EN However, if you have a business requirement that prevents you from moving to Cloud and is not planned to be delivered on our Cloud roadmap before then, we recommend moving to Data Center.
"you re moving" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:
EN However, if you have a business requirement that prevents you from moving to Cloud and is not planned to be delivered on our Cloud roadmap before then, we recommend moving to Data Center.
PL Jeśli jednak wymagania związane z Twoją działalnością uniemożliwiają Ci migrację do chmury i nie rozważasz przeprowadzki w czasie odpowiadającym naszemu harmonogramowi dla usługi Cloud, zalecamy wersję Data Center.
inglês | polonês |
---|---|
recommend | zalecamy |
data | data |
center | center |
if | jeśli |
however | jednak |
to | do |
cloud | cloud |
not | nie |
and | i |
before | w |
EN You can, for example, mask only selected moving objects or mask all still and moving objects except persons of interest.
PL Można na przykład zamaskować tylko wybrane poruszające się obiekty lub zamaskować wszystkie nieruchome i poruszające się obiekty z wyjątkiem osób będących przedmiotem zainteresowania.
inglês | polonês |
---|---|
can | można |
selected | wybrane |
objects | obiekty |
interest | zainteresowania |
or | lub |
of | z |
only | tylko |
example | przykład |
and | i |
EN Don’t let the team have a fuzzy view of what's in the sprint. Nail it down, and don’t focus so much on moving fast that you forget to make sure everyone’s moving in the same direction.
PL Nie dopuść do rozmycia obrazu prac zawartych w sprincie w oczach zespołu. Zaprezentuj wszystko dokładnie i nie koncentruj się nadmiernie na szybkości, postaw raczej na zapewnienie, aby wszyscy zmierzali w tym samym kierunku.
inglês | polonês |
---|---|
team | zespołu |
fast | szybko |
in | w |
on | na |
direction | kierunku |
and | i |
to | do |
you | nie |
EN Brainstorm. Prioritize. Collaborate. Deliver. Easily align work to your goals and keep all the moving parts moving forward.
PL Przeprowadzaj burze mózgów. Ustalaj priorytety. Współpracuj. Dostarczaj. Z łatwością zorganizuj pracę tak, aby osiągnąć cele oraz zadbaj o to, aby wszystkie ruchome elementy działały tak, jak powinny.
inglês | polonês |
---|---|
deliver | dostarczaj |
easily | tak |
goals | cele |
to | aby |
work | z |
all | w |
and | oraz |
forward | a |
EN "When people were moving between teams or moving between roles, information would often get lost in email threads. monday.com allows us to really capture all that knowledge so that we don't lose information over time."
PL „Gdy pracownicy zmieniali zespoły lub przypisane role, informacje często gubiły się w wątkach poczty e-mail. Dzięki monday.com możemy zachować wszystkie informacje i zapobiec ich utracie na przestrzeni czasu”.
inglês | polonês |
---|---|
teams | zespoły |
roles | role |
or | lub |
information | informacje |
in | w |
poczty | |
time | czasu |
knowledge | i |
EN "When people were moving between teams or moving between roles, information would often get lost in email threads. monday.com allows us to really capture all that knowledge so that we don't lose information over time."
PL „Gdy pracownicy zmieniali zespoły lub przypisane role, informacje często gubiły się w wątkach poczty e-mail. Dzięki monday.com możemy zachować wszystkie informacje i zapobiec ich utracie na przestrzeni czasu”.
inglês | polonês |
---|---|
teams | zespoły |
roles | role |
or | lub |
information | informacje |
in | w |
poczty | |
time | czasu |
knowledge | i |
EN Brainstorm. Prioritize. Collaborate. Deliver. Easily align work to your goals and keep all the moving parts moving forward.
PL Przeprowadzaj burze mózgów. Ustalaj priorytety. Współpracuj. Dostarczaj. Z łatwością zorganizuj pracę tak, aby osiągnąć cele oraz zadbaj o to, aby wszystkie ruchome elementy działały tak, jak powinny.
inglês | polonês |
---|---|
deliver | dostarczaj |
easily | tak |
goals | cele |
to | aby |
work | z |
all | w |
and | oraz |
forward | a |
EN "When people were moving between teams or moving between roles, information would often get lost in email threads. monday.com allows us to really capture all that knowledge so that we don't lose information over time."
PL „Gdy pracownicy zmieniali zespoły lub przypisane role, informacje często gubiły się w wątkach poczty e-mail. Dzięki monday.com możemy zachować wszystkie informacje i zapobiec ich utracie na przestrzeni czasu”.
inglês | polonês |
---|---|
teams | zespoły |
roles | role |
or | lub |
information | informacje |
in | w |
poczty | |
time | czasu |
knowledge | i |
EN slider, Photoshop displays a preview of the edges that Photoshop sees. Moving the slider to the right increases the amount of edges Photoshop detects and moving to the left decreases the amount of detected edges.
PL program Photoshop wyświetla podgląd krawędzi, które widzi. Przesunięcie suwaka w prawo powoduje zwiększenie ilości krawędzi wykrywanych przez program Photoshop, a przesunięcie go w lewo zmniejsza ilość wykrywanych krawędzi.
inglês | polonês |
---|---|
slider | suwaka |
photoshop | photoshop |
displays | wyświetla |
preview | podgląd |
right | prawo |
a | a |
of | przez |
amount | ilości |
EN Self-contained song files make moving projects between computers and collaborator as easy as moving a single file
PL Samodzielne pliki utworów sprawiają, że przenoszenie projektów między komputerami i współpracownikami jest tak proste, jak przenoszenie pojedynczego pliku
inglês | polonês |
---|---|
as | jak |
files | pliki |
projects | projektów |
file | pliku |
and | i |
easy | tak |
make | w |
single | jest |
EN Wherever you’re working from, you can easily stay connected and keep work moving forward.
PL Niezależnie od miejsca, w którym przebywasz, możesz być stale na bieżąco i kontynuować pracę.
inglês | polonês |
---|---|
can | możesz |
and | i |
you | nie |
work | na |
EN When you’re done modifying the default WordPress image sizes to your preferred dimensions, click Save changes. Moving forward, all the images you upload to your website will be resized to fit the new dimensions.
PL Po dostosowaniu standardowych rozmiarów obrazów WordPress do preferowanych wymiarów, kliknij na Zapisz zmiany. W przyszłości wszystkie obrazy, które załadujesz na swoją stronę, zostaną dostosowane do nowych wymiarów.
inglês | polonês |
---|---|
wordpress | wordpress |
click | kliknij |
save | zapisz |
changes | zmiany |
you | ci |
website | stron |
new | nowych |
image | obraz |
to | do |
images | obrazy |
all | w |
EN Whether you’re moving dry, temperature controlled, or retail goods, we’ll help you combine your LTL and less than container load (LCL) freight into full shipments.
PL Niezależnie od tego, czy przewozisz towary suche, wymagające kontrolowanej temperatury, czy towary detaliczne, pomożemy Ci połączyć fracht LTL i drobnicowy (LCL) w pełne przesyłki.
inglês | polonês |
---|---|
dry | suche |
temperature | temperatury |
goods | towary |
full | pełne |
shipments | przesyłki |
combine | połączyć |
help you | pomożemy |
or | czy |
you | nie |
into | w |
EN Our Oceania experts bring you logistics solutions, whether you’re shipping into or out of Australia and New Zealand, or moving your freight through coastal shipping.
PL Nasi eksperci z Oceanii dostarczają rozwiązania logistyczne, niezależnie od tego, czy wysyłasz towary do lub z Australii i Nowej Zelandii, czy też przemieszczasz swój ładunek przez wysyłkę przybrzeżną.
inglês | polonês |
---|---|
experts | eksperci |
solutions | rozwiązania |
australia | australii |
new | nowej |
or | lub |
whether | czy |
of | z |
moving | do |
you | nie |
EN Wherever you’re working from, you can easily stay connected and keep work moving forward.
PL Niezależnie od miejsca, w którym przebywasz, możesz być stale na bieżąco i kontynuować pracę.
inglês | polonês |
---|---|
can | możesz |
and | i |
you | nie |
work | na |
EN AWS Snow Family may be a resource that you may want to consider if you’re moving large amounts of data.
PL AWS Snow Family może być przydatnym zasobem, jeśli przenosisz duże ilości danych.
inglês | polonês |
---|---|
aws | aws |
large | duże |
data | danych |
family | family |
if | jeśli |
EN Your migration pathway will be different depending on whether you’re moving to Cloud or Data Center, and the migration strategy you choose.
PL Twoja ścieżka migracji będzie się różnić w zależności od tego, czy zdecydujesz się na przeniesienie do wersji Cloud, czy Data Center oraz w zależności od wybranej strategii migracji.
inglês | polonês |
---|---|
migration | migracji |
cloud | cloud |
data | data |
center | center |
strategy | strategii |
on | na |
to | do |
and | oraz |
depending | w zależności |
you | ci |
your | twoja |
EN Yes. If you're moving from an existing Cloud Standard or Cloud Premium subscription to Cloud Enterprise, we will credit the value of the unused maintenance term toward the Cloud Enterprise purchase.
PL Tak. Jeśli przechodzisz z istniejącej subskrypcji Cloud Standard lub Cloud Premium do Cloud Enterprise, przyznamy Ci środki o wartości niewykorzystanego okresu obsługi technicznej na zakup planu Cloud Enterprise.
inglês | polonês |
---|---|
cloud | cloud |
standard | standard |
term | okresu |
purchase | zakup |
enterprise | enterprise |
subscription | subskrypcji |
if | jeśli |
or | lub |
premium | premium |
value | wartości |
to | do |
of | z |
the | tak |
yes | na |
EN Run a technical SEO audit whether you are launching a website, moving your website, or looking for ways to improve search performance.
PL Przeprowadzaj audyt technicznego SEO, kiedy odpalasz, czy też przenosisz swoją stronę, lub kiedy poszukujesz sposobów na poprawę jej pozycji w wynikach wyszukiwania.
inglês | polonês |
---|---|
technical | technicznego |
audit | audyt |
website | stron |
ways | sposobów |
improve | popraw |
search | wyszukiwania |
seo | seo |
or | lub |
whether | czy |
run | w |
EN See what moving to Cloud might save you.
PL Zobacz, ile oszczędności może Ci przynieść migracja do chmury.
inglês | polonês |
---|---|
cloud | chmury |
might | może |
you | ci |
to | do |
see | zobacz |
EN The study demonstrated a 155% ROI for moving to Cloud and presents a model you can apply to analyze cost-benefit.
PL W badaniu wykazano 155% zwrot z inwestycji związany z migracją do chmury i przedstawiono model, który można zastosować do analizy kosztów i korzyści.
inglês | polonês |
---|---|
cloud | chmury |
model | model |
cost | kosztów |
benefit | korzyści |
to | do |
the | i |
analyze | analizy |
apply | zastosować |
EN Moving to Cloud is a team sport between Atlassian, Solution Partners, our Marketplace, and most importantly - you. Understand what support channels are available throughout your migration.
PL Przeniesienie do chmury to prawdziwa praca zespołowa, w którą wkład mają Atlassian, partnerzy ds. rozwiązań, sklep Marketplace i przede wszystkim Ty. Dowiedz się, jakie kanały wsparcia są dostępne w trakcie migracji.
inglês | polonês |
---|---|
cloud | chmury |
atlassian | atlassian |
partners | partnerzy |
marketplace | sklep |
support | wsparcia |
channels | kanały |
migration | migracji |
to | do |
EN Please note that when upgrading a Data Center license's user tier, you are moving from one tier to another
PL Należy pamiętać, że w przypadku uaktualniania do wyższego poziomu ilościowego użytkowników licencji Data Center przechodzisz z jednego poziomu na inny
inglês | polonês |
---|---|
data | data |
center | center |
licenses | licencji |
tier | poziomu |
another | inny |
to | do |
user | użytkowników |
one | z |
EN You will no longer be able to upgrade or downgrade user tiers for your Server products or apps. Changing user tiers will only be available by moving to either Cloud or Data Center.
PL Nie będzie można uaktualnić produktów ani aplikacji Server do wyższego ani niższego poziomu ilościowego użytkowników. Zmiana licencji na inną wersje będzie dostępna wyłącznie przy przejściu do wersji Cloud lub Data Center.
inglês | polonês |
---|---|
able | można |
upgrade | wersji |
tiers | poziomu |
server | server |
changing | zmiana |
cloud | cloud |
data | data |
center | center |
no | nie |
or | lub |
apps | aplikacji |
by | przy |
products | produktów |
to | do |
user | użytkowników |
EN You can no longer upgrade or downgrade user tiers for your server products or apps. Upgrading or downgrading user tiers will only be available by moving to either cloud or Data Center.
PL Nie będzie można uaktualnić produktów ani aplikacji Server do wyższego ani niższego poziomu użytkowników. Uaktualnianie licencji do innych wersji będzie dostępne wyłącznie przy przejściu do wersji Cloud lub Data Center.
inglês | polonês |
---|---|
can | można |
upgrade | wersji |
tiers | poziomu |
server | server |
cloud | cloud |
data | data |
center | center |
no | nie |
or | lub |
apps | aplikacji |
by | przy |
products | produktów |
to | do |
user | użytkowników |
EN Moving the cooling to radiators outside the usual hot zones also gives you much better overclocking capabilities.
PL Przeniesienie chłodzenia na radiatory poza typowymi strefami gorąca znacznie zwiększa też możliwości przetaktowywania.
inglês | polonês |
---|---|
hot | gorąca |
much | znacznie |
capabilities | możliwości |
you | ci |
gives | te |
outside | poza |
usual | na |
EN by simply moving the lever, you can quickly open and close the cylinder valve, what is a time saving compared to standard valve operation,
PL prosty ruch dźwigni pozwala na szybkie otwarcie i zamknięcie zaworu butli oraz oszczędność czasu w porównaniu z zaworem standardowym,
inglês | polonês |
---|---|
cylinder | butli |
time | czasu |
standard | standardowym |
quickly | szybkie |
simply | prosty |
open | na |
and | i |
EN At Ahrefs, you’ll be part of an exciting, fast-moving environment with a flat hierarchy. Our motto isn’t “first do it, then do it right, then do it better” just for show ;)
PL W Ahrefs będziesz częścią ekscytującego, szybko zmieniającego się środowiska o płaskiej hierarchii. Nasze motto „najpierw zrób to, potem zrób to dobrze, potem zrób to lepiej” nie jest tylko na pokaz ;)
EN Pull the knife downwards and towards you, moving from the heel to the tip of the blade.
PL Przeciągaj nóż w dół i w swoją stronę, wykonując ruchy od tylnej części ostrza do jego czubka.
inglês | polonês |
---|---|
blade | ostrza |
and | i |
to | do |
towards | w |
EN Pull the knife downwards and towards you, moving from the heel to the tip of the blade.
PL Przeciągaj nóż w dół i w swoją stronę, wykonując ruchy od tylnej części ostrza do jego czubka.
inglês | polonês |
---|---|
blade | ostrza |
and | i |
to | do |
towards | w |
EN And whether you?re moving a crowd or a heavy load of equipment, we offer rugged and versatile utility vehicles (UTVs) to get the job done
PL Bez względu na to, czy przewozisz pasażerów, czy duży ładunek, mamy dla Ciebie wytrzymałe i wszechstronne pojazdy użytkowe (UTV) gwarantujące wykonanie każdego zadania
inglês | polonês |
---|---|
vehicles | pojazdy |
job | zadania |
and | i |
EN And whether you?re moving a crowd, a crew or a heavy load of equipment, we have rugged and versatile utility vehicles (UTVs) to get the job done.
PL Bez względu na to, czy przewozisz pasażerów, pracowników, czy duży ładunek sprzętu, mamy dla Ciebie wytrzymałe i wszechstronne pojazdy użytkowe (UTV) gwarantujące wykonanie każdego zadania.
inglês | polonês |
---|---|
vehicles | pojazdy |
job | zadania |
and | i |
EN by simply moving the lever, you can quickly open and close the cylinder valve, what is a time saving compared to standard valve operation,
PL prosty ruch dźwigni pozwala na szybkie otwarcie i zamknięcie zaworu butli oraz oszczędność czasu w porównaniu z zaworem standardowym,
inglês | polonês |
---|---|
cylinder | butli |
time | czasu |
standard | standardowym |
quickly | szybkie |
simply | prosty |
open | na |
and | i |
EN You moving from p=none to p=reject is our responsibility
PL Przejście z p=none do p=reject jest naszym obowiązkiem
inglês | polonês |
---|---|
to | do |
is | jest |
from | z |
EN by simply moving the lever, you can quickly open and close the cylinder valve, what is a time saving compared to standard valve operation,
PL prosty ruch dźwigni pozwala na szybkie otwarcie i zamknięcie zaworu butli oraz oszczędność czasu w porównaniu z zaworem standardowym,
inglês | polonês |
---|---|
cylinder | butli |
time | czasu |
standard | standardowym |
quickly | szybkie |
simply | prosty |
open | na |
and | i |
EN Pull the knife downwards and towards you, moving from the heel to the tip of the blade.
PL Przeciągaj nóż w dół i w swoją stronę, wykonując ruchy od tylnej części ostrza do jego czubka.
inglês | polonês |
---|---|
blade | ostrza |
and | i |
to | do |
towards | w |
EN SEOBUDDY can detect when you’re moving your mouse, clicking buttons, typing notes, and other interactions
PL SEOBUDDY potrafi wykryć, kiedy poruszasz myszą, klikasz przyciskami, piszesz notatki oraz inne interakcje
inglês | polonês |
---|---|
notes | notatki |
interactions | interakcje |
can | potrafi |
detect | wykryć |
when | kiedy |
other | inne |
and | oraz |
EN You can only access higher tiers by moving to Cloud or Data Center.
PL Wyższe poziomy ilościowe użytkowników będą dostępne tylko po przejściu na wersję Cloud lub Data Center.
inglês | polonês |
---|---|
only | tylko |
tiers | poziomy |
cloud | cloud |
data | data |
center | center |
or | lub |
higher | na |
EN The majority of our customers realize the benefits of Cloud fewer than 3 months after migrating. See how much time and money you could save by moving to Cloud.
PL Większość naszych klientów przekonuje się o zaletach wersji Cloud już w ciągu 3 miesięcy od migracji. Zobacz, ile czasu i pieniędzy możesz zaoszczędzić, korzystając z chmury.
inglês | polonês |
---|---|
customers | klientów |
benefits | korzystaj |
migrating | migracji |
see | zobacz |
could | możesz |
of | z |
time | czasu |
cloud | cloud |
and | i |
our | naszych |
EN You can no longer upgrade or downgrade tiers for your Server products or apps. Changing tiers will only be available by moving to either Cloud or Data Center.
PL Nie będzie można uaktualnić produktów ani aplikacji Server do wyższego ani niższego poziomu ilościowego. Zmiana licencji na inną wersję będzie dostępna wyłącznie przy przejściu do wersji Cloud lub Data Center.
inglês | polonês |
---|---|
can | można |
upgrade | wersji |
tiers | poziomu |
server | server |
changing | zmiana |
cloud | cloud |
data | data |
center | center |
no | nie |
or | lub |
apps | aplikacji |
by | przy |
products | produktów |
to | do |
EN You can no longer upgrade or downgrade user tiers for your server products or apps. Upgrading or downgrading user tiers will only be available by moving to either cloud or Data Center.
PL Nie będzie można uaktualnić produktów ani aplikacji Server do wyższego ani niższego poziomu użytkowników. Uaktualnianie licencji do innych wersji będzie dostępne wyłącznie przy przejściu do wersji Cloud lub Data Center.
inglês | polonês |
---|---|
can | można |
upgrade | wersji |
tiers | poziomu |
server | server |
cloud | cloud |
data | data |
center | center |
no | nie |
or | lub |
apps | aplikacji |
by | przy |
products | produktów |
to | do |
user | użytkowników |
EN If the feature a you need won’t be delivered before the end of support for Atlassian server products, we recommend moving to or staying on Data Center.
PL Jeśli potrzebna funkcja nie zostanie dostarczona przed zakończeniem wsparcia technicznego dla produktów Atlassian w wersji Server, zalecamy przejście na wersję Data Center lub pozostanie przy niej.
inglês | polonês |
---|---|
if | jeśli |
feature | funkcja |
support | wsparcia |
atlassian | atlassian |
server | server |
products | produktów |
recommend | zalecamy |
data | data |
center | center |
or | lub |
on | na |
you | nie |
before | przed |
EN Moving to Cloud is a team sport between Atlassian, Solution Partners, our Marketplace, and most importantly - you. Understand what support channels are available throughout your migration.
PL Przeniesienie do chmury to prawdziwa praca zespołowa, w którą wkład mają Atlassian, partnerzy ds. rozwiązań, sklep Marketplace i przede wszystkim Ty. Dowiedz się, jakie kanały wsparcia są dostępne w trakcie migracji.
inglês | polonês |
---|---|
cloud | chmury |
atlassian | atlassian |
partners | partnerzy |
marketplace | sklep |
support | wsparcia |
channels | kanały |
migration | migracji |
to | do |
EN Yes. If you're moving from an existing Cloud Standard or Cloud Premium subscription to Cloud Enterprise, we will credit the value of the unused maintenance term toward the Cloud Enterprise purchase.
PL Tak. Jeśli przechodzisz z istniejącej subskrypcji Cloud Standard lub Cloud Premium do Cloud Enterprise, przyznamy Ci środki o wartości niewykorzystanego okresu obsługi technicznej na zakup planu Cloud Enterprise.
inglês | polonês |
---|---|
cloud | cloud |
standard | standard |
term | okresu |
purchase | zakup |
enterprise | enterprise |
subscription | subskrypcji |
if | jeśli |
or | lub |
premium | premium |
value | wartości |
to | do |
of | z |
the | tak |
yes | na |
EN Please note that when upgrading a Data Center license's user tier, you are moving from one tier to another
PL Należy pamiętać, że w przypadku uaktualniania do wyższego poziomu ilościowego użytkowników licencji Data Center przechodzisz z jednego poziomu na inny
inglês | polonês |
---|---|
data | data |
center | center |
licenses | licencji |
tier | poziomu |
another | inny |
to | do |
user | użytkowników |
one | z |
EN Easily manage multiple projects from one place. Create custom dashboards, assign teammates, and understand bottlenecks and risks—so you can keep moving forward.
PL Z łatwością zarządzaj wieloma projektami z jednego miejsca. Twórz niestandardowe pulpity, przypisuj współpracowników i poznaj wąskie gardła oraz zagrożenia — dzięki czemu możesz rozwijać się dalej.
EN If you do not see this dialog box, another window could be blocking it. Try moving any other windows out of the way.
PL Jeśli nie widać tego okna dialogowego, prawdopodobnie inne okno je blokuje. Spróbuj przenieść wszystkie inne okna poza widok.
inglês | polonês |
---|---|
try | spróbuj |
other | inne |
blocking | blokuje |
if | jeśli |
window | okna |
the | tego |
of | poza |
not | nie |
EN This hardworking layer builds on the first two, balancing insulation with breathability to keep you moving comfortably in frigid temperatures.
PL Wytrzymała warstwa bazuje na dwóch pierwszych, równoważąc izolację z oddychalnością, aby zapewnić Ci komfort w mroźnych warunkach.
EN This hardworking layer builds on the first two, balancing insulation with breathability to keep you moving comfortably in changeable conditions.
PL Wytrzymała warstwa bazuje na dwóch pierwszych, równoważąc izolację z oddychalnością, aby zapewnić Ci komfort w zmiennych warunkach.
EN This hardworking layer builds on the first, balancing insulation with breathability to keep you moving comfortably in changeable conditions.
PL Ta pracująca warstwa bazuje na pierwszej warstwie, równoważąc izolację z oddychalnością, aby zapewnić Ci komfort w zmiennych warunkach.
Mostrando 50 de 50 traduções