FR Développement durable Moyens de subsistance Emploi Compétences nécessaires pour la subsistance
Traduzir "moyens de subsistance" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "moyens de subsistance" de francês para inglês
Traduções de moyens de subsistance
"moyens de subsistance" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
Tradução de francês para inglês de moyens de subsistance
francês
inglês
EN Sustainable Development Livelihood Employment Livelihood Skills
| francês | inglês |
|---|---|
| développement | development |
| subsistance | livelihood |
| emploi | employment |
| compétences | skills |
| durable | sustainable |
FR Grâce à des partenariats locaux stratégiques, CARE met en œuvre des programmes à court et à long terme pour donner aux ménages vulnérables du Zimbabwe les moyens de répondre à leurs besoins de base grâce à des moyens de subsistance durables
EN Through strategic local partnerships, CARE is implementing both short-term and long-term programming to empower Zimbabwe’s vulnerable households to meet their basic needs through sustainable livelihoods
| francês | inglês |
|---|---|
| partenariats | partnerships |
| locaux | local |
| stratégiques | strategic |
| care | care |
| programmes | programming |
| terme | term |
| ménages | households |
| vulnérables | vulnerable |
| répondre | to meet |
| besoins | needs |
| durables | sustainable |
| moyens de subsistance | livelihoods |
| court | short |
| long | long |
| de base | basic |
| à | to |
| et | and |
FR Depuis que la guerre a éclaté en Syrie, elle s?intéresse aux moyens d?améliorer les moyens de subsistance et la sécurité alimentaire des ménages touchés (personnes déplacées et réfugiés), en particulier les ménages dirigés par des femmes
EN Since the war broke out in Syria, her concern has been researching ways to improve the livelihoods and food security of affected households (IDPs and refugees), especially women-headed households
| francês | inglês |
|---|---|
| syrie | syria |
| moyens | ways |
| sécurité | security |
| ménages | households |
| femmes | women |
| moyens de subsistance | livelihoods |
| guerre | war |
| réfugiés | refugees |
| la | the |
| en | in |
| améliorer | improve |
| de | of |
| touchés | affected |
| en particulier | especially |
| et | and |
| a | has |
FR Grâce à des partenariats locaux stratégiques, CARE met en œuvre des programmes à court et à long terme pour donner aux ménages vulnérables du Zimbabwe les moyens de répondre à leurs besoins de base grâce à des moyens de subsistance durables
EN Through strategic local partnerships, CARE is implementing both short-term and long-term programming to empower Zimbabwe’s vulnerable households to meet their basic needs through sustainable livelihoods
| francês | inglês |
|---|---|
| partenariats | partnerships |
| locaux | local |
| stratégiques | strategic |
| care | care |
| programmes | programming |
| terme | term |
| ménages | households |
| vulnérables | vulnerable |
| répondre | to meet |
| besoins | needs |
| durables | sustainable |
| moyens de subsistance | livelihoods |
| court | short |
| long | long |
| de base | basic |
| à | to |
| et | and |
FR Les revenus tirés des insectes soutiennent la résilience des moyens de subsistance
EN Insect incomes support livelihood resilience
| francês | inglês |
|---|---|
| résilience | resilience |
| soutiennent | support |
| subsistance | livelihood |
FR Il n'y a pas de petits problèmes chez Shopify ; chaque projet que vous entreprenez aura un impact réel sur les moyens de subsistance des marchands, ce qui rend notre travail extrêmement gratifiant.
EN There are no small problems at Shopify; every project you touch will have a real impact on merchants’ livelihoods, and that makes our work incredibly fulfilling.
| francês | inglês |
|---|---|
| petits | small |
| problèmes | problems |
| shopify | shopify |
| impact | impact |
| marchands | merchants |
| extrêmement | incredibly |
| moyens de subsistance | livelihoods |
| projet | project |
| un | a |
| aura | will |
| réel | real |
| ce | that |
| vous | you |
| sur | on |
| travail | work |
| notre | our |
| chez | at |
| pas | no |
FR Au cours des 18 derniers mois, la COVID-19 a bouleversé les économies et les moyens de subsistance des populations du monde entier, creusant les inégalités et risquant de faire basculer plus de 70 millions de personnes dans l'extrême pauvreté.
EN In the last 18 months, COVID-19 has disrupted economies and livelihoods, deepened inequalities and risks sending more than 70 million people into extreme poverty.
| francês | inglês |
|---|---|
| mois | months |
| économies | economies |
| inégalités | inequalities |
| personnes | people |
| pauvreté | poverty |
| moyens de subsistance | livelihoods |
| la | the |
| dans | in |
| plus | more |
| millions | million |
| et | and |
| a | has |
FR Enfin, nous devons veiller à ce que la réponse humanitaire que nous mettons en œuvre sauve des vies mais aussi les moyens de subsistance de la population.
EN Finally, we need to ensure that our humanitarian response saves lives but also saves livelihoods.
| francês | inglês |
|---|---|
| humanitaire | humanitarian |
| sauve | saves |
| moyens de subsistance | livelihoods |
| enfin | finally |
| ce | that |
| nous | we |
| à | to |
| vies | lives |
| mais | but |
| réponse | response |
| de | our |
| veiller à ce que | ensure |
FR Au cours des deux prochaines années, CARE adopte un modèle de prestation de services axé sur les moyens de subsistance des ménages, les partenariats locaux, les initiatives de plaidoyer améliorées et certaines opérations mondiales.
EN Over the next two years, CARE adopts a service delivery model focused on household livelihood, local partnerships, enhanced advocacy initiatives and select global operations.
| francês | inglês |
|---|---|
| adopte | adopts |
| axé | focused |
| subsistance | livelihood |
| partenariats | partnerships |
| locaux | local |
| initiatives | initiatives |
| plaidoyer | advocacy |
| opérations | operations |
| mondiales | global |
| amélioré | enhanced |
| care | care |
| modèle | model |
| un | a |
| les | household |
| le | on |
| services | service |
| et | and |
FR Cette théorie se concentre sur cinq «leviers de changement» pour aider les femmes à atteindre des moyens de subsistance plus sûrs: capacité, accès, productivité, influence du ménage et environnement favorable.
EN This theory focuses on five “change levers” to help women reach more secure livelihoods: capacity, access, productivity, household influence, and the enabling environment.
| francês | inglês |
|---|---|
| théorie | theory |
| leviers | levers |
| changement | change |
| femmes | women |
| capacité | capacity |
| productivité | productivity |
| influence | influence |
| ménage | household |
| environnement | environment |
| accès | access |
| et | and |
| cinq | five |
| se | to |
| sûrs | secure |
| sur | on |
| aider | help |
| plus | more |
FR Les revenus tirés des insectes soutiennent la résilience des moyens de subsistance | CRDI - Centre de recherches pour le développement international
EN Insect incomes support livelihood resilience | IDRC - International Development Research Centre
| francês | inglês |
|---|---|
| résilience | resilience |
| crdi | idrc |
| centre | centre |
| recherches | research |
| développement | development |
| international | international |
| soutiennent | support |
| subsistance | livelihood |
FR Protéger les systèmes alimentaires et les moyens de subsistance
EN Protecting food systems and livelihoods
| francês | inglês |
|---|---|
| protéger | protecting |
| systèmes | systems |
| moyens de subsistance | livelihoods |
| les | food |
| et | and |
FR L'impact de la COVID-19 sur les moyens de subsistance et la sécurité alimentaire
EN The Impact of Covid-19 on Livelihoods and Food Security
| francês | inglês |
|---|---|
| moyens de subsistance | livelihoods |
| la | the |
| de | of |
| sécurité | security |
| et | and |
| sur | on |
FR Lorsque l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a déclaré la pandémie le 11 mars 2020, la maladie avait déjà coûté de nombreuses vies et détruit des moyens de subsistance
EN When the World Health Organization (WHO) declared it a pandemic on March 11, 2020, the disease had already taken many lives and destroyed livelihoods
| francês | inglês |
|---|---|
| santé | health |
| oms | who |
| déclaré | declared |
| mars | march |
| détruit | destroyed |
| lorsque | when |
| pandémie | pandemic |
| maladie | disease |
| vies | lives |
| moyens de subsistance | livelihoods |
| mondiale | world |
| a | had |
| déjà | already |
| et | and |
| des | many |
FR Pas de pauvreté Amélioration des moyens de subsistance et de la génération de revenus pour 400 familles dans l'une des régions les plus pauvres du Brésil
EN No Poverty Improved livelihoods and income generation for 400 families in one of Brazil's poorest areas.
| francês | inglês |
|---|---|
| pauvreté | poverty |
| amélioration | improved |
| génération | generation |
| revenus | income |
| familles | families |
| régions | areas |
| moyens de subsistance | livelihoods |
| de | of |
| et | and |
| pour | for |
| dans | in |
| pas | no |
FR Alors, après avoir suivi une formation organisée par l’ONG locale Blumont, qui est partenaire du HCR pour les interventions de soutien aux moyens de subsistance, elle a eu envie de convertir sa passion en entreprise
EN After taking a training course hosted by a local NGO and UNHCR's livelihood partner, Blumont, she was inspired to turn her passion into a business
| francês | inglês |
|---|---|
| locale | local |
| partenaire | partner |
| subsistance | livelihood |
| entreprise | business |
| organisé | hosted |
| formation | training |
| une | a |
| passion | passion |
| par | by |
| après | to |
| de | after |
| elle | she |
FR Les biens et les moyens de subsistance de beaucoup d’habitants sont partis en fumée.
EN For many, their property and livelihoods were literally blown away.
| francês | inglês |
|---|---|
| moyens de subsistance | livelihoods |
| biens | property |
| de | away |
| et | and |
FR En janvier 2021, deux mois après le passage de Rolly et d’Ulysse, le PNUD a été sollicité par le gouvernement de la province pour aider à la réhabilitation des moyens de subsistance de la population dans les zones gravement touchées à Albay
EN In January 2021, two months after Rolly and Ulysses, UNDP was tapped by the Provincial Government to assist in rehabilitating livelihoods in severely affected areas in Albay
| francês | inglês |
|---|---|
| pnud | undp |
| été | was |
| aider | assist |
| gravement | severely |
| moyens de subsistance | livelihoods |
| janvier | january |
| mois | months |
| gouvernement | government |
| touchées | affected |
| en | in |
| province | provincial |
| à | to |
| zones | areas |
| et | and |
| par | by |
FR En outre, la FAO a aidé les pêcheurs en difficulté à rétablir leurs moyens de subsistance et à améliorer leur niveau de sécurité alimentaire et de nutrition
EN In addition, FAO has helped affected fisherfolk re-establish their livelihoods and improve their food security and nutrition
| francês | inglês |
|---|---|
| fao | fao |
| aidé | helped |
| sécurité | security |
| moyens de subsistance | livelihoods |
| améliorer | improve |
| nutrition | nutrition |
| en | in |
| à | and |
| outre | in addition |
FR La pandémie de COVID-19 a provoqué des bouleversements, entraîné des pertes de vies et de moyens de subsistance et soumis le système de l'ONU pour le développement à un premier test de résistance depuis les réformes du système engagées en 2018
EN The COVID-19 pandemic brought disruption and loss of lives and livelihoods, and posed the first stress test to the UN development system since its reforms in 2018
| francês | inglês |
|---|---|
| pandémie | pandemic |
| pertes | loss |
| développement | development |
| vies | lives |
| moyens de subsistance | livelihoods |
| système | system |
| test | test |
| en | in |
| de | of |
| à | to |
| et | and |
FR Comme les millions de personnes dont la vie et les moyens de subsistance ont été gravement impactés par la pandémie, les leaders bénévoles comme Yago ont dû s'adapter à la nouvelle réalité.
EN Like the millions of people whose lives and livelihoods have been severely affected by the pandemic, volunteer leaders like Yago had to adapt to the new reality.
| francês | inglês |
|---|---|
| gravement | severely |
| leaders | leaders |
| bénévoles | volunteer |
| personnes | people |
| pandémie | pandemic |
| réalité | reality |
| moyens de subsistance | livelihoods |
| nouvelle | new |
| de | of |
| la | the |
| été | been |
| vie | lives |
| à | to |
| et | and |
| par | by |
| millions de | millions |
FR La FAO et le FIDA soutiennent le renforcement des capacités des familles autochtones pour leur permettre de participer à la production alimentaire et d’améliorer leurs moyens de subsistance et leur qualité de vie.
EN For this reason, FAO and IFAD support strengthening indigenous families' capabilities towards productive inclusion, strengthening their livelihoods and improving their quality of life.
| francês | inglês |
|---|---|
| fao | fao |
| fida | ifad |
| familles | families |
| autochtones | indigenous |
| qualité | quality |
| moyens de subsistance | livelihoods |
| soutiennent | support |
| renforcement | strengthening |
| vie | life |
| de | of |
| capacités | capabilities |
| pour | for |
| à | and |
FR Le tourisme procure des moyens de subsistance à des millions de personnes et permet à des milliards d'autres d'apprécier leur propre culture, celles d’autres peuples, ainsi que le monde naturel
EN Tourism provides livelihoods for millions of people and allows billions more to appreciate their own and different cultures, as well as the natural world
| francês | inglês |
|---|---|
| tourisme | tourism |
| culture | cultures |
| naturel | natural |
| moyens de subsistance | livelihoods |
| personnes | people |
| permet | allows |
| monde | world |
| de | of |
| le | the |
| à | to |
| ainsi | as |
| et | and |
| des milliards | billions |
FR Le tourisme est l'un des secteurs les plus touchés par la pandémie de COVID-19, qui a des répercussions sur les économies, les moyens de subsistance, les services publics et les opportunités sur l’ensemble des continents
EN Tourism is one of the sectors most affected by the COVID-19 pandemic, impacting economies, livelihoods, public services and opportunities on all continents
| francês | inglês |
|---|---|
| tourisme | tourism |
| pandémie | pandemic |
| économies | economies |
| publics | public |
| opportunités | opportunities |
| continents | continents |
| moyens de subsistance | livelihoods |
| secteurs | sectors |
| de | of |
| services | services |
| et | and |
| touchés | affected |
| sur | on |
| par | by |
FR Comment renforcer la résilience des marchés de bétail au Sahel face aux chocs climatiques et aux conflits, améliorant ainsi les moyens de subsistance, à la sécurité alimentaire et à l'économie.
EN This report reviews opportunities for young people in the drylands of Ethiopia, Nigeria, South Sudan, Somalia, Sudan and Mali to pursue climate-resilient decent work, and provides key recommendations.
| francês | inglês |
|---|---|
| climatiques | climate |
| l | provides |
| la | the |
| de | of |
| à | to |
| et | and |
FR Au cours des 18 derniers mois, la COVID-19 a bouleversé les économies et les moyens de subsistance des populations du monde entier, creusant les inégalités et risquant de faire basculer plus de 70 millions de personnes dans l'extrême pauvreté.
EN In the last 18 months, COVID-19 has disrupted economies and livelihoods, deepened inequalities and risks sending more than 70 million people into extreme poverty.
| francês | inglês |
|---|---|
| mois | months |
| économies | economies |
| inégalités | inequalities |
| personnes | people |
| pauvreté | poverty |
| moyens de subsistance | livelihoods |
| la | the |
| dans | in |
| plus | more |
| millions | million |
| et | and |
| a | has |
FR Enfin, nous devons veiller à ce que la réponse humanitaire que nous mettons en œuvre sauve des vies mais aussi les moyens de subsistance de la population.
EN Finally, we need to ensure that our humanitarian response saves lives but also saves livelihoods.
| francês | inglês |
|---|---|
| humanitaire | humanitarian |
| sauve | saves |
| moyens de subsistance | livelihoods |
| enfin | finally |
| ce | that |
| nous | we |
| à | to |
| vies | lives |
| mais | but |
| réponse | response |
| de | our |
| veiller à ce que | ensure |
FR Cela soutiendra également l'économie locale et les moyens de subsistance des communautés d'accueil, qui ont également été gravement touchées par l'aggravation de la crise.
EN This also will support the local economy and the livelihoods of host communities, which have been severely impacted as well by the worsening crisis.
| francês | inglês |
|---|---|
| gravement | severely |
| touchées | impacted |
| crise | crisis |
| économie | economy |
| moyens de subsistance | livelihoods |
| communautés | communities |
| la | the |
| également | also |
| de | of |
| été | been |
| et | and |
| subsistance | support |
| par | by |
FR Dans un conflit aussi prolongé, il est également urgent de reconstruire les moyens de subsistance et d'encourager la cohésion sociale et la résilience pour aider les gens à faire face à une crise à long terme
EN In such a protracted conflict, there is also an urgent need to rebuild livelihoods and encourage social cohesion and resilience to help people cope with a long-term crisis
| francês | inglês |
|---|---|
| conflit | conflict |
| urgent | urgent |
| reconstruire | rebuild |
| sociale | social |
| résilience | resilience |
| crise | crisis |
| terme | term |
| moyens de subsistance | livelihoods |
| long | long |
| prolongé | protracted |
| également | also |
| gens | people |
| un | a |
| est | is |
| à | to |
| et | and |
| dans | in |
| aider | to help |
FR Les moyens de subsistance des jardins en Gambie
EN Garden Livelihoods in The Gambia
| francês | inglês |
|---|---|
| jardins | garden |
| gambie | gambia |
| moyens de subsistance | livelihoods |
| en | in |
| les | the |
FR CARE a interrogé plus de 4500 femmes de 64 pays sur la manière dont la pandémie affecte leurs moyens de subsistance et leur capacité à nourrir leurs familles
EN CARE interviewed more than 4500 women from 64 countries about how the pandemic is affecting their livelihoods, and ability to feed their families
| francês | inglês |
|---|---|
| care | care |
| interrogé | interviewed |
| femmes | women |
| pandémie | pandemic |
| affecte | affecting |
| capacité | ability |
| moyens de subsistance | livelihoods |
| pays | countries |
| familles | families |
| la | the |
| à | to |
| et | and |
| nourrir | feed |
| plus | more |
FR Il s'agit de l'eau pour l'agriculture, pour les moyens de subsistance, pour la nutrition, pour garder les filles à l'école, pour aider les femmes à être des leaders, pour prévenir les épidémies, et plus encore
EN It is about water for agriculture, for livelihoods, for nutrition, for keeping girls in schools, for helping women to be leaders, for preventing disease outbreaks, and more
| francês | inglês |
|---|---|
| aider | helping |
| leaders | leaders |
| prévenir | preventing |
| moyens de subsistance | livelihoods |
| école | schools |
| il | it |
| femmes | women |
| nutrition | nutrition |
| à | to |
| et | and |
| sagit | is |
| filles | girls |
| être | be |
| plus | more |
FR Notre objectif est de protéger les bassins versants et les ressources en eau qui soutiennent les communautés, y compris leur alimentation et leurs moyens de subsistance, à long terme
EN Our focus is to protect the watersheds and water resources that sustain communities, including their food and livelihoods, in the long term
| francês | inglês |
|---|---|
| objectif | focus |
| eau | water |
| terme | term |
| moyens de subsistance | livelihoods |
| ressources | resources |
| long | long |
| communautés | communities |
| protéger | protect |
| en | in |
| compris | including |
| à | to |
| notre | our |
FR La violence contre les civils dans les régions du nord-ouest et du sud-ouest continue d'avoir un impact sérieux sur les moyens de subsistance et de générer des besoins humanitaires aigus
EN Violence against civilians in the northwest and southwest regions continues to seriously impact livelihoods and generate acute humanitarian needs
| francês | inglês |
|---|---|
| civils | civilians |
| régions | regions |
| nord-ouest | northwest |
| continue | continues |
| impact | impact |
| sérieux | seriously |
| générer | generate |
| besoins | needs |
| humanitaires | humanitarian |
| moyens de subsistance | livelihoods |
| la | the |
| violence | violence |
| sud | southwest |
| dans | in |
| et | and |
| de | against |
FR CARE Ghana donne la priorité aux pauvres ruraux et vulnérables - les femmes en particulier - et organise son travail autour de la santé, de la gouvernance, des moyens de subsistance durables et de l'éducation.
EN CARE Ghana prioritizes the rural and vulnerable poor – women in particular – and organizes its work around health, governance, sustainable livelihoods and education.
| francês | inglês |
|---|---|
| care | care |
| ghana | ghana |
| pauvres | poor |
| ruraux | rural |
| vulnérables | vulnerable |
| femmes | women |
| organise | organizes |
| travail | work |
| santé | health |
| gouvernance | governance |
| durables | sustainable |
| et | and |
| en | in |
| particulier | particular |
| autour | around |
| la | the |
FR Nous le faisons grâce à des programmes bien planifiés et complets dans les domaines de la santé, de l'éducation, des moyens de subsistance et de la préparation et de la réponse aux catastrophes
EN We do this through well-planned and comprehensive programs in health, education, livelihoods and disaster preparedness and response
| francês | inglês |
|---|---|
| programmes | programs |
| complets | comprehensive |
| préparation | preparedness |
| catastrophes | disaster |
| éducation | education |
| moyens de subsistance | livelihoods |
| nous | we |
| santé | health |
| bien | well |
| faisons | we do |
| réponse | response |
| à | and |
| dans | in |
| grâce | this |
FR Aujourd'hui, notre travail en Indonésie se concentre sur la réduction des risques de catastrophe et les interventions d'urgence, la gestion des ressources naturelles et la réponse au changement climatique, la santé et les moyens de subsistance
EN Today our work in Indonesia focuses on disaster risk reduction and emergency response, natural resource management and responding to climate change, health and livelihoods
| francês | inglês |
|---|---|
| indonésie | indonesia |
| réduction | reduction |
| naturelles | natural |
| changement | change |
| santé | health |
| se concentre | focuses |
| moyens de subsistance | livelihoods |
| catastrophe | disaster |
| ressources | resource |
| changement climatique | climate |
| aujourdhui | today |
| en | in |
| risques | risk |
| travail | work |
| gestion | management |
| réponse | response |
| notre | our |
FR Aujourd'hui, CARE travaille avec les communautés sur la santé, les moyens de subsistance, l'eau et l'assainissement, l'adaptation au changement climatique et la réduction des risques de catastrophe.
EN Today CARE works with communities on health, livelihoods, water and sanitation, climate change adaptation and disaster risk reduction.
| francês | inglês |
|---|---|
| care | care |
| travaille | works |
| santé | health |
| réduction | reduction |
| catastrophe | disaster |
| moyens de subsistance | livelihoods |
| changement climatique | climate |
| communautés | communities |
| changement | change |
| aujourdhui | today |
| avec | with |
| risques | risk |
| et | and |
FR Aujourd'hui, CARE travaille avec les communautés sur la santé, les moyens de subsistance, l'eau et l'assainissement, l'adaptation au changement climatique et la réduction des risques de catastrophe
EN Today CARE works with communities on health, livelihoods, water and sanitation, climate change adaptation and disaster risk reduction
| francês | inglês |
|---|---|
| care | care |
| travaille | works |
| santé | health |
| réduction | reduction |
| catastrophe | disaster |
| moyens de subsistance | livelihoods |
| changement climatique | climate |
| communautés | communities |
| changement | change |
| aujourdhui | today |
| avec | with |
| risques | risk |
| et | and |
FR CARE propose des programmes de prévention des conflits et de consolidation de la paix, soutient les moyens de subsistance des personnes et l'accès aux droits, et œuvre pour l'égalité des sexes et la prévention de la violence sexiste.
EN CARE offers conflict prevention and peace-building programs, supports people’s livelihoods and access to rights, and works toward gender equality and the prevention of gender-based violence.
| francês | inglês |
|---|---|
| care | care |
| propose | offers |
| programmes | programs |
| conflits | conflict |
| paix | peace |
| soutient | supports |
| œuvre | works |
| personnes | peoples |
| moyens de subsistance | livelihoods |
| égalité des sexes | gender |
| droits | rights |
| la | the |
| prévention | prevention |
| de | of |
| violence | violence |
| et | and |
FR Nous travaillons également avec les communautés sur la réduction des risques de catastrophe et la création de moyens de subsistance durables
EN We also work with communities on disaster risk reduction and creating sustainable livelihoods
| francês | inglês |
|---|---|
| réduction | reduction |
| catastrophe | disaster |
| création | creating |
| durables | sustainable |
| moyens de subsistance | livelihoods |
| nous | we |
| communautés | communities |
| également | also |
| avec | with |
| sur | on |
| risques | risk |
| des | work |
| et | and |
FR Nous aidons les communautés à accéder à l'eau et à l'assainissement et à améliorer leurs moyens de subsistance
EN We help communities access water and sanitation and improve their livelihood options
| francês | inglês |
|---|---|
| accéder | access |
| subsistance | livelihood |
| nous | we |
| communautés | communities |
| améliorer | improve |
| à | and |
FR CARE fournit également un soutien aux moyens de subsistance à travers le financement et l'assistance technique pour les petites entreprises, en particulier celles dirigées par des femmes.
EN CARE also provides livelihoods support through finance and technical assistance for small ventures, especially those led by women.
| francês | inglês |
|---|---|
| financement | finance |
| technique | technical |
| petites | small |
| femmes | women |
| moyens de subsistance | livelihoods |
| entreprises | ventures |
| dirigé | led |
| care | care |
| fournit | provides |
| également | also |
| en particulier | especially |
| à | and |
| subsistance | support |
FR Aux Philippines, CARE s'est largement concentré sur les interventions en cas de catastrophe, la préparation aux situations d'urgence, le rétablissement des moyens de subsistance et les programmes de gestion intégrée des risques
EN In the Philippines, CARE has focused largely on disaster response, emergency preparedness, livelihoods recovery and integrated risk management programs
| francês | inglês |
|---|---|
| philippines | philippines |
| concentré | focused |
| préparation | preparedness |
| rétablissement | recovery |
| programmes | programs |
| largement | largely |
| moyens de subsistance | livelihoods |
| care | care |
| catastrophe | disaster |
| en | in |
| risques | risk |
| gestion | management |
| sur | on |
| et | and |
FR À cette fin, CARE propose des programmes de prévention des conflits et de consolidation de la paix, soutient les moyens de subsistance des personnes et l'accès aux droits, et œuvre pour l'égalité des sexes et la prévention de la violence sexiste
EN To that end, CARE offers conflict prevention and peace-building programs, supports people’s livelihoods and access to rights, and works toward gender equality and the prevention of gender-based violence
| francês | inglês |
|---|---|
| conflits | conflict |
| programmes | programs |
| soutient | supports |
| personnes | peoples |
| moyens de subsistance | livelihoods |
| égalité des sexes | gender |
| droits | rights |
| prévention | prevention |
| violence | violence |
| de | of |
| et | and |
FR Nos programmes se concentrent sur la consolidation de la paix, les moyens de subsistance durables, l'égalité des sexes, la préparation aux situations d'urgence et la réduction des risques de catastrophe
EN Our programs focus on peacebuilding, sustainable livelihoods, gender equality, emergency preparedness and disaster risk reduction
| francês | inglês |
|---|---|
| programmes | programs |
| concentrent | focus |
| durables | sustainable |
| préparation | preparedness |
| réduction | reduction |
| consolidation de la paix | peacebuilding |
| moyens de subsistance | livelihoods |
| égalité des sexes | gender |
| catastrophe | disaster |
| sur | on |
| risques | risk |
| nos | our |
FR Nous aidons les filles à accéder à une éducation de base de qualité et nos programmes villageois d'épargne et de crédit autonomisent les femmes, améliorent l'accès aux ressources économiques et stimulent les moyens de subsistance.
EN We help girls access quality basic education and our village savings and loan programs empower women, improve access to economic resources and boost livelihoods.
| francês | inglês |
|---|---|
| accéder | access |
| éducation | education |
| qualité | quality |
| programmes | programs |
| crédit | loan |
| améliorent | improve |
| économiques | economic |
| épargne | savings |
| moyens de subsistance | livelihoods |
| femmes | women |
| ressources | resources |
| aidons | help |
| à | to |
| de base | basic |
| nos | our |
| nous | we |
| filles | girls |
FR Ces pratiques, associées au manque de moyens de subsistance et de mécanismes d'adaptation perpétuent le risque, en particulier pour les femmes et les filles
EN These practices, coupled with the lack of livelihoods and coping mechanisms perpetuate risk, particularly for women and girls
| francês | inglês |
|---|---|
| pratiques | practices |
| manque | lack |
| mécanismes | mechanisms |
| perpétuent | perpetuate |
| risque | risk |
| moyens de subsistance | livelihoods |
| femmes | women |
| le | the |
| en particulier | particularly |
| de | of |
| et | and |
| filles | girls |
| pour | for |
FR Par exemple, la plantation de mangroves denses le long de la côte constitue une barrière contre la mer et offre des moyens de subsistance aux petites pêcheries.
EN For example, planting dense mangroves along the coast provides a barrier from the sea and offers livelihood opportunities for small fisheries.
| francês | inglês |
|---|---|
| plantation | planting |
| denses | dense |
| barrière | barrier |
| subsistance | livelihood |
| petites | small |
| côte | coast |
| mer | sea |
| offre | offers |
| exemple | example |
| une | a |
| et | and |
FR À cette fin, la programmation de CARE au Zimbabwe se concentre sur les domaines suivants: sécurité alimentaire et nutritionnelle, moyens de subsistance résilients au climat, développement économique, éducation et eau, assainissement et hygiène.
EN To that end, CARE’s programming in Zimbabwe is focused on the following areas: food and nutrition security, climate resilient livelihoods, economic development, education, and water, sanitation, and hygiene.
| francês | inglês |
|---|---|
| zimbabwe | zimbabwe |
| se concentre | focused |
| domaines | areas |
| climat | climate |
| moyens de subsistance | livelihoods |
| eau | water |
| développement | development |
| programmation | programming |
| de | end |
| sur | on |
| assainissement | sanitation |
| hygiène | hygiene |
| et | and |
| la | to |
| alimentaire | nutrition |
| les | food |
| suivants | following |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
moyens de subsistance subsistance subsistance va jusqu’à subsistance jusqu’à subsistance durables subsistance équitables subsistance plus sûrs subsistance des agriculteurs frais de subsistance subsistance emploi compétences assurent leur subsistance subsistance des populations assurer leur subsistance subsistance aux petites denrée de subsistance allocation de subsistance subsistance des communautés subsistance sont menacés initiatives de subsistance subsistance à travers moyens moyens avant gardistes moyens d’améliorer prix moyens meilleurs moyens existe plusieurs moyens moyens permettant moyens mis moyens disponibles moyens traditionnels voici quelques moyens nombreux moyens moyens nécessaires moyens automatisés moyens renforcés moyens efficaces moyens d’accéder moyens uniques moyens objectifs moyens d’être nouveaux moyens moyens créatifs multiples moyens moyens faciles moyens d’accroître moyens toujours plusieurs moyens moyens d’optimiser moyens novateurs moyens innovantsTraduzir moyens de subsistance para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe