Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "particularly true" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "particularly true" de inglês para francês

Traduções de particularly true

"particularly true" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

particularly a afin ainsi que après au aussi aux avant avec avez avons besoin car ce cela cette comme dans dans le de de la des deux d’un elle en en particulier encore entre est et et de faire grâce à il ils la le les leur lorsque mais même notamment notre nous nous avons ont ou où par particulier particulièrement pendant personnes plus plus de plusieurs pour qu que qui sans se ses si soit son sont sous sur sur le surtout tous tous les tout toutes toutes les un une vers vos à également être
true a a été afin ainsi au aussi autres aux avec avez bien car cas ce ce que ce qui cela ces cet cette chaque chose comme comment contenu c’est dans dans le de de l' de la de l’ depuis des deux donc dont du d’une elle en encore entre est et et de faire fait grande grâce à il il est ils jour la la première le les les données leur leurs lorsque mais même ne notre nous obtenir ont ou où par personnes peut peuvent plus plus de pour pour le pouvez première produits qu que quelque qui réel sa sans se services ses seul si soit son sont sous sur sur le sécurité tant temps toujours tous tout toute toutes trop true très un une vos votre vous vous avez vrai vraie vraies vraiment vrais véritable à également équipe été être

Tradução de inglês para francês de particularly true

inglês
francês

EN This was particularly challenging and was definitely one of the most difficult exercises in the testing process, as the color red is particularly sensitive to sun exposure

FR C’était très difficile, et l’un des exercices les plus exigeants de la série de tests, car le rouge est particulièrement sensible à l’exposition au soleil

inglês francês
particularly particulièrement
sensitive sensible
sun soleil
difficult difficile
exercises exercices
testing tests
definitely très
of de
to à
as car
red rouge

EN His work with fertilisers, particularly phosphate fertilisers, played a key role, particularly in terms of the legislation relating to their commercial use.

FR Ses travaux sur les fertilisants, et particulièrement les engrais phosphatés, ont été déterminants, notamment sur la législation relative à leur commercialisation. Le bâtiment Petermann du CRA-W est situé au n°4, rue de Bordia (Gembloux).

inglês francês
legislation législation
particularly particulièrement
to à
a l
of the travaux
of de
relating sur

EN Cannabis seeds will absorb moisture from particularly humid environments and will dry out in particularly dry ones.

FR Les graines de cannabis absorbent l’humidité des milieux particulièrement humides et sèchent dans les milieux particulièrement secs.

inglês francês
cannabis cannabis
seeds graines
particularly particulièrement
environments milieux
dry secs
ones les
in dans
and et
from de

EN This was particularly challenging and was definitely one of the most difficult exercises in the testing process, as the color red is particularly sensitive to sun exposure

FR C’était très difficile, et l’un des exercices les plus exigeants de la série de tests, car le rouge est particulièrement sensible à l’exposition au soleil

inglês francês
particularly particulièrement
sensitive sensible
sun soleil
difficult difficile
exercises exercices
testing tests
definitely très
of de
to à
as car
red rouge

EN Canopy Upper forest floor, directly influenced by solar radiation. Considered as a habitat or ecosystem as such, particularly in tropical forests where it is particularly rich in biodiversity and biological productivity.

FR Calotte de glace Masse de glace de taille continentale (milliers de km), qui s’écoulent sous son propre poids. Actuellement existent les calottes du Groenland et de l’Antarctique.

inglês francês
is existent
and et
upper de
in les

EN Pupils’ identity is an asset particularly worth protecting, particularly in the digital space

FR L’identité des élèves est un atout particulièrement précieux qui mérite d’être protégé, surtout dans l’espace numérique

inglês francês
asset atout
digital numérique
pupils élèves
space lespace
an un
particularly particulièrement
the mérite
in dans
is être

EN This was particularly challenging and was definitely one of the most difficult exercises in the testing process, as the color red is particularly sensitive to sun exposure

FR C’était très difficile, et l’un des exercices les plus exigeants de la série de tests, car le rouge est particulièrement sensible à l’exposition au soleil

inglês francês
particularly particulièrement
sensitive sensible
sun soleil
difficult difficile
exercises exercices
testing tests
definitely très
of de
to à
as car
red rouge

EN This annual celebration is particularly important as we are preparing IYBSSD 2022: the suppression of the gender gap in any field is the SDG n.5, and it is particularly important in science.

FR Cette célébration annuelle est particulièrement importante alors que nous préparons IYBSD 2022 : la suppression des inégalités entre les sexes dans tous les domaines est l?ODD n°5, et elle est particulièrement importante en science.

inglês francês
annual annuelle
celebration célébration
particularly particulièrement
important importante
preparing préparons
suppression suppression
sdg odd
science science
n n
and et
the la
we nous
in en
this cette
is est
of entre
as alors

EN This is particularly true of South and Central America, where the same company often handles telephone and internet access

FR C?est particulièrement vrai en Amérique du Sud et en Amérique centrale, où la même entreprise s?occupe souvent de l?accès au téléphone et à l?internet

inglês francês
particularly particulièrement
central centrale
america amérique
company entreprise
telephone téléphone
internet internet
access accès
south sud
often souvent
of de
the la
same même
and à

EN This is particularly true in a world where many companies (even those that are questionable) proclaim themselves to be clean, organic, green..

FR Spécialement dans un monde où toutes les entreprises (même les plus répréhensibles) se réclament propres, bio, green ..

inglês francês
companies entreprises
organic bio
green green
world monde
a un
in dans
themselves les

EN This is particularly true for major brands wishing to demonstrate to their customers that the website they are visiting is indeed their official website, and not the website of an impersonator.

FR C’est en particulier le cas des grandes marques qui souhaitent prouver à leurs clients qu’ils se trouvent bel et bien sur leur site et non sur celui de quelqu’un qui se ferait passer pour eux.

inglês francês
wishing souhaitent
customers clients
major grandes
website site
particularly en particulier
of de
brands marques
to à
demonstrate prouver
the le
that qui
is cest
true sur

EN Costing improves profitability and is therefore of paramount importance for any business, including service companies. This is particularly true in these times of uncertainty.

FR Le coût de revient permet d’améliorer la rentabilité et revêt donc une importance capitale pour toute entreprise, incluant les entreprises de service. C’est particulièrement vrai en ces temps d’incertitude.

inglês francês
particularly particulièrement
true vrai
profitability rentabilité
importance importance
service service
business entreprise
companies entreprises
in en
of de
and et

EN This is particularly true for people in management positions.

FR C’est d’ailleurs une tendance fréquemment remarquée chez les gestionnaires.

inglês francês
is cest

EN This is particularly true for vulnerable groups, such as women, youth, and displaced people.

FR C'est particulièrement vrai pour les groupes vulnérables: les femmes, les jeunes ou les personnes déplacées.

inglês francês
particularly particulièrement
vulnerable vulnérables
groups groupes
women femmes
displaced déplacées
people personnes
youth jeunes
is cest
for pour
and les
true ou

EN This is particularly true when using a guest’s internet network (which can be shared with other entities), their home internet network or open Wi-Fi networks (in a cafeteria or hotel, etc.).

FR C’est notamment le cas lorsqu’il utilise le réseau Internet d’un client (qui peut être partagé avec d’autres entités), son réseau Internet domestique ou encore des réseaux Wi-Fi ouverts (dans une cafétéria ou un hôtel…).

inglês francês
particularly notamment
guests client
can peut
open ouverts
hotel hôtel
internet internet
entities entités
or ou
network réseau
networks réseaux
shared avec
other le
in dans
a un
which qui

EN Our new Fjord blue unfolds its true qualities in combination with light uni-coloured surfaces and wood. This dark blue hue looks particularly classy when combined with gold-coloured elements.

FR Notre nouveau bleu fjord déploie ses qualités chromatiques en combinaison avec des coloris unis clairs et les bois. La teinte bleu foncé est particulièrement élégante en combinaison avec des éléments dorés.

inglês francês
new nouveau
fjord fjord
combination combinaison
wood bois
hue teinte
particularly particulièrement
light clairs
classy élégante
elements éléments
blue bleu
qualities qualités
dark foncé
in en
our notre
and et
with avec

EN This is particularly true since for such proof to be widely accepted and accountable, a list of conditions that would render one exempt would have to be publicly available

FR Cela est d'autant plus vrai que pour qu'une telle preuve soit largement acceptée et responsable, une liste de conditions qui rendraient une personne exemptée devrait être accessible au public

inglês francês
proof preuve
widely largement
accountable responsable
conditions conditions
list liste
accepted accepté
of de
a une
is est
publicly accessible
this cela
be devrait
and et

EN This is particularly true given the unusual situation we are in today

FR Cela est particulièrement vrai compte tenu de la situation inhabituelle dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui

inglês francês
particularly particulièrement
true vrai
situation situation
today aujourdhui
we nous
in dans
the la
this cela
is est

EN This is particularly true for companies that have a transfer pricing structure involving limited-risk distributors or services centers, as the profitability of such entities is generally constant from one year to another

FR Ceci est particulièrement vrai pour les entreprises ayant une structure de prix de transfert impliquant des distributeurs à risques limités, ou des centres de services intragroupe

inglês francês
particularly particulièrement
transfer transfert
structure structure
involving impliquant
distributors distributeurs
risk risques
limited limités
or ou
companies entreprises
to à
services services
of de
a une
that vrai
have ayant
this ceci

EN This is particularly true of those who lack formal engineering or computer science knowledge

FR Cela est particulièrement vrai pour ceux qui manquent de connaissances formelles en ingénierie ou en informatique

inglês francês
particularly particulièrement
knowledge connaissances
lack manquent
or ou
of de
computer informatique
is est
engineering ingénierie
this cela

EN This is particularly true in a world where many companies (even those that are questionable) proclaim themselves to be clean, organic, green..

FR Spécialement dans un monde où toutes les entreprises (même les plus répréhensibles) se réclament propres, bio, green ..

inglês francês
companies entreprises
organic bio
green green
world monde
a un
in dans
themselves les

EN (This is particularly true when the abusive person does not have access to the survivor’s devices or accounts.)

FR (Cela est particulièrement vrai lorsque l?agresseur n’a pas accès aux appareils ou aux comptes de la victime.)

inglês francês
particularly particulièrement
access accès
devices appareils
accounts comptes
or ou
when lorsque
the la
not pas
is est
person de
this cela

EN This is particularly true when using a guest’s internet network (which can be shared with other entities), their home internet network or open Wi-Fi networks (in a cafeteria or hotel, etc.).

FR C’est notamment le cas lorsqu’il utilise le réseau Internet d’un client (qui peut être partagé avec d’autres entités), son réseau Internet domestique ou encore des réseaux Wi-Fi ouverts (dans une cafétéria ou un hôtel…).

inglês francês
particularly notamment
guests client
can peut
open ouverts
hotel hôtel
internet internet
entities entités
or ou
network réseau
networks réseaux
shared avec
other le
in dans
a un
which qui

EN This is particularly true for vulnerable groups, such as women, youth, and displaced people.

FR C'est particulièrement vrai pour les groupes vulnérables: les femmes, les jeunes ou les personnes déplacées.

inglês francês
particularly particulièrement
vulnerable vulnérables
groups groupes
women femmes
displaced déplacées
people personnes
youth jeunes
is cest
for pour
and les
true ou

EN This is particularly true for indigenous peoples, whose foodways rely heavily on NUS but are often under-valued in their wider societies.

FR Cela vaut particulièrement pour les populations autochtones, dont les modes d’alimentation dépendent fortement des espèces négligées ou sous-estimées mais ne sont souvent pas reconnus à leur juste valeur par la société qui les entoure.

inglês francês
particularly particulièrement
heavily fortement
often souvent
indigenous autochtones
true ou
in à
their leur
this cela
for pour
are sont
but mais

EN This is particularly true as packaging becomes more customized, and new printing techniques allow for more of the surface to be covered by product design

FR Cela est d’autant plus vrai que les emballages sont de plus en plus personnalisés et que les nouvelles techniques d’impression permettent de couvrir une plus grande partie de la surface pour la valorisation du produit

inglês francês
packaging emballages
techniques techniques
allow permettent
surface surface
new nouvelles
the la
product produit
of de
this cela
customized personnalisé
more plus
and et

EN In Switzerland, some types of insurance are compulsory, which means you are legally obliged to take them out.  This is particularly true of health insurance

FR En Suisse, certaines assurances sont obligatoires, ce qui signifie que la loi vous oblige à les souscrire.  Cette obligation concerne surtout la caisse maladie

inglês francês
switzerland suisse
insurance assurances
compulsory obligatoires
particularly surtout
in en
this ce
are sont
you vous
to à
true que

EN This is particularly true for small facilities that do not have the resources of large industrial actors

FR Un constat particulièrement vrai pour les petites structures, qui n’ont pas les moyens des grosses industries

inglês francês
particularly particulièrement
small petites
facilities structures
resources moyens
large grosses
not pas
that qui
for pour

EN This is particularly true in humanitarian crises

FR Cela est particulièrement vrai dans les crises humanitaires

inglês francês
particularly particulièrement
true vrai
humanitarian humanitaires
crises crises
is est
this cela
in dans

EN This is particularly true in advertising skeptical Gen Z, many of whom are TikTok power users.

FR Cela est particulièrement vrai pour les publicités qui s'adressent à la génération Z, dont beaucoup sont des utilisateurs assidus de TikTok.

inglês francês
particularly particulièrement
true vrai
gen génération
tiktok tiktok
z z
advertising publicité
of de
users utilisateurs
in à
many des
this cela
are sont
is est

EN That’s particularly true if you’re planning a tour or a music venue opening.

FR Et c?est particulièrement vrai si vous planifiez une tournée ou un opening de salle de concert.

inglês francês
particularly particulièrement
planning planifiez
tour tournée
music concert
venue salle
if si
or ou
a un

EN What is true for editorial concepts is also true for the diversity of professions carried out within the Group.

FR Ce qui est vrai pour les concepts rédactionnels l’est aussi pour la diversité des métiers exercés au sein du groupe.

inglês francês
concepts concepts
diversity diversité
group groupe
the la
is est
for pour
carried des
within au

EN A patent can only be obtained by those who are the true inventors, or by the persons or the legal entities to which the true inventors have assigned their rights

FR Un brevet ne peut être obtenu que par les inventeurs ou les personnes, morales ou physiques,à qui les inventeurs ont cédé leurs droits

inglês francês
patent brevet
inventors inventeurs
a un
rights droits
or ou
persons les personnes
to à
by par
obtained obtenu
can peut

EN Apple's True Tone display first appeared in the iPad, but has since made its way to the iPhone and the MacBook Pro. But what is True Tone?

FR Lécran True Tone dApple est apparu pour la première fois sur liPad, mais a depuis fait son chemin vers liPhone et le MacBook Pro. Mais quest-ce que

inglês francês
display écran
ipad lipad
tone tone
way chemin
macbook macbook
appeared apparu
pro pro
and et
first première
but mais
to depuis
the iphone liphone

EN Decisions whether a wrongdoing has been committed are made on the balance of probabilities test (which means that it is more likely to be true than not true)

FR La décision de conclure ou non qu’un acte répréhensible ait été commis est rendue en fonction du critère de la prépondérance des probabilités (ce qui signifie qu’il est plus probable que les allégations soient vraies que fausses)

inglês francês
decisions décision
committed commis
probabilities probabilités
likely probable
that ce
of de
the la
to signifie
more plus
has ait
been été
not non
are soient

EN Used within another function to return true if all provided logical expressions are true.

FR Utilisée dans une autre fonction pour renvoyer Vrai (True) si toutes les expressions logiques fournies sont Vraies (True).

inglês francês
function fonction
return renvoyer
logical logiques
expressions expressions
if si
used utilisé
are sont
another autre

EN Used within another function to return true if at least one provided logical expression is true.

FR Utilisée dans une autre fonction pour renvoyer Vrai (True) si au moins une expression logique fournie est Vraie (True).

inglês francês
function fonction
logical logique
expression expression
if si
used utilisé
least au moins
at least moins
another autre
is est
within au
to pour

EN Meaning "source", this beautiful Polish place stays true to its spa origins with the sumptuous Kurhaus and its neo-Gothic charms, true to the nineteenth century

FR Signifiant « source », la belle Polonaise ne trahit pas son origine thermale avec le somptueux Kurhaus aux charmes néogothiques, propres au XIXe siècle

inglês francês
beautiful belle
polish polonaise
sumptuous somptueux
kurhaus kurhaus
nineteenth xixe
century siècle
source source
origins origine
with avec

EN But also with modern, popular topics as the AIDA cruise ships or BMW car models personal dreams can come true at any time with true-to-the-original model kits from Revell.

FR Sans oublier tous les autres thèmes abordés par Revell, tels que les bateaux de croisière AIDA ou les voitures BMW.

inglês francês
topics thèmes
cruise croisière
ships bateaux
bmw bmw
revell revell
or ou
car les
the voitures
as tels
to sans

EN When it comes to true performance, a SteelSeries wired gaming mouse tops the competition by combining true 1 to 1 tracking with breakthrough state-of-the art lift off distance detection

FR Lorsqu’il s’agit de performance pure, la souris de gaming filaire de SteelSeries surpasse la concurrence en alliant un véritable suivi 1:1 et une détection de la distance de soulèvement à la pointe de la technologie

inglês francês
true véritable
performance performance
wired filaire
gaming gaming
mouse souris
combining alliant
tracking suivi
distance distance
detection détection
steelseries steelseries
to à
the la
it en
a un
of de

EN In order to be able to use a card counting system, you have to know how to determine the true count and how to convert the running count to true count if needed.

FR Afin de pouvoir utiliser un système de comptage de cartes, vous devez savoir comment déterminer le compte réel et comment convertir le compte courant en compte réel si nécessaire.

inglês francês
card cartes
true réel
system système
if si
needed nécessaire
the le
in en
a un
counting comptage
determine déterminer
how comment
you vous
and et
have to devez

EN Besides that regional variation, public confusion arises since what’s true for one province/territory may not be true for another, even if most have access to media covering all jurisdictions

FR Outre cette variation régionale, la confusion publique surgit puisque ce qui est vrai pour une province/un territoire peut ne pas l'être pour un autre, même si la plupart ont accès à des médias couvrant toutes les juridictions

inglês francês
variation variation
public publique
confusion confusion
access accès
media médias
covering couvrant
jurisdictions juridictions
province province
territory territoire
if si
regional régionale
be être
that ce
true vrai
to à
may peut
for pour
another autre

EN Statements of fact contained in the Content must be true; and statements of opinion contained on the Content must be truly held and where possible based upon facts that are true.

FR Les exposés de faits présents dans le Contenu doivent être véridiques ; et les opinion exposées dans le Contenu doivent être authentiques et, dans la mesure du possible, fondées sur des faits véridiques.

inglês francês
must doivent
opinion opinion
content contenu
possible possible
facts faits
are présents
of de
in dans
on sur
and et
based fondées

EN Apple's True Tone display first appeared in the iPad, but has since made its way to the iPhone and the MacBook Pro. But what is True Tone?

FR Lécran True Tone dApple est apparu pour la première fois sur liPad, mais a depuis fait son chemin vers liPhone et le MacBook Pro. Mais quest-ce que

inglês francês
display écran
ipad lipad
tone tone
way chemin
macbook macbook
appeared apparu
pro pro
and et
first première
but mais
to depuis
the iphone liphone

EN For example, $a & $b == true evaluates the equivalency then the bitwise and; while ($a & $b) == true evaluates the bitwise and then the equivalency.

FR Par exemple, $a & $b == true applique d'abord l'égalité, et ensuite le ET logique, alors que ($a & $b) == true applique d'abord le ET logique, puis l'égalité.

inglês francês
a l
b b
the le
example exemple
and et
true que

EN A patent can only be obtained by those who are the true inventors, or by the persons or the legal entities to which the true inventors have assigned their rights

FR Un brevet ne peut être obtenu que par les inventeurs ou les personnes, morales ou physiques,à qui les inventeurs ont cédé leurs droits

inglês francês
patent brevet
inventors inventeurs
a un
rights droits
or ou
persons les personnes
to à
by par
obtained obtenu
can peut

EN Christian Flindt’s Louis Poulsen Wall Lamp is a true image of his daring desing approach. symmetrical in shape, the light is asymmetrical. It is the true ambient light.

FR L'applique murale Louis Poulsen de Flindt de Christian Flindt est une véritable image de son approche audacieuse. de forme symétrique, la lumière est asymétrique. C'est la vraie lumière ambiante.

inglês francês
christian christian
louis louis
wall murale
image image
approach approche
symmetrical symétrique
shape forme
asymmetrical asymétrique
ambient ambiante
true véritable
light lumière
the la
of de
a une
is est
it cest

EN But also with modern, popular topics as the AIDA cruise ships or BMW car models personal dreams can come true at any time with true-to-the-original model kits from Revell.

FR Sans oublier tous les autres thèmes abordés par Revell, tels que les bateaux de croisière AIDA ou les voitures BMW.

inglês francês
topics thèmes
cruise croisière
ships bateaux
bmw bmw
revell revell
or ou
car les
the voitures
as tels
to sans

EN "live" tells us "streaming":true/false or archived true/false

FR "live" informe sur les données suivantes : "streaming": true/false ou archived: true/false

inglês francês
streaming streaming
false false
or ou
live live

EN Used within another function to return true if all provided logical expressions are true. Learn more

FR Utilisée dans une autre fonction pour renvoyer Vrai (True) si toutes les expressions logiques fournies sont Vraies (True). En savoir plus

inglês francês
function fonction
return renvoyer
logical logiques
expressions expressions
if si
used utilisé
are sont
another autre
learn savoir
more plus

Mostrando 50 de 50 traduções