PT Em 1973, a Federação Mundial de Taekwondo (WTF) foi fundada como o órgão governante mundial legítimo do esporte, e o primeiro Campeonato Mundial foi realizado em Seul, na República da Coreia, naquele ano.
PT Em 1973, a Federação Mundial de Taekwondo (WTF) foi fundada como o órgão governante mundial legítimo do esporte, e o primeiro Campeonato Mundial foi realizado em Seul, na República da Coreia, naquele ano.
EN In 1973, the World Taekwondo Federation (WTF) was founded as the worldwide legitimate governing body of the sport, and the first World Championships were held in Seoul, Korea that year.
português | inglês |
---|---|
federação | federation |
fundada | founded |
legítimo | legitimate |
esporte | sport |
seul | seoul |
coreia | korea |
PT A medalhista de bronze Olímpica, pentacampeã mundial e recordista mundial também criou os gatos Chloe e Patches, adotados de um abrigo local em sua cidade na Flórida.
EN She moved on to cats Chloe and Patches, which the Olympic bronze medallist, five-time world champion and world record holder adopted from a local shelter in her hometown of Florida.
português | inglês |
---|---|
bronze | bronze |
mundial | world |
gatos | cats |
patches | patches |
um | a |
abrigo | shelter |
local | local |
flórida | florida |
chloe | chloe |
PT Baseando-se nos dados da ONU, o sexo feminino representa a metade da população mundial, o que significa a metade do potencial humano mundial
EN Based on UN data, women and girls account for half of the world's population, which means they account for half of the world's human potential
português | inglês |
---|---|
dados | data |
onu | un |
feminino | women |
metade | half |
população | population |
mundial | world |
significa | means |
potencial | potential |
humano | human |
PT até agora, o que o converte no líder mundial em termos de energias renováveis (líder mundial em energia eólica, com
EN since then, making it the world leader in renewables (world leader in wind power, with
português | inglês |
---|---|
líder | leader |
mundial | world |
renováveis | renewables |
PT 3 Tracking SDG7: The energy progress report, publicado em 2019 pela Organização Mundial da Saúde (OMS), em conjunto com o Banco Mundial, a Agência Internacional da Energia (AIE), a ONU e a Agência Internacional de Energias Renováveis (IRENA).
EN 3 Tracking SDG7: The energy progress report, published in 2019 by the World Health Organisation (WHO), together with the World Bank, the International Energy Agency (IEA), the UN and the International Renewable Energy Agency (IRENA).
português | inglês |
---|---|
tracking | tracking |
progress | progress |
report | report |
publicado | published |
organização | organisation |
saúde | health |
oms | who |
banco | bank |
agência | agency |
onu | un |
renováveis | renewable |
PT através de um acordo internacional vinculativo. Contudo, são necessárias ações mais concretas, pois a pesca ilegal e não regulamentada continua ameaçando a sustentabilidade social, econômica e mundial da pesca mundial.
EN through a binding international agreement. However, more concrete action is needed as unreported and unregulated fishing continues to threaten the social, economic and global sustainability of fisheries worldwide.
português | inglês |
---|---|
vinculativo | binding |
necessárias | needed |
ações | action |
pesca | fishing |
sustentabilidade | sustainability |
social | social |
PT O grupo, referência mundial na luta contra as mudanças climáticas e no processo de transição energética, estabeleceu como objetivo atingir a neutralidade em carbono em âmbito mundial até 2050.
EN The group, a world benchmark in the fight against climate change and in the energy transition process, has set itself the target of reaching carbon neutrality globally by 2050.
português | inglês |
---|---|
referência | benchmark |
luta | fight |
mudanças | change |
processo | process |
transição | transition |
objetivo | target |
atingir | reaching |
neutralidade | neutrality |
carbono | carbon |
é | has |
PT Criada em meados do século XVIII, a empresa é o maior conglomerado de mídia da Índia que publica o maior jornal diário em inglês de circulação mundial e o segundo maior jornal diário em inglês de negócios de circulação mundial.
EN A large US-based healthcare organization, with 30,000 employees, migrated to SafeNet Trusted Access to benefit from modern authentication, cloud efficiency and as part of a strategic cloud transformation initiative.
PT Baseando-se nos dados da ONU, o sexo feminino representa a metade da população mundial, o que significa a metade do potencial humano mundial
EN Based on UN data, women and girls account for half of the world's population, which means they account for half of the world's human potential
português | inglês |
---|---|
dados | data |
onu | un |
feminino | women |
metade | half |
população | population |
mundial | world |
significa | means |
potencial | potential |
humano | human |
PT até agora, o que o converte no líder mundial em termos de energias renováveis (líder mundial em energia eólica, com
EN since then, making it the world leader in renewables (world leader in wind power, with
português | inglês |
---|---|
líder | leader |
mundial | world |
renováveis | renewables |
PT 3 Tracking SDG7: The energy progress report, publicado em 2019 pela Organização Mundial da Saúde (OMS), em conjunto com o Banco Mundial, a Agência Internacional da Energia (AIE), a ONU e a Agência Internacional de Energias Renováveis (IRENA).
EN 3 Tracking SDG7: The energy progress report, published in 2019 by the World Health Organisation (WHO), together with the World Bank, the International Energy Agency (IEA), the UN and the International Renewable Energy Agency (IRENA).
português | inglês |
---|---|
tracking | tracking |
progress | progress |
report | report |
publicado | published |
organização | organisation |
saúde | health |
oms | who |
banco | bank |
agência | agency |
onu | un |
renováveis | renewable |
PT 99.86% dos clientes TrakCare estão completamente satisfeitos. TrakCare é apoiada por uma organização de apoio mundial de classe mundial. Você define a prioridade dos pedidos de suporte. Tu aprovas o encerramento. Obtém-se resultados, rapidamente.
EN 99.86% of TrakCare customers are completely satisfied. TrakCare is backed by a world-class, worldwide support organisation. You set the priority of support requests. You approve closure. You get results, quickly.
português | inglês |
---|---|
clientes | customers |
completamente | completely |
satisfeitos | satisfied |
apoiada | backed |
organização | organisation |
classe | class |
prioridade | priority |
pedidos | requests |
encerramento | closure |
resultados | results |
rapidamente | quickly |
trakcare | trakcare |
PT No Campeonato Mundial IBSF 2023, o Campeão Mundial Para-Sport será também coroado pela primeira vez.
EN At the IBSF World Championships 2023, the Para Sport World Champion will also be crowned for the first time.
português | inglês |
---|---|
mundial | world |
campeão | champion |
coroado | crowned |
vez | time |
PT De acordo com a Organização Mundial da Saúde, mais de 1 bilhão de pessoas vivem com alguma deficiência – 15% da população mundial – e o número continua a aumentar
EN According to the World Health Organization, more than 1 billion people live with a disability – 15 percent of the world’s population – and the number continues to increase
PT Com conexões diretas a quase todos os provedores de serviços e nuvem, a Rede da Cloudflare pode alcançar até 95% da população mundial em 50 ms.
EN With direct connections to nearly every service provider and cloud provider, the Cloudflare network can reach 95% of the world’s population within 50 ms.
português | inglês |
---|---|
conexões | connections |
diretas | direct |
provedores | provider |
serviços | service |
rede | network |
pode | can |
alcançar | reach |
população | population |
PT Patrocinadora da Conferência Mundial de Integridade em Pesquisa
EN Sponsor of the World Conference on Research Integrity
português | inglês |
---|---|
conferência | conference |
mundial | world |
de | of |
integridade | integrity |
pesquisa | research |
PT A Elsevier tem orgulho de patrocinar a Conferência Mundial de Integridade em Pesquisa.
EN Elsevier has been a proud sponsor of the World Conference on Research Integrity (WCRI).
português | inglês |
---|---|
orgulho | proud |
de | of |
conferência | conference |
mundial | world |
integridade | integrity |
pesquisa | research |
patrocinar | sponsor |
PT Em conjunto com a Conferência Mundial de Integridade em Pesquisa 2017, também participamos da organização do workshop anterior à conferência sobre "The Role of Text and Image Processing in Fostering Responsible Research Practices"
EN In conjunction with the WCRI 2017 conference, we additionally co-organized a pre-conference workshop on ?The Role of Text and Image Processing in Fostering Responsible Research Practices?
português | inglês |
---|---|
conferência | conference |
workshop | workshop |
text | text |
image | image |
PT Ainda assim, metade da população mundial não tem acesso à internet e um número ainda maior têm conectividade limitada, cara e pouco confiável
EN And yet, half of the world’s population has no access to the Internet, with many more limited to poor, expensive, and unreliable connectivity
português | inglês |
---|---|
metade | half |
população | population |
acesso | access |
limitada | limited |
cara | expensive |
PT Combinar tecnologia de ponta, a nível mundial, com conhecimento estratégico e operacional sobre conteúdos para ajudar empresas em todo o mundo.
EN Combining world-leading technology with strategic and operational content expertise to help businesses across the world.
português | inglês |
---|---|
estratégico | strategic |
operacional | operational |
empresas | businesses |
PT A fusão irá fortalecer a presença mundial do grupo e a sua excelência comercial e tecnológica no futuro, reforçando a sua posição a nível global enquanto líder no fornecimento de serviços linguísticos e de gestão de conteúdos.
EN The merger will reinforce the group’s worldwide presence and its technological and commercial excellence for the future, strengthening their worldwide position as a leading Content and Language Service Provider.
português | inglês |
---|---|
fusão | merger |
fortalecer | strengthening |
excelência | excellence |
comercial | commercial |
tecnológica | technological |
posição | position |
líder | leading |
conteúdos | content |
PT Uma autêntica experiência multicultural, com equipas globais que trabalham juntas em projetos internacionais para clientes de renome mundial.
EN A real multicultural experience, with global teams that work together on international projects for world-renowned clients.
português | inglês |
---|---|
experiência | experience |
equipas | teams |
trabalham | work |
projetos | projects |
clientes | clients |
multicultural | multicultural |
PT Estamos constantemente à procura dos melhores profissionais freelance para colaborar em projetos aliciantes a nível mundial
EN We're always looking for the very best freelance experts to collaborate in exciting projects worldwide
português | inglês |
---|---|
estamos | we |
constantemente | always |
melhores | best |
profissionais | experts |
projetos | projects |
mundial | worldwide |
freelance | freelance |
PT Perspetivas de especialistas líderes do setor sobre como envolver o público em diferentes culturas para o sucesso mundial de marketing e comunicação.
EN Insights from industry-leading experts on how to engage audiences across cultures for worldwide marketing and communications success.
português | inglês |
---|---|
especialistas | experts |
líderes | leading |
setor | industry |
envolver | engage |
público | audiences |
culturas | cultures |
sucesso | success |
mundial | worldwide |
marketing | marketing |
comunicação | communications |
PT A Red Hat é a líder mundial em soluções open source empresariais
EN Red Hat is the world’s enterprise
português | inglês |
---|---|
a | the |
red | red |
hat | hat |
é | is |
empresariais | enterprise |
PT Muitos atletas têm um sapato de mesmo nome, mas são feitos como esse slam que desafia a gravidade que garantem que a linha de sapatos de uma pessoa se torne uma marca de destaque mundial
EN Many athletes have an eponymous shoe, but it’s feats like that gravity-defying slam that ensure one’s shoe line becomes a world-beating brand
português | inglês |
---|---|
atletas | athletes |
sapato | shoe |
gravidade | gravity |
garantem | ensure |
linha | line |
marca | brand |
mundial | world |
s | s |
PT Após ganhar o Queen's Award, um registro é feito no London Gazette, o jornal oficial de registro do governo britânico. Foi criado em 1665. O nosso tem notado em uma seção ao lado de vencedores de medalhas da Primeira Guerra Mundial.
EN Upon winning a Queen’s Award, a record is made in the London Gazette, the official journal of record for the British Government. It was established in 1665. Ours has us noted in a section alongside medal winners from World War I.
português | inglês |
---|---|
ganhar | winning |
queen | queen |
s | s |
feito | made |
london | london |
oficial | official |
britânico | british |
vencedores | winners |
mundial | world |
PT Sujeito a estes Termos de Uso, o Foursquare concede a você uma licença pessoal, mundial, isenta de royalties, não exclusiva, não sublicenciável, intransferível e revogável para acessar e usar o Conteúdo exclusivamente para uso não comercial
EN Subject to these Terms of Use, Foursquare grants you a personal, worldwide, royalty-free, non-exclusive, non-sublicensable, non-transferable and revocable license to access, and use the Content, solely for non-commercial use
português | inglês |
---|---|
sujeito | subject |
termos | terms |
foursquare | foursquare |
mundial | worldwide |
royalties | royalty |
sublicenciável | sublicensable |
revogável | revocable |
conteúdo | content |
comercial | commercial |
PT Desfrute de entretenimento, vida noturna e ambientes urbanos ao ar livre em Reno, depois, siga para o Lake Tahoe e seus picos de montanha. Nas proximidades, explore cidades fronteiriças com bares do Velho Oeste e jogue golfe de nível mundial.
EN Enjoy entertainment, nightlife and urban outdoors in Reno, then head to Lake Tahoe and its mountain peaks. Nearby, explore frontier towns with Old West saloons and play world-class golf.
português | inglês |
---|---|
desfrute | enjoy |
entretenimento | entertainment |
reno | reno |
lake | lake |
tahoe | tahoe |
seus | its |
picos | peaks |
montanha | mountain |
explore | explore |
velho | old |
golfe | golf |
nível | class |
mundial | world |
vida noturna | nightlife |
ao ar livre | outdoors |
PT Desfrute de entretenimento, vida noturna e ambientes urbanos ao ar livre em Reno, depois, siga para o Lake Tahoe e seus picos de montanha. Nas proximidades, explore cidades fronteiriças com bares do Velho Oeste e jogue golfe de nível mundial.
EN Enjoy entertainment, nightlife and urban outdoors in Reno, then head to Lake Tahoe and its mountain peaks. Nearby, explore frontier towns with Old West saloons and play world-class golf.
português | inglês |
---|---|
desfrute | enjoy |
entretenimento | entertainment |
reno | reno |
lake | lake |
tahoe | tahoe |
seus | its |
picos | peaks |
montanha | mountain |
explore | explore |
velho | old |
golfe | golf |
nível | class |
mundial | world |
vida noturna | nightlife |
ao ar livre | outdoors |
PT Confira os painéis econômicos mais recentes que refletem o impacto da COVID-19 na economia mundial.
EN See the latest economic dashboards capturing the impact of COVID-19 on the world economy
português | inglês |
---|---|
confira | see |
painéis | dashboards |
impacto | impact |
mundial | world |
PT Prepare o seu website para o palco mundial
EN Make your website ready for the world stage
português | inglês |
---|---|
website | website |
palco | stage |
mundial | world |
PT Experiência incomparável na comunicação médica e farmacêutica mundial
EN Unmatched expertise for worldwide medical and pharma communication
português | inglês |
---|---|
experiência | expertise |
incomparável | unmatched |
comunicação | communication |
médica | medical |
e | and |
mundial | worldwide |
PT Numa altura em que a transformação digital coloca pressão sobre todas as organizações e eleva as expectativas dos clientes, a Realidade Aumentada tem atraído uma grande atenção a nível mundial.
EN While digital transformation is adding pressure on every organization and raising customer expectations, Augmented Reality has gained substantial worldwide attention.
português | inglês |
---|---|
transformação | transformation |
pressão | pressure |
organizações | organization |
expectativas | expectations |
clientes | customer |
aumentada | augmented |
atenção | attention |
mundial | worldwide |
PT Continuidade das atividades empresariais em plena crise mundial causada pela COVID-19
EN United Nations awards new translation contracts to Amplexor
PT «Juntas, a Amplexor e a Acolad têm os conhecimentos da indústria, a estratégia e a liderança para solidificar e expandir a sua posição enquanto força importante na indústria dos serviços linguísticos e de conteúdo a nível mundial
EN “Together, Amplexor and Acolad have the industry knowledge, strategy, and leadership to solidify and expand their position as a major force in the content and language services industry worldwide
português | inglês |
---|---|
amplexor | amplexor |
indústria | industry |
estratégia | strategy |
liderança | leadership |
expandir | expand |
posição | position |
força | force |
importante | major |
serviços | services |
mundial | worldwide |
PT Nas nossas publicações do bloguee estudos de caso, os nossos especialistas partilham dicas, melhores práticas e histórias de sucesso de clientes que colaboram com organizações públicas e privadas a nível mundial.
EN In our blog posts and case studies our experts share tips, best practices and customer success stories working with private and public organizations worldwide.
português | inglês |
---|---|
estudos | studies |
caso | case |
especialistas | experts |
dicas | tips |
melhores | best |
práticas | practices |
histórias | stories |
sucesso | success |
clientes | customer |
organizações | organizations |
públicas | public |
privadas | private |
mundial | worldwide |
PT Queremos nos tornar uma referência mundial na transformação e inovação educacional, melhorando a educação de milhões de crianças.
EN We want to become a global reference for transformation and innovation in education by improving the education of millions of children throughout the world.
português | inglês |
---|---|
referência | reference |
transformação | transformation |
inovação | innovation |
melhorando | improving |
educação | education |
crianças | children |
PT O ponto principal neste caso é o fato de que uma grande potência mundial adotou uma visualização de dados interativa para informar aos contribuintes como o dinheiro dos impostos estava sendo gasto
EN The key thing here is the fact that a major world power adopted interactive data visualisation as way to communicate with taxpayers about where their tax dollars would go
português | inglês |
---|---|
potência | power |
mundial | world |
visualização | visualisation |
interativa | interactive |
impostos | tax |
dinheiro | dollars |
PT O projeto After Babylon (Depois da Babilônia) da DensityDesign apresenta os idiomas do mundo em uma coleção de mapas e gráficos interativos usando o World Atlas of Language Structures (Atlas Mundial de Estruturas Linguísticas)
EN DensityDesign’s After Babylon project presents the world’s languages in a collection of interactive maps and graphs using the World Atlas of Language Structures
português | inglês |
---|---|
projeto | project |
coleção | collection |
interativos | interactive |
atlas | atlas |
estruturas | structures |
PT A iniciativa Selfiecity apresenta uma visão abrangente dos dados de selfies no contexto de um fenômeno mundial
EN Selfiecity presents a wide view of selfie data in the context of a transnational phenomenon
português | inglês |
---|---|
apresenta | presents |
visão | view |
dados | data |
fenômeno | phenomenon |
PT Saiba como a líder mundial em soluções de código aberto reforçou a cultura de dados em uma equipe de mais de 4.500 funcionários em menos de um ano.
EN Learn how the world’s leading provider of open source solutions deepened data culture within 4,500+ staff in less than a year.
português | inglês |
---|---|
saiba | learn |
líder | leading |
soluções | solutions |
menos | less |
PT Programa Alimentar Mundial cresce 12 vezes em 24 meses com o Tableau Blueprint
EN A new normal for clinical operations: UNC Health identifies long-term changes from its COVID-19 response
português | inglês |
---|---|
em | for |
PT George foi eleito um Jovem Líder Global pelo Fórum Econômico Mundial.
EN George was named a Young Global Leader by the World Economic Forum.
português | inglês |
---|---|
george | george |
foi | was |
um | a |
jovem | young |
líder | leader |
pelo | by |
fórum | forum |
econômico | economic |
PT Antes da Twilio, Sara foi SVP de marketing da Salesforce, onde era responsável pelo posicionamento e pela estratégia de entrada no mercado da Sales Cloud, a plataforma de vendas líder mundial
EN Prior to Twilio, Sara was SVP of Marketing at Salesforce where she was responsible for the positioning and go-to-market strategy for Sales Cloud, the world’s leading sales platform
português | inglês |
---|---|
twilio | twilio |
salesforce | salesforce |
responsável | responsible |
posicionamento | positioning |
estratégia | strategy |
cloud | cloud |
líder | leading |
sara | sara |
svp | svp |
PT Mailfence não é apenas um serviço, mas parte de um movimento mundial para recuperar a privacidade online. Junte-se à nossa luta. Criptografe tudo!
EN Mailfence is not just a service, but part of a worldwide movement to regain online privacy. Join our fight. Encrypt everything !
português | inglês |
---|---|
mailfence | mailfence |
é | is |
serviço | service |
parte | part |
movimento | movement |
mundial | worldwide |
recuperar | regain |
privacidade | privacy |
online | online |
nossa | our |
luta | fight |
PT O remoto Mangapurua Valley surgiu em 1919 para oferecer fazendas aos soldados que voltavam da Primeira Guerra Mundial
EN The remote Mangapurua Valley was opened up in 1919 to provide farms for soldiers returning from World War I
português | inglês |
---|---|
valley | valley |
fazendas | farms |
soldados | soldiers |
mundial | world |
mangapurua | mangapurua |
PT Oferecendo uma variedade de instalações de produção, incluindo dois grandes estúdios propositadamente construídos, um W.E.T stage e quatro estúdios adaptados de depósitos, a Stone Street Studios é outro recurso mundial para cineastas.
EN Offering a range of production facilities including two massive purpose-built sound stages, a wet stage and four adapter warehouse stages, Stone Street Studios is another world-class resource for filmmakers.
português | inglês |
---|---|
oferecendo | offering |
variedade | range |
instalações | facilities |
produção | production |
incluindo | including |
grandes | massive |
stage | stage |
street | street |
é | is |
recurso | resource |
mundial | world |
cineastas | filmmakers |
PT Visite o Omaka Aviation Heritage Centre em Blenheim, a 25 minutos de carro de Picton, onde as histórias dos heróis pioneiros da aviação da 1º guerra mundial ganham vida.
EN Visit the Omaka Aviation Heritage Centre in Blenheim, a 25 minute drive from Picton, where the stories of pioneer aviation heroes of WW1 are brought to life.
português | inglês |
---|---|
visite | visit |
centre | centre |
histórias | stories |
heróis | heroes |
aviação | aviation |
vida | life |
PT Europa League e possíveis rivais de Flamengo ou Palmeiras no Mundial; veja a programação do dia pela ESPN no Star+
EN Boston Red Sox make history as first team to hit three grand slams in postseason series
Mostrando 50 de 50 traduções