Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "without reservation" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "without reservation" de inglês para alemão

Traduções de without reservation

"without reservation" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

without aber alle alles als am an andere auch auf aus bei bei der beim bis da damit das dass daten davon dein deine dem den denen der des die dies diese diesen dieser dieses dir du durch ein eine einem einen einer eines einfach erhalten erstellen es es ist für ganz gibt haben hat ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im immer in informationen ist ist ein ist eine jedem jederzeit jedoch jetzt kann kannst keine können können sie machen man mehr mit muss müssen nach neue nicht noch nur ob oder ohne pro produkte sein seiten selbst sich sicher sie sie ihre sie können sind so sofort sowie stellen tag team um und uns unser unsere unserer unter verwenden verwendet viele vom von vor was weitere wenn werden wie wir zeit zu zum zur zwei über
reservation buchen buchung buchungen einladen reservieren reservierung reservierungen

Tradução de inglês para alemão de without reservation

inglês
alemão

EN 4. The Customer shall be deemed to have accepted the reservation upon completion of the reservation process, once the reservation confirmation has been generated.

DE 4. Die Reservierung gilt bei Abschluss des Reservierungsverfahrens als vom Kunden angenommen, sobald der elektronische Reservierungsschein erstellt wurde.

inglês alemão
accepted angenommen
reservation reservierung
completion abschluss
once sobald
customer kunden
generated erstellt

EN 2. The reservation confirmation transmitted upon acceptance by the Customer of the terms and conditions of his/her reservation may specify conditions regarding cancellation and/or modification applicable to the reservation.

DE 2. Der bei der Annahme der Reservierungsbedingungen durch den Kunden übersandte Reservierungsschein kann die Stornierungs- und/oder Änderungsmöglichkeiten für die Reservierung enthalten.

inglês alemão
reservation reservierung
acceptance annahme
customer kunden
or oder
and und
the den
of der
by durch

EN Tip: An online reservation for the Uffizi Gallery is highly recommended. Without a reservation, you will have to stand in line for hours. Tickets can be found here.

DE Tipp: Eine Online Reservierung für die Uffizien ist absolut empfehlenswert. Ohne Reservierung kann man hier schon mal stundenlang in der Schlange stehen. Tickets dafür findest du hier auf GetyourGuide.

inglês alemão
tip tipp
online online
reservation reservierung
recommended empfehlenswert
tickets tickets
for hours stundenlang
for dafür
in in
without ohne
can kann
you du
found findest
here hier
a schon
to stehen
stand ist

EN 6. The Customer accepts these General Terms and Conditions of Use when making the reservation; no reservation is possible without this acceptance.

DE 6. Das Einverständnis des Kunden mit den vorliegenden allgemeinen Geschäftsbedingungen erfolgt bei der Reservierung; ohne dieses Einverständnis ist eine Reservierung nicht möglich.

inglês alemão
general allgemeinen
reservation reservierung
possible möglich
terms and conditions geschäftsbedingungen
customer kunden
is ist
without ohne
the den
this dieses
of der

EN Reservation confirmed without payment in advance on making the reservation

DE Reservierung ohne Vorauszahlung bei der Reservierung bestätigt

inglês alemão
reservation reservierung
confirmed bestätigt
without ohne
advance vorauszahlung
the der
in bei

EN - « Acknowledgment of receipt » : An e-mail sent by the Website to the Customer containing the reservation confirmation and confirming receipt of the reservation by the Website.

DE ­ „Empfangsbestätigung”: Von der Homepage an den Kunden gesandte E-Mail mit dem Reservierungsgutschein und der Bestätigung des Erhalts durch die Homepage.

inglês alemão
receipt empfangsbestätigung
customer kunden
containing mit
confirmation bestätigung
e-mail mail
and und
of die

EN 2. They govern all the stages necessary in enabling the Customer to contact the participating restaurant to make a reservation, as well as the reservation follow-up.

DE 2. Sie gelten für alle Etappen, die für die Herstellung von Kontakten zwischen dem Kunden und dem teilnehmenden Restaurant erforderlich sind, um dort eine Reservierung durchzuführen, einschließlich Follow-up der Reservierung.

inglês alemão
stages etappen
necessary erforderlich
participating teilnehmenden
restaurant restaurant
reservation reservierung
contact kontakten
customer kunden
all alle
a eine

EN 1. The Customer must provide the information required in the reservation form prior to making any reservation.

DE 1. Der Kunde verpflichtet sich vor jeder Reservierung, die gewünschten Informationen im Reservierungsformular einzutragen.

inglês alemão
reservation reservierung
information informationen
in the im
the verpflichtet
customer kunde
to vor

EN 5. The reservation shall be deemed complete upon receipt of the reservation confirmation by Accor SA and by the Customer.

DE 5. Die Reservierung gilt als erfolgt, sobald der Reservierungsschein bei ACCOR SA und beim Kunden eingegangen ist.

inglês alemão
reservation reservierung
sa sa
customer kunden
and und
shall ist

EN 1. The Website confirms receipt of the Customer's reservation by promptly sending an e-mail containing the electronic reservation confirmation.

DE 1. Die Homepage bestätigt den Eingang der Reservierung des Kunden durch sofortige Zusendung einer E-Mail mit dem elektronischen Reservierungsschein.

inglês alemão
customers kunden
reservation reservierung
mail e-mail
confirms bestätigt
e-mail mail
electronic elektronischen
containing mit
the den
of der
by durch

EN 3. If specified in the reservation confirmation, the Customer may modify or cancel his/her reservation in the following way:

DE 3. Sofern dies im Reservierungsschein angegeben ist, kann der Kunde seine Reservierung unter folgenden Bedingungen ändern oder stornieren:

inglês alemão
specified angegeben
reservation reservierung
cancel stornieren
modify ändern
following folgenden
in the im
in unter
or oder
the der
if bedingungen
customer kunde

EN Average reservation prices are indicated for information purposes prior to reservation, on the page presenting the services proposed

DE Die durchschnittlichen Reservierungspreise werden vor der Reservierung in der Präsentation der Serviceangebote zu Informationszwecken angegeben

inglês alemão
average durchschnittlichen
reservation reservierung
indicated angegeben
presenting präsentation
services serviceangebote
to zu
on in
are werden
the der

EN 4. In the event of a contradiction between the reservation confirmation and the General Terms and Conditions of Use, the provisions contained in the reservation confirmation shall solely apply to the obligation concerned

DE 4. Bei einem Widerspruch zwischen dem Reservierungsschein und den allgemeinen Nutzungsbedingungen haben allein die auf dem Reservierungsschein vermerkten Bedingungen für die fragliche Verpflichtung Gültigkeit.

inglês alemão
contradiction widerspruch
general allgemeinen
obligation verpflichtung
between zwischen
and und
conditions bedingungen
the den

EN Do you want to make a reservation directly? Then click on the ?Search and Book? button. You will then be redirected to our reservation suspension module in a new tab.

DE Möchten Sie direkt eine Reservierung vornehmen? Klicken Sie dann auf die Schaltfläche ‚Suchen und Buchen‘. Sie gelangen dann über eine neue Registerkarte in unser Reservierungsmodul

inglês alemão
directly direkt
search suchen
new neue
a eine
reservation reservierung
tab registerkarte
book buchen
in in
click klicken
then dann
and und
button schaltfläche
be sie
on auf

EN 08 210 PLN The guarantee of a full reservation is an advance payment within 3 days from receiving the reservation form.

DE 08 210 PLN Die Garantie einer vollständigen Reservierung ist eine Vorauszahlung innerhalb von 3 Tagen nach Erhalt des Reservierungsformulars.

inglês alemão
pln pln
guarantee garantie
reservation reservierung
full vollständigen
is ist
receiving erhalt
within innerhalb
the tagen
of von
advance vorauszahlung

EN Sending the reservation number to the end customer by e-mail. Optionally, a reservation number can be printed out for the end customer

DE Versand der Reservierungsnummer via E-Mail an den Endkunden oder optional kann eine Reservierungsnummer für den Endkunden ausgedruckt werden

inglês alemão
optionally optional
mail e-mail
e-mail mail
can kann
for für
a eine
the den

EN With the AppYourself app maker, it only takes a few hours to get your table reservation app up and running. And with the 30+ additional app modules, you can expand your table reservation app into a high-quality, professional app for your business!

DE Mit dem AppYourself App-Baukasten ist Ihre Tischreservierungs-App mit wenigen Klicks einsatzbereit. Und mit den über 30+ weiteren App-Modulen erweitern Sie Ihre App  zu einer hochwertigen, professionellen App für Ihr Unternehmen!

inglês alemão
app app
modules modulen
expand erweitern
business unternehmen
to weiteren
and und
with mit
your ihr
high hochwertigen
a wenigen
the den
you sie

EN Prior reservation is required 50% discount on entrance in The World of Saunas in Savana SPA (discount is valid for one entrance per day) Prior reservation is required Discounted entrance fee for Gym24

DE Eine vorherige Reservierung ist erforderlich, 50% Ermäßigung auf den Eintritt in The World of Saunas im Savana SPA (Ermäßigung gilt für einen Eintritt pro Tag) Vorabreservierung erforderlich, Ermäßigter

inglês alemão
reservation reservierung
required erforderlich
discount ermäßigung
entrance eintritt
spa spa
valid gilt
world world
of of
in the im
in in
is ist
for für
per pro
prior vorherige
the den
on auf
day tag

EN • Dinner à la carte at the Trattoria La Torre restaurant. With prior reservation and limited to 1 reservation per week.

DE • Abendessen à la carte im Restaurant Trattoria La Torre. Mit vorheriger Reservierung und begrenzt auf 1 Reservierung pro Woche.

EN Your table will be stored up to 20 minutes after the reservation time. After this time the reservation will be considered as NO SHOW and the automatic system will release its table to yield to other diners.

DE Wir halten Ihren Tisch noch 20 min nach Reservierungszeit frei. Danach werten wir die Reservierung als NO SHOW und geben Ihren Tisch für andere Gäste frei.

inglês alemão
table tisch
reservation reservierung
minutes min
show show
no no
your ihren
and und
to danach
as als
be halten
other andere

EN Do you want to make a reservation directly? Then click on the ?Search and Book? button. You will then be redirected to our reservation suspension module in a new tab.

DE Möchten Sie direkt eine Reservierung vornehmen? Klicken Sie dann auf die Schaltfläche ‚Suchen und Buchen‘. Sie gelangen dann über eine neue Registerkarte in unser Reservierungsmodul

inglês alemão
directly direkt
search suchen
new neue
a eine
reservation reservierung
tab registerkarte
book buchen
in in
click klicken
then dann
and und
button schaltfläche
be sie
on auf

EN The purpose of this document is to set out the Standard Terms and Conditions applicable in the Contracting of the Online Pre-reservation and Reservation services of

DE Dieses Dokument regelt die allgemeinen Geschäftsbedingungen für die Dienstleistungen der Vorab- und Onlinebuchung von

inglês alemão
document dokument
standard allgemeinen
terms and conditions geschäftsbedingungen
services dienstleistungen
and und
this dieses

EN In cases of payment by bank transfer: : Upon actual receipt of the payment of 10% of the amount of the reservation, provided this is within a maximum of 14 days of the date on which the online reservation was made.

DE Bei einer Zahlung per Banküberweisung: Nach Eingang der Zahlung von 10% des Buchungsbetrags innerhalb von 14 Tagen nach Durchführung der Onlinebuchung.

inglês alemão
bank bank
payment zahlung
bank transfer banküberweisung
transfer überweisung
within innerhalb
the tagen
upon nach
a einer

EN Receive an email whenever an Oktoberfest beer tent publishes new table reservation availabilities and never miss a reservation start again.

DE Der Wiesnkini-Reservierungswecker schickt Ihnen sofort nach Bekanntwerden von Reservierungsmöglichkeiten auf der Wiesn eine E-Mail.

inglês alemão
new sofort
a eine
whenever nach
receive der
email mail

EN Without the yearly reports from Berlin, which the federal state of Berlin has voluntarily given out since 2006, there would be absolutely no numbers available on the effectiveness of the judicial reservation in Germany

DE Ohne die Berliner Jahresberichte, die das Land seit 2006 freiwillig herausgibt, würden über die Wirksamkeit des Richtervorbehaltes in Deutschland überhaupt keine Zahlen vorliegen

inglês alemão
berlin berliner
voluntarily freiwillig
effectiveness wirksamkeit
germany deutschland
in in
state land
without ohne
would würden
of seit

EN  We guarantee a large, free, guarded car park, located right next to the hotel building, on a fenced property, without prior reservation

DE Wir garantieren einen großen, kostenlosen, bewachten Parkplatz direkt neben dem Hotelgebäude auf einem eingezäunten Grundstück ohne vorherige Reservierung

EN You would be well advised to ask what game specialities are currently on the menu when you make your reservation (it is almost impossible to get a table without booking ahead)

DE Am besten fragt man schon bei der Reservierung – ohne die geht es beinah nicht – danach, welche Wildspezialitäten gerade im Programm sind

inglês alemão
ask fragt
reservation reservierung
get der
without ohne
on bei

EN This requirement of consent shall apply in any case, for example even if we carry out the delivery to the customer without reservation in the knowledge of the customer's general terms and conditions.

DE Dieses Zustimmungserfordernis gilt in jedem Fall, beispielsweise auch dann, wenn wir in Kenntnis der Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Kunden die Lieferung an ihn vorbehaltslos ausführen.

inglês alemão
delivery lieferung
general allgemeinen
knowledge kenntnis
terms and conditions geschäftsbedingungen
in in
we wir
customers kunden
the fall
of der
example die
apply gilt
this dieses

EN 2. Accor SA reserves the right to block access to its Website or to the online reservation area, either temporarily or permanently, without notice.

DE 2. ACCOR SA behält sich das Recht vor, den Zugang zu seiner Homepage oder zum Online-Reservierungsbereich ohne Vorankündigung vorübergehend oder endgültig zu schließen.

inglês alemão
sa sa
right recht
access zugang
temporarily vorübergehend
or oder
online online
without ohne
the schließen
to zu
its seiner

EN Consultation of the Website www.opinel.com by the Client is also subject to the General Conditions of Use available on the site, which the Client declares that they have read and accept without reservation.

DE Die Konsultation der Seite www.opinel.com durch den Kunden unterliegt außerdem den Allgemeinen Nutzungsbedingungen, die auf der Seite verfügbar sind und deren Kenntnisnahme und vorbehaltlose Annahme der Kunde bestätigt.

inglês alemão
consultation konsultation
opinel opinel
subject unterliegt
general allgemeinen
client kunde
conditions nutzungsbedingungen
available verfügbar
the den
on auf
without die

EN The Client validates their order by clicking on the “Proceed to payment” button. He or she then declares that they accept all of these General Conditions of Sale, without reservation.

DE Er bestätigt seine Bestellung durch Anklicken der Schaltfläche „Mit der Zahlung fortfahren“ und erkennt diese sowie die Gesamtheit der vorliegenden Allgemeinen Verkaufsbedingungen vorbehaltlos an.

EN This requirement of consent shall apply in any case, for example even if shipcloud GmbH performs the service to the customer without reservation in the knowledge of the customer's GTC.

DE Dieses Zustimmungserfordernis gilt in jedem Fall, beispielsweise auch dann, wenn die shipcloud GmbH in Kenntnis der AGB des Auftraggebers die Leistung an ihn vorbehaltlos ausführt.

inglês alemão
gmbh gmbh
gtc agb
shipcloud shipcloud
knowledge kenntnis
in in
the fall
of der
example die
apply gilt
this dieses

EN By submitting the application form the candidate expressly accepts the requirements of this notice without reservation.

DE c) angemessene Kenntnisse der italienischen Sprache und Sprachkenntnisse der folgenden Fremdsprachen (englisch und/oder deutsch);

inglês alemão
without oder
the italienischen
of der

EN By submitting the application form, the candidate, expressly and without reservation, accepts the requirements stated in this announcement.

DE Im Antrag müssen die Bewerber neben dem Vor- und Nachnamen, ausdrücklich unter eigner Verantwortung Folgendes erklären:

inglês alemão
candidate bewerber
expressly ausdrücklich
and und
the folgendes
without die
form antrag
in neben

EN Please note that the reservation may be cancelled without prior warning, insofar the relevant amount cannot be collected, due to invalid credit/debit cards or insufficient funds.

DE Bitte beachten Sie, dass eine Buchung ohne vorherige Warnung, durch das Hotel storniert werden kann, sollte der betreffende Betrag nicht in voller Höhe von der angegebenen Kredit- oder Debitkarte abgebucht werden können.

inglês alemão
reservation buchung
cancelled storniert
warning warnung
credit kredit
please bitte
or oder
without ohne
may angegebenen
prior vorherige
note nicht
the der
that dass
cannot sie

EN Access to the weight rooms is not permitted without a reservation

DE Ohne Reservation ist der Zutritt zu den Krafträumen nicht erlaubt

inglês alemão
without ohne
access zutritt
permitted erlaubt
to zu
is ist
not nicht
the den

EN Have you change your mind? No problem, cancel or change your reservation without any charge. (Except non-refundable prepayment)

DE Du hast deine Meinung geändert? Kein Problem. Du kannst deine Buchung kostenfrei stornieren oder ändern. (Ausgenommen Nicht Rückzahlbar Tarif) 

inglês alemão
problem problem
cancel stornieren
reservation buchung
except ausgenommen
charge tarif
or oder
no kein
you du
change ändern

EN It is mainly the spontaneity of camping that makes it an adventure, but this year camping is impossible without a reservation

DE Zwar machen vor allem spontane Entscheidungen das Camping zum Abenteuer, aber dieses Jahr geht es nicht ohne eine Reservierung

inglês alemão
camping camping
adventure abenteuer
year jahr
reservation reservierung
it es
without ohne
the zwar
mainly vor allem
but aber
this dieses
a eine
that machen
of geht

EN Would you like to book a hotel without going through an agency? No problem with the Hotel Reservation Service, available in 32 languages from Swedish to Zulu.

DE Sie möchten ein Hotel buchen, ohne eine Agentur einzuschalten? Kein Problem mit dem Hotel Reservation Service, der Ihnen in 32 Sprachen von Schwedisch bis Zulu kostenlos zur Verfügung steht.

inglês alemão
hotel hotel
problem problem
agency agentur
service service
book buchen
available verfügung
in in
languages sprachen
swedish schwedisch
without ohne
would möchten
a ein

EN No processing of personal data without consent (Article 5 ff.) In principle, the processing of personal data is only permitted with the explicit consent of the data subject (prohibition with reservation of permission)

DE Keine Datenverarbeitung ohne Einverständnis (Artikel 5 ff.) Grundsätzlich ist die Verarbeitung personenbezogener Daten nur mit ausdrücklicher Einwilligung des Betroffenen erlaubt (Verbot mit Erlaubnisvorbehalt)

inglês alemão
processing verarbeitung
permitted erlaubt
prohibition verbot
consent einwilligung
data daten
is ist
without ohne
personal personenbezogener
only nur

EN Consultation of the Website www.opinel.com by the Client is also subject to the General Conditions of Use available on the site, which the Client declares that they have read and accept without reservation.

DE Die Konsultation der Seite www.opinel.com durch den Kunden unterliegt außerdem den Allgemeinen Nutzungsbedingungen, die auf der Seite verfügbar sind und deren Kenntnisnahme und vorbehaltlose Annahme der Kunde bestätigt.

inglês alemão
consultation konsultation
opinel opinel
subject unterliegt
general allgemeinen
client kunde
conditions nutzungsbedingungen
available verfügbar
the den
on auf
without die

EN The Client validates their order by clicking on the “Proceed to payment” button. He or she then declares that they accept all of these General Conditions of Sale, without reservation.

DE Er bestätigt seine Bestellung durch Anklicken der Schaltfläche „Mit der Zahlung fortfahren“ und erkennt diese sowie die Gesamtheit der vorliegenden Allgemeinen Verkaufsbedingungen vorbehaltlos an.

EN This requirement for consent also applies if Shopgate provides services without reservation in the knowledge of the customer's general terms and conditions.

DE Dieses Zustimmungserfordernis gilt auch dann, wenn Shopgate Leistungen in Kenntnis der allgemeinen Geschäftsbedingungen des Kunden vorbehaltslos erbringt.

inglês alemão
applies gilt
customers kunden
general allgemeinen
shopgate shopgate
knowledge kenntnis
in in
terms and conditions geschäftsbedingungen
also auch
services leistungen
if wenn
this dieses

EN By connecting to the Website, you acknowledge that you have read, understood and accepted without limitation or reservation these General Terms and Conditions of Use and the Statement of Data Privacy

DE Indem Sie sich mit der Website verbinden, bestätigen Sie, dass Sie diese Allgemeinen Nutzungsbedingungen und die Datenschutzerklärung gelesen, verstanden und ohne Einschränkung oder Vorbehalt akzeptiert haben

inglês alemão
connecting verbinden
accepted akzeptiert
limitation einschränkung
general allgemeinen
privacy datenschutzerklärung
or oder
website website
understood verstanden
without ohne
terms nutzungsbedingungen
by indem
and gelesen
read und
that dass

EN You would be well advised to ask what game specialities are currently on the menu when you make your reservation (it is almost impossible to get a table without booking ahead)

DE Am besten fragt man schon bei der Reservierung – ohne die geht es beinah nicht – danach, welche Wildspezialitäten gerade im Programm sind

inglês alemão
ask fragt
reservation reservierung
get der
without ohne
on bei

EN A website without a professional Web Analytics system is an investment without control and without purpose

DE Die Realisierung einer Website ohne ein professionelles Web Analytics-System ist eine Investition ohne Kontrolle und ohne Ziele

inglês alemão
professional professionelles
analytics analytics
system system
investment investition
control kontrolle
website website
web web
without ohne
and und
is ist

EN Our School Youth Hostel in Lesko has 200 beds in 3 rooms with bathrooms and 4-cars without bathrooms. We offer: - 3 rooms with a bathroom - 20 and 1 room 2-person - rooms for 4 people without bathrooms - 31 (124 seats) - rooms without bathrooms - 4…

DE Unsere Jugendherberge Lesko verfügt über 200 Betten in 3-Bett-Zimmer mit Bad und eine 4-Personen ohne Badezimmer. Wir bieten: - 3-Bett-Zimmer mit Bad - 20 und 1 Zimmer. 2-bett - 4-Bett-Zimmer ohne Bad - 31 (Plätze 124) - 3-Bett-Zimmer ohne Bad - 4…

EN In particular US intelligence agencies will be able to access your data without informing you hand without you and without you being able to take legal action

DE Insbesondere können US Geheimdienste auf Ihre Daten zugreifen, ohne dass Sie darüber informiert werden und ohne dass Sie dagegen rechtlich vorgehen können

inglês alemão
informing informiert
legal rechtlich
action vorgehen
us us
data daten
and und
without ohne
your ihre
to access zugreifen
you sie

EN We dropped a groove! Oh, now it's stopped." You watch people, watching what they're doing, you know? So without that, I just can't, it's like sex without love or something, you know what I mean? It's like sex without any connection

DE Warten, reagieren und denken: 'Wahnsinn – wir haben einen Groove am Start! Ach, schon wieder vorbei.' Man beobachtet die anderen und schaut, was sie machen

inglês alemão
now wieder
we wir
a einen
people man
doing und

EN No need to be an expert when there are simple and transparent solutions. Infomaniak Meet runs without the need to register, without proprietary software and without analysing your data.

DE Sie müssen kein Experte sein, wenn Dinge einfach und transparent sind. kMeet funktioniert ohne Registrierung und ohne proprietäre Software und wertet Ihre Daten nicht aus.

inglês alemão
expert experte
transparent transparent
runs funktioniert
software software
simple einfach
be sein
and und
proprietary proprietäre
your ihre
data daten
are sind
without ohne
register registrierung
to wenn

Mostrando 50 de 50 traduções