EN The guide - Jule - was very knowledgeable on Edinburgh’s history & told it in a engaging way. The tour took 1.5 hours and took us around the highlights of the city, ending where we started on royal mile. It is great value for money. Thanks J
Traduzir "then took" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "then took" de inglês para português
Traduções de then took
"then took" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
Tradução de inglês para português de then took
inglês
português
PT Adoramos, muito receptivos, visita melhor do que o esperado e excelente almoço. Tudo muito organizado. Estão de parabéns!
| inglês | português |
|---|---|
| tour | visita |
| is | é |
| the | o |
| great | excelente |
| very | muito |
| a | tudo |
| and | e |
| of | do |
| way | de |
EN During the last eight centuries, the cathedral building has been renovated and restored several times. The most significant renovation took place in 1845 and took twenty-five years to complete
PT Em seus oito séculos de história, a Catedral de Notre Dame foi reformada em várias ocasiões, sendo a mais importante em meados do século XIX
| inglês | português |
|---|---|
| cathedral | catedral |
| times | ocasiões |
| centuries | séculos |
| significant | importante |
| the | a |
| eight | oito |
| in | em |
| has | é |
| and | de |
| several | várias |
EN “It took a deep understanding of how we work and guiding us toward a best-practices implementation that took into account our unique requirements
PT “Eles precisaram entender profundamente como trabalhamos e nos orientar em direção a uma implementação de práticas recomendadas que levasse em consideração nossos requisitos exclusivos
EN “It took a deep understanding of how we work and guiding us toward a best-practices implementation that took into account our unique requirements
PT “Eles precisaram entender profundamente como trabalhamos e nos orientar em direção a uma implementação de práticas recomendadas que levasse em consideração nossos requisitos exclusivos
EN The beginnings of Splashtop The four founders took positions at Avocent for a couple of years, then in 2006 they decided to start another company together
PT Os primórdios da Splashtop Os quatro fundadores assumiram cargos na Avocent por alguns anos e, em 2006, decidiram abrir outra empresa juntos
| inglês | português |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| founders | fundadores |
| avocent | avocent |
| decided | decidiram |
| company | empresa |
| years | anos |
| the | os |
| another | outra |
| at | na |
| in | em |
| four | quatro |
| a | alguns |
EN Victorious in the 80m hurdles in a world record time of 11.7 seconds, she also won javelin gold with an Olympic record throw of 43.6m and then took silver in the high jump with a leap of 1.65m
PT Vitoriosa nos 80m com barreiras em um tempo recorde mundial de 11,7 segundos, ela também conquistou o ouro do lançamento de dardo com um recorde Olímpico de 43,6m e depois levou a prata no salto em altura com um salto de 1,65m
| inglês | português |
|---|---|
| m | m |
| record | recorde |
| olympic | olímpico |
| high | altura |
| world | mundial |
| seconds | segundos |
| gold | ouro |
| silver | prata |
| time | tempo |
| a | um |
| in | em |
| leap | salto |
| the | o |
| also | também |
| with | nos |
| of | do |
| and | e |
EN Having first interned and then worked at “Volta ao Mundo” magazine for a number of years, documentary photography and travel took on particular importance in her career
PT Após estagiar e trabalhar, durante alguns anos, na revista “Volta ao Mundo”, a fotografia documental e de viagens ganhou importância no seu percurso
EN By then, the women in Sare Gibel already had heard the rumors on social media: The vaccines could make your blood stop or cause you to miscarry. Women who took it wouldn’t get pregnant again.
PT A essa altura, as mulheres de Sare Gibel já tinham ouvido os boatos nas redes sociais: as vacinas podem fazer seu sangue parar ou causar um aborto espontâneo. As mulheres que o tomavam não voltariam a engravidar.
| inglês | português |
|---|---|
| women | mulheres |
| heard | ouvido |
| vaccines | vacinas |
| blood | sangue |
| or | ou |
| could | podem |
| in | de |
| social media | sociais |
| your | seu |
| the | o |
EN Continued diarrhea and vomiting then my husband took me to ER
PT Diarreia e vômitos contínuos, então meu marido me levou para o ER
| inglês | português |
|---|---|
| husband | marido |
| me | me |
| my | meu |
| and | e |
EN By then, the women in Sare Gibel already had heard the rumors on social media: The vaccines could make your blood stop or cause you to miscarry. Women who took it wouldn’t get pregnant again.
PT A essa altura, as mulheres de Sare Gibel já tinham ouvido os boatos nas redes sociais: as vacinas podem fazer seu sangue parar ou causar um aborto espontâneo. As mulheres que o tomavam não voltariam a engravidar.
| inglês | português |
|---|---|
| women | mulheres |
| heard | ouvido |
| vaccines | vacinas |
| blood | sangue |
| or | ou |
| could | podem |
| in | de |
| social media | sociais |
| your | seu |
| the | o |
EN The beginnings of Splashtop The four founders took positions at Avocent for a couple of years, then in 2006 they decided to start another company together
PT Os primórdios da Splashtop Os quatro fundadores assumiram cargos na Avocent por alguns anos e, em 2006, decidiram abrir outra empresa juntos
| inglês | português |
|---|---|
| splashtop | splashtop |
| founders | fundadores |
| avocent | avocent |
| decided | decidiram |
| company | empresa |
| years | anos |
| the | os |
| another | outra |
| at | na |
| in | em |
| four | quatro |
| a | alguns |
EN These exaggerated forms then took to the road, as they were carefully transported by truck to their destinations – winding through the streets of these dynamic cities. Cranes were used to set each in place, with the handles attached on location.
PT As esculturas colossais foram cuidadosamente transportadas de caminhão até seus destinos — dominando as ruas de cidades dinâmicas. Foram usados guindastes para posicioná-las em seus devidos lugares, com as alças presas no própio local.
EN Escherichia coli, Took a beef carpaccio on Saturday evening, medical examination at work Monday, urine tests bad, week after remade the strip still bad then overnight pains in the kidneys, stomach, back.
PT Escherichia coli, Tomou um carpaccio de carne no sábado à noite, exame médico no trabalho segunda-feira, testes de urina ruins, semana depois refez a tira ainda ruim depois dores durante a noite nos rins, estômago, costas.
| inglês | português |
|---|---|
| beef | carne |
| evening | noite |
| medical | médico |
| examination | exame |
| tests | testes |
| bad | ruim |
| pains | dores |
| stomach | estômago |
| a | um |
| saturday | sábado |
| week | semana |
| work | trabalho |
| back | costas |
| monday | segunda |
| in | de |
| the | a |
EN By 1997, they were focusing on a sequencing system, but it took until 2005 to become “a system that worked,” says Balasubramanian. Even then, it wasn’t yet commercially viable.
PT Em 1997, o foco era um sistema de sequenciamento, mas demorou até 2005 para se tornar “um sistema que funcionava”, diz Balasubramanian. Mesmo assim, ainda não era comercialmente viável.
EN "I was on the fence about reusable nappies but was surprised at how easy they are. We took it step by step and then every nappy change was a reusable."
PT "Eu estava em dúvida sobre fraldas reutilizáveis, mas fiquei surpreso com o quão fácil elas são. Fizemos passo a passo e, em seguida, cada mudança d..."
| inglês | português |
|---|---|
| surprised | surpreso |
| change | mudança |
| i | eu |
| easy | fácil |
| step | passo |
| was | estava |
| how | quão |
| are | são |
| the | o |
| and | e |
| but | mas |
| about | sobre |
| by | com |
EN It does this by sending a ‘ping’ (hence the name, Freshping) to the server each minute and then recording (a) if there is a response and (b) how long it took the web server to respond
PT Ele faz isso enviando um 'ping' (daí o nome, Freshping) para o servidor a cada minuto e, em seguida, registrando (a) se há uma resposta e (b) quanto tempo levou o servidor web responder
| inglês | português |
|---|---|
| sending | enviando |
| ping | ping |
| if | se |
| web | web |
| respond | responder |
| server | servidor |
| minute | minuto |
| long | tempo |
| name | nome |
| and | e |
| a | um |
| each | cada |
| the | o |
| b | b |
| it took | levou |
| it | ele |
| is | faz |
EN Log on to Element Manager, then expand Configuration, then Telephony, then Call Detail Recording
PT Faça o logon no Gerenciador de Elementos, expanda Configuração, depois Telefonia e, em seguida, Registro de Detalhes da Chamada
| inglês | português |
|---|---|
| element | elementos |
| manager | gerenciador |
| expand | expanda |
| configuration | configuração |
| telephony | telefonia |
| call | chamada |
| detail | detalhes |
EN The mayor of the host city then hands a special Olympic flag to the IOC president, who then passes it on to the mayor of the city hosting the next Olympic games; the receiving mayor then waves the flag eight times
PT O prefeito da cidade sede atual entrega uma Bandeira Olímpica Especial ao Presidente do COI, que então passa para o prefeito da próxima cidade sede dos Jogos Olímpicos; então, o prefeito receptor agita a bandeira oito vezes
| inglês | português |
|---|---|
| mayor | prefeito |
| city | cidade |
| olympic | jogos olímpicos |
| flag | bandeira |
| president | presidente |
| passes | passa |
| games | jogos |
| of | do |
| the | o |
| eight | oito |
| a | uma |
| special | especial |
| times | vezes |
EN 0800-555-3456 ** ALA: 0 800 288 5288, then 888 443 2447 Telecom: 0 800 555 4288, then 888 443 2447 Telefonica: 0 800 222 1288, then 888 443 2447
PT 0800-555-3456 ** ALA: 0 800 288 5288, depois 888 443 2447 Telecomunicações: 0 800 555 4288, depois 888 443 2447 Telefonica: 0 800 222 1288, depois 888 443 2447
| inglês | português |
|---|---|
| then | depois |
| telecom | telecomunicações |
EN Log on to Element Manager, then expand Configuration, then Telephony, then Call Detail Recording
PT Faça o logon no Gerenciador de Elementos, expanda Configuração, depois Telefonia e, em seguida, Registro de Detalhes da Chamada
| inglês | português |
|---|---|
| element | elementos |
| manager | gerenciador |
| expand | expanda |
| configuration | configuração |
| telephony | telefonia |
| call | chamada |
| detail | detalhes |
EN option 1, then 2, then 5, then 3
PT opção 1, depois 2, depois 5, depois 3
| inglês | português |
|---|---|
| option | opção |
| then | depois |
EN option 1, then 2, then 5, then 1 or
PT opção 1, depois 2, depois 5, depois 1 ou
| inglês | português |
|---|---|
| option | opção |
| then | depois |
| or | ou |
EN 877-453-8353 option 1, then 2, then 4, then 4
PT 877-453-8353 opção 1, depois 2, depois 4, depois 4
| inglês | português |
|---|---|
| option | opção |
| then | depois |
EN Getting started took us only a few minutes."
PT Em questão de minutos já estávamos com tudo pronto."
| inglês | português |
|---|---|
| minutes | minutos |
| a | tudo |
| took | de |
| getting | com |
| few | está |
| only | o |
EN It took our engineers almost no time to get up to speed
PT Nossos engenheiros conseguiram colocá-lo em operação muito rapidamente
| inglês | português |
|---|---|
| engineers | engenheiros |
| speed | rapidamente |
| our | nossos |
| it | lo |
| to | em |
EN That the Elzevir family took pride in their mark is undisputed; what they intended it to mean is less clear
PT Não há dúvida de que a família Elzevir tinha muito orgulho da sua marca; o que eles queriam dizer com ela é que não está claro
| inglês | português |
|---|---|
| family | família |
| pride | orgulho |
| is | é |
| the | o |
| clear | claro |
| in | de |
EN This announcement garnered a massive social media response as people took to their keywords both to support and disapprove of Dick’s decision.
PT Esse anúncio recebeu uma resposta maciça das redes sociais quando as pessoas adotaram as palavras-chave para apoiar e desaprovar a decisão da Dick's.
| inglês | português |
|---|---|
| announcement | anúncio |
| massive | maciça |
| decision | decisão |
| people | pessoas |
| to support | apoiar |
| a | uma |
| keywords | chave |
| and | e |
| social media | sociais |
EN Specsavers took advantage of this trending conversation on social to promote their business and have people come in for eye checks
PT A Specsavers aproveitou essa conversa do momento na rede social para promover seus negócios e fazer com que as pessoas colocassem em dia seus exames oftalmológicos
| inglês | português |
|---|---|
| people | pessoas |
| social | social |
| of | do |
| promote | promover |
| conversation | conversa |
| and | e |
| in | em |
| business | negócios |
| this | essa |
EN I just really liked that you guys took the time to call me. You’re still taking the time to call me and it feels like I’m not just a number.
PT Eu realmente gostei de vocês terem me ligado. Vocês ainda estão dedicando algum tempo para me ligar e eu sinto que não sou apenas um número.
| inglês | português |
|---|---|
| me | me |
| i | eu |
| a | um |
| time | tempo |
| really | realmente |
| you | vocês |
| to | ainda |
| and | e |
| number | número |
EN Allowance periods are usually monthly, starting on the date you initially took out your subscription
PT Períodos de licença normalmente são mensais, a partir da data que você fez sua assinatura
| inglês | português |
|---|---|
| allowance | licença |
| periods | períodos |
| usually | normalmente |
| starting | partir |
| subscription | assinatura |
| monthly | mensais |
| are | são |
| the | a |
| date | data |
| you | você |
EN It takes a village to raise a child. As Sean Ahlquist learned, it took a team to create a new technology that could potentially change the lives of the 1.5 million children with autism in the United States.
PT Dizem que a gente precisa de uma vila para criar uma criança. Sean Ahlquist aprendeu que é preciso uma equipe para criar uma nova tecnologia com o potencial de mudar as vidas de 1,5 milhão de crianças com autismo nos Estados Unidos.
| inglês | português |
|---|---|
| village | vila |
| sean | sean |
| team | equipe |
| new | nova |
| technology | tecnologia |
| potentially | potencial |
| change | mudar |
| lives | vidas |
| takes | que |
| child | criança |
| children | crianças |
| create | criar |
| million | milhão |
| united | unidos |
| the | o |
| a | uma |
| of | de |
| states | estados |
EN All it took was one Atlassian power user to unlock the tools’ – and their teams’ – potential.
PT Tudo o que precisou foi um usuário experiente da Atlassian para despertar o potencial das ferramentas — e das equipes.
EN The Prime Minister pointed out that the social partners — the main European organisations representing employers and workers — not only signed the Porto Social Commitment, but they also took part in its preparation.
PT O Primeiro-Ministro sublinhou que os parceiros sociais — as principais organizações europeias representativas de patrões e trabalhadores — não só assinaram o Compromisso Social do Porto, como participaram na sua elaboração.
EN You’ll never question the status of a ticket, where it is in the queue, or how long it took to get resolved.
PT Você nunca terá de perguntar o status de um tíquete, em que posição ele está na fila ou quanto tempo demorou para ser resolvido.
| inglês | português |
|---|---|
| queue | fila |
| resolved | resolvido |
| a | um |
| or | ou |
| never | nunca |
| long | tempo |
| the | o |
| in | em |
| of | de |
| it | ele |
| is | está |
| a ticket | tíquete |
| status | status |
EN On NING, I can communicate with anyone I want. It took 3 years to grow my community - all in a good time.
PT Na Ning, comunico com quem quero. Levou 3 anos a crescer, a minha comunidade - tudo a seu tempo.
| inglês | português |
|---|---|
| ning | ning |
| community | comunidade |
| i want | quero |
| years | anos |
| time | tempo |
| communicate | com |
| to | a |
| grow | crescer |
| a | tudo |
| it | seu |
| my | minha |
| it took | levou |
EN This took forever if you were targeting lots of different long-tail keywords.
PT Isso levava muito tempo se você usando diferentes tipos de palavras-chave de cauda longa.
| inglês | português |
|---|---|
| tail | cauda |
| if | se |
| lots | muito |
| different | diferentes |
| long | longa |
| you | você |
| of | de |
| keywords | chave |
| this | isso |
EN In the end, a complete rework of their site, messaging, and sales operations took 5 very long days to complete, including the weekend.
PT No final, o site, a mensagem da empresa e as operações de vendas foram completamente refeitas, o que demorou cinco longos dias de trabalho, incluindo um fim de semana.
| inglês | português |
|---|---|
| site | site |
| messaging | mensagem |
| sales | vendas |
| operations | operações |
| long | longos |
| including | incluindo |
| weekend | fim de semana |
| a | um |
| days | dias |
| the | o |
| the end | final |
| complete | completamente |
| of | de |
| and | e |
EN It was a big gamble and turned into a massive project - it took the best part of 5 years from writing the first line of code to releasing Affinity Designer, our first Affinity app, in October 2014.
PT Foi uma grande aposta, que se transformou em um grande projeto: passamos grande parte de cinco anos escrevendo a primeira linha de código para lançar o Affinity Designer, nosso primeiro aplicativo Affinity, em outubro de 2014.
| inglês | português |
|---|---|
| app | aplicativo |
| october | outubro |
| affinity | affinity |
| project | projeto |
| code | código |
| designer | designer |
| big | grande |
| a | um |
| years | anos |
| was | foi |
| best | para |
| in | em |
| the | o |
| turned | transformou |
| of | de |
| line | linha |
| our | nosso |
EN Brought to the Stanford University computer science department, the project took flight with Chris Stolte
PT Trazido para o departamento de ciências da computação da Universidade de Stanford, o projeto decolou com Chris Stolte
| inglês | português |
|---|---|
| stanford | stanford |
| university | universidade |
| department | departamento |
| chris | chris |
| project | projeto |
| the | o |
| to | para |
| took | de |
| science | ciências |
| computer | computação |
EN In our case, a thorough scan took 11 minutes and 40 seconds
PT Em nosso caso, uma varredura completa levou 11 minutos e 40 segundos
| inglês | português |
|---|---|
| scan | varredura |
| minutes | minutos |
| seconds | segundos |
| in | em |
| a | uma |
| case | caso |
| our | nosso |
| and | e |
EN Mount Victoria - The very first day of shooting for The Lord of the Rings Trilogy took place on Mount Victoria’s city belt, where the Hobbiton Woods was filmed. Mount Victoria also has fantastic views of Wellington City and harbour.
PT Mount Victoria - O primeiro dia de gravação da trilogia de O Senhor dos Anéis foi realizado no cinturão urbano de Mount Victoria, onde a floresta de Hobbiton foi filmada. Mount Victoria também tem vistas fantásticas de Wellington e de seu porto.
| inglês | português |
|---|---|
| lord | senhor |
| rings | anéis |
| trilogy | trilogia |
| city | urbano |
| wellington | wellington |
| harbour | porto |
| mount | mount |
| was | foi |
| views | vistas |
| on | no |
| the | o |
| where | onde |
| day | dia |
| also | também |
| of | de |
| first | primeiro |
| and | e |
EN When I took a test to make a detailed attention to pass it before going to the next topic, I also loved the features of Thinkific.
PT Quando fiz um teste para fazer uma atenção detalhada para passar antes de passar para o próximo tópico, também adorei os recursos do Thinkific.
| inglês | português |
|---|---|
| detailed | detalhada |
| attention | atenção |
| features | recursos |
| thinkific | thinkific |
| test | teste |
| topic | tópico |
| a | um |
| pass | passar |
| also | também |
| when | quando |
| before | antes |
| of | do |
| the | o |
EN ?instead of the 3 minutes it took previously.
PT , e não em três minutos como anteriormente.
| inglês | português |
|---|---|
| minutes | minutos |
| previously | anteriormente |
| the | três |
| took | em |
EN Dissatisfied with the way women's issues took a back seat in her community, Sylvie ran for office — and won.
PT Insatisfeita com a maneira como as questões femininas ficaram para trás em sua comunidade, Sylvie concorreu a um cargo público - e venceu.
| inglês | português |
|---|---|
| way | maneira |
| community | comunidade |
| office | cargo |
| won | venceu |
| and | e |
| a | um |
| issues | questões |
| in | em |
| back | trás |
| the | as |
EN I took a non-exec role at Reincubate whilst Andy and a growing team built on my original software, and over time we released a number of other applications, including a similar backup extractor for the BlackBerry
PT Tomei um cargo de não executivo na Reincubate, enquanto Andy e uma equipe crescente desenvolviam meu software original e, com o tempo, lançamos vários outros aplicativos, incluindo um extrator de backup semelhante para o BlackBerry
| inglês | português |
|---|---|
| role | cargo |
| andy | andy |
| growing | crescente |
| original | original |
| including | incluindo |
| similar | semelhante |
| backup | backup |
| extractor | extrator |
| reincubate | reincubate |
| team | equipe |
| software | software |
| other | outros |
| applications | aplicativos |
| the | o |
| at | na |
| a | um |
| time | tempo |
| my | meu |
| of | de |
| and | e |
EN Jennifer DeChant took over the Bath Sweet Shoppe in Bath, Maine, in June, soon after her prior employer required she move to keep her job.
PT Jennifer DeChant assumiu a Bath Sweet Shoppe em Bath, Maine, em junho, logo depois que seu
| inglês | português |
|---|---|
| jennifer | jennifer |
| maine | maine |
| june | junho |
| in | em |
| the | a |
| move | seu |
| keep | que |
EN Perhaps even more surprising, it was curling that was getting the 'crazy fool' so worked up in February 2018 as his USA side took on the Norwegians.
PT Ainda mais inesperado foi que o curling o empolgou em fevereiro de 2018, quando a equipe do seu país, os Estados Unidos, enfrentou a Noruega.
| inglês | português |
|---|---|
| february | fevereiro |
| usa | estados unidos |
| was | foi |
| more | mais |
| in | em |
| took | de |
| the | o |
EN We took an in-depth look at a Centralized Workflow with practical examples
PT Demos uma olhada mais detalhada em um Fluxo de trabalho centralizado com exemplos práticos
| inglês | português |
|---|---|
| in-depth | detalhada |
| centralized | centralizado |
| workflow | fluxo de trabalho |
| a | um |
| examples | exemplos |
| in | em |
| look at | olhada |
| took | de |
EN The idea took off—and with good reason
PT A ideia decolou, e por um bom motivo
| inglês | português |
|---|---|
| idea | ideia |
| good | bom |
| reason | motivo |
| the | a |
| and | e |
| with | por |
EN In the 1960s the West Village was at the center of some of the most influential cultural movements surrounding LGBT rights, and many of the sites where these historic moments took place are still around today
PT Nos anos 60, West Village foi o centro de alguns dos movimentos culturais mais influentes em relação aos direitos LGBT, e muitos lugares onde esses movimentos históricos aconteceram ainda funcionam atualmente
| inglês | português |
|---|---|
| influential | influentes |
| cultural | culturais |
| movements | movimentos |
| lgbt | lgbt |
| rights | direitos |
| the | o |
| was | foi |
| west | west |
| many | muitos |
| center | centro |
| still | ainda |
| where | onde |
| in | em |
| of | de |
| today | atualmente |
| and | e |
| place | lugares |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
then took then took silver then and then took hours took idea took off—and took part took place iberdrola took really took plans took initially took took weeks he took recently took later took transfer took took home took three took care took me clinicians took cues took jack often took actually took took advantage took place during collection took study took took months project took flight guys took she took took action took control team took development took took her took his mattress took third place google took things event took place took nearly took until 2011 data entry took took plenty previously it took he took exams took a total took a teamTraduzir then took para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe