EN Want to hear from respondents in their own words? You’ll need an open-ended question, which requires respondents to type their answer into a text box instead of choosing from pre-set answer options
"hear from respondents" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
EN Want to hear from respondents in their own words? You’ll need an open-ended question, which requires respondents to type their answer into a text box instead of choosing from pre-set answer options
FR Vous souhaitez que les participants s'expriment avec leurs propres mots ? Posez des questions ouvertes avec des réponses en texte libre plutôt qu'un choix de réponses prédéfinies
inglês | francês |
---|---|
text | texte |
open | ouvertes |
respondents | réponses |
in | en |
of | de |
choosing | choix |
to | plutôt |
words | les |
instead | que |
EN Want to hear from respondents in their own words? You’ll need an open-ended question, which requires respondents to type their answer into a text box instead of choosing from pre-set answer options
FR Vous souhaitez que les participants s'expriment avec leurs propres mots ? Posez des questions ouvertes avec des réponses en texte libre plutôt qu'un choix de réponses prédéfinies
inglês | francês |
---|---|
text | texte |
open | ouvertes |
respondents | réponses |
in | en |
of | de |
choosing | choix |
to | plutôt |
words | les |
instead | que |
EN Want to hear from respondents in their own words? You’ll need an open-ended question, which requires respondents to type their answer into a text box instead of choosing from pre-set answer options
FR Vous souhaitez que les participants s'expriment avec leurs propres mots ? Posez des questions ouvertes avec des réponses en texte libre plutôt qu'un choix de réponses prédéfinies
inglês | francês |
---|---|
text | texte |
open | ouvertes |
respondents | réponses |
in | en |
of | de |
choosing | choix |
to | plutôt |
words | les |
instead | que |
EN Almost half (49%) of Gen Z respondents and nearly a quarter (24%) of Baby Boomer respondents also said they were looking for a new job.
FR Presque la moitié (49 %) des répondants de la génération Z et un quart (24 %) des baby-boomers recherchent activement un autre emploi.
inglês | francês |
---|---|
gen | génération |
z | z |
respondents | répondants |
baby | baby |
half | moitié |
almost | presque |
a | un |
of | de |
job | emploi |
quarter | quart |
and | et |
EN Respondents are employees and job-seekers between the ages of 18-65. There is a slight bias towards respondents under 40 because the survey’s main target audience is potential employees.
FR Les répondants sont des employés et des chercheurs d’emploi de 18 à 65 ans. La méthodologie introduit un léger biais en faveur des personnes de moins de 40 ans, parce que le sondage cible principalement les employés potentiels.
inglês | francês |
---|---|
respondents | répondants |
ages | ans |
slight | léger |
bias | biais |
surveys | sondage |
target | cible |
potential | potentiels |
seekers | chercheurs |
main | principalement |
employees | employés |
a | un |
are | sont |
of | de |
and | à |
EN Almost half (49%) of Gen Z respondents and nearly a quarter (24%) of Baby Boomer respondents also said they were looking for a new job.
FR Presque la moitié (49 %) des répondants de la génération Z et un quart (24 %) des baby-boomers recherchent activement un autre emploi.
inglês | francês |
---|---|
gen | génération |
z | z |
respondents | répondants |
baby | baby |
half | moitié |
almost | presque |
a | un |
of | de |
job | emploi |
quarter | quart |
and | et |
EN Respondents are employees and job-seekers between the ages of 18-65. There is a slight bias towards respondents under 40 because the survey’s main target audience is potential employees.
FR Les répondants sont des employés et des chercheurs d’emploi de 18 à 65 ans. La méthodologie introduit un léger biais en faveur des personnes de moins de 40 ans, parce que le sondage cible principalement les employés potentiels.
inglês | francês |
---|---|
respondents | répondants |
ages | ans |
slight | léger |
bias | biais |
surveys | sondage |
target | cible |
potential | potentiels |
seekers | chercheurs |
main | principalement |
employees | employés |
a | un |
are | sont |
of | de |
and | à |
EN 95% of the respondents were satisfied (against 98% in December 2009) and 9% were very satisfied (against 6% in December 2009) 5% of the respondents were not very satisfied (against 2% in December 2009)
FR Parmi les principaux points forts de l’AFNIC, soulignés par les bureaux d’enregistrement figurent :
inglês | francês |
---|---|
very | forts |
of | de |
EN To identify speeders on your survey, find the average response time among all of your respondents. This tells you the “normal” time it takes respondents to complete your survey.
FR Pour identifier les participants trop pressés, déterminez le temps de réponse moyen de tous les participants. Cela vous donnera le temps « normal » nécessaire pour répondre intégralement à votre sondage.
inglês | francês |
---|---|
survey | sondage |
response | réponse |
normal | normal |
respondents | répondre |
to | à |
of | de |
the | le |
time | temps |
all | tous |
identify | identifier |
your | votre |
this | cela |
you | vous |
average | moyen |
EN Then, try to establish certain rules for picking out speeders, like: the fastest “X number” of respondents who take your survey, or the “X%” of respondents who take your survey the fastest
FR Ensuite, essayez de définir des règles pour identifier les participants trop pressés, par exemple sous la forme X participants les plus rapides (X correspondant à un nombre), ou X % des participants les plus rapides
inglês | francês |
---|---|
try | essayez |
rules | règles |
x | x |
fastest | rapides |
or | ou |
of | de |
to | à |
the | la |
then | ensuite |
number | nombre |
EN Either way, these baked-in ads are permanent. A listener who downloads your podcast episode five years from now will hear the same ad that your listeners hear today.
FR Quoi qu'il en soit, ces publicités cuites au four sont permanentes. Un auditeur qui téléchargera votre épisode podcast dans cinq ans entendra la même publicité que celle que vos auditeurs entendent aujourd'hui.
inglês | francês |
---|---|
permanent | permanentes |
listener | auditeur |
podcast | podcast |
listeners | auditeurs |
baked | four |
episode | épisode |
today | aujourdhui |
a | un |
five | cinq |
in | en |
ads | publicités |
the | la |
are | sont |
ad | publicité |
years | ans |
same | même |
that | qui |
EN Want hear more about what drives us? Let’s meet! We’d love to hear your story.
FR Vous voulez en savoir plus sur ce qui nous motive? Rencontrons-nous rapidement! Nous aimerions entendre votre histoire.
inglês | francês |
---|---|
story | histoire |
your | votre |
hear | entendre |
more | plus |
love | ce |
EN Want to hear more about what drives us? Let’s meet! We’d love to hear your story.
FR Vous voulez en savoir plus sur ce qui nous motive? Rencontrons-nous rapidement! Nous aimerions entendre votre histoire.
inglês | francês |
---|---|
story | histoire |
your | votre |
hear | entendre |
more | plus |
love | ce |
want to | voulez |
EN We often hear about data breaches, but what we don’t hear is what is done with the stolen personal information. Read on to find out.
FR Nous entendons souvent parler de violations de données. Par contre, ce que nous ne savons pas, c’est l’usage que les hackers font des informations personnelles volées. Lisez ce document pour en savoir plus.
inglês | francês |
---|---|
often | souvent |
breaches | violations |
stolen | volé |
data | données |
information | informations |
we | nous |
the | personnelles |
dont | pas |
personal | de |
read | plus |
EN Along with a unique green landscape, this hike offers a great opportunity to hear two languages being used. While you will only hear French in Montsevelier, the farmer in Fringeli will speak in the true Basel German dialect.
FR Les points forts de cette randonnée sont la petite ville historique de Morat, la vue magnifique sur le lac du même nom, les hauteurs du Jura, la majestueuse chaîne des Alpes à l?horizon ainsi que le très apprécié sentier des castors.
inglês | francês |
---|---|
hike | randonnée |
to | à |
a | l |
great | très |
unique | de |
EN As a participant, you will be able to see and hear the presenter, but they will not be able to see and hear you
FR Comme participant ou participante, vous pourrez voir et entendre la présentatrice, mais elle ne pourra pas vous voir et vous entendre
inglês | francês |
---|---|
participant | participant |
the | la |
as | comme |
you | pourrez |
see | voir |
EN Unable to Hear Patient (or Patient Unable Hear Me)
FR Problème audio : le micro ne fonctionne pas, le patient ne m'entend pas
inglês | francês |
---|---|
hear | audio |
patient | patient |
or | pas |
EN Our wired and wireless PlayStation gaming headsets ensure you clearly hear everything and that your teammates can clearly hear you
FR Nos casques audio de gaming filaires et sans fil PlayStation vous permettent d’être sûr que vous entendez clairement les moindres détails et que vos coéquipiers vous entendent parfaitement
inglês | francês |
---|---|
gaming | gaming |
headsets | casques |
ensure | sûr |
clearly | clairement |
teammates | coéquipiers |
playstation | playstation |
can | être |
wireless | sans fil |
your | vos |
you | vous |
that | que |
our | nos |
hear | et |
EN Our wired and wireless PC gaming headsets ensure you clearly hear everything and that your teammates can clearly hear you
FR Avec nos casques audio de gaming filaires et sans fil PC, vous pouvez être sûr que vous entendrez clairement les moindres détails et que vos coéquipiers vous entendront parfaitement
inglês | francês |
---|---|
pc | pc |
gaming | gaming |
headsets | casques |
ensure | sûr |
clearly | clairement |
teammates | coéquipiers |
wireless | sans fil |
your | vos |
you | vous |
can | pouvez |
that | que |
our | nos |
hear | et |
EN Our wired and wireless Nintendo gaming headsets ensure you clearly hear everything and that your teammates can clearly hear you when needed
FR Avec nos casques audio de gaming Nintendo filaires et sans fil, vous pouvez être sûr que vous entendrez clairement les moindres détails et que vos coéquipiers vous entendront parfaitement
inglês | francês |
---|---|
nintendo | nintendo |
gaming | gaming |
headsets | casques |
ensure | sûr |
clearly | clairement |
teammates | coéquipiers |
wireless | sans fil |
your | vos |
you | vous |
can | pouvez |
that | que |
our | nos |
hear | et |
EN Our gaming headsets ensure you clearly hear everything and that your teammates can clearly hear you
FR Avec nos casques audio de gaming, vous pouvez être sûr que vous entendez clairement les moindres détails et que vos coéquipiers vous entendent parfaitement
inglês | francês |
---|---|
gaming | gaming |
headsets | casques |
ensure | sûr |
clearly | clairement |
teammates | coéquipiers |
your | vos |
you | vous |
can | pouvez |
that | que |
our | nos |
hear | et |
EN All you have to do is be able to hear the sounds around you and not completely conceal yourself, so when somebody tries the door handle you can hear them
FR Il vous suffit de pouvoir entendre les sons autour de vous et ne pas se dissimuler complètement, de sorte que lorsque quelqu'un essaie la poignée de la porte, on peut l'entendre
inglês | francês |
---|---|
sounds | sons |
conceal | dissimuler |
tries | essaie |
handle | poignée |
when | lorsque |
completely | complètement |
door | porte |
the | la |
to | suffit |
you | vous |
able | pouvoir |
is | que |
be | sorte |
around | de |
can | peut |
EN Make sure everyone can hear you properly and consider doing a roll call or inviting each of your attendees to say a quick “hello” to ensure you can hear everyone.
FR Assurez-vous que tout le monde vous entend correctement et faites l’appel ou invitez chacun des participants à dire un bonjour rapide pour vous assurer que vous pouvez entendre tout le monde.
inglês | francês |
---|---|
attendees | participants |
and | et |
a | un |
or | ou |
properly | correctement |
quick | rapide |
to | à |
each | chacun |
can | pouvez |
ensure | assurer |
make | faites |
say | dire |
hello | bonjour |
hear | entendre |
EN Either way, these baked-in ads are permanent. A listener who downloads your podcast episode five years from now will hear the same ad that your listeners hear today.
FR Quoi qu'il en soit, ces publicités cuites au four sont permanentes. Un auditeur qui téléchargera votre épisode podcast dans cinq ans entendra la même publicité que celle que vos auditeurs entendent aujourd'hui.
inglês | francês |
---|---|
permanent | permanentes |
listener | auditeur |
podcast | podcast |
listeners | auditeurs |
baked | four |
episode | épisode |
today | aujourdhui |
a | un |
five | cinq |
in | en |
ads | publicités |
the | la |
are | sont |
ad | publicité |
years | ans |
same | même |
that | qui |
EN Now, when you play the video, you won't hear the sound even though the audio track is still there. You can unmute the audio track at any time to hear it.
FR La piste audio n'est plus audible pendant la lecture, mais elle reste présente. Elle peut être réactivée à tout moment si nécessaire.
inglês | francês |
---|---|
track | piste |
play | lecture |
audio | audio |
to | à |
the | la |
can | peut |
though | si |
still | plus |
is | reste |
it | elle |
EN Want to hear more about what drives us? Let’s meet! We’d love to hear your story.
FR Vous voulez en savoir plus sur ce qui nous motive? Rencontrons-nous rapidement! Nous aimerions entendre votre histoire.
inglês | francês |
---|---|
story | histoire |
your | votre |
hear | entendre |
more | plus |
love | ce |
want to | voulez |
EN We often hear about data breaches, but what we don’t hear is what is done with the stolen personal information. Read on to find out.
FR Nous entendons souvent parler de violations de données. Par contre, ce que nous ne savons pas, c’est l’usage que les hackers font des informations personnelles volées. Lisez ce document pour en savoir plus.
inglês | francês |
---|---|
often | souvent |
breaches | violations |
stolen | volé |
data | données |
information | informations |
we | nous |
the | personnelles |
dont | pas |
personal | de |
read | plus |
EN If you want to hear from your customers, we want to hear from you! Talk to us about your challenges and we will be happy to provide you with a personalized solution.
FR Si vous voulez avoir des nouvelles de votre client, nous voulons avoir de vos nouvelles! Parlez-nous de vos défis et nous nous ferons un plaisir d'être à vos côtés pour trouver des solutions.
inglês | francês |
---|---|
customers | client |
solution | solutions |
if | si |
be | être |
a | un |
we | nous |
to | à |
challenges | défis |
hear | et |
EN As soon as the recording begins (Punch In), he or she will not be able to hear this and will hear the input signal for the instrument instead
FR Mais dès que l'enregistrement commence (punch in), il perçoit non pas cette partie, mais le signal d'entrée de son instrument
inglês | francês |
---|---|
begins | commence |
signal | signal |
instrument | instrument |
punch | punch |
in | in |
he | il |
the | le |
this | cette |
not | pas |
instead | que |
EN If you hear a tree fall in the forest, you only hear part of it
FR Si vous entendez un arbre tomber dans la forêt, vous n'en entendez qu'une partie
inglês | francês |
---|---|
hear | entendez |
if | si |
a | un |
tree | arbre |
forest | forêt |
the | la |
you | vous |
in | dans |
fall | tomber |
part | partie |
EN You’ll hear William speak about his song 7 during this broadcast, too. He says, “If you hear no other song from me today, go listen to this one.”
FR Vous entendrez William parler de sa chanson 7 pendant cette émission, aussi. Il dit, "Si vous n'entendez aucune autre chanson de moi aujourd'hui, allez écouter celle-ci."
inglês | francês |
---|---|
william | william |
song | chanson |
broadcast | émission |
other | autre |
today | aujourdhui |
no | aucune |
from | de |
his | sa |
says | dit |
if | si |
this | cette |
me | moi |
during | pendant |
listen | écouter |
EN Attendees will hear the translated audio and can choose if they want to hear the original audio at a lower volume
FR Les participants entendront la version traduite et peuvent choisir d’entendre la version originale à un volume plus bas
inglês | francês |
---|---|
attendees | participants |
choose | choisir |
volume | volume |
can | peuvent |
to | à |
a | un |
original | originale |
hear | et |
the | la |
EN The survey, which guarantees the anonymity of its respondents, will close on 23 October 2019.
FR Le sondage sera ouvert jusqu’au 23 octobre 2019. L’anonymat des répondants est assuré.
inglês | francês |
---|---|
survey | sondage |
respondents | répondants |
october | octobre |
the | le |
will | sera |
EN of government respondents are either planning or implementing - or have fully implemented - a new normal strategy.*
FR des fonctionnaires interrogés planifient, mettent en œuvre - ou ont déjà mis en œuvre - une stratégie de « nouvelle normalité »*.
inglês | francês |
---|---|
new | nouvelle |
or | ou |
of | de |
implemented | mis en œuvre |
strategy | stratégie |
a | une |
EN During the intent phase, your customer is at the brink of making a purchasing decision. According to Forbes, 78% of respondents said that companies’ social media posts impact their purchases.
FR Pendant la phase d'intention, votre client est sur le point de prendre une décision d'achat. Selon Forbes, 78 % des personnes interrogées ont déclaré que les posts des entreprises sur les médias sociaux avaient un impact sur leurs achats.
inglês | francês |
---|---|
phase | phase |
customer | client |
decision | décision |
forbes | forbes |
companies | entreprises |
posts | posts |
impact | impact |
said | déclaré |
purchases | achats |
your | votre |
a | un |
social media | sociaux |
media | médias |
of | de |
EN Overall, 43% of respondents are more careful about unnecessary spending, with 59% of those extremely concerned about the pandemic being cautious.
FR Dans l'ensemble, 43 % des participants se disent plus attentifs à ne pas faire de dépenses inutiles. Ce pourcentage atteint même 59 % chez les participants qui se déclarent extrêmement inquiets par rapport à la pandémie.
inglês | francês |
---|---|
spending | dépenses |
pandemic | pandémie |
of | de |
extremely | extrêmement |
more | plus |
the | la |
with | à |
EN And in a Demand Gen Report conducted during the same timeframe, 67% of respondents said they rely even more on content than they did a year ago.
FR Et dans une étude Demand Gen Report réalisée durant la même période, 67 % des personnes interrogées ont déclaré être encore plus tributaires des contenus qu’il y a un an.
inglês | francês |
---|---|
gen | gen |
said | déclaré |
content | contenus |
year | an |
and | et |
a | un |
conducted | réalisé |
more | plus |
did | a |
the | la |
of | une |
same | même |
in | durant |
report | étude |
EN 90% of Gartner Peer Insights respondents would recommend M-Files*
FR 90% des répondants du Gartner Peer Insights recommandent M-Files*.
inglês | francês |
---|---|
of | des |
gartner | gartner |
insights | insights |
respondents | répondants |
recommend | recommandent |
peer | peer |
EN Confusing questions might cause your respondents to experience survey fatigue, which can lead to abandoned surveys or inaccurate responses
FR Si vos questions sont peu claires ou prêtent à confusion, les participants risquent de se lasser et d'abandonner le sondage en cours de route, ou de ne pas répondre correctement
inglês | francês |
---|---|
or | ou |
to | à |
survey | sondage |
your | vos |
questions | questions |
responses | les |
respondents | répondre |
EN And if your respondents believe you’ve inserted bias throughout your survey or bombarded them with leading questions, they may develop a negative view of your company and change how they would naturally respond
FR S'ils estiment que vos questions sont subjectives ou biaisées, cela risque de changer leur perception de votre entreprise et ils ne répondront pas de manière spontanée
inglês | francês |
---|---|
bias | biais |
change | changer |
or | ou |
company | entreprise |
questions | questions |
of | de |
and | et |
respond | pas |
EN Since open-ended questions are exploratory in nature, they invite insights into respondents’ opinions, feelings, and experiences
FR Ce type de questions permet d'approfondir les opinions, les ressentis et les expériences des participants
inglês | francês |
---|---|
opinions | opinions |
experiences | expériences |
questions | questions |
since | de |
and | et |
EN After respondents answer the closed-ended NPS question of how likely it is that they would recommend a company to a friend or colleague, they encounter one of these open-ended questions:
FR À la question fermée « Dans quelle mesure recommanderiez-vous cette entreprise à un(e) ami(e) ou un(e) collègue ? » succède l'une des questions ouvertes suivantes :
inglês | francês |
---|---|
company | entreprise |
friend | ami |
or | ou |
colleague | collègue |
questions | questions |
a | un |
question | question |
it | vous |
of | de |
EN Closed-ended questions present respondents with a fixed list of answer choices
FR Les questions fermées proposent une liste déterminée de choix de réponses
inglês | francês |
---|---|
list | liste |
choices | choix |
closed | fermées |
respondents | réponses |
of | de |
a | une |
questions | questions |
EN They use a scale from any range (often 0 to 100 or 1 to 10) and ask respondents to select the number that most accurately represents their response
FR Basées sur une plage de valeurs souvent comprise entre 1 et 10 ou 0 et 100, elles demandent aux participants de sélectionner le nombre qui correspond le mieux à leur réponse
inglês | francês |
---|---|
often | souvent |
or | ou |
response | réponse |
the | le |
range | plage |
to | à |
select | sélectionner |
accurately | sur |
that | qui |
a | une |
EN Star rating questions are a classic way to ask respondents to rate a product or experience
FR Avec SurveyMonkey, pour ce type de question vous pouvez même utiliser d'autres symboles : des cœurs, des pouces ou des smileys
inglês | francês |
---|---|
or | ou |
way | de |
to | vous |
EN From their clarity and specificity to their unipolar connection, labels are oftentimes the key to making sure respondents understand what is being asked and how their attitude or experience fits within the answer options.
FR S'ils sont clairs, précis et qu'ils ne concernent qu'un seul thème, les participants pourront vous proposer des réponses très utiles.
inglês | francês |
---|---|
respondents | réponses |
are | sont |
understand | et |
the | seul |
to | vous |
EN For example, I use Sentiment Analysis and the word cloud feature together to help get a sense for how respondents answered the open ended questions and to visualize data.
FR Par exemple, j'utilise la fonctionnalité d’analyse des sentiments complétée par un nuage de mots pour comprendre rapidement les réponses des participants aux questions ouvertes, et visualiser l'ensemble des données.
inglês | francês |
---|---|
cloud | nuage |
feature | fonctionnalité |
open | ouvertes |
the | la |
a | un |
answered | réponses |
data | données |
questions | questions |
example | exemple |
to | visualiser |
and | et |
together | de |
EN Eliminate survey fatigue: Fix 3 things your respondents hate! | SurveyMonkey
FR 3 conseils pour ne pas lasser vos participants
inglês | francês |
---|---|
your | vos |
things | ne |
EN Eliminate survey fatigue: Fix 3 things your respondents hate!
FR Trois conseils pour ne pas lasser les participants lorsqu’ils répondent à vos sondages
inglês | francês |
---|---|
survey | sondages |
3 | trois |
your | vos |
things | les |
EN Have you ever asked your respondents what it was like to take your survey? Was it too long? Too complicated? Too personal?
FR Avez-vous déjà interrogé les participants sur ce qu'ils pensaient de votre sondage après y avoir répondu ? Était-il trop long, trop compliqué ou trop personnel, bref, ont-ils éprouvé une overdose de sondage ?
inglês | francês |
---|---|
survey | sondage |
asked | interrogé |
complicated | compliqué |
long | long |
ever | une |
your | vous |
it | il |
to | après |
Mostrando 50 de 50 traduções