Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "frappés" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "frappés" de francês para inglês

Tradução de francês para inglês de frappés

francês
inglês

FR Lerythme des frappes analyse la manière et la vitesse de votre frappe pour déterminer des schémas distinctifs. La pression exercée par les doigts lors de la frappe peut également être mise en relation avec un modèle reconnaissable.

EN Keystroke rhythm analyzes the manner and speed of your typing to determine distinctive patterns. The amount of finger pressure used when you are typing can also be put into a recognizable pattern.

francês inglês
analyse analyzes
pression pressure
reconnaissable recognizable
la the
modèle pattern
vitesse speed
de of
également also
un a
manière to
et and
votre your
déterminer determine
des patterns
par used
peut can
le into

FR Fini les fautes de frappes et autres erreurs

EN Free your work from typos and mistakes

francês inglês
erreurs mistakes
et and

FR Belles frappes d'éclair au ralenti, du ciel à la caméra. Tonneaux réalistes Isolés sur Fond Noir avec Feux Bleus Clair. Animation 3d bouclée par orage électrique 4k UHD 3840x2160.

EN Time lapse night to day from full moon on starry sky to afternoon, snow falling hd

francês inglês
ciel sky
noir night
du from
à to

FR Utiliser du yogourt ou du kéfir pour épaissir les sauces, les smoothies et les laits frappés et pour faire lever ou fermenter la pâte.

EN Use yogurt or kefir to thicken sauces, smoothies, and milkshakes; use kefir to leaven or ferment dough recipes.

francês inglês
kéfir kefir
smoothies smoothies
sauces sauces
utiliser use
ou or
pâte dough
et and

FR Lorsque la pandémie nous a frappés, près de 400 000 documents physiques étaient prêtés à 5 674 bibliothèques dans le réseau du PEB WorldShare

EN When the pandemic hit, nearly 400,000 physical items were on loan to 5,674 libraries via the WorldShare ILL network

francês inglês
pandémie pandemic
physiques physical
worldshare worldshare
frappé hit
prêt loan
lorsque when
bibliothèques libraries
étaient were
à to
réseau network
de via

FR Milan, 1985 - Des tramways frappés par la neige lors d'une chute de neige. En collaboration avec la Fondation Corriere della Sera.

EN Milan, 1985 - Trams hit by the snow during a snowfall. In collaboration with the Corriere della Sera Foundation.

francês inglês
milan milan
tramways trams
collaboration collaboration
fondation foundation
frappé hit
neige snow
en in
chute de neige snowfall
par by
la the
avec with
de della
s a

FR Surveille et répertorie en temps réel le mode d'interaction des utilisateurs avec leurs appareils mobiles grâce aux gestuelles dynamiques et aux frappes des touches du clavier

EN In real time, monitor and score the way users interact with their mobile devices via keystroke and gesture dynamics

francês inglês
surveille monitor
réel real
appareils devices
mobiles mobile
dynamiques dynamics
en in
le the
utilisateurs users
avec with
et and
temps time
des way

FR Lerythme des frappes analyse la manière et la vitesse de votre frappe pour déterminer des schémas distinctifs

EN Keystroke rhythm analyzes the manner and speed of your typing to determine distinctive patterns

francês inglês
analyse analyzes
la the
manière to
vitesse speed
de of
et and
votre your
déterminer determine
des patterns

FR La petite nation montagneuse du Bhoutan a réussi jusqu'à présent à contenir la pandémie de COVID-19 bien qu'elle partage une frontière avec la Chine et l'Inde, deux pays qui ont été durement frappés par la pandémie

EN The small mountain nation of Bhutan has so far managed to contain the COVID-19 pandemic, despite sharing a border with China and India, two countries which have been badly affected by the pandemic

francês inglês
petite small
bhoutan bhutan
pandémie pandemic
partage sharing
frontière border
nation nation
contenir contain
pays countries
chine china
la the
réussi managed
à to
été been
et and
a has
avec with
une a
par by

FR De nombreux virus peuvent enregistrer vos frappes lorsque vous tapez vos mots de passe, tandis que d’autres observent en secret votre navigateur et détournent des informations bancaires

EN Many viruses can record your key­strokes when you type in your pass­words and others spy on your browser and hi­jack bank information

francês inglês
virus viruses
peuvent can
enregistrer record
tapez type
passe pass
informations information
bancaires bank
lorsque when
navigateur browser
en in
et and
des many

FR Égypte. Des militants et des détracteurs du gouvernement frappés par une vague d’attaques numériques

EN Egypt: Activists, government critics hit by wave of digital attacks - Amnesty International

francês inglês
militants activists
gouvernement government
vague wave
frappé hit
numériques digital
par by

FR Frappés ou agités, l’important étant qu’ils soient mixés : les cocktails sont le sujet de prédilection de ces bars.

EN Whether shaken or stirred, the main thing is mixed: these bars have made cocktails their specialist discipline.

francês inglês
cocktails cocktails
bars bars
ou or
le the
de their
étant is

FR Nous avons atteint le triste anniversaire d'un an depuis que la pandémie de COVID-19 nous a frappés, et...

EN We’ve reached the grim anniversary of one year since the COVID-19 pandemic first hit us, and...

francês inglês
pandémie pandemic
atteint reached
frappé hit
anniversaire anniversary
an year
de of
et and

FR L’aide est destinée à neuf districts directement frappés par le cyclone : Chimanimani et Chipinge (les deux zones les plus durement touchées), Bikita, Buhera, Chikomba, Gutu, Mutasa, ainsi que les districts rural et urbain de Mutare.

EN Work is focused on nine districts directly affected by the cyclone: Chimanimani and Chipinge (the two hardest hit areas), as well as Bikita, Buhera, Chikomba, Gutu, Mutasa, Mutare rural and Mutare urban.

francês inglês
districts districts
directement directly
rural rural
urbain urban
le the
touchées affected
par by
zones areas
ainsi as
frappé hit
à and

FR Le nouveau design pourrait théoriquement les rendre beaucoup moins susceptibles dêtre frappés par Sony.

EN The new design theoretically might make them a lot less likely to be struck down by Sony.

francês inglês
moins less
sony sony
frappé struck
design design
le the
susceptibles likely
être be
rendre make
nouveau new
beaucoup to
par by
s a

FR Les personnes handicapées et les séniors sont lourdement frappés par la COVID-19

EN People with disabilities and seniors are heavily affected by COVID19

francês inglês
lourdement heavily
personnes people
et and
sont are
par by
covid covid

FR Les frappes aériennes en particulier ont été considérablement suspendues durant le confinement

EN Air strikes in particular have been largely suspended during lockdown

francês inglês
suspendues suspended
confinement lockdown
été been
particulier particular
en in

FR Les femmes et les jeunes âgés de 15 à 29 ans travaillant dans le secteur informel sont frappés le plus durement

EN Women and young people aged 15 – 29, working in the informal sector are being hit the hardest

francês inglês
jeunes young
âgés aged
travaillant working
secteur sector
informel informal
femmes women
et and
le the
sont are
dans in

FR Après avoir passé quelques minutes à pagayer, nous sommes frappés de plein fouet par quelques vagues. Alors que l’eau se calme subitement, nous sommes témoins d’un spectacle incroyable : le brouillard se dissipe pour faire place au soleil.

EN Shortly after we began the paddle, we crashed into a few good waves, felt the power of the sea and then came a sudden calm as something wondrous happened right in front of us. The wall of fog started to burn off on the horizon and a sunny day was born.

francês inglês
pagayer paddle
vagues waves
calme calm
soleil sunny
le the
à to
nous we
de of
brouillard fog
quelques a
que came
au on

FR La Monnaie affine et produit les pièces d'investissement Feuille d'érable, des lingots d'or d'un kilo et standard ainsi que des plaquettes en or sur lesquels sont frappés leur poids, le titre de pureté et la marque de la Monnaie.

EN The Mint refines and produces Maple Leaf bullion coins, gold kilo bars, trade bars and gold wafers. All are struck with their weight, gold purity level and the Royal Canadian Mint hallmark.

francês inglês
affine refines
feuille leaf
lingots bullion
poids weight
pureté purity
érable maple
frappé struck
marque hallmark
or gold
sont are
et and
ainsi with

FR Les « keyloggers » enregistrent vos frappes au clavier, de sorte que tout ce que vous tapez, de l’URL d’un site web à vos coordonnées bancaires, puisse être enregistré

EN Keyloggers record your keystrokes, so anything you type from a website URL to your bank details can be logged

francês inglês
enregistrent record
tapez type
bancaires bank
tout anything
site website

FR Ils sont peu peuplés, poussiéreux et frappés par un vent et une chaleur incessants

EN They’re sparsely populated, dusty and battered by relentless wind and heat

francês inglês
vent wind
chaleur heat
par by
et and

FR Je voyais des enfants qui étaient frappés quand ils ne savaient pas réciter leurs leçons, et je ne voulais pas vivre la même chose

EN I saw children who were beaten when they didn't know how to recite their lessons, and I didn't want to go through the same thing

francês inglês
enfants children
leçons lessons
je i
étaient were
et and
la the
quand when

FR Assurez-vous que votre équipe comprend que Monitask n?enregistre pas les frappes de clavier ou les données sensibles et ne fonctionne que lorsqu?elle commence à suivre le temps

EN Make sure your team understands that Monitask doesn?t record keystrokes or sensitive data and only works when they start tracking time

francês inglês
monitask monitask
sensibles sensitive
commence start
suivre tracking
équipe team
ou or
lorsqu when
données data
fonctionne works
enregistre record
comprend understands
vous your
que that
temps time
à and

FR L’Apex Pro ne s’adapte pas seulement à tous les jeux, il s’adapte parfaitement à vos préférences grâce à des frappes ultra-légères, qui sont les plus rapides au monde, et à des pressions de touche nettes et profondes.

EN From the world’s fastest featherlight touches, to deep and deliberate keypresses, the Apex Pro doesn't just adapt to every game, it seamlessly adjusts to you.

francês inglês
jeux game
parfaitement seamlessly
rapides fastest
touche touches
monde worlds
il it
à to
pro pro
au deep
et and

FR Des millions d’options de couleur et d’effets sensibles aux frappes vous permettent de créer votre installation ultime

EN Millions of color options and reactive typing effects make you the designer of your ultimate setup

francês inglês
installation setup
ultime ultimate
de of
et and
votre your
vous you
couleur color
aux the
des millions millions

FR Partout en Libye, ils vendent des gens? Nous avons été enlevés et frappés : ma femme a des blessures au visage et au dos.

EN All over Libya they sell people? We were kidnapped and beaten – my wife has injuries on her face and back.

francês inglês
libye libya
vendent sell
blessures injuries
visage face
dos back
gens people
été were
et and
ma my
femme wife
ils they
nous we
partout all
a has

FR Il demande l’ouverture d’une enquête sur leur complicité présumée dans 26 frappes aériennes qui ont illégalement tué ou blessé des civils et détruit ou endommagé des écoles, des hôpitaux et d’autres biens protégés.

EN It requests an investigation into their potential complicity in 26 specific airstrikes which unlawfully killed or injured civilians, and destroyed or damaged schools, hospitals and other protected objects.

francês inglês
enquête investigation
illégalement unlawfully
tué killed
civils civilians
détruit destroyed
endommagé damaged
écoles schools
hôpitaux hospitals
dautres other
il it
ou or
dans in
et and
leur their

FR Jusqu’à présent en 2019, rien qu’à Saada, 62 % des dommages aux biens civils ont été provoqués par des tirs d’artillerie, et 27 % par des frappes aériennes.

EN So far in 2019, shelling has caused 62% of damage to civilian properties in Sa’da alone, while air strikes have been responsible for 27%.

francês inglês
dommages damage
provoqué caused
en in
été been
a has
biens properties
des far
aux to

FR Enregistrez l’ensemble des activités de la session (frappes, mouvements de la souris et fenêtres affichées)

EN Record all session activity down to the keystroke, mouse movement and windows viewed

francês inglês
enregistrez record
session session
souris mouse
fenêtres windows
activité activity
la the
mouvements movement
de all
et and

FR Il permet aussi d’enregistrer les frappes de toutes les activités effectuées via Sudo

EN Additionally, it enables keystroke logging of all activities performed through sudo

francês inglês
permet enables
effectué performed
sudo sudo
il it
de of
activités activities

FR Sécurité améliorée avec l’enregistrement des frappes de toutes les activités sudo

EN Increased security with keystroke logging of all sudo activity

francês inglês
sécurité security
sudo sudo
activité activity
de of
avec with

FR Toutes les frappes d’activités réalisées par le biais de sudo sont enregistrées

EN All keystrokes of activities performed through sudo are logged

francês inglês
réalisé performed
sudo sudo
de of
sont are
enregistré logged

FR Le journal d’enregistrement des frappes vous offre une vue d’ensemble des activités effectuées et des commandes exécutées sur tous les systèmes

EN The keystroke log report is a comprehensive view of the activities and commands that are executed across all systems

francês inglês
journal log
systèmes systems
vue view
commandes commands
le the
activités activities
exécuté executed
et and
une a

FR Plus récemment, les Rafale de l’armée de l’Air et de la Marine nationale ont activement participé aux frappes contre les forces ennemies en Irak et en Syrie, aux côtés de nos alliés de la coalition.

EN More recently, Rafales were engaged in support of peace-keeping operations in the Central African Republic and in Iraq and Syria as part of a wide international coalition.

francês inglês
récemment recently
activement engaged
irak iraq
syrie syria
coalition coalition
la the
en in
de of
plus more

FR La majorité de ces victimes, à savoir 10 471, étaient le fait de frappes aériennes de la coalition sous conduite saoudienne. 

EN The majority of these casualties, 10,471, were as a result of Saudi-led coalition airstrikes. 

francês inglês
victimes casualties
coalition coalition
de of
étaient were
majorité majority

FR Il y a eu une forte escalade de la violence, y compris compte tenu des frappes aériennes russes qui, selon l’ONU, ont fait 2 300 morts environ rien qu’en novembre. 

EN There was a sharp escalation of violence -  including Russian airstrikes, which according to the UN led to the death of an estimated 2,300 people in November alone 

francês inglês
novembre november
la the
violence violence
compris including
de of
une a
des alone
environ in
compte to

FR Ils doivent choisir : mettre fin à cette catastrophe ou continuer à l’aggraver ? Nous avons vu l’effet des frappes aériennes

EN They have to decide whether they are committed to ending this catastrophe or to continuing its escalation

francês inglês
choisir decide
catastrophe catastrophe
continuer continuing
ou or
à to
mettre fin ending
doivent have to
cette this
a its

FR Après avoir passé quelques minutes à pagayer, nous sommes frappés de plein fouet par quelques vagues. Alors que l’eau se calme subitement, nous sommes témoins d’un spectacle incroyable : le brouillard se dissipe pour faire place au soleil.

EN Shortly after we began the paddle, we crashed into a few good waves, felt the power of the sea and then came a sudden calm as something wondrous happened right in front of us. The wall of fog started to burn off on the horizon and a sunny day was born.

francês inglês
pagayer paddle
vagues waves
calme calm
soleil sunny
le the
à to
nous we
de of
brouillard fog
quelques a
que came
au on

FR Québec accordera 70 M$ à des organismes communautaires frappés par la COVID-19 (Radio-Canada)

EN Nearly $3 million for Indigenous organizations in urban areas of Quebec (Radio-Canada, in French only)

francês inglês
québec quebec
organismes organizations
à in
la only

FR Enregistrez l’activité des utilisateurs avec un enregistrement des frappes automatisé et sécurisé

EN Record user activity with automated, secure keystroke logging

francês inglês
automatisé automated
sécurisé secure
utilisateurs user
avec with
enregistrement record

FR Enregistrez les frappes d’un utilisateur ainsi que le terminal de sortie de toute session autorisée par Privilege Manager for Unix.

EN Record the user?s keystrokes and the terminal output of any sessions granted by Privilege Manager for Unix.

francês inglês
enregistrez record
terminal terminal
sortie output
session sessions
manager manager
unix unix
autorisé granted
privilege privilege
utilisateur user
le the
de of
par by

FR Chaque parti dispose d'une base de données des électeurs pour garder une trace des partisans, des donateurs, des résultats des frappes aux portes, en d'autres termes, les informations nécessaires pour mener des campagnes

EN Every party has a voter database to keep track of supporters, donors, the results of knocking on doors—in other words, the information necessary to run campaigns

francês inglês
trace track
portes doors
dautres other
nécessaires necessary
mener run
campagnes campaigns
dispose has
donateurs donors
résultats results
informations information
partisans supporters
chaque every
base database
de of
garder keep
une a
en in

FR Fini les fautes de frappes et autres erreurs

EN Free your work from typos and mistakes

francês inglês
erreurs mistakes
et and

FR Utiliser du yogourt ou du kéfir pour épaissir les sauces, les smoothies et les laits frappés et pour faire lever ou fermenter la pâte.

EN Use yogurt or kefir to thicken sauces, smoothies, and milkshakes; use kefir to leaven or ferment dough recipes.

francês inglês
kéfir kefir
smoothies smoothies
sauces sauces
utiliser use
ou or
pâte dough
et and

FR Ils avaient été frappés par des agents de sécurité privés dans une église d’Abuja parce qu’ils portaient des tee-shirts sur lesquels était inscrit le slogan #BuhariMustGo (#Buhari doit partir), puis avaient été remis au DSS.

EN They had been beaten by private security officers at a church in Abuja for wearing t-shirts with the slogan #BuhariMustGo, and were subsequently handed over to the DSS.

francês inglês
agents officers
église church
tee-shirts shirts
slogan slogan
remis handed
dss dss
sécurité security
le the
été been
par by
dans in
une a

FR L’aide est destinée à neuf districts directement frappés par le cyclone : Chimanimani et Chipinge (les deux zones les plus durement touchées), Bikita, Buhera, Chikomba, Gutu, Mutasa, ainsi que les districts rural et urbain de Mutare.

EN Work is focused on nine districts directly affected by the cyclone: Chimanimani and Chipinge (the two hardest hit areas), as well as Bikita, Buhera, Chikomba, Gutu, Mutasa, Mutare rural and Mutare urban.

francês inglês
districts districts
directement directly
rural rural
urbain urban
le the
touchées affected
par by
zones areas
ainsi as
frappé hit
à and

FR Je voyais des enfants qui étaient frappés quand ils ne savaient pas réciter leurs leçons, et je ne voulais pas vivre la même chose

EN I saw children who were beaten when they didn't know how to recite their lessons, and I didn't want to go through the same thing

francês inglês
enfants children
leçons lessons
je i
étaient were
et and
la the
quand when

FR Les « keyloggers » enregistrent vos frappes au clavier, de sorte que tout ce que vous tapez, de l’URL d’un site web à vos coordonnées bancaires, puisse être enregistré

EN Keyloggers record your keystrokes, so anything you type from a website URL to your bank details can be logged

francês inglês
enregistrent record
tapez type
bancaires bank
tout anything
site website

FR Les personnes handicapées et les séniors sont lourdement frappés par la COVID-19

EN People with disabilities and seniors are heavily affected by COVID19

francês inglês
lourdement heavily
personnes people
et and
sont are
par by
covid covid

Mostrando 50 de 50 traduções