Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "families were affected" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "families were affected" de inglês para francês

Traduções de families were affected

"families were affected" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

families ainsi au aussi avec avoir beaucoup chaque chez comme comment communauté des encore ensemble famille familles la famille le les lorsque maison même par parents pendant proches produits que quelques qui si tous tout toute toutes travail un une également équipe être
were 3 a a été ai ainsi alors années ans après au aussi autre autres aux avaient avait avant avec avez avoir avons beaucoup bien car cas ce ce que ce qui cela certaines ces cette ceux chaque ci comme comment contre cours dans dans le dans les de de l' de la de l’ de plus depuis des deux donc données dont du déjà d’un d’une elle elles en en plus encore entre entreprise est et et de eu eux faire fait fois grâce à il il y a ils ils ont ils étaient jamais jour jusqu la laquelle le les leur leurs lors lorsque là mais mois moment même n ne ne pas nombre non nos notre nous nous avons nous sommes obtenu on ont ont été ou où par par le parmi part pas pendant personnel personnes peu plus plus de plusieurs pour première pu qu quand quatre que quelles quelques qui qu’ils résultats sans se services ses seulement si solutions sommes son sont sous sur temps toujours tous tout toute toutes travail trois très un une une fois utilisés vie votre vous vous avez vraiment y y a à également équipe équipes étaient était étions été être
affected affecté affectées affectés clients concerné concernée touché touchées touchés

Tradução de inglês para francês de families were affected

inglês
francês

EN To support Canadian families and individuals affected by SMA as newly diagnosed, during the affected person’s lifetime and the family after an affected person passes.

FR Soutenir toutes les personnes qui viennent de recevoir un diagnostic d’AS au Canada tout au long de leur vie ainsi que leur famille, et soutenir leur famille après leur décès;

inglês francês
canadian canada
lifetime vie
family famille
to support soutenir
persons les personnes
as ainsi
an un
to après
and et
the leur

EN To support Canadian families and individuals affected by SMA as newly diagnosed, during the affected person’s lifetime and the family after an affected person passes.

FR Soutenir toutes les personnes qui viennent de recevoir un diagnostic d’AS au Canada tout au long de leur vie ainsi que leur famille, et soutenir leur famille après leur décès;

inglês francês
canadian canada
lifetime vie
family famille
to support soutenir
persons les personnes
as ainsi
an un
to après
and et
the leur

EN In Sudan, about 875,000 people were affected by the country’s worst floods in decades, while about 663,000 people were affected in Somalia

FR Au Soudan, environ 875 000 personnes ont été touchées par les pires inondations depuis des décennies dans le pays et environ 663 000 personnes ont été affectées en Somalie

inglês francês
sudan soudan
people personnes
worst pires
floods inondations
decades décennies
somalia somalie
the le
in en
were été
about environ
affected touchées

EN “Some of the families that we?re working with are really struggling. Prior to COVID, things were rough and now, families who were working are not working… so this really fills a gap for people.”

FR «Certaines des familles avec lesquelles nous travaillons sont vraiment en difficulté. Avant le COVID, les choses étaient difficiles et maintenant, les familles qui travaillaient ne travaillent pas… donc cela comble vraiment un vide pour les gens.

EN “Some of the families that we?re working with are really struggling. Prior to COVID, things were rough and now, families who were working are not working… so this really fills a gap for people.”

FR «Certaines des familles avec lesquelles nous travaillons sont vraiment en difficulté. Avant le COVID, les choses étaient difficiles et maintenant, les familles qui travaillaient ne travaillent pas… donc cela comble vraiment un vide pour les gens.

EN Being patient with ourselves and our families is important. Alcoholism has affected us and our families for a long time, and it may take a long time to recover.

FR Essaie d’être patient avec toi-même et ta famille. L’alcoolisme t’affecte ainsi que ta famille depuis longtemps et il se peut que le rétablissement soit long.

inglês francês
patient patient
families famille
it il
is être
long long
may peut
long time longtemps
with avec
to depuis

EN Lions and Leos help children and families: Increase acts of support to families and children affected by childhood cancer.

FR Les Lions et Leos aident les enfants et les familles : Augmentation du nombre d’activités de soutien aux enfants et familles.

inglês francês
children enfants
families familles
increase augmentation
lions lions
leos les lions
of de
support aident
and et
to aux

EN The suspensions have affected families whose access was taking place at Society offices and access centres with supervision, as well as families where children are in kin placements.

FR Les suspensions ont affecté les familles dont l'accès avait lieu dans les bureaux de la Société et les centres d'accès avec supervision, ainsi que les familles où les enfants sont placés dans des familles.

inglês francês
offices bureaux
centres centres
children enfants
affected affecté
society société
families familles
place lieu
the la
was avait
are sont
with avec
as ainsi
in dans
and et

EN Being patient with ourselves and our families is important. Alcoholism has affected us and our families for a long time, and it may take a long time to recover.

FR Essaie d’être patient avec toi-même et ta famille. L’alcoolisme t’affecte ainsi que ta famille depuis longtemps et il se peut que le rétablissement soit long.

inglês francês
patient patient
families famille
it il
is être
long long
may peut
long time longtemps
with avec
to depuis

EN According to health authority records released in September 2020, measles affected 2,685 people, polio affected 5 people, and there were more than 2 million cases of malaria

FR Selon les chiffres de l'autorité sanitaire publiés en septembre 2020, la rougeole a affecté 2685 personnes, la polio en a affecté 5 et plus de 2 millions de cas de paludisme ont été enregistrés

inglês francês
released publié
september septembre
measles rougeole
people personnes
cases cas
malaria paludisme
affected affecté
in en
were été
of de
million millions
and et
more plus

EN Tens of thousands of families were affected, many of them already displaced

FR Des dizaines de milliers de familles ont été touchées dont nombre d’entre elles étaient déjà déplacées

inglês francês
tens dizaines
families familles
already déjà
displaced déplacées
of de
affected touchées
many des
thousands milliers
were étaient

EN Humanitarian calling operations were also carried out to enable the inhabitants of the most affected cities to contact their families.

FR Des opérations de téléphonie humanitaires sont également réalisées pour permettre aux habitants des villes les plus touchées de recontacter leur famille.

inglês francês
humanitarian humanitaires
operations opérations
inhabitants habitants
cities villes
carried out réalisées
also également
enable permettre
affected touchées
families famille
of de

EN In addition to the 48 fatalities and 5 missing, more than 40,000 families were affected and depended on humanitarian aid

FR Outre les 48 morts et 5 disparus, plus de 40 000 familles sont sinistrées et dépendent de l'aide humanitaire

inglês francês
missing disparus
families familles
humanitarian humanitaire
and et
more plus
in addition outre
the les
than de

EN There weren't two approvals that were happening for expenditures. There were just lots of controls and procedure that were not in place to prevent such a thing that people knew that there were blank cheques.

FR Donc, les employés utilisaient les véhicules.

inglês francês
people employés
to donc
a s

EN There were live sessions to attend, there were exhibition booths to visit, there were lounges where members could interact with each other, and there were ways to learn about different parts of the Internet Society community

FR Vous avez pu assister à des sessions en direct, visiter des stands d?exposition, accéder à des salons où les membres pouvaient interagir entre eux et découvrir les différentes parties de la communauté de l?Internet Society

inglês francês
sessions sessions
exhibition exposition
lounges salons
members membres
interact interagir
parts parties
internet internet
community communauté
society society
the la
live direct
to à
attend assister
visit visiter
learn et
of de
could pu

EN Were the results what you expected? How close were you to hitting your goals? Were the goals realistic? Were there other factors that might have impacted success?

FR Les résultats étaient-ils conformes à vos attentes ? Dans quelle mesure étiez-vous près d'atteindre vos objectifs ? Les objectifs étaient-ils réalistes ? D'autres facteurs ont-ils pu avoir une incidence sur la réussite ?

inglês francês
goals objectifs
realistic réalistes
factors facteurs
other dautres
success réussite
were ont
results résultats
close près
to à
the la
your vous
what quelle

EN Serif Managing Director Ashley Hewson says: “As it became apparent just how seriously the creative industries were being affected by COVID-19, we felt we were in a position to help in a small way.

FR Ashley Hewson, Directeur de Serif, a déclaré : « Lorsqu’il est devenu évident que l’industrie créative était durement affectée par le COVID-19, nous nous sommes dit que nous pourrions modestement apporter notre aide.

inglês francês
ashley ashley
serif serif
creative créative
became devenu
director directeur
the le
were était
help aide
to apporter
says dit
by par
we nous

EN The National Disaster Risk Management Commission (NDRMC) reports in September indicated that about 1 million people were affected and more than 30,000 people were displaced by floods in 2020.

FR Selon des rapports de la Commission nationale de gestion des risques de catastrophe (NDRMC) en septembre, environ 1 million de personnes avaient été touchées et plus de 30 000 personnes avaient été déplacées par des inondations en 2020.

inglês francês
disaster catastrophe
commission commission
reports rapports
september septembre
people personnes
floods inondations
were été
displaced déplacées
the la
risk risques
in en
affected touchées
by par
about environ
more plus
management gestion
million million
national nationale
and et
than de

EN In this case, maritime infrastructures were not directly targeted, but were incidentally affected due to their interconnection with information systems in Aix-Marseille-Provence, which was the main target of the attack

FR Ici, les infrastructures maritimes ne sont pas directement visées, mais font les frais de leur interconnexion avec les systèmes d’information de la métropole d’Aix-Marseille-Provence, qui est la cible principale de cette attaque

inglês francês
maritime maritimes
interconnection interconnexion
main principale
attack attaque
systems systèmes
infrastructures infrastructures
directly directement
target cible
of de
the la
this cette
but mais
with avec

EN Additionally, the most qualified teachers were more likely to be employed in urban areas, and only 14% of facilities in rural areas were rated as ‘fully equipped’, which affected parents’ demand for preschool education

FR Les problèmes liés à l’accès, aux faibles capacités d’accueil des écoles et à la qualité de l’éducation, entre autres, étaient à l’origine de ces faibles taux de scolarisation dans le pays

inglês francês
education éducation
were étaient
of de
to à
in dans

EN The Federal Environment Agency found that men who lived for a long time in a place where they were exposed to enormous noise at night were particularly affected by cardiovascular diseases (3)

FR L'Agence fédérale de l'environnement a constaté que les hommes qui vivaient pendant de longues périodes dans un endroit où ils étaient exposés à un bruit énorme la nuit étaient particulièrement touchés par les maladies cardiovasculaires (3)

inglês francês
federal fédérale
men hommes
exposed exposé
diseases maladies
enormous énorme
cardiovascular cardiovasculaires
a un
time périodes
long longues
were étaient
to à
particularly particulièrement
the la
place endroit
night nuit
noise bruit
affected touchés
by par
in dans
that qui

EN After the hurricane, the most affected cities of Jérémie and Les Cayes were deprived of contact with the outside world. TSF teams were on hand to provide the essential communications to rescue teams and residents.

FR Après le passage de l'ouragan, les villes les plus touchées de Jérémie et Les Cayes sont privées de tout contact avec l'extérieur. Les équipes de TSF sont sur place pour fournir les communications indispensables aux secours et aux habitants.

inglês francês
tsf tsf
essential indispensables
rescue secours
residents habitants
teams équipes
contact contact
communications communications
cities villes
affected touchées
the le
les les
with avec
of de
on sur
and et

EN More than 1070 calls were made to those affected, who were able to contact their family abroad.

FR Plus de 1070 appels ont été offerts aux personnes sinistrées, qui ont ainsi pu contacter leur famille à l'étranger, première étape pour se recontruire psychologiquement et matériellement, après avoir tout perdu.

inglês francês
family famille
calls appels
contact contacter
able pu
were été
to à
more plus
abroad de

EN In this case, maritime infrastructures were not directly targeted, but were incidentally affected due to their interconnection with information systems in Aix-Marseille-Provence, which was the main target of the attack

FR Ici, les infrastructures maritimes ne sont pas directement visées, mais font les frais de leur interconnexion avec les systèmes d’information de la métropole d’Aix-Marseille-Provence, qui est la cible principale de cette attaque

inglês francês
maritime maritimes
interconnection interconnexion
main principale
attack attaque
systems systèmes
infrastructures infrastructures
directly directement
target cible
of de
the la
this cette
but mais
with avec

EN In addition to censorship on social media, countries also block specific websites. These countries deny citizens access to specific websites. Not only citizens are affected by this, travelers can also be affected by this censorship.

FR En plus de la censure des réseaux sociaux, certains pays bloquent également des sites spécifiques, refusant ainsi l?accès à leurs citoyens. Non seulement ils en pâtissent, mais c?est aussi le cas des touristes.

inglês francês
countries pays
block bloquent
citizens citoyens
access accès
travelers touristes
to à
also également
in en
censorship censure
this seulement
social media sociaux
specific spécifiques
are ils

EN Even though affected documents will be modified, it won?t impact their integrity; each affected Word document remains fully operational after artifact appending has taken place.

FR Même si les documents concernés seront modifiés, cela n?affectera pas leur intégrité. Chaque document Word concerné reste pleinement opérationnel après l?ajout de l?artefact.

inglês francês
affected concerné
t l
operational opérationnel
artifact artefact
integrity intégrité
word word
fully pleinement
even même
documents documents
modified modifié
document document
remains reste
won les
it cela
though si

EN In 2021, the focus will be on mitigating the impact of the various shocks on the livelihoods of the affected populations, but also on ensuring greater protection of affected communities

FR En 2021, la réponse sera axée sur l’atténuation de l’impact des différents chocs sur les moyens de subsistance des populations affectées mais aussi sur l’assurance d’une plus forte protection des communautés affectées

inglês francês
livelihoods moyens de subsistance
focus axée
in en
of de
various différents
protection protection
the la
but mais
also aussi
will sera
on sur
communities communautés
populations populations
affected affecté

EN Recovery in flood-affected and other disaster-affected districts is likely to be slow, and many people may fall further behind due to additional shocks in 2021

FR Le relèvement des districts affectés par des inondations et autres catastrophes sera probablement lent et de nombreuses personnes pourraient tomber encore plus bas du fait de chocs supplémentaires en 2021

inglês francês
districts districts
slow lent
shocks chocs
affected affectés
flood inondations
disaster catastrophes
likely probablement
people personnes
additional supplémentaires
in en
behind par
and et
other autres
many des

EN According to Conversocial, 95.6 per cent of consumers are affected by other comments on a brand's social pages, and so it follows that consumers will also be affected by your responses to questions they see raised over social media.

FR D’après Conversocial, 95,6 % des consommateurs sont affectés par les autres commentaires sur les pages de réseaux sociaux d’une marque et logiquement, ils seront aussi affectés par vos réponses aux questions posées.

inglês francês
consumers consommateurs
comments commentaires
your vos
pages pages
questions questions
are sont
social media sociaux
responses les
of de
on sur
by par
other autres
a s
and et

EN 5% to 7% of the world’s population is affected by sleep apnea, and 4 out of 5 of those affected are unaware of their condition.

FR 5 à 7 % de la population mondiale est touchée par l'apnée du sommeil. Pourtant 4 personnes sur 5 ignorent qu'elles le sont.

inglês francês
affected touché
sleep sommeil
population population
of de
to à
are sont
by par

EN The most common body areas affected by HS is the underarm, followed by the groin. The buttocks can also be affected by HS as well as just under the breasts. The distribution of HS lesions across the body usually differs in men and women.

FR L’HS touche le plus souvent les aisselles, puis l’aine, ensuite les fesses et la peau sous les seins. La zone affectée est habituellement différente chez les hommes et chez les femmes.

inglês francês
affected affecté
breasts seins
men hommes
women femmes
of souvent
usually habituellement
in chez
and et
by zone

EN You can try relieving folliculitis tenderness by applying a warm, moist compress to the affected area and performing daily cleansing to the affected site

FR Vous pouvez essayer de réduire la sensibilité de la peau affectée en appliquant une compresse chaude et humide et en nettoyant chaque jour la zone problématique

inglês francês
applying appliquant
warm chaude
moist humide
compress réduire
affected affecté
try essayer
the la
a une
area zone
daily chaque jour
you vous
and et

EN Nearly 40 percent of children under five are affected by stunting in WCA. 12 percent suffer from acute malnutrition and 75 percent are affected by anemia.

FR En AOC, près de 40 pourcent des enfants âgés de moins de cinq ans souffrent d’un retard de croissance. 12 pourcent souffrent de malnutrition aiguë et 75 pourcent sont touchés par l’anémie.

inglês francês
percent pourcent
malnutrition malnutrition
children enfants
five cinq
of de
are sont
affected touchés
in en
acute aiguë
nearly près
by par
and et

EN Nearly 40 percent of children under five are affected by stunting in WCA. 12 percent suffer from acute malnutrition and 75 percent are affected by anemia.

FR En AOC, près de 40 pourcent des enfants âgés de moins de cinq ans souffrent d’un retard de croissance. 12 pourcent souffrent de malnutrition aiguë et 75 pourcent sont touchés par l’anémie.

inglês francês
percent pourcent
malnutrition malnutrition
children enfants
five cinq
of de
are sont
affected touchés
in en
acute aiguë
nearly près
by par
and et

EN Wholesalers/distributors are requested to contact their affected customers and recall the affected products and provide a point-of-sale recall notice to their retailer customers

FR Les grossistes/distributeurs sont priés de contacter leurs clients concernés, de rappeler les produits concernés et de fournir un avis de rappel au point de vente à leurs clients détaillants

inglês francês
affected concerné
customers clients
notice avis
retailer détaillants
point point
sale vente
wholesalers grossistes
distributors distributeurs
contact contacter
a un
recall rappel
to à
of de
are sont
provide fournir
products produits

EN An overview of the data collected by EFSA from affected poultry holdings (and non-affected neighbouring poultry holdings) is provided in Appendix A of the Sept-Nov 2017 monitoring report.

FR Une synthèse des données collectées par l'EFSA auprès des élevages avicoles concernés (et des élevages avicoles avoisinants non affectés) figure dans l'annexe A du rapport de surveillance septembre-novembre 2017.

inglês francês
monitoring surveillance
report rapport
overview synthèse
data données
by auprès
of de
in dans
a une
collected collecté
and et
from du

EN If you seek to terminate or modify the Services affected by a Rate Change Notice, then you must terminate or modify your affected Services within the applicable Rate Change Notice time period

FR Si vous souhaitez résilier ou modifier les Services affectés par un Avis de changement de tarif, vous devrez le faire dans le délai de préavis applicable à ce changement de tarif

inglês francês
terminate résilier
rate tarif
applicable applicable
if si
or ou
services services
a un
notice avis
time délai
the le
to à
by par
you vous
within de

EN When Covid-19  hit, it disrupted families and schools across the United States. Parents were overwhelmed, teachers were displaced, and children had to start learning from home.

FR Lorsque Covid-19 a frappé, il a perturbé les familles et les écoles à travers les États-Unis. Les parents étaient débordés, les enseignants ont été déplacés et les enfants ont dû commencer à apprendre à la maison.

inglês francês
united unis
teachers enseignants
children enfants
hit frappé
disrupted perturbé
schools écoles
it il
families familles
when lorsque
the la
parents parents
were étaient
to à
to start commencer
displaced déplacés
had a

EN Not only were those families ripped apart, and ways of life destroyed, but us as Canadians were ripped off from knowing such a beautiful culture.”

FR Non seulement ces familles ont été déchirées, et les modes de vie détruits, mais nous, en tant que Canadiens, avons été privés de la connaissance d'une si belle culture."

inglês francês
ways modes
life vie
canadians canadiens
beautiful belle
families familles
and et
of de
culture culture
as tant
not non
only seulement
were été

EN Not only were those families ripped apart, and ways of life destroyed, but us as Canadians were ripped off from knowing such a beautiful culture.”

FR Non seulement ces familles ont été déchirées, et les modes de vie détruits, mais nous, en tant que Canadiens, avons été privés de la connaissance d'une si belle culture."

inglês francês
ways modes
life vie
canadians canadiens
beautiful belle
families familles
and et
of de
culture culture
as tant
not non
only seulement
were été

EN Many of these species were expressly brought from different parts of the world, and others were exchanged with aristocratic families of that time

FR Entouré de végétation exubérante, le décor est idéal pour n’importe quelle célébration

inglês francês
of de
the le
many pour

EN Thousands of hours of statements from Survivors, their families, staff and those affected by the residential school system;

FR les rapports et les publications de la CVR;

inglês francês
the la
of de
residential les
and et

EN Caption: Members of Arcoiris and Codiva prepare to distribute essential supplies to the families affected by the cyclone.

FR Légende: Les membres d'Arcoiris et de Codiva se préparent à distribuer des produits de première nécessité aux familles touchées par le cyclone.

inglês francês
caption légende
members membres
families familles
prepare préparent
distribute distribuer
the le
of de
affected touchées
to à
by par

EN Across the globe, too many children are being affected by cancer. We’re helping Lions establish programs and provide greater service and access to care for those diagnosed—giving hope to them and their families.

FR Partout dans le monde, trop d’enfants sont victimes du cancer. Nous aidons les Lions à créer des programmes, à fournir plus de services et un meilleur accès aux soins aux enfants atteints du cancer et à leur famille.

inglês francês
cancer cancer
lions lions
programs programmes
access accès
children enfants
families famille
care soins
and et
helping aidons
service services
the le
are sont
their leur
to à
too trop
provide fournir

EN Lions and Leos provide support for the needs of children and families affected by childhood cancer through impactful service activities.

FR Notre action vise à apporter une réponse aux besoins des enfants atteints de cancer et de leurs familles par le biais d'activités de service à fort impact.

inglês francês
children enfants
families familles
cancer cancer
needs besoins
of de
service service
the le
by par
and à
support des
provide apporter

EN Lions in Japan collect hair donations for wigs to help families affected by childhood cancer lead brighter, happier lives.

FR En collectant des cheveux pour confectionner des perruques, les Lions du Japon viennent en aide à des familles en prise avec les réalités du cancer infantile.

inglês francês
japan japon
families familles
cancer cancer
help aide
lions lions
in en
to à
for pour
hair cheveux

EN In addition purchasing a stuffed animal, comforting messages could also be left on the FluffTM and TuffMD for families affected by childhood cancer

FR En plus de l’achat d’une peluche, il était possible de laisser sur le site de FluffMC et TuffMC un message de réconfort à l’intention des familles touchées par le cancer infantile

inglês francês
cancer cancer
left laisser
a un
families familles
the le
in en
affected touchées
by par
on sur
and à
for de

EN How has the pandemic affected women who care for their families and work outside the home?

FR Comment la pandémie a-t-elle affecté les femmes qui s'occupent de leur famille et travaillent à l'extérieur de la maison ?

inglês francês
pandemic pandémie
work travaillent
affected affecté
women femmes
the la
how comment
families famille
has a
outside de
and à

EN You also can become connected to other families and individuals affected by SMA.

FR Vous pourrez également entrer en contact avec d’autres personnes et d’autres familles touchées par l’amyotrophie spinale (AS).

inglês francês
individuals personnes
other dautres
families familles
also également
affected touchées
and et
by par
you pourrez

EN We ask for a donation of $40/year per family. Cure SMA Canada is here for all families affected by Spinal Muscular Atrophy in Canada.

FR Nous vous demandons de faire un don annuel de 40 $ par famille. Cure SMA Canada est au service de toutes les familles canadiennes touchées par l’AS.

inglês francês
ask demandons
sma sma
family famille
canada canada
families familles
a un
donation don
we nous
is est
affected touchées
of de
by par
year annuel

Mostrando 50 de 50 traduções