram presas, outras não ficaram presas
EN Some of it stuck, some of it hasn’t stuck
PT Não apenas eles vão ficar agradecidos, mas eles vão voltar na próxima vez que precisarem de ajuda.
EN Not only will they be thankful, but they will come back the next time they need help.
português | inglês |
---|---|
vez | time |
precisarem | need |
ajuda | help |
PT Repetidas vezes, somos humilhados e agradecidos por nossos clientes, assim como Hanna, continuarem nos escolhendo e ficar satisfeitos com os resultados
EN Over and over again, we are humbled and grateful that our customers, just like Hanna, continue to choose us, and be satisfied with the results
português | inglês |
---|---|
vezes | again |
clientes | customers |
satisfeitos | satisfied |
resultados | results |
hanna | hanna |
PT O disposição de página única é perfeito para páginas orientadas por paisagem, proporcionando uma maior exibição da página. Seus leitores ficarão agradecidos por isso! Também recomendamos para apresentações digitais.
EN The single page layout is perfect for landscape-oriented pages, providing a bigger display of the page. Your readers will be thankful for it! We also recommend it for digital presentations.
português | inglês |
---|---|
perfeito | perfect |
orientadas | oriented |
paisagem | landscape |
proporcionando | providing |
exibição | display |
leitores | readers |
ficarão | will be |
apresentações | presentations |
digitais | digital |
PT Não importa a maneira que você escolher, seremos agradecidos pela sua bondade e apoio. Cada doação é crucial para a nossa missão de serviço humanitário global. Obrigado!
EN No matter which way you choose to give, we’re grateful for your kindness and support. Each donation is crucial to our mission of global humanitarian service. Thank you!
português | inglês |
---|---|
maneira | way |
doação | donation |
crucial | crucial |
missão | mission |
humanitário | humanitarian |
global | global |
PT Estamos felizes que tenha achado este artigo útil - ficaríamos agradecidos se você o compartilhasse com outras pessoas.
EN We're glad you found this article useful - we would appreciate it if you let more people know about it.
português | inglês |
---|---|
estamos | we |
útil | useful |
você | you |
outras | more |
pessoas | people |
tenha | know |
PT Se você puder usar alguns minutos para nos deixar uma avaliação, ficaríamos muito agradecidos ????
EN If you can spare a few minutes to leave us a review, we'd be super grateful ????
português | inglês |
---|---|
se | if |
você | you |
puder | can |
avaliação | review |
PT Repetidas vezes, somos humilhados e agradecidos por nossos clientes, assim como Hanna, continuarem nos escolhendo e ficar satisfeitos com os resultados
EN Over and over again, we are humbled and grateful that our customers, just like Hanna, continue to choose us, and be satisfied with the results
português | inglês |
---|---|
vezes | again |
clientes | customers |
satisfeitos | satisfied |
resultados | results |
hanna | hanna |
PT Se você puder usar alguns minutos para nos deixar uma avaliação, ficaríamos muito agradecidos ????
EN If you can spare a few minutes to leave us a review, we'd be super grateful ????
português | inglês |
---|---|
se | if |
você | you |
puder | can |
avaliação | review |
PT O disposição de página única é perfeito para páginas orientadas por paisagem, proporcionando uma maior exibição da página. Seus leitores ficarão agradecidos por isso! Também recomendamos para apresentações digitais.
EN The single page layout is perfect for landscape-oriented pages, providing a bigger display of the page. Your readers will be thankful for it! We also recommend it for digital presentations.
português | inglês |
---|---|
perfeito | perfect |
orientadas | oriented |
paisagem | landscape |
proporcionando | providing |
exibição | display |
leitores | readers |
ficarão | will be |
apresentações | presentations |
digitais | digital |
PT Quando passamos a ser clientes da Cloudflare, as atualizações dos nossos produtos na China ficaram muito mais rápidas
EN After becoming a Cloudflare customer, our devices updated much faster in China
português | inglês |
---|---|
clientes | customer |
cloudflare | cloudflare |
atualizações | updated |
nossos | our |
china | china |
ser | becoming |
PT Quando a empresária Natalie Egan se assumiu como transgênero, ela enfrentou intolerância e preconceito. Quando se abriu com sua equipe sobre o que enfrentava, eles ficaram mais próximos uns dos outros e da missão de espalhar empatia.
EN When entrepreneur Natalie Egan came out as transgender, she faced bias and discrimination. Being open about her struggles with her team brought them closer together, and closer to their mission of spreading empathy.
português | inglês |
---|---|
enfrentou | faced |
abriu | open |
equipe | team |
missão | mission |
empatia | empathy |
PT Saiba mais sobre como as duas modelos ficaram famosas.
EN After enjoying a joint bachelor/bachelorette party with fiancé Carter Reum, Paris Hilton kept the celebration going with a lavish bridal shower on Saturday, Oct. 16.
PT Insatisfeita com a maneira como as questões femininas ficaram para trás em sua comunidade, Sylvie concorreu a um cargo público - e venceu.
EN Dissatisfied with the way women's issues took a back seat in her community, Sylvie ran for office — and won.
português | inglês |
---|---|
maneira | way |
femininas | women |
trás | back |
comunidade | community |
cargo | office |
s | s |
PT “Dentro de 48 horas após anunciarmos que nossos funcionários poderiam optar por trabalhar em casa, o processo foi tão suave e contínuo que todos ficaram impressionados.”
EN “Within 48 hours of announcing that staff might choose to work from home, the process was as smooth and seamless as anyone could ever have hoped for.”
português | inglês |
---|---|
funcionários | staff |
suave | smooth |
contínuo | seamless |
PT Duas pessoas ficaram feridas e foram encaminhadas ao hospital, segundo mídia norte-americana
EN Eddie Rosario banged out four hits -- including two home runs -- to lead Atlanta over the Dodgers on Wednesday night and to a 3-1 lead in the NLCS.
português | inglês |
---|---|
e | and |
dia | night |
PT Depois dos traslados, algumas catacumbas foram completamente abandonadas e ficaram no esquecimento durante vários séculos.
EN After these transfers, some catacombs were abandoned completely and forgotten for centuries.
português | inglês |
---|---|
catacumbas | catacombs |
completamente | completely |
séculos | centuries |
PT Em uma nova reunião, ficaram decididos o nível de detalhe e o melhor meio a ser usado (palestra ou laboratório). Para minimizar a perda de tempo de trabalho, a IMAGINiT condensou o treinamento: foram dois dias em local neutro.
EN They met again to decide how much detail and what medium—lecture or lab—was optimal. To minimize lost work hours, IMAGINiT condensed the training, which took place over two days at a neutral location.
português | inglês |
---|---|
detalhe | detail |
palestra | lecture |
ou | or |
laboratório | lab |
minimizar | minimize |
perda | lost |
treinamento | training |
neutro | neutral |
melhor | optimal |
PT Nossos solicitantes ficaram confusos com todas as informações irrelevantes e isso muitas vezes significou um trabalho adicional para o nosso departamento de TI”, explica Christina Wartisch, Gerente de Qualidade Total da Olympus.
EN Our requesters were confused by all the irrelevant information and this often meant additional work for our IT department,” explains Christina Wartisch, Total Quality Manager at Olympus.
português | inglês |
---|---|
informações | information |
trabalho | work |
adicional | additional |
departamento | department |
explica | explains |
gerente | manager |
qualidade | quality |
muitas vezes | often |
PT Em pouco tempo suas apresentações ganharam fama na Inglaterra, e como os Beatles acabaram indo tocar na Alemanha onde ficaram alguns meses morando no porão do loc… leia mais
EN He was particularly successful in the 1960s and 1970s a… read more
português | inglês |
---|---|
onde | was |
PT Em 1997, a Cisco doou alguns equipamentos de rede para uma escola local. Mas ninguém recebeu treinamento, e os equipamentos ficaram inutilizados.
EN In 1997, Cisco donated some networking equipment to a local school. But no one was trained on it, so the gear sat unused.
português | inglês |
---|---|
cisco | cisco |
rede | networking |
escola | school |
local | local |
treinamento | trained |
PT COVID-19 sobrecarregou completamente o sistema de saúde da Índia entre abril e junho. Hospitais em todo o país ficaram sem leitos, oxigênio e EPI.
EN COVID-19 completely overwhelmed India’s health system between April and June. Hospitals across the country ran out of beds, oxygen, and PPE.
português | inglês |
---|---|
saúde | health |
Índia | india |
abril | april |
junho | june |
hospitais | hospitals |
país | country |
oxigênio | oxygen |
s | s |
PT “As crianças ficaram em êxtase no dia em que recebemos o pacote de comida. Fiz uma fogueira e fiz ensopado de legumes com arroz. Estava delicioso e eles adoraram. Vê-los felizes ilumina meu coração. ”
EN “The kids were ecstatic the day we received the food parcel. I built a fire pit and made them vegetable stew with rice. It was delicious and they loved it. Seeing them happy lightens up my heart.?
português | inglês |
---|---|
crianças | kids |
recebemos | we received |
fiz | made |
arroz | rice |
delicioso | delicious |
felizes | happy |
coração | heart |
pacote | parcel |
PT Mas assim que Julieth estava se acomodando em sua nova vida, as coisas ficaram mais complicadas
EN But just as Julieth was settling into her new life, things became more complicated
português | inglês |
---|---|
sua | her |
nova | new |
vida | life |
complicadas | complicated |
PT Após o terremoto, 60% das comunidades nos três departamentos de Sud, Grand'Anse e Nippes ficaram sem acesso a esse serviço no sudoeste do Haiti
EN After the earthquake, 60% of communities in the three departments of Sud, Grand?Anse, and Nippes were left without access to this service in the southwest of Haiti
português | inglês |
---|---|
terremoto | earthquake |
comunidades | communities |
departamentos | departments |
grand | grand |
sem | without |
acesso | access |
serviço | service |
sudoeste | southwest |
haiti | haiti |
PT Entre 2015 e 2019 verificaram-se mais de 11 000 ataques às escolas - nos quais ficaram feridos mais de 22 000 alunos/as e professores/as em 93 países. (GCPEA, 2020)
EN There were more than 11,000 attacks on schools between 2015 and 2019 - harming over 22,000 students and teachers in 93 countries. (GCPEA, 2020)
português | inglês |
---|---|
ataques | attacks |
escolas | schools |
países | countries |
PT A Pocket-lint aprendeu que os planos para um serviço Sky Q apenas de banda larga ficaram em segundo plano.
EN Sky customers with 2TB Sky Q boxes with the model number 32B0xx can now apply for an update to a HDR model.
português | inglês |
---|---|
sky | sky |
q | q |
PT Depois que os voos aterrissaram e os viajantes ficaram em casa em 2020, muitas tendências emergentes estão indicando um início de recuperação das viagens em 2021. Saiba o que está acontecendo no mundo e o que está por vir.
EN After flights were grounded and travelers stayed home in 2020, several emerging trends are pointing to the start of a recovery in 2021. Learn what’s happening around the world now and into the future.
português | inglês |
---|---|
voos | flights |
viajantes | travelers |
tendências | trends |
início | start |
recuperação | recovery |
saiba | learn |
mundo | world |
PT As interações do atendimento ao cliente via Facebook Messenger podem ter atingido o ápice em 2020 por causa da pandemia, mas os clientes claramente ficaram apegados ao canal... E isso significa que as empresas precisam aprender a amá-lo também.
EN Facebook Messenger customer service interactions may have spiked in 2020 because of the pandemic, but customers have clearly grown attached to the channel – meaning businesses should learn to love it, too.
português | inglês |
---|---|
interações | interactions |
messenger | messenger |
pandemia | pandemic |
claramente | clearly |
canal | channel |
empresas | businesses |
aprender | learn |
PT As taxas de rotatividade no setor de mídia e entretenimento ficaram em torno de 37% no ano passado. E, atualmente, muitas empresas do setor não têm o tipo de configuração da experiência do cliente para superar essa rotatividade de forma adequada.
EN Churn rates in the media and entertainment industry hovered at around 37% last year. And many companies in the industry don’t currently have the kind of CX setup to properly battle that churn.
português | inglês |
---|---|
taxas | rates |
entretenimento | entertainment |
passado | last |
atualmente | currently |
configuração | setup |
t | t |
PT Dessa forma, as equipes de cuidados de pacientes ficaram com mais tempo livre para ajudar mais pacientes nas comunidades que atendem.
EN This frees up time for patient care teams, creating opportunities for them to help more patients in the communities they serve.
português | inglês |
---|---|
equipes | teams |
tempo | time |
comunidades | communities |
PT Nossos times de desenvolvimento também ficaram impressionados com o foco na acessibilidade, suporte para navegadores antigos e o fato de poderem reutilizar sua experiência com React.js
EN Our developers have also been impressed by the focus on accessibility and support for old browsers and that they could reuse their React.js experience
português | inglês |
---|---|
foco | focus |
acessibilidade | accessibility |
suporte | support |
navegadores | browsers |
antigos | old |
reutilizar | reuse |
react | react |
js | js |
PT Há 17 anos, Lamia Tabbaa e Rama Kayyali ficaram preocupados com a desconexão que os jovens do mundo árabe estavam experimentando com sua língua e cultura
EN Seventeen years ago, Lamia Tabbaa and Rama Kayyali became concerned about the disconnection that young people in the Arab world were experiencing with their language and culture
português | inglês |
---|---|
anos | years |
jovens | young |
mundo | world |
experimentando | experiencing |
cultura | culture |
PT Os porta-chaves ficaram exactamente como pedido, e com boa qualidade
EN Finally I got my kids in the hall tribute t-shirt. I could never find it so I made it myself. Thanks to sticker mule. Soft and nice fabric, solid print.
português | inglês |
---|---|
boa | nice |
PT A Fast Break Tech passou a usar o suporte remoto da Splashtop e todos ficaram extremamente impressionados com o nosso rápido processo de implementação
EN Fast Break Tech made the switch to Splashtop remote support and was extremely impressed by the seamless implementation process
português | inglês |
---|---|
suporte | support |
remoto | remote |
splashtop | splashtop |
extremamente | extremely |
processo | process |
implementação | implementation |
PT Quando isso aconteceu, todos ficaram chocados porque parecia estar faltando alguma coisa, as pessoas acharam que o logotipo havia se tornado muito simples
EN When it happened, everyone was shocked because it seemed to be missing something - people felt the logo had become too simple
português | inglês |
---|---|
faltando | missing |
pessoas | people |
logotipo | logo |
PT Quando a Covid-19 foi atingida, ela perturbou famílias e escolas nos Estados Unidos. Os pais ficaram sobrecarregados, os professores foram deslocados e as crianças tiveram que começar a aprender em casa.
EN When Covid-19 hit, it disrupted families and schools across the United States. Parents were overwhelmed, teachers were displaced, and children had to start learning from home.
português | inglês |
---|---|
escolas | schools |
pais | parents |
professores | teachers |
deslocados | displaced |
crianças | children |
em | across |
PT Quem são os clientes que ficaram com você por mais tempo e o que eles têm em comum?
EN Who are the customers who have stayed with you the longest, and what do they have in common?
português | inglês |
---|---|
clientes | customers |
comum | common |
PT As crianças alguma vez ficaram entediadas com os poucos brinquedos que são permitidos no barco? “Absolutamente não!”, ri Dario
EN Do the kids ever get bored with the few toys they are allowed to take on the boat? ?Absolutely not!? laughs Dario
português | inglês |
---|---|
crianças | kids |
poucos | few |
brinquedos | toys |
permitidos | allowed |
barco | boat |
absolutamente | absolutely |
dario | dario |
PT É uma má notícia, especialmente para os clientes que ficaram doentes, mas é uma benção para qualquer um que teve a visão de encurtar as ações
EN It's bad news?particularly for the patrons who got sick?but it's a boon for anyone that had the foresight to short the stock
português | inglês |
---|---|
notícia | news |
especialmente | particularly |
ações | stock |
PT Depois dos traslados, algumas catacumbas foram completamente abandonadas e ficaram no esquecimento durante vários séculos.
EN After these transfers, some catacombs were abandoned completely and forgotten for centuries.
português | inglês |
---|---|
catacumbas | catacombs |
completamente | completely |
séculos | centuries |
PT Depois dos traslados, algumas catacumbas foram completamente abandonadas e ficaram no esquecimento durante vários séculos.
EN After these transfers, some catacombs were abandoned completely and forgotten for centuries.
português | inglês |
---|---|
catacumbas | catacombs |
completamente | completely |
séculos | centuries |
PT Depois dos traslados, algumas catacumbas foram completamente abandonadas e ficaram no esquecimento durante vários séculos.
EN After these transfers, some catacombs were abandoned completely and forgotten for centuries.
português | inglês |
---|---|
catacumbas | catacombs |
completamente | completely |
séculos | centuries |
PT Depois dos traslados, algumas catacumbas foram completamente abandonadas e ficaram no esquecimento durante vários séculos.
EN After these transfers, some catacombs were abandoned completely and forgotten for centuries.
português | inglês |
---|---|
catacumbas | catacombs |
completamente | completely |
séculos | centuries |
PT Estes dias já ficaram para trás há muito tempo pois a natureza dos ciberconflitos evoluiu em sofisticação e gravidade a tal ponto que eu considero que
EN Those days are long behind us as the nature of cyber conflicts has evolved in sophistication and ugliness to such a degree that it is my belief that
português | inglês |
---|---|
natureza | nature |
evoluiu | evolved |
sofisticação | sophistication |
PT Em 1887 falecem o seu avô e o seu pai e ficaram as duas meninas ao cuidado de sua mãe, uma mulher muito enérgica e reta.
EN In 1887, her grandfather and her father both died and the two young children were left in the care of their mother, a very energetic and upright woman.
português | inglês |
---|---|
pai | father |
cuidado | care |
mãe | mother |
muito | very |
é | were |
PT O tufão Rai (Odette) atinge as Filipinas, 600,000 pessoas ficaram sem casa quando o Natal se aproxima
EN Typhoon Rai (Odette) hits the Philippines, 600,000 people left with no homes as Christmas approaches
português | inglês |
---|---|
o | the |
filipinas | philippines |
pessoas | people |
natal | christmas |
PT Recebemos alguns profissionais de teste que ficaram muito surpresos por não poderem atravessar a proteção de objeto do Change Auditor.
EN We’ve had pen testers come in and be very surprised that they could not get past the Change Auditor object protection
português | inglês |
---|---|
proteção | protection |
change | change |
auditor | auditor |
Mostrando 50 de 50 traduções