Traduzir "took us around" para português

PT Adoramos, muito receptivos, visita melhor do que o esperado e excelente almoço. Tudo muito organizado. Estão de parabéns!

• Adoramos
• receptivos
• esperado
• excelente almoço
• Tudo muito organizado
• parabéns

PT Em seus oito séculos de história, a Catedral de Notre Dame foi reformada em várias ocasiões, sendo a mais importante em meados do século XIX

• Catedral de Notre
• reformada em várias
• meados do século

PT “Eles precisaram entender profundamente como trabalhamos e nos orientar em direção a uma implementação de práticas recomendadas que levasse em consideração nossos requisitos exclusivos

• Eles precisaram entender
• trabalhamos
• orientar em direção
• implementação de práticas
• levasse em consideração
• requisitos exclusivos

PT “Eles precisaram entender profundamente como trabalhamos e nos orientar em direção a uma implementação de práticas recomendadas que levasse em consideração nossos requisitos exclusivos

• Eles precisaram entender
• trabalhamos
• orientar em direção
• implementação de práticas
• levasse em consideração
• requisitos exclusivos

PT Nos anos 60, West Village foi o centro de alguns dos movimentos culturais mais influentes em relação aos direitos LGBT, e muitos lugares onde esses movimentos históricos aconteceram ainda funcionam atualmente

• centro de alguns
• relação aos direitos
• muitos lugares onde
• movimentos históricos aconteceram
• funcionam atualmente

PT O Stonewall Inn, em particular, é uma visita imperdível, pois é o lugar onde as manifestações de 1969 aconteceram e isso ajudou a lançar o movimento dos direitos gays nos Estados Unidos e no mundo.

• Stonewall Inn
• particular
• é uma visita
• onde as manifestações
• aconteceram
• ajudou a lançar
• movimento dos direitos
• Estados Unidos

PT Nos anos 60, West Village foi o centro de alguns dos movimentos culturais mais influentes em relação aos direitos LGBT, e muitos lugares onde esses movimentos históricos aconteceram ainda funcionam atualmente

• centro de alguns
• relação aos direitos
• muitos lugares onde
• movimentos históricos aconteceram
• funcionam atualmente

PT O Stonewall Inn, em particular, é uma visita imperdível, pois é o lugar onde as manifestações de 1969 aconteceram e isso ajudou a lançar o movimento dos direitos gays nos Estados Unidos e no mundo.

• Stonewall Inn
• particular
• é uma visita
• onde as manifestações
• aconteceram
• ajudou a lançar
• movimento dos direitos
• Estados Unidos

PT Com o Tableau, a equipe de informações de clientes da Wells Fargo transformou dados desordenados, confusos e fragmentados em informações úteis que permitiram desenvolver uma estratégia para renovar o portal de internet banking da empresa

• Tableau
• clientes da Wells
• transformou dados desordenados
• confusos
• renovar o portal

PT Anteriormente, um representante de vendas levava um dia inteiro de trabalho para encontrar as métricas relativas ao desempenho de vendas

• Anteriormente
• representante de vendas
• inteiro de trabalho
• encontrar as métricas
• desempenho de vendas

PT Com o custo dos crimes cibernéticos no mundo estimado em cerca de US$ 10 trilhões até 2025, chegou a hora de olhar mais seriamente para nossa segurança cibernética.

• custo dos crimes
• chegou a hora
• olhar mais seriamente
• nossa segurança

PT Tudo isto é possível através da extensa atividade das nossas fundações em todo o mundo e do Programa Internacional de Voluntariado, no qual participaram aproximadamente 7.500 pessoas em 2019.

• Tudo isto é
• através da extensa
• mundo
• qual participaram aproximadamente

PT Com o custo dos crimes cibernéticos no mundo estimado em cerca de US$ 10 trilhões até 2025, chegou a hora de olhar mais seriamente para nossa segurança cibernética.

• custo dos crimes
• chegou a hora
• olhar mais seriamente
• nossa segurança

PT A tendência pelos cursos superiores está aumentando em geral: enquanto a proporção de universitários no primeiro ano ainda era de 37% em 2005, cerca de 56% dos jovens na Alemanha começaram estudos superiores em 2019

• tendência pelos cursos
• enquanto a proporção
• universitários no primeiro
• Alemanha começaram estudos

PT No entanto, foi toda uma galáxia de comerciantes gravitando em torno de Gunvor que assumiu o controle da produção de petróleo da Amazônia equatoriana

• entanto
• toda uma galáxia
• Gunvor que assumiu
• controle da produção
• petróleo da Amazônia

PT Coloque a fita ao redor do corpo no meio do busto / seios / peito. Inclua a frente e as costas (tudo ao redor)

• Coloque a fita
• redor do corpo
• meio do busto
• seios
• peito
• Inclua a frente
• costas
• tudo ao redor

PT O trecho de ida e volta de 12 km começa embaixo da Harbour Bridge (lado da cidade) seguindo a água em torno do Circular Quay, da Ópera de Sydney e, em seguida, do Botanical Gardens antes de fazer a volta na Mrs

• trecho de ida
• volta de km
• embaixo da Harbour
• lado da cidade
• seguindo a água
• torno do Circular
• Ópera de Sydney
• seguida
• Botanical Gardens antes
• volta na Mrs

PT Coloque a fita ao redor do corpo no meio do busto / seios / peito. Inclua a frente e as costas (tudo ao redor)

• Coloque a fita
• redor do corpo
• meio do busto
• seios
• peito
• Inclua a frente
• costas
• tudo ao redor

PT Em comparação, a página inicial amazon.com faz cerca de 300 solicitações no primeiro carregamento, para um peso de página de cerca de 5 MB, e o ebay.com faz cerca de 150 solicitações para um peso de página de aproximadamente 3 MB

• comparação
• página inicial
• primeiro carregamento
• peso de página
• cerca de MB
• aproximadamente MB

PT Em questão de minutos já estávamos com tudo pronto."

• questão de minutos
• estávamos com tudo

PT Nossos engenheiros conseguiram colocá-lo em operação muito rapidamente

• Nossos engenheiros conseguiram
• operação muito rapidamente

PT Não há dúvida de que a família Elzevir tinha muito orgulho da sua marca; o que eles queriam dizer com ela é que não está claro

• família Elzevir tinha
• eles queriam dizer
• está claro

PT Esse anúncio recebeu uma resposta maciça das redes sociais quando as pessoas adotaram as palavras-chave para apoiar e desaprovar a decisão da Dick's.

• Esse anúncio recebeu
• adotaram as palavras-chave
• apoiar
• desaprovar a decisão

PT A Specsavers aproveitou essa conversa do momento na rede social para promover seus negócios e fazer com que as pessoas colocassem em dia seus exames oftalmológicos

• Specsavers aproveitou essa
• momento na rede
• promover seus negócios
• exames oftalmológicos

PT Eu realmente gostei de vocês terem me ligado. Vocês ainda estão dedicando algum tempo para me ligar e eu sinto que não sou apenas um número.

• Eu realmente gostei
• vocês terem me
• ligar

PT Períodos de licença normalmente são mensais, a partir da data que você fez sua assinatura

• Períodos de licença
• mensais
• partir da data
• fez sua assinatura

PT Dizem que a gente precisa de uma vila para criar uma criança. Sean Ahlquist aprendeu que é preciso uma equipe para criar uma nova tecnologia com o potencial de mudar as vidas de 1,5 milhão de crianças com autismo nos Estados Unidos.

• criar uma criança
• Sean Ahlquist aprendeu
• criar uma nova
• potencial de mudar
• vidas de milhão
• crianças com autismo
• Estados

PT Tudo o que precisou foi um usuário experiente da Atlassian para despertar o potencial das ferramentas — e das equipes.

• despertar o potencial
• ferramentas

PT O Primeiro-Ministro sublinhou que os parceiros sociais — as principais organizações europeias representativas de patrões e trabalhadores — não só assinaram o Compromisso Social do Porto, como participaram na sua elaboração.

• parceiros sociais
• principais organizações europeias
• patrões
• trabalhadores
• Social do Porto

PT Você nunca terá de perguntar o status de um tíquete, em que posição ele está na fila ou quanto tempo demorou para ser resolvido.

• posição ele está
• fila
• quanto tempo demorou

PT Na Ning, comunico com quem quero. Levou 3 anos a crescer, a minha comunidade - tudo a seu tempo.

• Ning
• comunico com quem
• minha comunidade

PT Isso levava muito tempo se você usando diferentes tipos de palavras-chave de cauda longa.

• usando diferentes tipos
• palavras-chave de cauda

PT No final, o site, a mensagem da empresa e as operações de vendas foram completamente refeitas, o que demorou cinco longos dias de trabalho, incluindo um fim de semana.

• final
• mensagem da empresa
• operações de vendas
• completamente refeitas
• demorou cinco longos
• trabalho
• incluindo um fim

PT Foi uma grande aposta, que se transformou em um grande projeto: passamos grande parte de cinco anos escrevendo a primeira linha de código para lançar o Affinity Designer, nosso primeiro aplicativo Affinity, em outubro de 2014.

• grande aposta
• projeto
• passamos grande parte
• cinco anos escrevendo
• lançar o Affinity
• nosso primeiro aplicativo

PT Trazido para o departamento de ciências da computação da Universidade de Stanford, o projeto decolou com Chris Stolte

• ciências da computação
• Universidade de Stanford
• Stolte

PT Em nosso caso, uma varredura completa levou 11 minutos e 40 segundos

• nosso caso
• varredura completa levou
• segundos

PT Mount Victoria - O primeiro dia de gravação da trilogia de O Senhor dos Anéis foi realizado no cinturão urbano de Mount Victoria, onde a floresta de Hobbiton foi filmada. Mount Victoria também tem vistas fantásticas de Wellington e de seu porto.

• Mount Victoria
• trilogia de O
• Anéis foi realizado
• Victoria
• onde a floresta
• Hobbiton foi filmada

PT Quando fiz um teste para fazer uma atenção detalhada para passar antes de passar para o próximo tópico, também adorei os recursos do Thinkific.

• fiz um teste
• antes de passar
• próximo tópico
• adorei os recursos

PT , e não em três minutos como anteriormente.

PT Insatisfeita com a maneira como as questões femininas ficaram para trás em sua comunidade, Sylvie concorreu a um cargo público - e venceu.

• questões femininas ficaram
• cargo público

PT Tomei um cargo de não executivo na Reincubate, enquanto Andy e uma equipe crescente desenvolviam meu software original e, com o tempo, lançamos vários outros aplicativos, incluindo um extrator de backup semelhante para o BlackBerry

• Tomei um cargo
• executivo na Reincubate
• enquanto Andy
• equipe crescente desenvolviam
• software original
• incluindo um extrator
• BlackBerry

PT Jennifer DeChant assumiu a Bath Sweet Shoppe em Bath, Maine, em junho, logo depois que seu

• Jennifer DeChant assumiu
• Bath Sweet Shoppe
• Bath
• Maine
• junho

PT Ainda mais inesperado foi que o curling o empolgou em fevereiro de 2018, quando a equipe do seu país, os Estados Unidos, enfrentou a Noruega.

• curling o empolgou
• Estados Unidos

PT Demos uma olhada mais detalhada em um Fluxo de trabalho centralizado com exemplos práticos

• Demos uma olhada
• práticos

PT A ideia decolou, e por um bom motivo

• ideia decolou
• bom motivo

PT A terceira reunião formal da Parceria Oriental dedicada ao ambiente e às alterações climáticas decorreu hoje, em formato virtual, coorganizada pela Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia (UE) e pela Comissão Europeia

• terceira reunião formal
• Parceria Oriental dedicada
• ambiente
• às alterações climáticas
• hoje
• formato virtual
• coorganizada pela Presidência
• Conselho da União
• UE
• Comissão Europeia

PT 13 de janeiro de 2018: a maioria das normas da PSD2 entrou em vigor

• maioria das normas
• entrou em vigor

PT Você pode até inserir sua logo e alterar as cores para combinar com a sua marca. E ter orçamentos que parecem ter levado horas para serem feitos, mas que são gerados em segundos.

• inserir sua logo
• alterar as cores
• marca
• orçamentos que parecem
• feitos

PT A transição dos sistemas exigiu pouco ou quase nenhum esforço e, em dois meses, tivemos a adoção total do novo sistema pela equipe

• transição dos sistemas
• pouco
• quase nenhum esforço
• dois meses
• tivemos a adoção

PT Além de a entrada de dados consumir muito tempo e recursos, os representantes de vendas também se sentiam prejudicados pela falta de leads qualificados em seu pipeline

• recursos
• representantes de vendas
• pipeline