EN If you create any content that relates to the Program or Sprout Social Products, it must be designated as “unofficial”. For example, “The Unofficial Guide to Using Sprout Social.”
Traduzir "unofficial translations" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "unofficial translations" de inglês para alemão
Traduções de unofficial translations
"unofficial translations" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de unofficial translations
inglês
alemão
DE Wenn Sie Inhalte erstellen, die sich auf das Programm oder die Produkte von Sprout Social beziehen, müssen diese als „inoffiziell“ bezeichnet werden. Zum Beispiel: „Der inoffizielle Leitfaden zur Verwendung von Sprout Social“.
EN These are unofficial translations and are only provided as convenience translations
DE Sie sind daher in Übereinstimmung mit der englischsprachigen Fassung der Nutzungsbedingungen zu interpretieren, welche im Falle einer Unstimmigkeit zwischen der englischsprachigen Version und diesen Übersetzungen maßgeblich ist
| inglês | alemão |
|---|---|
| as | daher |
| are | sind |
| translations | version |
| and | und |
| only | sie |
EN These are unofficial translations and are only provided as convenience translations
DE Sie sind daher in Übereinstimmung mit der englischsprachigen Fassung der Nutzungsbedingungen zu interpretieren, welche im Falle einer Unstimmigkeit zwischen der englischsprachigen Version und diesen Übersetzungen maßgeblich ist
| inglês | alemão |
|---|---|
| as | daher |
| are | sind |
| translations | version |
| and | und |
| only | sie |
EN Avanti Language Services provides customised, expert translations, CAT translations, and WPML translations to clients throughout the world.
DE Übersetzungsbüro Avanti Language Services fertigt Fachübersetzungen nach Maß an und liefert CAT- und WPML-Übersetzungen an Kunden in der ganzen Welt.
| inglês | alemão |
|---|---|
| avanti | avanti |
| cat | cat |
| wpml | wpml |
| clients | kunden |
| world | welt |
| services | services |
| provides | liefert |
| translations | übersetzungen |
| and | und |
| to | ganzen |
| throughout | in |
| the | der |
EN referencing Desintegration, LP, Album, Unofficial, LX 122
DE bezogen auf Desintegration, LP, Album, Unofficial, LX 122
| inglês | alemão |
|---|---|
| lx | lx |
| album | album |
| lp | lp |
EN The road leading from the cathedral to the Tumski Bridge carries an unofficial name "the way of love", so walk this route should be included in the love plans of the lovers
DE Die Straße, die von der Kathedrale zur Tumski-Brücke führt, trägt einen inoffiziellen Namen "der Weg der Liebe", also sollte diese Route in die Liebespläne der Liebenden aufgenommen werden
| inglês | alemão |
|---|---|
| cathedral | kathedrale |
| bridge | brücke |
| carries | trägt |
| included | aufgenommen |
| amp | amp |
| quot | quot |
| should | sollte |
| name | namen |
| in | in |
| to | also |
| be | werden |
| walk | die |
EN PrestaShop 1.7.7 allows you to create and set up any type of currency, included the virtual and unofficial.
DE PrestaShop 1.7.7 erlaubt die Erstellung und die Parametrisierung jeder Art von Währung, sowohl virtuell als auch inoffiziell.
| inglês | alemão |
|---|---|
| prestashop | prestashop |
| allows | erlaubt |
| virtual | virtuell |
| currency | währung |
| to | auch |
| and | und |
| of | von |
| the | sowohl |
EN After keyboardist Simon Brenner was replaced with producer and unofficial member Tim Friese-Greene, each successive Talk Talk release became more sophisticated and original
DE Die Band Talk Talk wurde 1981 gegründet
| inglês | alemão |
|---|---|
| talk | talk |
| was | wurde |
| and | die |
EN using modified or unofficial software,
DE das Verwenden von modifizierter bzw. inoffizieller Software,
| inglês | alemão |
|---|---|
| or | bzw |
| software | software |
| using | verwenden |
EN Accessing Services in an unauthorized manner (including using modified or unofficial third party software);
DE unbefugter Zugriff auf Dienste (einschließlich der Verwendung von veränderter oder inoffizieller Software von Drittanbietern);
| inglês | alemão |
|---|---|
| unauthorized | unbefugter |
| including | einschließlich |
| or | oder |
| third party | drittanbietern |
| accessing | zugriff |
| services | dienste |
| software | software |
| using | verwendung |
| third | der |
| in | von |
EN This tram line is Zurich’s unofficial cultural line: tram no. 4 links some of Zurich’s most important design, art, and culture institutions.
DE Diese Tramlinie ist die inoffizielle Kulturlinie Zürichs: Die Nr. 4 verbindet einige von Zürichs wichtigsten Design-, Kunst- und Kulturhäusern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| links | verbindet |
| design | design |
| art | kunst |
| is | ist |
| some | einige |
| and | und |
| this | diese |
| of | von |
| most | wichtigsten |
EN Unofficial renders from a concept artist have shown us what the next iPad mini model could look like.
DE Inoffizielle Renderings eines Konzeptkünstlers haben uns gezeigt, wie das nächste iPad mini-Modell aussehen könnte.
| inglês | alemão |
|---|---|
| shown | gezeigt |
| mini | mini |
| model | modell |
| have | haben |
| ipad | ipad |
| could | könnte |
| us | uns |
| the | nächste |
EN Germany's unofficial southern capital
DE Süddeutschlands inoffizielle Hauptstadt
| inglês | alemão |
|---|---|
| capital | hauptstadt |
EN Countless objects from the museum’s collection provide an insight into the relationship between the Swiss and their unofficial national animal.
DE Unzählige Objekte aus der Sammlung des Museums geben Einblick in die Beziehung der Schweizer zu ihrem inoffiziellen Nationaltier.
| inglês | alemão |
|---|---|
| countless | unzählige |
| objects | objekte |
| insight | einblick |
| relationship | beziehung |
| collection | sammlung |
| museums | museums |
| from | aus |
| provide | geben |
| into | in |
| swiss | schweizer |
| their | zu |
EN At the Spanish MoodleMoot 2005 in Las Palmas de Gran Canaria, the mojito establishes itself as the unofficial ? and then subsequently official ? MoodleMoot drink.
DE Beim spanischen MoodleMoot 2005 in Las Palmas de Gran Canaria etabliert sich der Mojito als inoffizielles und später offizielles MoodleMoot-Getränk.
| inglês | alemão |
|---|---|
| de | de |
| gran | gran |
| official | offizielles |
| palmas | palmas |
| canaria | canaria |
| in | in |
| las | las |
| as | als |
| then | später |
| spanish | der |
EN For example, in India there are 23 official languages (and over 400 more unofficial ones), and in the U.S., there are over 50 million Spanish speakers (more than Spain itself!)
DE In Indien zum Beispiel gibt es 23 offizielle Sprachen (und über 400 weitere inoffizielle), und in den USA leben über 50 Millionen Spanischsprecher (mehr als in Spanien selbst!)
| inglês | alemão |
|---|---|
| india | indien |
| official | offizielle |
| million | millionen |
| languages | sprachen |
| spain | spanien |
| more | mehr |
| for | weitere |
| example | beispiel |
| and | und |
| in | in |
| the | den |
EN An unofficial ‘Black List’ of potentially harmful and forbidden DNA Sequences has been created and is shared amongst the companies—officially for bio-security reasons
DE Eine inoffizielle „Schwarze Liste“ potenziell schädlicher und verbotener DNA-Sequenzen wurde erstellt und wird zwischen den Anbietern weitergegeben – offiziell aus Gründen der biologischen Sicherheit
EN It?s a complex app that can play VR porn videos flawlessly! That?s probably its ?unofficial? main use. It?s an excellent app for any VR porn fan with a smartphone!
DE Es handelt sich um eine komplexe Anwendung, die VR-Porno-Videos fehlerfrei abspielen kann! Das ist wahrscheinlich ihre "inoffizielle" Hauptanwendung. Es ist eine ausgezeichnete App für jeden VR-Porno-Fan mit einem Smartphone!
| inglês | alemão |
|---|---|
| complex | komplexe |
| vr | vr |
| porn | porno |
| videos | videos |
| flawlessly | fehlerfrei |
| excellent | ausgezeichnete |
| smartphone | smartphone |
| it | es |
| app | app |
| can | kann |
| probably | wahrscheinlich |
| with | mit |
| use | anwendung |
| a | eine |
| any | die |
| for | um |
EN There are also some unofficial releases for Arch Linux, OpenSUSE, and Gentoo
DE Es gibt auch einige inoffizielle Versionen für Arch Linux, OpenSUSE und Gentoo
| inglês | alemão |
|---|---|
| releases | versionen |
| linux | linux |
| also | auch |
| some | einige |
| and | und |
| for | für |
EN For years Apple was seen as an unofficial chaperone of the industry
DE Jahrelang galt Apple als inoffizieller Anstandswauwau der Branche
| inglês | alemão |
|---|---|
| apple | apple |
| industry | branche |
| as | als |
| for years | jahrelang |
EN After some back and forth, Holcim provided him with an unofficial compensation payment of nearly CHF 800 and that was it
DE Holcim zahlte ihnen nach einigem Hin und Her eine inoffizielle Entschädigung von knapp 800 Franken, das war’s
| inglês | alemão |
|---|---|
| compensation | entschädigung |
| and | und |
| after | nach |
EN Germany's unofficial southern capital
DE Süddeutschlands inoffizielle Hauptstadt
| inglês | alemão |
|---|---|
| capital | hauptstadt |
EN Unofficial client to manage downloads from Mega
DE Inoffizieller Client zur Verwaltung von Downloads von Mega
| inglês | alemão |
|---|---|
| client | client |
| downloads | downloads |
| mega | mega |
| manage | verwaltung |
EN Unofficial application to enjoy YouTube Music on the PC
DE Lesen Sie Ihre eBooks auf Ihrem Computer
| inglês | alemão |
|---|---|
| pc | computer |
EN PrestaShop 1.7.7 allows you to create and set up any type of currency, included the virtual and unofficial.
DE PrestaShop 1.7.7 erlaubt die Erstellung und die Parametrisierung jeder Art von Währung, sowohl virtuell als auch inoffiziell.
| inglês | alemão |
|---|---|
| prestashop | prestashop |
| allows | erlaubt |
| virtual | virtuell |
| currency | währung |
| to | auch |
| and | und |
| of | von |
| the | sowohl |
EN An unofficial ‘Black List’ of potentially harmful and forbidden DNA Sequences has been created and is shared amongst the companies—officially for bio-security reasons
DE Eine inoffizielle „Schwarze Liste“ potenziell schädlicher und verbotener DNA-Sequenzen wurde erstellt und wird zwischen den Anbietern weitergegeben – offiziell aus Gründen der biologischen Sicherheit
EN Unofficial answers. Officially convincing.
DE Zwanglose Antworten. Zwingend überzeugend.
| inglês | alemão |
|---|---|
| answers | antworten |
EN After keyboardist Simon Brenner was replaced with producer and unofficial member Tim Friese-Greene, each successive Talk Talk release became more sophisticated and original
DE Die Band Talk Talk wurde 1981 gegründet
| inglês | alemão |
|---|---|
| talk | talk |
| was | wurde |
| and | die |
EN Using modified or unofficial software.
DE Das Verwenden von modifizierter bzw. inoffizieller Software
| inglês | alemão |
|---|---|
| or | bzw |
| software | software |
| using | verwenden |
EN Unofficial renders from a concept artist have shown us what the next iPad mini model could look like.
DE Inoffizielle Renderings eines Konzeptkünstlers haben uns gezeigt, wie das nächste iPad mini-Modell aussehen könnte.
| inglês | alemão |
|---|---|
| shown | gezeigt |
| mini | mini |
| model | modell |
| have | haben |
| ipad | ipad |
| could | könnte |
| us | uns |
| the | nächste |
EN For example, in India there are 23 official languages (and over 400 more unofficial ones), and in the U.S., there are over 50 million Spanish speakers (more than Spain itself!)
DE In Indien zum Beispiel gibt es 23 offizielle Sprachen (und über 400 weitere inoffizielle), und in den USA leben über 50 Millionen Spanischsprecher (mehr als in Spanien selbst!)
| inglês | alemão |
|---|---|
| india | indien |
| official | offizielle |
| million | millionen |
| languages | sprachen |
| spain | spanien |
| more | mehr |
| for | weitere |
| example | beispiel |
| and | und |
| in | in |
| the | den |
EN Edit your translations through your translations list or use our in-context editor to translate your content directly inside your website design and structure
DE Bearbeiten Sie Ihre Übersetzungen über Ihre Übersetzungsliste oder verwenden Sie unseren In-Kontext-Editor – hier übersetzen Sie Ihre Inhalte direkt innerhalb ihres Website-Designs bzw
| inglês | alemão |
|---|---|
| use | verwenden |
| directly | direkt |
| design | designs |
| or | oder |
| content | inhalte |
| website | website |
| edit | bearbeiten |
| editor | editor |
| your | ihre |
| inside | in |
EN Easy integration, easy correction of translations, great quality of translations, fast support!
DE Einfache Integration, einfache Korrektur von Übersetzungen, tolle Qualität der Übersetzungen, schneller Support!
| inglês | alemão |
|---|---|
| integration | integration |
| correction | korrektur |
| support | support |
| quality | qualität |
| great | tolle |
| easy | einfache |
| fast | schneller |
EN Labels live on the default language article and not on translations of the article. If you have translations, you can add labels in multiple languages to the default article.
DE Labels sind mit der Standardsprachenversion des Beitrags verknüpft, nicht mit Übersetzungen. Wenn es Übersetzungen gibt, können Sie Labels in mehreren Sprachen zur Standardsprachenversion hinzufügen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| add | hinzufügen |
| labels | labels |
| in | in |
| languages | sprachen |
| not | nicht |
| can | können |
| multiple | mehreren |
EN DeepL has now made it easier to get English translations in your preferred style: DeepL Translator can now produce translations that reflect the particularities of American and British English.
DE Mit DeepL können Sie ab jetzt noch leichter den Stil Ihrer englischen Übersetzungen anpassen: Der DeepL Übersetzer berücksichtigt nun auch die sprachlichen Besonderheiten des amerikanischen und britischen Englisch.
| inglês | alemão |
|---|---|
| easier | leichter |
| style | stil |
| particularities | besonderheiten |
| deepl | deepl |
| british | britischen |
| can | können |
| your | anpassen |
| and | und |
| now | jetzt |
| american | amerikanischen |
| the | den |
| of | der |
EN The graph displays how often each system’s translations were rated better than all other translations
DE Die Grafik zeigt, wie häufig Übersetzungen der jeweiligen Systeme besser bewertet wurden als alle anderen Übersetzungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| graph | grafik |
| displays | zeigt |
| often | häufig |
| systems | systeme |
| rated | bewertet |
| were | wurden |
| better | besser |
| all | alle |
| other | anderen |
| the | der |
| than | als |
| how | wie |
EN Automatic translations are surprisingly good, but you can make them better with the translations editor at your Weglot dashboard.
DE Automatische Übersetzungen sind überraschend gut, aber Sie können sie mit dem Übersetzungseditor auf Ihrem Weglot-Dashboard noch besser machen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| automatic | automatische |
| weglot | weglot |
| dashboard | dashboard |
| surprisingly | überraschend |
| better | besser |
| with | mit |
| can | können |
| are | sind |
| good | gut |
| but | aber |
| the | dem |
| you | sie |
EN Log in to your Weglot account and then go to “Translations” to find all your translations and edit them.
DE Melden Sie sich in Ihrem Weglot-Konto an und gehen Sie zu Übersetzungen. Dort finden Sie all Ihre Übersetzungen und können Sie bearbeiten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| edit | bearbeiten |
| find | finden |
| all | all |
| in | in |
| and | an |
| account | melden |
| to | zu |
EN A simple way to manage your translations: Get a first round of automatic translations, then easily verify them or ask a translator to do so.
DE Einfaches Übersetzungsmanagement: Lassen Sie zunächst alles automatisch übersetzen und verifizieren Sie anschließend einfach selbst oder beauftragen Sie einen Übersetzer.
| inglês | alemão |
|---|---|
| automatic | automatisch |
| verify | verifizieren |
| or | oder |
| a | zunächst |
EN Translation tools: Weglot gives you access to a first ultra-fast round of automatic translations, which you can supplement with professional translations ? ready-to-order right on your Weglot dashboard
DE Übersetzungstools: Weglot bietet Ihnen schnellen Zugang zu vorläufigen automatischen Übersetzungen, die Sie mit professionellen Übersetzungen ergänzen können – diese können Sie direkt auf Ihrem Weglot-Dashboard in Auftrag geben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| access | zugang |
| automatic | automatischen |
| supplement | ergänzen |
| dashboard | dashboard |
| weglot | weglot |
| gives | bietet |
| can | können |
| of | die |
| right | direkt |
| to | zu |
| on | auf |
| your | sie |
EN Log in to your Weglot account and then go to “Translations” tab to find all your translations and edit them.
DE Melden Sie sich in Ihrem Weglot-Konto an und gehen Sie zu „Übersetzungen“. Dort finden Sie all Ihre Übersetzungen und können Sie bearbeiten.
EN Go to your Weglot dashboard to edit your translations, invite team members to your project, or order human translations.
DE Gehen Sie zu Ihrem Weglot-Dashboard, um Ihre Übersetzungen zu bearbeiten, Teammitglieder zu Ihrem Projekt einzuladen oder professionelle Übersetzungen in Auftrag zu geben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| weglot | weglot |
| dashboard | dashboard |
| team members | teammitglieder |
| project | projekt |
| order | auftrag |
| edit | bearbeiten |
| or | oder |
| to | zu |
| your | ihre |
| go | gehen |
EN Because you’ll have duplicated your website, you’ll be managing and adding your translations to separate CMS dashboards, rather than one central place with an overview of all your website’s translations.
DE Da Sie Ihre Website dupliziert haben, verwalten und fügen Sie Ihre Übersetzungen separaten CMS-Dashboards hinzu, anstatt mit einem zentralen Ort und mit Überblick über alle Übersetzungen Ihrer Website zu arbeiten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| duplicated | dupliziert |
| cms | cms |
| dashboards | dashboards |
| central | zentralen |
| website | website |
| place | ort |
| managing | verwalten |
| because | da |
| your | ihre |
| separate | separaten |
| with | mit |
| and | und |
| all | alle |
| to | anstatt |
| have | haben |
EN With Weglot, your translations are handled outside of your CMS allowing you to effortlessly handle your translations in one place, no matter how many languages you’ve added to your website.
DE Mit Weglot werden Ihre Übersetzungen außerhalb Ihres CMS bearbeitet, sodass Sie Ihre Übersetzungen mühelos an ein und demselben Ort bearbeiten können, egal wie viele Sprachen Sie Ihrer Website hinzugefügt haben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| cms | cms |
| effortlessly | mühelos |
| languages | sprachen |
| added | hinzugefügt |
| weglot | weglot |
| place | ort |
| website | website |
| allowing | und |
| to | sodass |
| many | viele |
| your | ihre |
| are | werden |
| handled | bearbeitet |
| you | sie |
| with | mit |
| how | wie |
| no matter | egal |
| handle | bearbeiten |
EN Overall, handling your translations with Weglot means everything is managed centrally. With Weglot you get access to your own translations dashboard where you can make modifications to your translation project, such as:
DE Beim Übersetzungsmanagement mit Weglot ist grundsätzlich alles zentralisiert. Mit Weglot erhalten Sie Zugriff auf Ihr eigenes Übersetzungs-Dashboard, in dem Sie Änderungen an Ihrem Übersetzungsprojekt vornehmen können, wie z. B.:
| inglês | alemão |
|---|---|
| dashboard | dashboard |
| weglot | weglot |
| access | zugriff |
| your | ihr |
| is | ist |
| with | mit |
| everything | alles |
| get | erhalten |
| you | sie |
| to | vornehmen |
| can | können |
EN You can edit the translations manually if you want to make any edits to the automatic translations:
DE Sie können die Übersetzungen manuell bearbeiten, wenn Sie Änderungen an den automatischen Übersetzungen vornehmen möchten:
| inglês | alemão |
|---|---|
| edit | bearbeiten |
| manually | manuell |
| automatic | automatischen |
| can | können |
| to | vornehmen |
| the | den |
| want to | möchten |
| if | wenn |
EN Weglot also gives another way to edit translations via the Translations tab.
DE Weglot bietet auch die Möglichkeit, Übersetzungen über die Übersetzungs-Registerkarte zu bearbeiten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| gives | bietet |
| tab | registerkarte |
| way | möglichkeit |
| edit | bearbeiten |
| weglot | weglot |
| to | zu |
| also | auch |
EN Weglot helps you to easily manage your translations on a daily basis with several tools, including automatic translations, notifications, and easy-to-use editing tools.
DE Weglot hilft Ihnen dabei, täglich Ihre Übersetzungen mit verschiedenen Tools zu verwalten, einschließlich automatischer Übersetzungen, Benachrichtigungen und einfach zu bedienender Bearbeitungstools.
| inglês | alemão |
|---|---|
| helps | hilft |
| manage | verwalten |
| automatic | automatischer |
| notifications | benachrichtigungen |
| editing tools | bearbeitungstools |
| tools | tools |
| weglot | weglot |
| and | und |
| to | zu |
| daily | täglich |
| including | einschließlich |
| your | ihre |
| with | dabei |
| easy | einfach |
EN The Translations tab gives you an easy way to manage your translation tasks. You can also access the visual editor to view and change translations as they appear on your website.
DE Die Registerkarte „Übersetzungen“ erleichtert Ihnen das Verwalten Ihrer Übersetzungsaufgaben. Sie können auch auf den Visual Editor zugreifen, um auf Ihrer Website erscheinende Übersetzungen anzuzeigen und zu verändern.
| inglês | alemão |
|---|---|
| tab | registerkarte |
| easy | erleichtert |
| manage | verwalten |
| access | zugreifen |
| visual | visual |
| website | website |
| editor | editor |
| can | können |
| also | auch |
| as | die |
| and | und |
| change | ändern |
| to | zu |
| on | auf |
| your | sie |
EN You can also access individual translations via the Translations screen in your Weglot dashboard. Click the Details icon next to the translation and you can edit it and view its translation history.
DE Sie können über den Übersetzungsbildschirm in Ihrem Weglot-Dashboard auch auf einzelne Übersetzungen zugreifen. Klicken Sie auf das Details-Symbol neben der Übersetzung zur Bearbeitung und zur Anzeige des Übersetzungsverlaufs.
| inglês | alemão |
|---|---|
| access | zugreifen |
| dashboard | dashboard |
| click | klicken |
| details | details |
| icon | symbol |
| edit | bearbeitung |
| weglot | weglot |
| in | in |
| and | und |
| can | können |
| view | anzeige |
| the | den |
| you | sie |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
unofficial translations unofficial translations receive translations directly manage translations machine translations translations available edit translations edit translations via produce translations official translations website translations professional translations financial translations order translations managing translations produces translations own translations english translations purchase translations translations easy order translations directly instant translations completed translations high quality translations translations ready quality translations non english translations accurate translations publish translations directly translations made automatic translations japanese translations translations top quality faster translations wpml translations automatic translations proved small translations order certified translations receive translations certified translations translations produced translations yourself editing translations before edit your translations know the translations ensure translations provide translations applying translations translations directlyTraduzir unofficial translations para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe