EN Are you looking to improve your physical fitness? Want to participate in physical therapy sessions to help prevent injuries, or to care for injuries you have...
"were no injuries" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
EN Are you looking to improve your physical fitness? Want to participate in physical therapy sessions to help prevent injuries, or to care for injuries you have...
FR Vous cherchez à améliorer votre forme physique? À prendre part à des séances de thérapie pour prévenir les blessures ou récupérer de celles que vous avez sub...
inglês | francês |
---|---|
improve | améliorer |
physical | physique |
fitness | forme physique |
participate | prendre part |
therapy | thérapie |
sessions | séances |
prevent | prévenir |
injuries | blessures |
or | ou |
looking | de |
EN There are injuries (Note: If there are injuries, do not move the victim(s). Wait for help to arrive)
FR s’il y a des blessés (remarque : si c’est le cas, ne les déplacez pas et attendez l’arrivée des secours).
inglês | francês |
---|---|
help | secours |
if | si |
s | s |
the | le |
wait | attendez |
EN Medical consultation (cold, flu, urinary tract infection, chest or upper respiratory infection, digestive disorders, pain, sports injuries or other injuries)
FR Consultation médicale (rhume, grippe, infection urinaire, infection thoracique ou respiratoire supérieure, troubles digestifs, douleurs, blessures sportives ou autres)
inglês | francês |
---|---|
medical | médicale |
consultation | consultation |
flu | grippe |
infection | infection |
or | ou |
upper | supérieure |
respiratory | respiratoire |
disorders | troubles |
sports | sportives |
injuries | blessures |
other | autres |
EN Most adults and children with minor head injuries do not suffer from serious brain injuries that require hospitalization or surgery
FR La plupart des adultes et des enfants atteints d’un traumatisme crânien mineur n’ont pas subi de lésion cérébrale grave nécessitant une hospitalisation ou une chirurgie
inglês | francês |
---|---|
adults | adultes |
children | enfants |
minor | mineur |
serious | grave |
hospitalization | hospitalisation |
surgery | chirurgie |
require | nécessitant |
or | ou |
not | pas |
and | et |
from | de |
EN Many of these injuries and fatalities can be avoided through the simple act of farm safety inspections that help prevent not only injuries, but also costly breakdowns and other losses.
FR On peut éviter beaucoup de ces blessures et décès au moyen du simple geste d’inspections de sécurité agricole qui aident à prévenir non seulement les blessures mais aussi les pannes coûteuses et d’autres pertes.
inglês | francês |
---|---|
injuries | blessures |
fatalities | décès |
farm | agricole |
help | aident |
breakdowns | pannes |
losses | pertes |
safety | sécurité |
simple | simple |
that | qui |
of | de |
and | à |
the | ces |
many | beaucoup |
but | mais |
can | peut |
EN There were no injuries and no charges were laid.
FR Il n'y a eu aucun blessé et aucune accusation n'a été portée.
inglês | francês |
---|---|
were | été |
and | et |
no | aucune |
EN Countless others were left with devastating injuries.
FR D'innombrables autres ont subi des blessures dévastatrices.
inglês | francês |
---|---|
others | autres |
were | ont |
injuries | blessures |
with | des |
EN All over Libya they sell people? We were kidnapped and beaten – my wife has injuries on her face and back.
FR Partout en Libye, ils vendent des gens? Nous avons été enlevés et frappés : ma femme a des blessures au visage et au dos.
inglês | francês |
---|---|
libya | libye |
sell | vendent |
injuries | blessures |
face | visage |
back | dos |
and | et |
people | gens |
were | été |
my | ma |
they | ils |
has | a |
wife | femme |
on | au |
we | nous |
all | partout |
EN As a result, some families say they were not able to see the impact of injuries.
FR Certaines affirment qu’elles n’ont pas pu voir les traces de blessures.
inglês | francês |
---|---|
injuries | blessures |
able | pu |
of | de |
not | pas |
see | voir |
EN There weren't two approvals that were happening for expenditures. There were just lots of controls and procedure that were not in place to prevent such a thing that people knew that there were blank cheques.
FR Donc, les employés utilisaient les véhicules.
inglês | francês |
---|---|
people | employés |
to | donc |
a | s |
EN There were live sessions to attend, there were exhibition booths to visit, there were lounges where members could interact with each other, and there were ways to learn about different parts of the Internet Society community
FR Vous avez pu assister à des sessions en direct, visiter des stands d?exposition, accéder à des salons où les membres pouvaient interagir entre eux et découvrir les différentes parties de la communauté de l?Internet Society
inglês | francês |
---|---|
sessions | sessions |
exhibition | exposition |
lounges | salons |
members | membres |
interact | interagir |
parts | parties |
internet | internet |
community | communauté |
society | society |
the | la |
live | direct |
to | à |
attend | assister |
visit | visiter |
learn | et |
of | de |
could | pu |
EN Were the results what you expected? How close were you to hitting your goals? Were the goals realistic? Were there other factors that might have impacted success?
FR Les résultats étaient-ils conformes à vos attentes ? Dans quelle mesure étiez-vous près d'atteindre vos objectifs ? Les objectifs étaient-ils réalistes ? D'autres facteurs ont-ils pu avoir une incidence sur la réussite ?
inglês | francês |
---|---|
goals | objectifs |
realistic | réalistes |
factors | facteurs |
other | dautres |
success | réussite |
were | ont |
results | résultats |
close | près |
to | à |
the | la |
your | vous |
what | quelle |
EN This product contains magnets. Swallowed magnets can stick together across intestines causing serious injuries. Seek immediate medical attention if magnets are swallowed.
FR Ce produit est aimanté. Les aimants peuvent s'attirer à travers la paroi intestinale. En cas d'ingestion d'aimants, consultez immédiatement un médecin.
inglês | francês |
---|---|
immediate | immédiatement |
medical | médecin |
product | produit |
magnets | aimants |
this | ce |
if | cas |
contains | est |
can | peuvent |
across | en |
EN Our ultimate goal is to have zero injuries. To help us get there, we are adopting innovative, industry-leading approaches to improve our safety performance.
FR Notre objectif ultime est d’avoir zéro incident. Pour nous aider à atteindre cet objectif, nous adoptons des approches novatrices et de pointe pour améliorer notre performance en matière de sécurité.
inglês | francês |
---|---|
ultimate | ultime |
zero | zéro |
innovative | novatrices |
approaches | approches |
performance | performance |
safety | sécurité |
goal | objectif |
to | à |
is | est |
improve | améliorer |
our | notre |
we | nous |
to help | aider |
EN Safety isn't the absence of injuries or events, it's the presence of proactive, preventative barriers that result a safe workplace.
FR La sécurité n’est pas l’absence de blessures ou d’incidents. C’est la présence de barrières proactives et préventives qui favorisent un environnement de travail sécuritaire.
inglês | francês |
---|---|
injuries | blessures |
presence | présence |
barriers | barrières |
or | ou |
a | un |
the | la |
of | de |
that | qui |
absence | pas |
workplace | travail |
EN Marriott is not responsible or liable, either directly or indirectly, for any injuries or damages that are sustained from your use of these running routes.
FR Marriott n’est pas responsable, directement ou indirectement, de toute blessure ou de tout préjudice résultant de l’utilisation de ces parcours.
inglês | francês |
---|---|
marriott | marriott |
directly | directement |
indirectly | indirectement |
damages | préjudice |
responsible | responsable |
use | lutilisation |
or | ou |
not | pas |
of | de |
EN Internal damage may be much more serious than the external injuries suggest.
FR Les lésions internes peuvent donc être beaucoup plus graves que les blessures apparentes ne le laissent supposer.
inglês | francês |
---|---|
internal | internes |
serious | graves |
the | le |
more | plus |
injuries | blessures |
damage | lésions |
EN Long-term damage to the nerves and the brain will depend on the extent of the injuries and may develop up to several months after the shock. This type of damage can also cause psychiatric disorders.
FR Les dommages à long terme aux nerfs et au cerveau varient selon l’importance de la lésion et peuvent se manifester jusqu’à plusieurs mois après le choc. Ce type de dommages peut aussi entraîner des troubles psychiatriques.
inglês | francês |
---|---|
damage | dommages |
nerves | nerfs |
brain | cerveau |
shock | choc |
psychiatric | psychiatriques |
disorders | troubles |
long | long |
term | terme |
up to | jusquà |
this | ce |
of | de |
months | mois |
to | à |
type | type |
on | au |
can | peut |
EN It observes how changing tools and workspaces to match the users improves productivity, decreases operator injuries, and ultimately saves companies money
FR Elle observe comment la modification des outils et des espaces de travail en fonction des utilisateurs améliore la productivité, réduit le nombre de blessures et, en fin de compte, permet aux entreprises de réaliser des économies
inglês | francês |
---|---|
observes | observe |
changing | modification |
workspaces | espaces de travail |
improves | améliore |
decreases | réduit |
injuries | blessures |
ultimately | en fin de compte |
productivity | productivité |
tools | outils |
companies | entreprises |
users | utilisateurs |
how | comment |
and | et |
EN We are very saddened by the reports of deaths, injuries and damage caused by the earthquake and worried that aftershocks could lead to further devastation
FR Nous sommes très attristés par les informations faisant état de morts, de blessés et de dommages causés par le tremblement de terre et nous craignons que les répliques puissent entraîner de nouvelles dévastations
inglês | francês |
---|---|
very | très |
damage | dommages |
earthquake | tremblement de terre |
lead to | entraîner |
of | de |
the | le |
we | nous |
are | sommes |
by | par |
reports | informations |
and | et |
caused | causé |
to | état |
EN Worker?s Compensation Employee is protected from accidental injuries and certain illnesses directly related to employment with CARE. CARE pays the cost of coverage.
FR L'indemnisation des travailleurs L'employé est protégé contre les blessures accidentelles et certaines maladies directement liées à l'emploi chez CARE. CARE paie le coût de la couverture.
inglês | francês |
---|---|
worker | travailleurs |
injuries | blessures |
illnesses | maladies |
related | lié |
pays | paie |
coverage | couverture |
protected | protégé |
care | care |
directly | directement |
of | de |
to | à |
cost | coût |
EN Ritta suffered serious injuries to her arm and foot and has undergone six surgeries since August 4, including bone and fat transplants.
FR Ritta a subi de graves blessures au bras et au pied et a subi six interventions chirurgicales depuis le 4 août, dont des greffes d'os et de graisse.
inglês | francês |
---|---|
serious | graves |
injuries | blessures |
arm | bras |
foot | pied |
august | août |
fat | graisse |
transplants | greffes |
suffered | subi |
six | six |
to | depuis |
and | et |
since | de |
EN Treat Common Trail Running Injuries: From Metatarsalgia to Frostbite
FR Soigner les blessures de trail : de la métatarsalgie aux engelures
inglês | francês |
---|---|
treat | soigner |
injuries | blessures |
EN We’ve put together the 6 most common trail running injuries to be aware of, plus treatment tips to help you get back on your feet.
FR Vous trouverez ici les 6 blessures les plus courantes en trail ainsi que des conseils pour les soigner et vous remettre sur pieds.
inglês | francês |
---|---|
common | courantes |
injuries | blessures |
feet | pieds |
tips | conseils |
the | ici |
on | sur |
trail | des |
you | vous |
EN Iliotibial (IT) band syndrome – also known as Runner’s Knee – is one of the most common injuries among trail runners
FR Le syndrome de la bandelette ilio-tibiale (IT), également appelé ?genou du coureur?, est l?une des blessures les plus courantes chez les coureurs de fond
inglês | francês |
---|---|
syndrome | syndrome |
knee | genou |
injuries | blessures |
common | courantes |
it | it |
also | également |
of | de |
runners | coureurs |
EN Be aware of these common trail running injuries and know how to treat them if they happen to you or your running buddies
FR Soyez conscient de ces blessures courantes de trail et sachez comment les traiter si vous ou vos compagnons de course en sont victimes
inglês | francês |
---|---|
common | courantes |
injuries | blessures |
treat | traiter |
if | si |
or | ou |
your | vos |
aware | conscient |
of | de |
how | comment |
and | et |
to | course |
you | vous |
be | soyez |
EN Global: Fresh evidence of police misuse of tear gas leading to protesters’ deaths and injuries – updated investigative website
FR Monde. Un site d’enquête mis à jour à la suite de nouvelles preuves d’utilisations abusives du gaz lacrymogène par la police ayant entraîné des décès et des blessures lors de manifestations
inglês | francês |
---|---|
updated | nouvelles |
evidence | preuves |
gas | gaz |
police | police |
deaths | décès |
injuries | blessures |
website | site |
and | et |
of | de |
to | à |
EN Goal Zero – Striving to achieve zero injuries, zero illnesses
FR Objectif : zéro blessure et zéro maladie
inglês | francês |
---|---|
goal | objectif |
zero | zéro |
illnesses | maladie |
EN We are committed to ensuring that the people who work for and with the organization do not fall sick or sustain injuries as a result of carrying out their duties
FR L’UNOPS s’efforce de protéger les personnes qui travaillent pour l’organisation et qui collaborent avec elle contre toute maladie ou blessure professionnelle
inglês | francês |
---|---|
ensuring | protéger |
sick | maladie |
or | ou |
people | personnes |
of | de |
work | travaillent |
to | professionnelle |
that | qui |
and | et |
EN Compromising accessibility entails safety risks and unwanted injuries.
FR Les entorses à l’accessibilité entraînent des risques pour la sécurité et des blessures involontaires.
inglês | francês |
---|---|
injuries | blessures |
safety | sécurité |
risks | risques |
and | à |
EN With this booklet, you will discover the appropriate tools to protect your teeth, improve dental health and prevent dental injuries
FR Cette brochure vous permettra de découvrir les outils adéquats pour protéger vos dents, améliorer votre hygiène buccale et prévenir les lésions dentaires
inglês | francês |
---|---|
booklet | brochure |
discover | découvrir |
tools | outils |
teeth | dents |
improve | améliorer |
dental | dentaires |
injuries | lésions |
prevent | prévenir |
protect | protéger |
appropriate | de |
you | vous |
and | et |
EN It almost never happened, with Brown suffering life-threatening injuries in 2020 after falling 15 feet onto flat concrete
FR Peut-elle repartir avec une médaille ? Ses récentes performances attestent qu’elle a une chance, elle qui a pris le bronze des Championnats du Monde de Park 2019 derrière Okamoto Misugu et Yosozumi Sakura, toutes deux Japonaises
inglês | francês |
---|---|
life | monde |
with | avec |
it | elle |
in | une |
after | de |
EN Protracted and escalating hostilities in parts of Syria, Yemen and Libya continue to force people to flee their homes and communities and exacerbate civilian suffering, deaths and injuries.
FR La durée et l’escalade des hostilités dans certaines parties de la Syrie, du Yémen et de la Libye continuent de contraindre les personnes à fuir leur foyer et leur communauté en exacerbant les souffrances, les décès et les blessures des civils.
inglês | francês |
---|---|
parts | parties |
syria | syrie |
yemen | yémen |
libya | libye |
continue | continuent |
flee | fuir |
homes | foyer |
suffering | souffrances |
deaths | décès |
injuries | blessures |
people | personnes |
communities | communauté |
of | de |
in | en |
to | à |
EN Protests have led to rights abuses, scores of injuries and, in some cases, deaths.
FR Les manifestations ont provoqué des abus des droits, des dizaines de blessures et, dans certains cas, des décès.
inglês | francês |
---|---|
protests | manifestations |
rights | droits |
injuries | blessures |
cases | cas |
deaths | décès |
of | de |
scores | des |
in | dans |
and | et |
to | certains |
EN Between April and August 2020, heavy rains and flooding devastated communities, causing deaths and injuries, destroying infrastructure and livelihoods, and increasing the spread of deadly diseases
FR Entre avril et août 2020, les fortes pluies et les inondations ont dévasté les communautés en causant des morts et des blessures, en détruisant les infrastructures et les moyens de subsistance et en augmentant la propagation de maladies mortelles
inglês | francês |
---|---|
rains | pluies |
flooding | inondations |
causing | causant |
injuries | blessures |
infrastructure | infrastructures |
livelihoods | moyens de subsistance |
spread | propagation |
diseases | maladies |
devastated | dévasté |
april | avril |
august | août |
communities | communautés |
the | la |
increasing | augmentant |
of | de |
and | et |
EN When trained, people can provide basic medical care to treat minor injuries and preserve life until professional medical help arrives.
FR Lorsqu'ils sont formés, les gens peuvent fournir des soins médicaux de base pour traiter des blessures mineures et préserver la vie jusqu'à l'arrivée d'une aide médicale professionnelle.
inglês | francês |
---|---|
trained | formé |
can | peuvent |
minor | mineures |
injuries | blessures |
preserve | préserver |
life | vie |
care | soins |
treat | traiter |
people | gens |
basic | de base |
help | aide |
professional | pour |
medical | médicaux |
to | fournir |
and | et |
until | de |
EN 20 years of chronic injuries and health problems.
FR 20 ans de blessures chroniques et de problèmes de santé.
inglês | francês |
---|---|
injuries | blessures |
health | santé |
problems | problèmes |
of | de |
years | ans |
and | et |
EN Partnerships with accessibility organizations, including the Canadian Council for the Blind and Brain Injuries of Canada.
FR Partenariats avec des organismes d’accessibilité, y compris le Conseil canadien pour les aveugles et les blessures au cerveau du Canada.
inglês | francês |
---|---|
council | conseil |
blind | aveugles |
brain | cerveau |
injuries | blessures |
partnerships | partenariats |
the | le |
canadian | canadien |
and | et |
canada | canada |
organizations | organismes |
including | compris |
with | avec |
for | pour |
EN The ICBL also emphasized the devastating ways in which landmines impact human lives, including death or debilitating injuries, as well as the social and economic consequences for communities
FR L’ICBL met également l'accent sur les effets dévastateurs des mines sur les vies humaines, notamment les décès ou les blessures débilitantes, ainsi que sur les conséquences sociales et économiques pour les communautés
inglês | francês |
---|---|
human | humaines |
lives | vies |
death | décès |
injuries | blessures |
social | sociales |
economic | économiques |
or | ou |
consequences | conséquences |
communities | communautés |
also | également |
and | et |
as | ainsi |
including | notamment |
EN The DermaPlast® Active line is fully geared to the needs of people with an affinity for sports and provides rapid relief for minor sports injuries
FR La ligne DermaPlast® Active est parfaitement adaptée aux besoins et attentes des sportifs, et apporte un soutien et une aide rapide pour les blessures musculaires légères
inglês | francês |
---|---|
active | active |
fully | parfaitement |
sports | sportifs |
rapid | rapide |
injuries | blessures |
needs | besoins |
and | et |
the | la |
is | est |
provides | apporte |
relief | aide |
of | une |
an | un |
EN You can use podcasts to explain bankruptcy or types of personal injuries to promote understandability amongst audiences.
FR Vous pouvez utiliser des podcasts pour expliquer les faillites ou les types de dommages corporels afin de favoriser la compréhension du public.
inglês | francês |
---|---|
podcasts | podcasts |
audiences | public |
or | ou |
use | utiliser |
types | types |
of | de |
promote | favoriser |
explain | expliquer |
you | vous |
EN See how our human augmentation and exoskeleton devices can help you to reduce fatigue or avoid injuries during everyday construction work
FR Voyez comment nos appareils d’augmentation humaine et d’exosquelette peuvent contribuer à réduire à fatigue ou à éviter les blessures dans les activités quotidiennes de construction
inglês | francês |
---|---|
human | humaine |
devices | appareils |
can | peuvent |
fatigue | fatigue |
injuries | blessures |
everyday | quotidiennes |
construction | construction |
avoid | éviter |
work | activités |
or | ou |
reduce | réduire |
how | comment |
our | nos |
to | à |
EN lost time injuries since the startup of the MLJ field
FR accident avec arrêt de travail depuis le démarrage du champ MLJ
inglês | francês |
---|---|
startup | démarrage |
field | champ |
the | le |
of | de |
EN Accordingly, the United Nations has set the ambitious objective of halving the number of deaths and injuries from road traffic accidents by 2020.
FR Les Nations unies ont ainsi fixé l’objectif ambitieux de diviser par deux le nombre de décès et de traumatismes liés aux accidents de la circulation, d’ici à 2020.
inglês | francês |
---|---|
ambitious | ambitieux |
deaths | décès |
traffic | circulation |
accidents | accidents |
set | fixé |
nations | nations |
accordingly | ainsi |
united nations | unies |
of | de |
by | par |
and | à |
EN Treatment of dive injuries can be very expensive, especially abroad and when specialised care and hyperbaric therapy are required. Reliable insurance coverage is essential.
FR Le traitement des blessures liées à la plongée peut être très coûteux, surtout à l’étranger et lorsque des soins spécialisés et un traitement hyperbare sont nécessaires. Une couverture d’assurance fiable est donc essentielle.
inglês | francês |
---|---|
dive | plongée |
injuries | blessures |
expensive | coûteux |
especially | surtout |
hyperbaric | hyperbare |
reliable | fiable |
coverage | couverture |
when | lorsque |
care | soins |
of | une |
specialised | spécialisé |
therapy | traitement |
are | sont |
is | est |
very | très |
and | à |
can | peut |
required | nécessaires |
EN Learn to recognize and avoid injuries caused by hazardous marine life, and to provide the necessary first aid.
FR Apprenez à reconnaître et à éviter les lésions causées par les organismes marins dangereux, et à prodiguer les premiers soins.
inglês | francês |
---|---|
injuries | lésions |
hazardous | dangereux |
aid | soins |
avoid | éviter |
first | premiers |
caused | causé |
to | à |
by | par |
learn | et |
recognize | reconnaître |
the | les |
EN Premises Liability insurance protects the Club against responsibility for injuries suffered by persons who are present on the Club's premises (for more info read our FAQs). Cover limit € 500,000.00
FR L’assurance responsabilité civile des locaux protège le Club en cas de blessures subies par des personnes présentes dans les locaux du Club (pour plus d’informations, consultez notre FAQ). Limite de couverture 500 000,00 €
EN The DAN Advanced Oxygen first aid for Scuba Diving Injuries is designed for those who have already successfully completed the course DAN Oxygen First Aid for Diving Emergencies
FR La formation DAN Advanced Oxygen first aid for Scuba Diving Injuries est destinée à ceux qui ont déjà suivi avec succès le cours DAN Oxygen First Aid for Diving Emergencies
inglês | francês |
---|---|
advanced | advanced |
oxygen | oxygen |
aid | aid |
successfully | avec succès |
course | cours |
dan | dan |
scuba | scuba |
already | déjà |
EN The DAN Basic Life Support (BLS) course trains you to assist an adult victim of Sudden Cardiac Arrest or life-threatening injuries by correctly applying Basic Life Support techniques.
FR La formation DAN Basic Life Support (BLS) vous apprend à porter assistance à un adulte victime d'un arrêt cardiaque soudain ou de blessures mettant sa vie en danger en appliquant correctement les techniques de réanimation de base.
inglês | francês |
---|---|
bls | bls |
course | formation |
adult | adulte |
victim | victime |
sudden | soudain |
cardiac | cardiaque |
injuries | blessures |
correctly | correctement |
applying | appliquant |
techniques | techniques |
or | ou |
to | à |
dan | dan |
you | vous |
of | de |
life | life |
the | la |
EN Using sharp tools also helps prevent back injuries or tendon strain.
FR De plus, vous éviterez les blessures au dos ou aux tendons.
inglês | francês |
---|---|
injuries | blessures |
or | ou |
using | de |
Mostrando 50 de 50 traduções