Traduzir "team took" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "team took" de inglês para português

Tradução de inglês para português de team took

inglês
português

EN The guide - Jule - was very knowledgeable on Edinburgh’s history & told it in a engaging way. The tour took 1.5 hours and took us around the highlights of the city, ending where we started on royal mile. It is great value for money. Thanks J

PT Adoramos, muito receptivos, visita melhor do que o esperado e excelente almoço. Tudo muito organizado. Estão de parabéns!

inglêsportuguês
tourvisita
isé
theo
greatexcelente
verymuito
atudo
ande
ofdo
wayde

EN During the last eight centuries, the cathedral building has been renovated and restored several times. The most significant renovation took place in 1845 and took twenty-five years to complete

PT Em seus oito séculos de história, a Catedral de Notre Dame foi reformada em várias ocasiões, sendo a mais importante em meados do século XIX

inglêsportuguês
cathedralcatedral
timesocasiões
centuriesséculos
significantimportante
thea
eightoito
inem
hasé
andde
severalvárias

EN “It took a deep understanding of how we work and guiding us toward a best-practices implementation that took into account our unique requirements

PT Eles precisaram entender profundamente como trabalhamos e nos orientar em direção a uma implementação de práticas recomendadas que levasse em consideração nossos requisitos exclusivos

EN “It took a deep understanding of how we work and guiding us toward a best-practices implementation that took into account our unique requirements

PT Eles precisaram entender profundamente como trabalhamos e nos orientar em direção a uma implementação de práticas recomendadas que levasse em consideração nossos requisitos exclusivos

EN Job title Administrative/Accounting Team HR Manager HR Specialist I'm an intern IT Team Management Team Operations Team Other I'm a student

PT Função Equipa Administrativa / Contábil Gestor de RH Especialista em RH Sou estagiário(a) Equipa de TI Equipa de Gestão Equipa de Operações Outro Sou estudante

inglêsportuguês
jobfunção
teamequipa
hrrh
specialistespecialista
internestagiário
itti
otheroutro
studentestudante
operationsoperações
managergestor
managementgestão
titlede

EN The decision on how the team should work is delegated to the team. The team is a self-managing team and together needs to reflect on what is to be done and decide how they are going to do that and how they are going to improve.

PT A decisão sobre como a equipe deve trabalhar é delegada à prórpia equipe. A equipe é uma equipe de auto organizada e precisa refletir sobre o que deve ser feito e decidir como fazer e como melhorar.

inglêsportuguês
reflectrefletir
decisiondecisão
teamequipe
decidedecidir
isé
donefeito
beser
improvemelhorar
shoulddeve
theo
selfauto
auma
worktrabalhar
ande

EN In the Manage Team menu, tapping on (•••) to the right of a team member’s name will provide you with the option to change a team member’s role, or remove them from the team.

PT No menu Gerenciar Equipe, ao tocar em (•••) à direita do nome de um integrante da equipe fornecerá a opção de alterar a função de um integrante da equipe ou removê-los da equipe.

EN It takes a village to raise a child. As Sean Ahlquist learned, it took a team to create a new technology that could potentially change the lives of the 1.5 million children with autism in the United States.

PT Dizem que a gente precisa de uma vila para criar uma criança. Sean Ahlquist aprendeu que é preciso uma equipe para criar uma nova tecnologia com o potencial de mudar as vidas de 1,5 milhão de crianças com autismo nos Estados Unidos.

inglêsportuguês
villagevila
seansean
teamequipe
newnova
technologytecnologia
potentiallypotencial
changemudar
livesvidas
takesque
childcriança
childrencrianças
createcriar
millionmilhão
unitedunidos
theo
auma
ofde
statesestados

EN I took a non-exec role at Reincubate whilst Andy and a growing team built on my original software, and over time we released a number of other applications, including a similar backup extractor for the BlackBerry

PT Tomei um cargo de não executivo na Reincubate, enquanto Andy e uma equipe crescente desenvolviam meu software original e, com o tempo, lançamos vários outros aplicativos, incluindo um extrator de backup semelhante para o BlackBerry

inglêsportuguês
rolecargo
andyandy
growingcrescente
originaloriginal
includingincluindo
similarsemelhante
backupbackup
extractorextrator
reincubatereincubate
teamequipe
softwaresoftware
otheroutros
applicationsaplicativos
theo
atna
aum
timetempo
mymeu
ofde
ande

EN Transitioning systems took little to almost no effort and within two months we had full team adoption of the new system

PT A transição dos sistemas exigiu pouco ou quase nenhum esforço e, em dois meses, tivemos a adoção total do novo sistema pela equipe

inglêsportuguês
transitioningtransição
littlepouco
almostquase
effortesforço
monthsmeses
adoptionadoção
systemssistemas
teamequipe
systemsistema
newnovo
ande
ofdo
thea
wetivemos
nonenhum
hadou
fulltotal

EN The children took part in a great project and, in the end; they joined the Brazilian National Archery Team

PT As crianças participaram de um grande projeto e, no final, entraram para a Equipe Nacional Brasileira de Tiro com Arco

inglêsportuguês
childrencrianças
greatgrande
projectprojeto
brazilianbrasileira
nationalnacional
teamequipe
aum
the endfinal
ande
theas

EN With Tableau, Wells Fargo’s customer insights team took what they called messy “gobbledygook”, disparate data, and turned it into sound insights that drove strategy around the redesign of their business banking portal

PT Com o Tableau, a equipe de informações de clientes da Wells Fargo transformou dados desordenados, confusos e fragmentados em informações úteis que permitiram desenvolver uma estratégia para renovar o portal de internet banking da empresa

inglêsportuguês
tableautableau
customerclientes
turnedtransformou
strategyestratégia
portalportal
bankingbanking
teamequipe
businessempresa
datadados
intoem
ande
ofde
theo
insightsinformações
thatque

EN Digging into the cause of that, you find out that your development team took more time than you have planned to develop the features in the first place.

PT Se aprofundando na causa disso, vocêque seu time de desenvolvimento levou mais tempo do que foi planejado para desenvolver os recursos.

inglêsportuguês
plannedplanejado
developmentdesenvolvimento
featuresrecursos
theos
teamtime
developdesenvolver
timetempo
youvocê
ofdo
moremais

EN However, in 1956, and until its dissolution, the Soviet Union took over and became the number one team

PT Entretanto, em 1956, e até sua dissolução, a União Soviética assumiu o comando e se tornou a equipe número um

inglêsportuguês
unionunião
teamequipe
inem
ande
theo
numbernúmero
howeverum
becametornou

EN Josh and his team took these steps to understand users’ goals, obstacles and the action space – meaning the levers they can pull to achieve their goals – and involved them in the dashboard design process

PT Essas foram as etapas que Josh e sua equipe seguiram para envolver os usuários no processo de design do painel e entender os objetivos, obstáculos e espaço de ação, ou seja, o que eles fazem para atingir os objetivos

inglêsportuguês
joshjosh
teamequipe
usersusuários
designdesign
dashboardpainel
goalsobjetivos
obstaclesobstáculos
spaceespaço
actionação
stepsetapas
processprocesso
ande
understandentender
inno
theyeles
theseessas
theo

EN Instead of hiking up the hill at the break of dawn the next morning, the team took a day off to relax, work out and sleep

PT Em vez de subir a colina ao amanhecer da manhã seguinte, a equipa tirou um dia de folga para relaxar, fazer exercício e dormir

inglêsportuguês
hillcolina
dawnamanhecer
sleepdormir
morningmanhã
aum
thea
daydia
teamequipa
relaxrelaxar
ofde
insteadem vez de
ande

EN We really appreciate the time you took to help us improve our products and services. Your feedback will be reviewed and analyzed by our Management Team. If we require any additional details, we will reach out to you directly.

PT Agradecemos sua disponibilidade para nos ajudar a melhorar nossos produtos e serviços. Seu feedback será revisado e analisado por nossa Equipe de gerenciamento. Se precisarmos de detalhes adicionais, entraremos em contato diretamente com você.

inglêsportuguês
feedbackfeedback
teamequipe
additionaladicionais
detailsdetalhes
servicesserviços
managementgerenciamento
ifse
improvemelhorar
beser
directlydiretamente
thea
productsprodutos
willserá
youvocê
helpajudar
ournossos
ande
outde

EN Implementing a cart reminder using WonderPush took Julie’s team exactly 10 minutes. The cart reminder performed with an astounding

PT Implementar um lembrete usando o WonderPush levou 10 minutos à equipa da Julie. O lembrete do carrinho realizado com um espantoso

inglêsportuguês
cartcarrinho
reminderlembrete
teamequipa
minutesminutos
performedrealizado
implementingimplementar
aum
theo

EN Destiny and Roger Penske, however, took note of the Brazilian?s talent and signed Castroneves to Team Penske for the 2000 CART season

PT Roger Penske, no entanto, percebeu o talento do brasileiro e contratou Castroneves para a Team Penske para a temporada 2000 CART

inglêsportuguês
brazilianbrasileiro
talenttalento
seasontemporada
teamteam
ofdo
ande
theo

EN We really appreciate the time you took to help us improve our products and services. Your feedback will be reviewed and analyzed by our Management Team. If we require any additional details, we will reach out to you directly.

PT Agradecemos sua disponibilidade para nos ajudar a melhorar nossos produtos e serviços. Seu feedback será revisado e analisado por nossa Equipe de gerenciamento. Se precisarmos de detalhes adicionais, entraremos em contato diretamente com você.

inglêsportuguês
feedbackfeedback
teamequipe
additionaladicionais
detailsdetalhes
servicesserviços
managementgerenciamento
ifse
improvemelhorar
beser
directlydiretamente
thea
productsprodutos
willserá
youvocê
helpajudar
ournossos
ande
outde

EN It takes a village to raise a child. As Sean Ahlquist learned, it took a team to create a new technology that could potentially change the lives of the 1.5 million children with autism in the United States.

PT Dizem que a gente precisa de uma vila para criar uma criança. Sean Ahlquist aprendeu que é preciso uma equipe para criar uma nova tecnologia com o potencial de mudar as vidas de 1,5 milhão de crianças com autismo nos Estados Unidos.

inglêsportuguês
villagevila
seansean
teamequipe
newnova
technologytecnologia
potentiallypotencial
changemudar
livesvidas
takesque
childcriança
childrencrianças
createcriar
millionmilhão
unitedunidos
theo
auma
ofde
statesestados

EN I took a non-exec role at Reincubate whilst Andy and a growing team built on my original software, and over time we released a number of other applications, including a similar backup extractor for the BlackBerry

PT Tomei um cargo de não executivo na Reincubate, enquanto Andy e uma equipe crescente desenvolviam meu software original e, com o tempo, lançamos vários outros aplicativos, incluindo um extrator de backup semelhante para o BlackBerry

inglêsportuguês
rolecargo
andyandy
growingcrescente
originaloriginal
includingincluindo
similarsemelhante
backupbackup
extractorextrator
reincubatereincubate
teamequipe
softwaresoftware
otheroutros
applicationsaplicativos
theo
atna
aum
timetempo
mymeu
ofde
ande

EN Maintain engagement as a team: The Smart Inbox was built with team collaboration in mind. Invite your team to help you respond to inbound messages and find new conversations without ever worrying about duplicating efforts.

PT Manter a interação como equipe: a Inbox inteligente foi criada com a colaboração de equipe em mente. Convide sua equipe para ajudá-lo a responder às mensagens recebidas e encontrar novas conversas sem se preocupar em fazer as coisas duas vezes.

inglêsportuguês
maintainmanter
teamequipe
smartinteligente
builtcriada
mindmente
inviteconvide
respondresponder
newnovas
engagementinteração
collaborationcolaboração
conversationsconversas
wasfoi
withoutsem
inem
messagesmensagens
ande
findencontrar
theas

EN Using either a digital whiteboard or a physical one, have each team member write down what the team did well, one idea per note. Post the notes, and group similar or duplicate ideas together. Discuss each one briefly as a team.

PT Usando ou o quadro branco digital ou o físico, peça a cada membro da equipe que anote o que a equipe fez bem, apenas uma ideia por nota. Publique as notas e agrupe ideias semelhantes ou duplicadas. Faça discussões breves de cada ideia em equipe.

inglêsportuguês
whiteboardquadro branco
physicalfísico
membermembro
wellbem
postpublique
duplicateduplicadas
orou
ideaideia
notenota
notesnotas
ideasideias
usingusando
teamequipe
eachcada
groupagrupe
similarsemelhantes
theo
didque
downde

EN Assign each key result (KR) an owner on the team. While the KR belongs to the whole team, the owner is responsible for tracking the team’s progress on it.

PT Atribua cada principal resultado a um responsável na equipe. Enquanto o principal resultado pertence a toda a equipe, o responsável tem a função de acompanhar o progresso da equipe sobre ele.

inglêsportuguês
assignatribua
keyprincipal
resultresultado
belongspertence
responsibleresponsável
trackingacompanhar
progressprogresso
teamequipe
eachcada
anum
theo
itele

EN Build reliable processes that never miss a step. No need to harass your team to update their issues or do it for them. A happy team is a productive team

PT Crie processos confiáveis que nunca pulam etapas. Não há necessidade de incomodar a equipe para atualizar itens ou fazer isso por eles. Equipes felizes são equipes produtivas.

inglêsportuguês
happyfelizes
productiveprodutivas
processesprocessos
orou
reliableconfiáveis
nevernunca
neednecessidade
teamequipe
updateatualizar
buildcrie
issão
aitens

EN Escalate: The next team takes the logged data and continues with the diagnosis process, and, if this next team can’t diagnose the incident, it escalates to the next team.

PT Escalonar: a equipe seguinte assume os dados registrados e continua com o processo de diagnóstico. Se essa equipe não conseguir diagnosticar o incidente, ela vai escalonar para a próxima.

inglêsportuguês
teamequipe
loggedregistrados
continuescontinua
diagnosisdiagnóstico
processprocesso
diagnosediagnosticar
incidentincidente
ifse
datadados
ande
theo
thisessa
nextde

EN However, team A delivers new features faster than team B deploys. In this case, team B will always have a huge queue of requested work, and their workflow will be overburdened all the time.

PT No entanto, o time A entrega os recursos mais rapidamente do que o time B consegue lançar. Neste caso, o time B sempre terá uma grande fila de trabalho pedido e seu fluxo de trabalho será sobrecarregado a todo momento.

inglêsportuguês
deliversentrega
queuefila
requestedpedido
featuresrecursos
alwayssempre
workflowfluxo de trabalho
teamtime
worktrabalho
beser
fastermais rapidamente
hugegrande
timemomento
bb
ofdo
ande
theo
thisneste
willserá

EN This team, known as the “Dream Team” in the international media, was undoubtedly the best basketball team ever formed

PT Esse time ficou conhecido como o “Dream Team” na mídia internacional e foi sem dúvida o melhor quadro de basquete formado

EN Collaborate with your team in one shared team folder. Team members get access to every transcript as it is uploaded and transcribed.

PT Colabore com sua equipe em uma pasta de equipe compartilhada. Os membros da equipe têm acesso a todas as transcrição à medida que são carregadas e transcritas.

inglêsportuguês
collaboratecolabore
folderpasta
membersmembros
accessacesso
transcripttranscrição
teamequipe
inem
sharedcom
issão
toa
ande

EN For Prezi’s product management and product marketing team meeting, each team records their update on Prezi Video and shares it with everyone else in the team channel. 

PT Para a reunião da equipe de gerenciamento e marketing de produto da Prezi, cada equipe grava sua atualização no Prezi Video e a compartilha com todos os outros no canal da equipe.

inglêsportuguês
managementgerenciamento
marketingmarketing
preziprezi
videovideo
sharescompartilha
elseoutros
channelcanal
meetingreunião
productproduto
updateatualização
teamequipe
eachcada
theos
ande

EN Daily Scrum: This is also held independently by each Team, though a member of Team A may observe Team B’s Daily Scrum, to increase information sharing.

PT Daily Scrum: Também é realizada de forma independente por cada equipe, embora um membro da equipe A pode observar uma Daily Scryn do Time B, para aumentar o compartilhamento de informações.

inglêsportuguês
scrumscrum
heldrealizada
independentlyindependente
informationinformações
sharingcompartilhamento
dailydaily
isé
teamequipe
eachcada
aum
maypode
toa
increaseaumentar
alsotambém
observepara
membermembro
ofdo
bypor

EN A Team in LeSS is the same as a Team in one-team Scrum

PT Uma Equipe no LeSS é igual uma Equipe no Scrum com uma única equipe

inglêsportuguês
teamequipe
scrumscrum
lessless
isé
inno
aúnica

EN This might feel inflexible, but team members require dedication if you want them to (1) take a shared responsibility for the Team’s goal, and (2) take ownership of how a team works—own their processes.

PT Isso até pode ser inflexível, mas os membros da equipe exigem dedicação se você quiser que eles (1) assumam uma responsabilidade compartilhada com o objetivo da equipe, e (2) assumam a responsabilidade de sua forma de trabalho e seus processos.

inglêsportuguês
membersmembros
requireexigem
dedicationdedicação
responsibilityresponsabilidade
sharedcompartilhada
goalobjetivo
processesprocessos
ifse
mightpode
teamequipe
ande
butmas
wantquiser
auma
ofde
theo
youos

EN Escalate: The next team takes the logged data and continues with the diagnosis process, and, if this next team can’t diagnose the incident, it escalates to the next team.

PT Escalonar: a equipe seguinte assume os dados registrados e continua com o processo de diagnóstico. Se essa equipe não conseguir diagnosticar o incidente, ela vai escalonar para a próxima.

inglêsportuguês
teamequipe
loggedregistrados
continuescontinua
diagnosisdiagnóstico
processprocesso
diagnosediagnosticar
incidentincidente
ifse
datadados
ande
theo
thisessa
nextde

EN Using either a digital whiteboard or a physical one, have each team member write down what the team did well, one idea per note. Post the notes, and group similar or duplicate ideas together. Discuss each one briefly as a team.

PT Usando ou o quadro branco digital ou o físico, peça a cada membro da equipe que anote o que a equipe fez bem, apenas uma ideia por nota. Publique as notas e agrupe ideias semelhantes ou duplicadas. Faça discussões breves de cada ideia em equipe.

inglêsportuguês
whiteboardquadro branco
physicalfísico
membermembro
wellbem
postpublique
duplicateduplicadas
orou
ideaideia
notenota
notesnotas
ideasideias
usingusando
teamequipe
eachcada
groupagrupe
similarsemelhantes
theo
didque
downde

EN Assign each key result (KR) an owner on the team. While the KR belongs to the whole team, the owner is responsible for tracking the team’s progress on it.

PT Atribua cada principal resultado a um responsável na equipe. Enquanto o principal resultado pertence a toda a equipe, o responsável tem a função de acompanhar o progresso da equipe sobre ele.

inglêsportuguês
assignatribua
keyprincipal
resultresultado
belongspertence
responsibleresponsável
trackingacompanhar
progressprogresso
teamequipe
eachcada
anum
theo
itele

EN You can adjust your team members' roles by first tapping on your avatar in the top right corner of your screen, then tapping on Manage Team. Learn more about team member types and permissions.

PT Você pode ajustar as funções dos integrantes da sua equipe tocando primeiro em seu avatar no canto superior direito da tela e, em seguida, tocando em Gerenciar Equipe. Saiba mais sobre tipos e permissões de integrantes da equipe.

inglêsportuguês
membersintegrantes
rolesfunções
tappingtocando
avataravatar
cornercanto
managegerenciar
typestipos
permissionspermissões
rightdireito
screentela
teamequipe
theas
moremais
canpode
inem
ofde
byseguida
youvocê
adjustajustar
firstprimeiro
learnsaiba
aboutsobre
ande

EN Build reliable processes that never miss a step. No need to harass your team to update their issues or do it for them. A happy team is a productive team

PT Crie processos confiáveis que nunca pulam etapas. Não há necessidade de incomodar a equipe para atualizar itens ou fazer isso por eles. Equipes felizes são equipes produtivas.

inglêsportuguês
happyfelizes
productiveprodutivas
processesprocessos
orou
reliableconfiáveis
nevernunca
neednecessidade
teamequipe
updateatualizar
buildcrie
issão
aitens

EN You can confidently choose team-managed scrum or team-managed kanban knowing that both templates can evolve to suit the needs of your team

PT Você pode escolher com confiança Scrum gerenciado pela equipe ou Kanban gerenciado pela equipe, sabendo que ambos os templates podem evoluir para atender às necessidades da equipe.

inglêsportuguês
confidentlycom confiança
scrumscrum
kanbankanban
templatestemplates
evolveevoluir
managedgerenciado
orou
theos
needsnecessidades
teamequipe
canpode
chooseescolher
youvocê
toa
ofpela

EN Each repository belongs to a user account or a team. In the case of a user account, that user owns the repository. + In the case of a team, that team owns it.

PT Cada repositório pertence a uma conta de usuário ou a uma equipe. No caso de uma conta de usuário, esse usuário é o responsável pelo repositório. + No caso de uma equipe, essa equipe é responsável por ele.

inglêsportuguês
repositoryrepositório
belongspertence
userusuário
accountconta
orou
teamequipe
eachcada
theo
auma
itele
ofde

EN Partner with SUSE Global Services. The SUSE Global Services team is not just made up of product, technical and business experts. We are the team beside your team through every stage of your transformation journey.

PT Junte-se aos Serviços globais da SUSE. A equipe da SUSE Global Services não é composta apenas por especialistas em produtos, técnicos e de negócios. Somos aqueles de braços dados com a sua equipe em cada estágio da sua jornada de transformação.

inglêsportuguês
stageestágio
susesuse
servicesserviços
teamequipe
isé
technicaltécnicos
expertsespecialistas
globalglobal
wesomos
transformationtransformação
thea
justapenas
ofde
journeyjornada
notse
ande
businessnegócios
everyem

EN Discover tools that bring your team together - add multiple team members and collaborate from one inbox. All your team communication in one place.

PT Descubra ferramentas que reúnem sua equipe. Adicione vários membros da equipe e colabore a partir de uma caixa de entrada compartilhada. Toda a comunicação de sua equipe em um só lugar.

inglêsportuguês
discoverdescubra
addadicione
membersmembros
collaboratecolabore
inboxcaixa de entrada
communicationcomunicação
placelugar
toolsferramentas
frompartir
teamequipe
inem
bringde
ande

EN Collaborate with your team in one shared team folder. Team members get access to every transcript as it is uploaded and transcribed.

PT Colabore com sua equipe em uma pasta de equipe compartilhada. Os membros da equipe têm acesso a todas as transcrição à medida que são carregadas e transcritas.

inglêsportuguês
collaboratecolabore
folderpasta
membersmembros
accessacesso
transcripttranscrição
teamequipe
inem
sharedcom
issão
toa
ande

EN Daily Scrum: This is also held independently by each Team, though a member of Team A may observe Team B’s Daily Scrum, to increase information sharing.

PT Daily Scrum: Também é realizada de forma independente por cada equipe, embora um membro da equipe A pode observar uma Daily Scryn do Time B, para aumentar o compartilhamento de informações.

inglêsportuguês
scrumscrum
heldrealizada
independentlyindependente
informationinformações
sharingcompartilhamento
dailydaily
isé
teamequipe
eachcada
aum
maypode
toa
increaseaumentar
alsotambém
observepara
membermembro
ofdo
bypor

EN For Prezi’s product management and product marketing team meeting, each team records their update on Prezi Video and shares it with everyone else in the team channel. 

PT Para a reunião da equipe de gerenciamento e marketing de produto da Prezi, cada equipe grava sua atualização no Prezi Video e a compartilha com todos os outros no canal da equipe.

inglêsportuguês
managementgerenciamento
marketingmarketing
preziprezi
videovideo
sharescompartilha
elseoutros
channelcanal
meetingreunião
productproduto
updateatualização
teamequipe
eachcada
theos
ande

EN “The documentation team was part of support, and we also had an enterprise team and a developer—or dot-com—team

PT A equipe de documentação fazia parte do suporte, e também tínhamos uma equipe corporativa e uma equipe de desenvolvedores, ou equipe ponto-com

EN “The documentation team was part of support, and we also had an enterprise team and a developer—or dot-com—team

PT A equipe de documentação fazia parte do suporte, e também tínhamos uma equipe corporativa e uma equipe de desenvolvedores, ou equipe ponto-com

EN Getting started took us only a few minutes."

PT Em questão de minutos estávamos com tudo pronto."

inglêsportuguês
minutesminutos
atudo
tookde
gettingcom
fewestá
onlyo

EN It took our engineers almost no time to get up to speed

PT Nossos engenheiros conseguiram colocá-lo em operação muito rapidamente

inglêsportuguês
engineersengenheiros
speedrapidamente
ournossos
itlo
toem

Mostrando 50 de 50 traduções