EN Some of us have found it unhelpful to count sobriety in the first 90 days, particularly as we are still learning what sobriety means for us
Traduzir "experience in sobriety" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "experience in sobriety" de inglês para espanhol
Traduções de experience in sobriety
"experience in sobriety" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
Tradução de inglês para espanhol de experience in sobriety
inglês
espanhol
ES A algunos de nosotros nos ha resultado inútil contar la sobriedad en los primeros 90 días, sobre todo porque todavía estamos aprendiendo lo que la sobriedad significa para nosotros
| inglês | espanhol |
|---|---|
| sobriety | sobriedad |
| it | lo |
| the | la |
| days | días |
| are | estamos |
| in | en |
| the first | primeros |
| of | de |
EN Are there places in which my model of sobriety is too vague or too specific? Did I use loopholes in my model of sobriety to engage in behavior that didn’t feel sober to me?
ES ¿Hay lugares en los que mi modelo de sobriedad es demasiado vago o demasiado específico? ¿Usé lagunas en mi modelo de sobriedad para involucrarme en un comportamiento que no me pareció sobrio?
| inglês | espanhol |
|---|---|
| places | lugares |
| model | modelo |
| sobriety | sobriedad |
| i | me |
| behavior | comportamiento |
| sober | sobrio |
| in | en |
| is | es |
| or | o |
| my | mi |
| of | de |
| there | hay |
EN Understanding Sobriety, Slips, and Relapses An overview of what sobriety means in ITAA, as well as how to prevent and grow from slips and relapses.
ES Comprender la sobriedad, los deslices y las recaídas Una descripción general de lo que significa la sobriedad en ITAA, así como también cómo prevenir y crecer a partir de resbalones y recaídas.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| sobriety | sobriedad |
| slips | deslices |
| relapses | recaídas |
| itaa | itaa |
| grow | crecer |
| in | en |
| of | descripción |
| prevent | prevenir |
| overview | descripción general |
| how | cómo |
| from | partir |
EN Are there places in which my model of sobriety is too vague or too specific? Did I use loopholes in my model of sobriety to engage in behavior that didn’t feel sober to me?
ES ¿Hay lugares en los que mi modelo de sobriedad es demasiado vago o demasiado específico? ¿Usé lagunas en mi modelo de sobriedad para involucrarme en un comportamiento que no me pareció sobrio?
| inglês | espanhol |
|---|---|
| places | lugares |
| model | modelo |
| sobriety | sobriedad |
| i | me |
| behavior | comportamiento |
| sober | sobrio |
| in | en |
| is | es |
| or | o |
| my | mi |
| of | de |
| there | hay |
EN Find a sponsor, co-sponsor, or accountability partner.A sponsor is another member with experience in sobriety and recovery who can guide you through your recovery process
ES Encuentre un patrocinador, copatrocinador o socio responsable.Un patrocinador es otro miembro con experiencia en sobriedad y recuperación que puede guiarlo en su proceso de recuperación
| inglês | espanhol |
|---|---|
| sponsor | patrocinador |
| another | otro |
| experience | experiencia |
| sobriety | sobriedad |
| recovery | recuperación |
| process | proceso |
| a | un |
| or | o |
| is | es |
| member | miembro |
| can | puede |
| partner | socio |
| in | en |
| with | con |
| find | y |
| through | de |
EN Despite our best efforts, we may still experience a slip or a relapse as we journey towards long-term sobriety. What can we do when this happens?
ES A pesar de nuestros mejores esfuerzos, aún podemos experimentar un desliz o una recaída en nuestro camino hacia la sobriedad a largo plazo. ¿Qué podemos hacer cuando esto suceda?
| inglês | espanhol |
|---|---|
| best | mejores |
| experience | experimentar |
| long-term | a largo plazo |
| sobriety | sobriedad |
| happens | suceda |
| long | largo |
| despite | a pesar de |
| efforts | esfuerzos |
| or | o |
| term | plazo |
| journey | camino |
| when | cuando |
| this | esto |
| a | un |
| do | hacer |
| we may | podemos |
| still | aún |
| our | nuestro |
| towards | de |
EN Despite our best efforts, we may still experience a slip or a relapse as we journey towards long-term sobriety. What can we do when this happens?
ES A pesar de nuestros mejores esfuerzos, aún podemos experimentar un desliz o una recaída en nuestro camino hacia la sobriedad a largo plazo. ¿Qué podemos hacer cuando esto suceda?
| inglês | espanhol |
|---|---|
| best | mejores |
| experience | experimentar |
| long-term | a largo plazo |
| sobriety | sobriedad |
| happens | suceda |
| long | largo |
| despite | a pesar de |
| efforts | esfuerzos |
| or | o |
| term | plazo |
| journey | camino |
| when | cuando |
| this | esto |
| a | un |
| do | hacer |
| we may | podemos |
| still | aún |
| our | nuestro |
| towards | de |
EN A true Digital Experience Platform must be ready to cover all kinds of experiences: customer experience, multi-experience, user experience and employee experience.
ES Una verdadera plataforma de experiencia digital (DXP) debe poder abarcar todo tipo de experiencias: la experiencia del cliente, experiencias múltiples, la experiencia del usuario y la experiencia del empleado.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| true | verdadera |
| employee | empleado |
| experiences | experiencias |
| customer | cliente |
| user | usuario |
| experience | experiencia |
| platform | plataforma |
| digital | digital |
| of | de |
| to | del |
EN A Guide to Sobriety, Slips, and Relapses
ES Una guía para la sobriedad, los deslices y las recaídas
| inglês | espanhol |
|---|---|
| guide | guía |
| sobriety | sobriedad |
| slips | deslices |
| relapses | recaídas |
| and | y |
| to | a |
EN The facilities have been thoroughly renovated in recent years to try to achieve both sobriety and comfort. There is now heat and air conditioning throughout the house.
ES Las instalaciones se han restaurado a fondo en los últimos años para intentar conseguir simultaneamente sobriedad y comodidad. Se ha incorporado aire acondicionado, caliente y frío en toda la casa.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| facilities | instalaciones |
| renovated | restaurado |
| try | intentar |
| sobriety | sobriedad |
| comfort | comodidad |
| air | aire |
| conditioning | acondicionado |
| recent | últimos |
| is | se |
| the | la |
| in | en |
| years | años |
| to | a |
| and | y |
EN For other members, counting days can help keep us accountable to our fellows, give us a measure of progress, and give us clarity when we have broken our commitments around sobriety
ES Para otros miembros, contar los días puede ayudarnos a ser responsables ante nuestros compañeros, darnos una medida del progreso y darnos claridad cuando hemos roto nuestros compromisos en torno a la sobriedad
| inglês | espanhol |
|---|---|
| other | otros |
| members | miembros |
| accountable | responsables |
| clarity | claridad |
| broken | roto |
| commitments | compromisos |
| sobriety | sobriedad |
| days | días |
| measure | medida |
| can | puede |
| progress | progreso |
| when | cuando |
| to | a |
| we | hemos |
| and | y |
| around | en |
EN We might write more nuanced guidelines for our sobriety, or reintroduce certain internet and technology activities with the support of our fellows
ES Podríamos escribir pautas más matizadas para nuestra sobriedad o reintroducir ciertas actividades de Internet y tecnología con el apoyo de nuestros compañeros
| inglês | espanhol |
|---|---|
| guidelines | pautas |
| sobriety | sobriedad |
| internet | internet |
| technology | tecnología |
| activities | actividades |
| or | o |
| the | el |
| more | más |
| might | podríamos |
| with | con |
| for | para |
| support | apoyo |
EN A Guide to Sobriety, Slips, and Relapses in ITAA ? Internet and Technology Addicts Anonymous
ES Una guía para la sobriedad, los deslices y las recaídas en ITAA - Adictos anónimos a Internet y la tecnología
| inglês | espanhol |
|---|---|
| guide | guía |
| sobriety | sobriedad |
| slips | deslices |
| relapses | recaídas |
| itaa | itaa |
| internet | internet |
| technology | tecnología |
| addicts | adictos |
| anonymous | anónimos |
| in | en |
| and | y |
| to | a |
EN A Guide to Sobriety, Slips, and Relapses in ITAA
ES Una guía para la sobriedad, los deslices y las recaídas en ITAA
| inglês | espanhol |
|---|---|
| guide | guía |
| sobriety | sobriedad |
| slips | deslices |
| relapses | recaídas |
| itaa | itaa |
| in | en |
| and | y |
| to | a |
EN You can find a printable PDF of this guide here: A Guide to Sobriety, Slips, and Relapses in ITAA
ES Puede encontrar un PDF imprimible de esta guía aquí: Una guía para la sobriedad, los deslices y las recaídas en ITAA
| inglês | espanhol |
|---|---|
| printable | imprimible |
| guide | guía |
| sobriety | sobriedad |
| slips | deslices |
| relapses | recaídas |
| itaa | itaa |
| in | en |
| can | puede |
| here | aquí |
| this | esta |
| find | y |
| to | a |
| a | un |
EN Simply put, sobriety is abstaining from compulsive internet and technology use. However, how we understand or define “compulsive internet and technology use” can vary from member to member.
ES En pocas palabras, la sobriedad es abstenerse del uso compulsivo de Internet y la tecnología. Sin embargo, la forma en que entendemos o definimos el "uso compulsivo de Internet y tecnología" puede variar de un miembro a otro.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| sobriety | sobriedad |
| compulsive | compulsivo |
| internet | internet |
| vary | variar |
| member | miembro |
| and | y |
| is | es |
| use | uso |
| technology | tecnología |
| or | o |
| can | puede |
| to | a |
| we | que |
| from | de |
| understand | entendemos |
EN Just as the disease expresses itself in a threefold manner (physical, mental/emotional, and spiritual), so will your withdrawal (and later your sobriety) express itself on three levels
ES Así como la enfermedad se expresa de una manera triple (física, mental / emocional y espiritual), su retraimiento (y luego su sobriedad) se expresará en tres niveles
| inglês | espanhol |
|---|---|
| manner | manera |
| physical | física |
| spiritual | espiritual |
| sobriety | sobriedad |
| levels | niveles |
| expresses | expresa |
| mental | mental |
| emotional | emocional |
| disease | enfermedad |
| the | la |
| in | en |
| a | una |
| three | de |
| your | y |
EN Another helpful tool for understanding what sobriety means for us is to set ‘Top, Middle, and Bottom Lines’
ES Otra herramienta útil para comprender lo que significa la sobriedad para nosotros es establecer 'líneas superiores, medias y mínimas'
| inglês | espanhol |
|---|---|
| tool | herramienta |
| sobriety | sobriedad |
| lines | líneas |
| helpful | útil |
| is | es |
| top | superiores |
| another | otra |
| us | nosotros |
| to | significa |
| and | y |
EN Many members define sobriety as abstinence from these bottom line behaviors and situations
ES Muchos miembros definen la sobriedad como la abstinencia de estos comportamientos y situaciones fundamentales
| inglês | espanhol |
|---|---|
| members | miembros |
| define | definen |
| sobriety | sobriedad |
| abstinence | abstinencia |
| behaviors | comportamientos |
| situations | situaciones |
| many | muchos |
| as | como |
| these | estos |
EN It’s ok if this journey takes time; how we see sobriety has changed gradually for many of us
ES Está bien si este viaje lleva tiempo; la forma en que vemos la sobriedad ha cambiado gradualmente para muchos de nosotros
| inglês | espanhol |
|---|---|
| sobriety | sobriedad |
| changed | cambiado |
| gradually | gradualmente |
| many | muchos |
| takes | lleva |
| we see | vemos |
| if | si |
| has | ha |
| us | nosotros |
| time | tiempo |
| of | de |
| journey | viaje |
| this | este |
| its | la |
| for | para |
EN Make a phone call every dayMaking phone calls to other members is an effective method to strengthen our sobriety
ES Haz una llamada telefónica todos los díasHacer llamadas telefónicas a otros miembros es un método eficaz para fortalecer nuestra sobriedad
| inglês | espanhol |
|---|---|
| other | otros |
| members | miembros |
| effective | eficaz |
| method | método |
| strengthen | fortalecer |
| sobriety | sobriedad |
| is | es |
| calls | llamadas |
| a | un |
| our | nuestra |
| to | a |
EN Counting days can motivate us, help us to celebrate milestones, and give us clarity when we have not honored our commitments around sobriety.
ES Contar días puede motivarnos, ayudarnos a celebrar hitos y darnos claridad cuando no hemos cumplido con nuestros compromisos en torno a la sobriedad.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| milestones | hitos |
| clarity | claridad |
| commitments | compromisos |
| sobriety | sobriedad |
| help us | ayudarnos |
| days | días |
| can | puede |
| not | no |
| when | cuando |
| to | a |
| celebrate | celebrar |
| we | hemos |
| and | y |
| around | en |
EN Top Lines, Middle Lines, Bottom LinesWriting top, middle, and bottom lines is a method for defining sobriety from internet and technology addiction
ES Líneas superiores, líneas medias, líneas inferioresEscribir líneas superiores, medias e inferiores es un método para definir la sobriedad de la adicción a Internet y la tecnología
| inglês | espanhol |
|---|---|
| method | método |
| defining | definir |
| sobriety | sobriedad |
| internet | internet |
| technology | tecnología |
| addiction | adicción |
| is | es |
| a | un |
| top | superiores |
EN In the end, sobriety happens one day at a time, and we don’t need to tie ourselves in knots to figure out how many days we do or don’t have
ES Al final, la sobriedad ocurre un día a la vez, y no necesitamos atarnos en nudos para averiguar cuántos días tenemos o no
| inglês | espanhol |
|---|---|
| sobriety | sobriedad |
| happens | ocurre |
| figure out | averiguar |
| dont | no |
| or | o |
| the end | final |
| in | en |
| and | y |
| we | tenemos |
| a | un |
| days | días |
| the | la |
| day | día |
| time | vez |
| to | a |
| how many | cuántos |
EN As we continue attending meetings, sharing with other members, and working our recovery, our intuition will strengthen, and over time our relationship to sobriety will naturally grow clearer.
ES A medida que continuamos asistiendo a las reuniones, compartiendo con otros miembros y trabajando en nuestra recuperación, nuestra intuición se fortalecerá y, con el tiempo, nuestra relación con la sobriedad se hará más clara de forma natural.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| attending | asistiendo |
| meetings | reuniones |
| sharing | compartiendo |
| members | miembros |
| working | trabajando |
| recovery | recuperación |
| intuition | intuición |
| strengthen | fortalecer |
| relationship | relación |
| sobriety | sobriedad |
| clearer | clara |
| other | otros |
| will | hará |
| we continue | continuamos |
| time | tiempo |
| to | a |
| with | con |
| over | de |
EN By marshalling our efforts and energies into awareness and prevention, rather than resistance and willpower, we have found it possible to arrive at and maintain long-term, sustainable sobriety.
ES Al concentrar nuestros esfuerzos y energías en la conciencia y la prevención, en lugar de en la resistencia y la fuerza de voluntad, hemos descubierto que es posible alcanzar y mantener una sobriedad sostenible a largo plazo.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| efforts | esfuerzos |
| energies | energías |
| awareness | conciencia |
| resistance | resistencia |
| found | descubierto |
| possible | posible |
| sobriety | sobriedad |
| long | largo |
| term | plazo |
| prevention | prevención |
| long-term | a largo plazo |
| sustainable | sostenible |
| to | a |
| maintain | mantener |
| we | hemos |
| rather | en lugar de |
| at | en |
EN I’d begin to feel bored by sobriety
ES Empezaba a aburrirme con la sobriedad
| inglês | espanhol |
|---|---|
| sobriety | sobriedad |
| to | a |
| by | con |
EN We have found this essential—we have not been able to keep our slips and relapses to ourselves and find lasting sobriety
ES Hemos encontrado esto esencial: no hemos podido guardar nuestros deslices y recaídas para nosotros mismos y encontrar una sobriedad duradera
| inglês | espanhol |
|---|---|
| essential | esencial |
| slips | deslices |
| relapses | recaídas |
| sobriety | sobriedad |
| lasting | duradera |
| and | y |
| not | no |
| our | nuestros |
| we | hemos |
| able | podido |
| found | encontrado |
| this | esto |
EN I now have more than a year of continuous sobriety, and more than three years since my last all-night binge
ES Ahora tengo más de un año de sobriedad continua, y más de tres años desde mi última borrachera de toda la noche
| inglês | espanhol |
|---|---|
| continuous | continua |
| sobriety | sobriedad |
| night | noche |
| my | mi |
| all | toda |
| year | año |
| last | última |
| now | ahora |
| more | más |
| a | un |
EN Like the alcoholic who resets their count after the first sip, not once they are drunk, we have found taking our sobriety commitments seriously serves us well in the long term.
ES Al igual que el alcohólico que restablece su conteo después del primer sorbo, no una vez que está borracho, hemos descubierto que tomar en serio nuestros compromisos de sobriedad nos sirve bien a largo plazo.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| alcoholic | alcohólico |
| resets | restablece |
| drunk | borracho |
| found | descubierto |
| sobriety | sobriedad |
| commitments | compromisos |
| serves | sirve |
| long | largo |
| term | plazo |
| in | en |
| not | no |
| taking | tomar |
| the | el |
| first | de |
| their | su |
| well | bien |
| once | a |
| seriously | en serio |
EN In these cases, we may reset our day count and adjust the language of our sobriety definition to include these situations.
ES En estos casos, podemos restablecer nuestro recuento de días y ajustar el lenguaje de nuestra definición de sobriedad para incluir estas situaciones.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| reset | restablecer |
| count | recuento |
| adjust | ajustar |
| sobriety | sobriedad |
| definition | definición |
| situations | situaciones |
| in | en |
| the | el |
| cases | casos |
| day | días |
| of | de |
| we may | podemos |
| these | estos |
EN We may decide not to reset our sobriety count in these cases, though we do take the event seriously and examine any changes we can make in our recovery moving forward to prevent repeating it.
ES Es posible que decidamos no restablecer nuestro recuento de sobriedad en estos casos, aunque nos tomamos el evento en serio y examinamos cualquier cambio que podamos hacer en nuestra recuperación para evitar que se repita.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| sobriety | sobriedad |
| count | recuento |
| reset | restablecer |
| event | evento |
| changes | cambio |
| recovery | recuperación |
| in | en |
| not | no |
| prevent | evitar |
| the | el |
| cases | casos |
| moving | de |
| we | nos |
| to | hacer |
| these | estos |
| seriously | en serio |
| any | cualquier |
| forward | para |
EN In these cases, we may decide to reset our sobriety count or we may not, but we find it important to add the new behavior to our definition of compulsive use moving forward and commit to abstaining from it.
ES En estos casos, podemos decidir restablecer nuestro conteo de sobriedad o puede que no, pero nos parece importante agregar el nuevo comportamiento a nuestra definición de uso compulsivo en el futuro y comprometernos a abstenernos de él.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| reset | restablecer |
| sobriety | sobriedad |
| important | importante |
| behavior | comportamiento |
| definition | definición |
| compulsive | compulsivo |
| decide | decidir |
| or | o |
| new | nuevo |
| in | en |
| the | el |
| cases | casos |
| may | puede |
| not | no |
| but | pero |
| find | y |
| use | uso |
| we may | podemos |
| to | a |
| we | nos |
| these | estos |
EN We remember that counting days is just another tool—it is not sobriety itself
ES Recordamos que contar los días es solo otra herramienta, no es la sobriedad en sí misma
| inglês | espanhol |
|---|---|
| we remember | recordamos |
| counting | contar |
| days | días |
| tool | herramienta |
| sobriety | sobriedad |
| itself | misma |
| is | es |
| not | no |
| another | otra |
| just | solo |
| that | que |
EN If we are getting too hung up on technicalities, we may wish to try not counting sobriety for 90 days, and instead focus simply on recovery one day at a time.
ES Si nos obsesionamos demasiado con los tecnicismos, es posible que deseemos intentar no contar la sobriedad durante 90 días y, en su lugar, centrarnos simplemente en la recuperación un día a la vez.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| try | intentar |
| sobriety | sobriedad |
| focus | centrarnos |
| recovery | recuperación |
| if | si |
| days | días |
| not | no |
| and | y |
| day | día |
| we | nos |
| instead | que |
| simply | simplemente |
| a | un |
| to | a |
| time | vez |
| on | en |
| may | es |
| are | posible |
| too | la |
| for | durante |
EN In order to maintain our abstinence as our needs change and develop, we find it helpful to regularly review our model of sobriety and examine how well it is serving us
ES Para mantener nuestra abstinencia a medida que nuestras necesidades cambian y se desarrollan, nos resulta útil revisar regularmente nuestro modelo de sobriedad y examinar qué tan bien nos está sirviendo
| inglês | espanhol |
|---|---|
| abstinence | abstinencia |
| needs | necesidades |
| develop | desarrollan |
| regularly | regularmente |
| model | modelo |
| sobriety | sobriedad |
| serving | sirviendo |
| helpful | útil |
| change | cambian |
| to | a |
| review | revisar |
| examine | examinar |
| as | tan |
| maintain | mantener |
| find | y |
| of | de |
| well | bien |
| is | se |
EN Do I feel like my definition of sobriety is describing my addictive behaviors well?
ES ¿Siento que mi definición de sobriedad describe bien mis comportamientos adictivos?
| inglês | espanhol |
|---|---|
| definition | definición |
| sobriety | sobriedad |
| describing | describe |
| addictive | adictivos |
| behaviors | comportamientos |
| i feel | siento |
| my | mi |
| of | de |
| i | mis |
| well | bien |
| is | que |
EN While we must find abstinence in order to recover, sobriety is more than abstinence alone
ES Si bien debemos encontrar la abstinencia para recuperarnos, la sobriedad es más que la abstinencia por sí sola
| inglês | espanhol |
|---|---|
| find | encontrar |
| abstinence | abstinencia |
| sobriety | sobriedad |
| is | es |
| than | la |
| must | debemos |
| while | si |
| alone | sola |
| more | más |
EN Long-term sobriety also includes struggles and emotional lows
ES La sobriedad a largo plazo también incluye luchas y depresión emocional
| inglês | espanhol |
|---|---|
| long-term | a largo plazo |
| sobriety | sobriedad |
| struggles | luchas |
| emotional | emocional |
| long | largo |
| term | plazo |
| includes | incluye |
| also | también |
| and | y |
EN Most importantly, in sobriety we feel genuinely free from our addiction
ES Más importante aún, en la sobriedad nos sentimos genuinamente libres de nuestra adicción
| inglês | espanhol |
|---|---|
| sobriety | sobriedad |
| genuinely | genuinamente |
| free | libres |
| addiction | adicción |
| importantly | más importante |
| in | en |
| we | nos |
EN Supporting others and remembering what it felt like to attend your first meeting can be an aid in maintaining an ?attitude of gratitude?, which is of great support in maintaining daily sobriety.
ES Apoyar a los demás y recordar cómo se sintió asistir a su primera reunión puede ser una ayuda para mantener una “actitud de gratitud”, que es de gran apoyo para mantener la sobriedad diaria.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| others | los demás |
| remembering | recordar |
| attend | asistir |
| meeting | reunión |
| attitude | actitud |
| great | gran |
| daily | diaria |
| sobriety | sobriedad |
| aid | ayuda |
| maintaining | mantener |
| is | es |
| can | puede |
| of | de |
| which | que |
| in | los |
EN Many patients who had previously maintained sobriety are now experiencing relapse due to increased stress, social isolation, and economic strain.⁴ It is important to remember that SUD still exist as an epidemic even during the pandemic
ES Muchos pacientes que antes se mantenían sobrios están teniendo recaídas por el aumento del estrés, el aislamiento social y la presión económica.⁴ Es importante recordar que los SUD siguen existiendo como epidemia aun en la pandemia
EN The TEElight lamp is the result of long work based on the simplicity of shapes, with a balance between richness and sobriety. It is an incredibly refined object, with a linear design with curves and angles in the most formal of simplicities.
ES La lámpara TEElight es el resultado de un largo trabajo basado en la simplicidad de las formas y del equilibrio entre riqueza y sobriedad. Se trata de un objeto de increible finura. Un diseño lineal con curvas y ángulos de gran simplicidad formal.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| lamp | lámpara |
| simplicity | simplicidad |
| balance | equilibrio |
| richness | riqueza |
| sobriety | sobriedad |
| object | objeto |
| linear | lineal |
| curves | curvas |
| formal | formal |
| long | largo |
| design | diseño |
| is | es |
| result | resultado |
| in | en |
| of | de |
| shapes | formas |
| a | un |
| based on | basado |
| work | trabajo |
EN The marble base gives it firmness and sobriety, which contrasts with the modular play of the wood
ES El pie de mármol le aporta firmeza y sobriedad, que contrasta con el juego modular de la madera
| inglês | espanhol |
|---|---|
| marble | mármol |
| firmness | firmeza |
| sobriety | sobriedad |
| contrasts | contrasta |
| modular | modular |
| play | juego |
| wood | madera |
| gives | aporta |
| with | con |
| of | de |
EN "A woman with her hair blown in the air by the wind", is how the poet Chateaubriand described Chambord and its terraces, the profusion of turrets, skylights and chimneys which contrast with the majestic sobriety of the facades
ES "Una mujer que el viento había hecho volar su cabello", así es como el poeta Chateaubriand describió Chambord y sus terrazas, una profusión de torres, tragaluces y chimeneas cortando con la sobriedad de las fachadas
| inglês | espanhol |
|---|---|
| woman | mujer |
| poet | poeta |
| terraces | terrazas |
| chimneys | chimeneas |
| sobriety | sobriedad |
| facades | fachadas |
| described | describió |
| is | es |
| wind | viento |
| with | con |
| a | a |
EN The facilities have been thoroughly renovated in recent years to try to achieve both sobriety and comfort. There is now heat and air conditioning throughout the house.
ES Las instalaciones se han restaurado a fondo en los últimos años para intentar conseguir simultaneamente sobriedad y comodidad. Se ha incorporado aire acondicionado, caliente y frío en toda la casa.
| inglês | espanhol |
|---|---|
| facilities | instalaciones |
| renovated | restaurado |
| try | intentar |
| sobriety | sobriedad |
| comfort | comodidad |
| air | aire |
| conditioning | acondicionado |
| recent | últimos |
| is | se |
| the | la |
| in | en |
| years | años |
| to | a |
| and | y |
EN Many patients who had previously maintained sobriety are now experiencing relapse due to increased stress, social isolation, and economic strain.⁴ It is important to remember that SUD still exist as an epidemic even during the pandemic
ES Muchos pacientes que antes se mantenían sobrios están teniendo recaídas por el aumento del estrés, el aislamiento social y la presión económica.⁴ Es importante recordar que los SUD siguen existiendo como epidemia aun en la pandemia
EN Sobriety in A.A.: When Drinking is no longer a Party
ES La sobriedad en AA: cuando beber deja de ser una fiesta
| inglês | espanhol |
|---|---|
| sobriety | sobriedad |
| drinking | beber |
| party | fiesta |
| in | en |
| a | una |
| when | cuando |
EN A Guide to Sobriety, Slips, and Relapses
ES Una guía para la sobriedad, los deslices y las recaídas
| inglês | espanhol |
|---|---|
| guide | guía |
| sobriety | sobriedad |
| slips | deslices |
| relapses | recaídas |
| and | y |
| to | a |
EN Understanding Sobriety, Slips, and Relapses
ES Comprender la sobriedad, los deslices y las recaídas
| inglês | espanhol |
|---|---|
| sobriety | sobriedad |
| slips | deslices |
| relapses | recaídas |
| and | y |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
sobriety sustainable sobriety count sobriety sobriety commitments long term sobriety guide to sobriety model of sobriety later your sobriety achieve both sobriety taking our sobriety least some sobriety sobriety has changed members define sobriety lasting sobriety sobriety is abstaining relationship to sobriety sobriety count sobriety we feel understanding sobriety experience with experience good brand experience bad experience experience hands on experience global experience experience won’t consistent experience user experience optimal user experience experience conditions online experience experience component customer experience teams customers’ buying experience customer experience focused frictionless experience experience monitoring product experience experience both long experience designing websites pilot experience com trading experience great experience experience hosting less experience administrator experience end users experience both experience same user experience experience workingTraduzir experience in sobriety para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe