EN Sitting in front of the happy graduates: Hon.Prof. Christoph Scharff (TU Wien bzw. ARA CEO), Prof. Bob Martens (TU Wien/CEC), Botschafter Emil Brix, Prof. Adolf Stepan (TU Wien) und Prof. Gerhard Loibl (Diplomatische Akademie) (from the left)
"tu wien thus" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN Sitting in front of the happy graduates: Hon.Prof. Christoph Scharff (TU Wien bzw. ARA CEO), Prof. Bob Martens (TU Wien/CEC), Botschafter Emil Brix, Prof. Adolf Stepan (TU Wien) und Prof. Gerhard Loibl (Diplomatische Akademie) (from the left)
DE Vor der jubelnden Menge der Absolvent_innen: Hon.Prof. Christoph Scharff (TU Wien bzw. ARA CEO), Prof. Bob Martens (TU Wien/CEC), Botschafter Emil Brix, Prof. Adolf Stepan (TU Wien) und Prof. Gerhard Loibl (Diplomatische Akademie) (von links)
inglês | alemão |
---|---|
prof | prof |
christoph | christoph |
tu | tu |
wien | wien |
ceo | ceo |
bob | bob |
akademie | akademie |
emil | emil |
in | innen |
EN TU Wien alumni club – The networking platform for students and friends of TU Wien
DE TU Wien alumni club – Die Plattform für Studierende und Freunde der TU Wien zum Netzwerken
EN We see ourselves as an interface between TU Wien researchers, other support units within TU Wien, funding organisations, public administration and business.
DE Wir sehen uns als Schnittstelle zwischen Forschenden der TU Wien, TU Wien internen Dienstleistungsbereichen, Förderorganisationen, öffentlicher Verwaltung und Wirtschaft.
inglês | alemão |
---|---|
interface | schnittstelle |
tu | tu |
wien | wien |
public | öffentlicher |
as | als |
between | zwischen |
business | wirtschaft |
administration | verwaltung |
and | und |
see | sehen |
we | wir |
EN To analyse the TU Wien research matrix as well as prepare and develop an information concept for the research focal areas at TU Wien
DE Analyse der TU Wien-Forschungsmatrix sowie Aufbereitung und Erarbeitung eines Informationskonzepts zu den Forschungsschwerpunkten der TU Wien
inglês | alemão |
---|---|
tu | tu |
wien | wien |
to | zu |
analyse | analyse |
and | und |
the | den |
EN We, a team of TU Wien employees from various fields, offer you, a researcher and research group leader at the TU Wien, support in handling research data throughout the entire data life cycle.
DE Wir, ein Team aus TU Wien-Mitarbeiter_innen mit unterschiedlichen fachlichen Hintergründen, unterstützen Sie als Forschende und Projekttreibende an der TU Wien beim Umgang mit Forschungsdaten entlang des gesamten Datenlebenszyklus.
inglês | alemão |
---|---|
tu | tu |
wien | wien |
handling | umgang |
research data | forschungsdaten |
team | team |
and | und |
we | wir |
support | unterstützen |
entire | gesamten |
in | innen |
from | aus |
a | ein |
EN TU Wien News and Events | TU Wien
DE TU Wien News, Aktuelles und Veranstaltungen | TU Wien
inglês | alemão |
---|---|
tu | tu |
wien | wien |
and | und |
events | veranstaltungen |
news | news |
EN Adaptation of the regulations and behavioral rules at TU Wien. As of November 11, TU Wien generally switches to 2.5 G access controls.
DE Die Vorgaben des bundesweiten Lockdowns ab Montag 22. November 2021 wurden mit dem Universitätsbetrieb an der TU Wien abgeglichen.
inglês | alemão |
---|---|
tu | tu |
wien | wien |
november | november |
regulations | vorgaben |
EN All safety and protective measures at TU Wien: www.tuwien.at/en/tu-wien/corona
DE Alle geltende Verhaltensregeln an der TU Wien: https://www.tuwien.at/tu-wien/corona
inglês | alemão |
---|---|
tu | tu |
wien | wien |
corona | corona |
at | at |
all | alle |
and | der |
EN The Diplomatische Akademie Wien – Vienna School of International Studies and the Continuing Education Center of TU Wien are delighted to extend their congratulations to the award winners and all the alumni.
DE Die Diplomatische Akademie Wien –
EN The tools previously made available by TU Wien for video purposes did not meet all the requirements and, most importantly, could not be integrated across the board at TU Wien
DE Die von der TU Wien zum Medium Video zur Verfügung gestellten Mittel und Werkzeuge deckten bisher nicht alle Anforderungen ab und waren vor allem nicht in ein TU-weites Gesamtbild integriert
inglês | alemão |
---|---|
available | verfügung |
tu | tu |
wien | wien |
video | video |
requirements | anforderungen |
importantly | vor allem |
integrated | integriert |
previously | bisher |
not | nicht |
all | alle |
and | und |
the tools | werkzeuge |
EN As Proof of Concept, (PoC), the "Video Web Recording as a Service" project forms part of a range of measures aimed at creating an integrated, overall solution for the "TU Wien Video Portal" at TU Wien
DE Das Projekt „Video-Webrecording as a Service“ ist als Proof of Concept (PoC) Teil eines Kanons zahlreicher Maßnahmen auf dem Weg zu einer integrierten Gesamtlösung für das „TU Wien Video-Portal“ an der TU Wien
inglês | alemão |
---|---|
as | als |
concept | concept |
poc | poc |
service | service |
measures | maßnahmen |
at | auf |
integrated | integrierten |
tu | tu |
wien | wien |
portal | portal |
video | video |
project | projekt |
part | teil |
of | der |
a | einer |
overall | zu |
EN Kunsthalle Wien dedicates to Vienna-based artists* Ana Hoffner ex-Prvulovic* and Belinda Kazeem-Kamiński two solo shows, which take place simultaneously in the upper hall of Kunsthalle Wien Museumsquartier.
DE Die Kunsthalle Wien widmet den in Wien lebenden Künstlerinnen* Ana Hoffner ex-Prvulovic* und Belinda Kazeem-Kamiński zwei Einzelausstellungen, die gleichzeitig in der oberen Halle der Kunsthalle Wien Museumsquartier zu sehen sind.
inglês | alemão |
---|---|
ana | ana |
hall | halle |
in | in |
to | zu |
and | und |
vienna | wien |
EN Anna Spanlang and Diana Barbosa Gil to receive the 2021 Kunsthalle Wien Prize ? Kunsthalle Wien
DE Anna Spanlang und Diana Barbosa Gil erhalten den Preis der Kunsthalle Wien 2021 ? Kunsthalle Wien
inglês | alemão |
---|---|
anna | anna |
diana | diana |
gil | gil |
wien | wien |
prize | preis |
and | und |
the | den |
EN The annual Kunsthalle Wien Prize is awarded by Kunsthalle Wien in cooperation with the University of Applied Arts Vienna and the Academy of Fine Arts Vienna and given out for the seventh time in 2021
DE Der jährlich vergebene Preis der Kunsthalle Wien ist eine Kooperation von Kunsthalle Wien, Universität für angewandte Kunst Wien und Akademie der bildenden Künste Wien; die Auszeichnung wird 2021 zum siebenten Mal vergeben
inglês | alemão |
---|---|
annual | jährlich |
cooperation | kooperation |
applied | angewandte |
academy | akademie |
awarded | vergeben |
vienna | wien |
and | und |
for | für |
university | universität |
the | wird |
EN The NH Collection Wien Zentrum hotel, formerly known as NH Wien Atterseehaus, is set in the middle of Vienna’s major Mariahilferstrasse, one of Europe’s longest shopping streets
DE Das NH Collection Wien Zentrum Hotel, ehemals NH Wien Atterseehaus, Hotel befindet sich in der Wiener Mariahilferstrasse, einer der längsten Einkaufsstraßen Europas
inglês | alemão |
---|---|
nh | nh |
wien | wien |
hotel | hotel |
collection | collection |
formerly | ehemals |
in | in |
EN TU Wien News and Events | TU Wien
DE TU Wien News, Aktuelles und Veranstaltungen | TU Wien
inglês | alemão |
---|---|
tu | tu |
wien | wien |
and | und |
events | veranstaltungen |
news | news |
EN The "TU Wien Doctoral School" covers the entire structured doctoral education at the TU Wien
DE Die "TU Wien Doctoral School" umfasst die gesamte strukturierte Doktoratsausbildung an der TU Wien
inglês | alemão |
---|---|
tu | tu |
wien | wien |
covers | umfasst |
structured | strukturierte |
school | school |
entire | gesamte |
the | der |
EN For this purpose once a year TU Wien doctoral programs are announced for TU Wien researchers via “Mitteilungsblatt”
DE Zu diesem Zweck wird einmal jährlich ein Stipendium für ein TU Wien-Doktoratskolleg (TUW-DK), das sich an TU Wien-ForscherInnen richtet, im "Universitätsanzeiger" ausgeschrieben
inglês | alemão |
---|---|
purpose | zweck |
year | jährlich |
this | diesem |
for | für |
EN To analyse the TU Wien research matrix as well as prepare and develop an information concept for the research focal areas at TU Wien
DE Analyse der TU Wien-Forschungsmatrix sowie Aufbereitung und Erarbeitung eines Informationskonzepts zu den Forschungsschwerpunkten der TU Wien
inglês | alemão |
---|---|
tu | tu |
wien | wien |
to | zu |
analyse | analyse |
and | und |
the | den |
EN We, a team of TU Wien employees from various fields, offer you, a researcher and research group leader at the TU Wien, support in handling research data throughout the entire data life cycle.
DE Wir, ein Team aus TU Wien-Mitarbeiter_innen mit unterschiedlichen fachlichen Hintergründen, unterstützen Sie als Forschende und Projekttreibende an der TU Wien beim Umgang mit Forschungsdaten entlang des gesamten Datenlebenszyklus.
inglês | alemão |
---|---|
tu | tu |
wien | wien |
handling | umgang |
research data | forschungsdaten |
team | team |
and | und |
we | wir |
support | unterstützen |
entire | gesamten |
in | innen |
from | aus |
a | ein |
EN Student Software is commercial software that is purchased and managed by IT Solutions at TU Wien and licensed to legitimate students at TU Wien to allow important software to be used legally.
DE Studierendensoftware ist kommerzielle Software, die über die IT Solutions der TU Wien eingekauft, verwaltet und an berechtigte Studierende der TU Wien lizenziert wird, um den legalen Einsatz wichtiger Software zu ermöglichen.
inglês | alemão |
---|---|
commercial | kommerzielle |
managed | verwaltet |
solutions | solutions |
tu | tu |
wien | wien |
licensed | lizenziert |
legitimate | berechtigte |
important | wichtiger |
software | software |
it | it |
used | einsatz |
allow | ermöglichen |
and | und |
to | zu |
students | studierende |
is | wird |
EN TU Wien thus lays the groundwork for solving societal challenges and contributes significantly to strengthening Austria’s position as a research site.
DE Damit schafft die TU Wien eine Basis zur Lösung gesellschaftlicher Herausforderungen und trägt maßgeblich zur Stärkung des Forschungsstandortes Österreich bei.
inglês | alemão |
---|---|
tu | tu |
wien | wien |
solving | lösung |
strengthening | stärkung |
challenges | herausforderungen |
and | und |
to | damit |
a | eine |
thus | die |
EN is the messaging services hosted by TU Wien, thus offering a secure communication option.
DE steht ein Nachrichtendienst zur Verfügung, der an der TU Wien gehostet wird und damit sichere Kommunikation ermöglicht.
inglês | alemão |
---|---|
hosted | gehostet |
tu | tu |
wien | wien |
communication | kommunikation |
secure | sichere |
thus | der |
a | ein |
the | wird |
EN Important step in heterogenous catalysis: Scientists at TU Wien (Vienna) succeed in linking microscopic and macroscopic approaches - and thus solve an…
DE Laut Modellrechnungen sind derzeit bereits über 70 % der österreichischen Bevölkerung immunisiert – wegen Booster Impfungen und der vielen…
EN TU Wien thus lays the groundwork for solving societal challenges and contributes significantly to strengthening Austria’s position as a research site.
DE Damit schafft die TU Wien eine Basis zur Lösung gesellschaftlicher Herausforderungen und trägt maßgeblich zur Stärkung des Forschungsstandortes Österreich bei.
inglês | alemão |
---|---|
tu | tu |
wien | wien |
solving | lösung |
strengthening | stärkung |
challenges | herausforderungen |
and | und |
to | damit |
a | eine |
thus | die |
EN is the messaging services hosted by TU Wien, thus offering a secure communication option.
DE steht ein Nachrichtendienst zur Verfügung, der an der TU Wien gehostet wird und damit sichere Kommunikation ermöglicht.
inglês | alemão |
---|---|
hosted | gehostet |
tu | tu |
wien | wien |
communication | kommunikation |
secure | sichere |
thus | der |
a | ein |
the | wird |
EN In the end, it depends on the individual needs of each customer whether they want to use the cloud services directly and thus very effectively, or rather indirectly and thus more independently
DE Letztendlich hängt es von den individuellen Bedürfnissen des einzelnen Kunden ab, ob er die Cloud-Dienste direkt und damit sehr effektiv oder eher indirekt und damit eher unabhängig nutzen will
inglês | alemão |
---|---|
needs | bedürfnissen |
cloud | cloud |
directly | direkt |
effectively | effektiv |
indirectly | indirekt |
independently | unabhängig |
it | es |
want | will |
services | dienste |
or | oder |
customer | kunden |
whether | ob |
and | und |
very | sehr |
more | eher |
depends | hängt |
of | von |
to | damit |
use | nutzen |
thus | die |
EN We thus offer a complementary portfolio of composite solutions that improve the performance of the finished product and thus contribute to a smarter world.
DE Damit bieten wir ein ergänzendes Portfolio an Verbundwerkstofflösungen, die die Leistung des Endproduktes verbessert und damit zu einer smarteren Welt beitragen.
inglês | alemão |
---|---|
portfolio | portfolio |
improve | verbessert |
world | welt |
offer | bieten |
performance | leistung |
we | wir |
and | und |
thus | die |
to | zu |
the | des |
EN The biogas digesters produce organic fertiliser and thus reduce chemical fertiliser, thus contributing to sustainable agriculture.
DE Die Biogasanlagen produzieren Biodünger und reduzieren somit chemischen Dünger, was zu einer nachhaltigen Landwirtschaft beiträgt.
inglês | alemão |
---|---|
produce | produzieren |
reduce | reduzieren |
chemical | chemischen |
sustainable | nachhaltigen |
agriculture | landwirtschaft |
to | zu |
and | und |
thus | die |
EN Stars break the "from left to right rule". Thus, it is enough if a star appears at any position on one of the reels. Thus, even the stars that are on different lines lead to valuable winnings.
DE Sterne brechen mit der „von links nach rechts Regel“. So reicht es, wenn ein Stern an einer beliebigen Position auf einer der Walzen auftaucht. So führen auch die Sterne, die sich auf unterschiedlichen Linien befinden, zu wertvollen Gewinnen.
inglês | alemão |
---|---|
break | brechen |
lead | führen |
valuable | wertvollen |
if | wenn |
left | links |
rule | regel |
right | rechts |
different | unterschiedlichen |
position | position |
lines | linien |
star | sterne |
to | zu |
thus | der |
a | von |
on | auf |
even | auch |
EN CIRIS is thus an extra service that we can offer our customers in addition to the operational disposal of electronic waste, thus also facilitating the work at the collection sites.
DE CIRIS ist somit ein Extra-Service, den wir unseren Kunden neben der operativen Entsorgung von Elektronikaltgeräten bieten können, um so auch die Arbeit bei den Sammelstandorten zu erleichtern.
inglês | alemão |
---|---|
customers | kunden |
operational | operativen |
disposal | entsorgung |
facilitating | erleichtern |
service | service |
offer | bieten |
work | arbeit |
extra | extra |
we | wir |
can | können |
to | zu |
also | auch |
is | ist |
thus | der |
in | neben |
the | den |
EN Thus, BEUMER Group focuses strategically on innovative software solutions, modern IT architecture, connectivity and big data, and is thus occupying the technology trend topics of the coming years
DE Die BEUMER Group setzt damit einen strategischen Fokus auf innovative Softwarelösungen, moderne IT-Architektur, Konnektivität und Big Data und besetzt damit die Technologie-Trendthemen der kommenden Jahre
inglês | alemão |
---|---|
group | group |
focuses | fokus |
architecture | architektur |
connectivity | konnektivität |
big | big |
data | data |
coming | kommenden |
software solutions | softwarelösungen |
innovative | innovative |
modern | moderne |
technology | technologie |
years | jahre |
and | und |
thus | der |
of | setzt |
EN Ball jointThe ends of the poles are held in a socket like a ball joint ? here of course made of plastic ? and thus tension the inner tent. Tearing out fabric pole pockets is thus a thing of the past.
DE KugelgelenkDie Enden des Gestänges finden wie bei einem Kugelgelenk in einer Pfanne halt – hier natürlich aus Plastik – und spannen dadurch das Innenzelt auf. Das Ausreißen von Gestängetaschen aus Stoff gehört so der Vergangenheit an.
inglês | alemão |
---|---|
plastic | plastik |
fabric | stoff |
in | in |
like | wie |
here | hier |
and | und |
ends | enden |
a | von |
thus | der |
thing | das |
EN Swiss Post was thus able to measure the customer journey and thus improve continuously
DE Die Post konnte damit die Customer Journey messen und sich somit laufend verbessern
EN Back: list subpages of parent page "TU Wien Homepage"
DE Zurück: Subseiten von "TU Wien Startseite" auflisten
inglês | alemão |
---|---|
back | zurück |
of | von |
tu | tu |
wien | wien |
homepage | startseite |
EN Back: list subpages of parent page "TU Wien"
DE Zurück: Subseiten von "TU Wien" auflisten
inglês | alemão |
---|---|
back | zurück |
of | von |
tu | tu |
wien | wien |
EN For us at TU Wien University is more than just research and teaching
DE Universität bedeutet für uns an der TU Wien mehr als Forschungs- und Lehrbetrieb
inglês | alemão |
---|---|
tu | tu |
wien | wien |
university | universität |
research | forschungs |
us | uns |
more | mehr |
and | und |
is | der |
for | bedeutet |
EN A selection of the initiatives at TU Wien:
DE Eine Auswahl der Initiativen an der TU Wien:
inglês | alemão |
---|---|
selection | auswahl |
initiatives | initiativen |
tu | tu |
wien | wien |
a | eine |
EN The job platform of TU Wien can be found at jobs.tuwien.ac.at
DE Die Jobplattform der TU Wien finden Sie unter jobs.tuwien.ac.at
inglês | alemão |
---|---|
tu | tu |
wien | wien |
ac | ac |
jobs | jobs |
at | at |
found | finden |
EN TU Wien offers 19 bachelor programmes, 31 master programmes, 3 Doctoral programmes and various Continuing Education programmes.
DE Die TU Wien bietet 19 Bachelorstudien, 31 Masterstudien, 3 Doktoratsstudien, 2 Erweiterungsstudien und eine Reihe an Weiterbildungsprogrammen an.
inglês | alemão |
---|---|
tu | tu |
wien | wien |
offers | bietet |
and | und |
various | eine |
EN ORF image video on postgraduate education at TU Wien
DE ORF-Beitrag über die postgraduale Weiterbildung an der TU Wien
inglês | alemão |
---|---|
orf | orf |
education | weiterbildung |
tu | tu |
wien | wien |
on | an |
EN 3. Renowned Faculty & modern learning environment of the TU Wien
DE 3. Renommierte Faculty & moderne Lernumgebung der TU Wien
inglês | alemão |
---|---|
renowned | renommierte |
modern | moderne |
tu | tu |
wien | wien |
amp | amp |
EN Integrated into the quality management system of the TU Wien, we have therefore additionally implemented our own quality assurance system for our study programs
DE Eingebunden in das Qualitätsmanagementsystem der TU Wien haben wir daher für unsere Studiengänge zusätzlich ein eigenes System zur Qualitätssicherung implementiert
inglês | alemão |
---|---|
integrated | eingebunden |
system | system |
tu | tu |
wien | wien |
implemented | implementiert |
quality management system | qualitätsmanagementsystem |
quality assurance | qualitätssicherung |
into | in |
therefore | daher |
our | unsere |
have | haben |
for | für |
EN "Promoting scientific excellence and top-quality teaching". Following this guiding principle, the TU Wien combines basic and application-oriented research and research-led teaching at the highest level.
DE "Technik für Menschen - Wissenschaftliche Exzellenz entwickeln und umfassende Kompetenz vermitteln". Diesem Leitsatz folgend verbindet die TU Wien grundlagen- und anwendungsorientierte Forschung und forschungsgeleitete Lehre auf höchstem Niveau.
inglês | alemão |
---|---|
teaching | lehre |
principle | leitsatz |
tu | tu |
wien | wien |
combines | verbindet |
basic | grundlagen |
excellence | exzellenz |
research | forschung |
scientific | wissenschaftliche |
and | und |
this | diesem |
quality | niveau |
EN Constant improvement of teaching at the TU Wien and the development of strategies for this is daily business for this department.
DE Ständige Verbesserung der Lehre an der TU Wien und die Entwicklung von Strategien hierzu begleitet diesen Fachbereich in der täglichen Arbeit.
inglês | alemão |
---|---|
tu | tu |
wien | wien |
strategies | strategien |
daily | täglichen |
department | fachbereich |
for this | hierzu |
business | arbeit |
development | entwicklung |
teaching | lehre |
improvement | verbesserung |
at | in |
and | und |
EN Institute of Management Science (TU Wien)
DE Institut für Management-Wissenschaften (TU Wien)
inglês | alemão |
---|---|
tu | tu |
wien | wien |
of | für |
management | management |
institute | institut |
EN For the first time, the TU Wien collects data directly from its students on the actual time spent on courses.
DE Erstmalig erhebt die TU Wien direkt bei Ihren Studierenden den tatsächlichen Zeitaufwand für Lehrveranstaltungen.
inglês | alemão |
---|---|
tu | tu |
wien | wien |
directly | direkt |
students | studierenden |
courses | lehrveranstaltungen |
first time | erstmalig |
actual | tatsächlichen |
for | für |
the | den |
EN TU Wien is a cosmopolitan university and is part of a global network of postsecondary science and education
DE Die Technische Universität Wien ist eine weltoffene Universität und ist Teil einer global vernetzten postsekundären Wissenschafts- und Bildungslandschaft
inglês | alemão |
---|---|
wien | wien |
cosmopolitan | weltoffene |
global | global |
network | technische |
university | universität |
is | ist |
and | und |
EN Internationalisation increases the quality of research, teaching and services and is therefore actively embodied at TU Wien
DE Internationalisierung dient der Qualitätssteigerung in Forschung, Lehre und Dienstleistung und wird an der TU Wien aktiv gelebt
inglês | alemão |
---|---|
internationalisation | internationalisierung |
research | forschung |
teaching | lehre |
actively | aktiv |
tu | tu |
wien | wien |
services | dienstleistung |
and | und |
at | in |
the | wird |
of | der |
EN Another visible sign of embodied internationality is TU Wien´s successful participation in international higher education and research programmes and international cooperations, as well as its presence in multilateral university networks.
DE Ebenfalls sichtbar wird diese gelebte Internationalität an der erfolgreichen Beteiligung der TU Wien an internationalen Lehr- und Forschungsprogrammen und internationalen Kooperationen, sowie an der Präsenz in multilateralen universitären Netzwerken.
inglês | alemão |
---|---|
visible | sichtbar |
internationality | internationalität |
tu | tu |
wien | wien |
successful | erfolgreichen |
participation | beteiligung |
international | internationalen |
cooperations | kooperationen |
presence | präsenz |
networks | netzwerken |
in | in |
and | und |
is | wird |
of | der |
as | sowie |
Mostrando 50 de 50 traduções