Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "thereby helping" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "thereby helping" de inglês para alemão

Traduções de thereby helping

"thereby helping" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

thereby alle als an auch auf aus bei beim bis dadurch damit das dass dem den der des die diese dieser durch ein eine einem einen einer es für haben hat ihr ihre ihrem ihren im in ist ist es kann können mehr mit nicht ob oder sein selbst sich sicher sie sind so somit sowie um und uns unser viel von von der vor was website wenn werden wie wir wird zu zum zur über
helping app beitragen benutzer das dass des die dies diese durch eine helfen hilfe hilft management mit nach plattform produkte service sie unterstützen unterstützt unterstützung wir helfen zu unterstützen über

Tradução de inglês para alemão de thereby helping

inglês
alemão

EN business. teamwork helping hand business travel silhouette concept. group team tourists lends helping hand climb cliffs mountains helping hand. teamwork people climbers climb top overcoming hardships

DE Luftkinematisches Video: Drohne, die bei Sonnenuntergang über einem Weizenfeld fliegt. Drohne fliegt auf gelbem Weizenfeld. Schöne Sommerlandschaft auf einem Weizenfeld. Draufsicht auf das landwirtschaftliche Rollfeld.

inglês alemão
people schöne
top einem

EN Since the beginning, PrestaShop has been dedicated to helping entrepreneurs and businesses push the boundaries of commerce and thereby achieve their ambitions

DE Seit seiner Gründung besteht die Mission von PrestaShop darin, es jedem Unternehmer und jedem Unternehmen zu ermöglichen, die Grenzen des Handels zu überwinden und so seine Ambitionen zu verwirklichen

inglês alemão
prestashop prestashop
entrepreneurs unternehmer
boundaries grenzen
ambitions ambitionen
achieve verwirklichen
dedicated die
to zu
businesses unternehmen
commerce handels
and und
of seit

EN Each manager is responsible for one product, keeping track of all related factors/issues and thereby helping to keep the responsible team of experts performing at the top level

DE Jeder und jede von ihnen ist für ein Produkt verantwortlich, hält alle Fäden in der Hand – und das zuständige Experten-Team zusammen

inglês alemão
experts experten
is ist
responsible verantwortlich
team team
product produkt
all alle
and und
each für
of von

EN Our aim is to extend and verify our methodology, thereby helping people all around the world to implement it, check it, expand it, and turn their own participatory sensing projects into a success.

DE Unser Ziel ist es, unsere Methode auszubauen und zu verifizieren und dabei Menschen aus aller Welt zu helfen, sie umzusetzen, zu prüfen, auszuweiten und ihre eigenen Participatory-Sensing-Projekte erfolgreich zu gestalten.

inglês alemão
aim ziel
methodology methode
helping helfen
success erfolgreich
people menschen
world welt
it es
projects projekte
verify verifizieren
check prüfen
our unsere
is ist
and und
extend auszuweiten
to zu
own eigenen
a aus

EN The solution supports seamless cooperation across departments, locations, and even countries, thereby helping companies to coordinate all processes efficiently and in compliance with legal requirements.

DE Da Aufgaben über Abteilungen, Standorte und Länder hinweg ineinandergreifen, lassen sich Unternehmensprozesse effizient nach gesetzlichen Vorgaben steuern.

inglês alemão
departments abteilungen
countries länder
efficiently effizient
legal gesetzlichen
requirements vorgaben
and hinweg
processes steuern
to lassen

EN Each manager is responsible for one product, keeping track of all related factors/issues and thereby helping to keep the responsible team of experts performing at the top level

DE Jeder und jede von ihnen ist für ein Produkt verantwortlich, hält alle Fäden in der Hand – und das zuständige Experten-Team zusammen

inglês alemão
experts experten
is ist
responsible verantwortlich
team team
product produkt
all alle
and und
each für
of von

EN Our aim is to extend and verify our methodology, thereby helping people all around the world to implement it, check it, expand it, and turn their own participatory sensing projects into a success.

DE Unser Ziel ist es, unsere Methode auszubauen und zu verifizieren und dabei Menschen aus aller Welt zu helfen, sie umzusetzen, zu prüfen, auszuweiten und ihre eigenen Participatory-Sensing-Projekte erfolgreich zu gestalten.

inglês alemão
aim ziel
methodology methode
helping helfen
success erfolgreich
people menschen
world welt
it es
projects projekte
verify verifizieren
check prüfen
our unsere
is ist
and und
extend auszuweiten
to zu
own eigenen
a aus

EN Munich Re now covers such resource risks with its Multi-Well Exploration Risk insurance, thereby helping ambitious projects be realised.

DE Mit der Multi Well Exploration Risk Versicherung deckt Munich Re dieses Fündigkeitsrisiko und trägt so dazu bei, anspruchsvolle Projekte zu ermöglichen.

inglês alemão
covers deckt
exploration exploration
projects projekte
well well
munich munich
re re
multi multi
risk risk
with mit
insurance versicherung
thereby und
be dazu

EN Sensors detect damage at an early stage, thereby helping to confine it significantly.

DE Sensoren machen Schäden frühzeitig erkennbar und helfen so, deren Umfang deutlich zu begrenzen.

inglês alemão
damage schäden
early frühzeitig
helping helfen
it deren
sensors sensoren
thereby und
to zu

EN And that's not all: We use our know-how to advise experts at universities, associations, thereby helping to set the standards of the future

DE Doch damit nicht genug: Mit unserem Wissen beraten wir Experten an Hochschulen und in Verbänden und helfen so, die Standards der Zukunft zu setzen

inglês alemão
advise beraten
experts experten
universities hochschulen
helping helfen
standards standards
and und
not nicht
know wissen
our mit

EN Teammate helping hiker to reach summit . Couple hiking in New Zealand, hand reach out to help female hiker reach the summit. A helping hand concept

DE Teamkollege hilft Wanderern, Gipfel zu erreichen. Wenn Sie einmal in Neuseeland wandern, können Sie den Wanderer auf den Gipfel bringen. Ein hilfreiches Konzept

inglês alemão
summit gipfel
concept konzept
hiking wandern
in in
to zu
helping hilft
the den

EN Is that kind of why you decided to dedicate your professional life to helping others? It seems like especially with Reincubate, you’re helping others to succeed

DE Haben Sie sich deshalb entschlossen, Ihr berufliches Leben der Hilfe anderer zu widmen? Es scheint, als würden Sie gerade bei Reincubate anderen helfen, erfolgreich zu sein

inglês alemão
decided entschlossen
dedicate widmen
reincubate reincubate
succeed erfolgreich
it es
seems scheint
your ihr
professional berufliches
helping helfen
you sie
to zu
life leben
others anderen
especially bei
of der

EN These are the partners helping influence the sale and the ones helping retain the business.

DE Dies sind die Partner, die den Verkauf beeinflussen und die helfen, das Geschäft zu sichern.

inglês alemão
partners partner
helping helfen
influence beeinflussen
sale verkauf
and und
ones zu
business geschäft
are sind
the den

EN Helping others. Helping each other.

DE Ich helfe anderen. Wir helfen uns gegenseitig.

inglês alemão
helping helfen
each other gegenseitig
each wir
other anderen

EN Helping a compulsive internet and technology user keep up an appearance of normalcy is helping him or her continue in the destructive behavior

DE Einem zwanghaften Internet- und Technologiebenutzer zu helfen, einen Anschein von Normalität aufrechtzuerhalten, hilft ihm, das destruktive Verhalten fortzusetzen

inglês alemão
internet internet
continue fortzusetzen
behavior verhalten
and und
helping helfen
keep aufrechtzuerhalten
of von

EN We have a great team of Lunacy enthusiasts helping us with localization of the app interface. Big thanks to them for helping other users who are not comfortable with English.

DE Wir haben ein großartiges Team von Lunacy-Fans, die uns bei der Lokalisierung der App-Interface helfen. Danke! Sie machen anderen Nutzern – die mit Englisch nicht so vertraut sind – das Leben leichter.

inglês alemão
team team
enthusiasts fans
helping helfen
app app
interface interface
big groß
other anderen
users nutzern
we wir
not nicht
great großartiges
them sie
english englisch
us uns
have haben
a von
of die
localization lokalisierung

EN We have a great team of Lunacy enthusiasts helping us with localization of the app interface. Big thanks to them for helping other users who are not comfortable with English.

DE Wir haben ein großartiges Team von Lunacy-Fans, die uns bei der Lokalisierung der App-Interface helfen. Danke! Sie machen anderen Nutzern – die mit Englisch nicht so vertraut sind – das Leben leichter.

inglês alemão
team team
enthusiasts fans
helping helfen
app app
interface interface
big groß
other anderen
users nutzern
we wir
not nicht
great großartiges
them sie
english englisch
us uns
have haben
a von
of die
localization lokalisierung

EN We have a great team of Lunacy enthusiasts helping us with localization of the app interface. Big thanks to them for helping other users who are not comfortable with English.

DE Wir haben ein großartiges Team von Lunacy-Fans, die uns bei der Lokalisierung der App-Interface helfen. Danke! Sie machen anderen Nutzern – die mit Englisch nicht so vertraut sind – das Leben leichter.

inglês alemão
team team
enthusiasts fans
helping helfen
app app
interface interface
big groß
other anderen
users nutzern
we wir
not nicht
great großartiges
them sie
english englisch
us uns
have haben
a von
of die
localization lokalisierung

EN We have a great team of Lunacy enthusiasts helping us with localization of the app interface. Big thanks to them for helping other users who are not comfortable with English.

DE Wir haben ein großartiges Team von Lunacy-Fans, die uns bei der Lokalisierung der App-Interface helfen. Danke! Sie machen anderen Nutzern – die mit Englisch nicht so vertraut sind – das Leben leichter.

inglês alemão
team team
enthusiasts fans
helping helfen
app app
interface interface
big groß
other anderen
users nutzern
we wir
not nicht
great großartiges
them sie
english englisch
us uns
have haben
a von
of die
localization lokalisierung

EN “This has been our hope [and] our help for the Filipinos because we know that by helping them [to have] a good education, we are helping them and their families

DE „Dies ist, was wir uns erhofften und weshalb wir den Menschen auf den Philippinen helfen, denn wir wissen, dass wir sie und ihre Familien weiterbringen, wenn wir ihnen eine gute Ausbildung ermöglichen

EN Personnel management can be tricky without a helping hand, and Stafflist is that helping hand, allowing you to manage your workforce in one place, easily. Try it now!

DE Personalmanagement kann ohne eine helfende Hand schwierig sein, und Stafflist ist die helfende Hand, die es Ihnen erlaubt, Ihre Belegschaft übergreifend an einem Ort zu verwalten. Probieren Sie es aus!

inglês alemão
tricky schwierig
hand hand
workforce belegschaft
place ort
stafflist stafflist
it es
manage verwalten
can kann
without ohne
to zu
your ihre
is ist
you sie
try probieren
allowing und
a eine

EN Personnel management can be tricky without a helping hand, and Stafflist is that helping hand, allowing you to manage your workforce in one place, easily. Try it now!

DE Personalmanagement kann ohne eine helfende Hand schwierig sein, und Stafflist ist die helfende Hand, die es Ihnen erlaubt, Ihre Belegschaft übergreifend an einem Ort zu verwalten. Probieren Sie es aus!

inglês alemão
tricky schwierig
hand hand
workforce belegschaft
place ort
stafflist stafflist
it es
manage verwalten
can kann
without ohne
to zu
your ihre
is ist
you sie
try probieren
allowing und
a eine

EN "I love helping people." She has been living in Germany for five years, and for a good six months she has again been able to do what she loves: working in healthcare, helping people

DE „Ich liebe es, Menschen zu helfen.“ Seit fünf Jahren lebt sie in Deutschland und seit einem guten halben Jahr kann sie wieder tun, was sie liebt: Im medizinischen Bereich arbeiten, Menschen helfen

inglês alemão
i ich
helping helfen
germany deutschland
do tun
healthcare medizinischen
people menschen
five fünf
again wieder
in in
years jahren
working arbeiten
a einem
able kann
to zu
loves liebt
love liebe
and und
she sie

EN We have a great team of Lunacy enthusiasts helping us with localization of the app interface. Big thanks to them for helping other users who are not comfortable with English.

DE Wir haben ein großartiges Team von Lunacy-Fans, die uns bei der Lokalisierung der App-Interface helfen. Danke! Sie machen anderen Nutzern – die mit Englisch nicht so vertraut sind – das Leben leichter.

inglês alemão
team team
enthusiasts fans
helping helfen
app app
interface interface
big groß
other anderen
users nutzern
we wir
not nicht
great großartiges
them sie
english englisch
us uns
have haben
a von
of die
localization lokalisierung

EN Is that kind of why you decided to dedicate your professional life to helping others? It seems like especially with Reincubate, you’re helping others to succeed

DE Haben Sie sich deshalb entschlossen, Ihr berufliches Leben der Hilfe anderer zu widmen? Es scheint, als würden Sie gerade bei Reincubate anderen helfen, erfolgreich zu sein

inglês alemão
decided entschlossen
dedicate widmen
reincubate reincubate
succeed erfolgreich
it es
seems scheint
your ihr
professional berufliches
helping helfen
you sie
to zu
life leben
others anderen
especially bei
of der

EN Helping others. Helping each other.

DE Ich helfe anderen. Wir helfen uns gegenseitig.

inglês alemão
helping helfen
each other gegenseitig
each wir
other anderen

EN Helping a compulsive internet and technology user keep up an appearance of normalcy is helping him or her continue in the destructive behavior

DE Einem zwanghaften Internet- und Technologienutzer zu helfen, den Anschein von Normalität aufrechtzuerhalten, hilft ihm oder ihr, sein destruktives Verhalten fortzusetzen

inglês alemão
internet internet
continue fortzusetzen
behavior verhalten
or oder
and und
helping helfen
keep aufrechtzuerhalten
the den
a einem
of von

EN Your costs and margins are presented clearly, helping you pick the best price for your products. And our pricing is always competitive; helping maximise your returns.

DE Ihre Kosten und Gewinnspannen werden klar und deutlich angezeigt, was Ihnen bei der Auswahl der besten Preise für Ihre Produkte hilft. Unsere Preisgestaltung ist immer wettbewerbsfähig, damit Sie Ihre Erträge maximieren können.

inglês alemão
presented angezeigt
helping hilft
pick auswahl
competitive wettbewerbsfähig
maximise maximieren
our unsere
your ihre
and und
products produkte
is ist
always immer
for für
are werden
costs kosten

EN Users and groups of the AD domain thereby gain access to applications of the Univention App Center (see Univention App Center).

DE Benutzer und Gruppen der AD-Domäne erhalten so Zugriff auf Applikationen des Univention App Centers (siehe Univention App Center).

inglês alemão
groups gruppen
domain domäne
univention univention
users benutzer
access zugriff
app app
center center
see siehe
applications applikationen
and und

EN Such tools are created in advance for each project and each customer to automate manual activities within the development process, thereby saving time on the one hand and increasing the quality of results on the other

DE Ein weiterer wichtiger Aspekt sind für uns Automatisierungstools in der Code-Entwicklung

inglês alemão
tools code
development entwicklung
in in
are sind
for für
the weiterer
of der

EN All diva-e datacentres are certified according to DIN ISO 27001:2013 and TÜV level 3, thereby meeting the highest safety and quality requirements.

DE Sämtliche Rechenzentren der diva-e sind DIN ISO 27001:2013, sowie TÜV Stufe 3 zertifiziert und erfüllen somit höchste Sicherheits- und Qualitätsansprüche.

inglês alemão
datacentres rechenzentren
certified zertifiziert
din din
iso iso
safety sicherheits
highest höchste
and und
level stufe
are sind
the der
to sämtliche

EN Inwardly, you help our employees feel at home in their workplace and thereby build a long-term and emotional bond.

DE Nach innen hilfst du dabei, dass sich unsere Mitarbeiter an ihrem Arbeitsplatz wohl fühlen und sorgst so für eine langfristige und emotionale Bindung.

inglês alemão
feel fühlen
workplace arbeitsplatz
long-term langfristige
emotional emotionale
bond bindung
employees mitarbeiter
our unsere
in innen
and und
a eine
at wohl
you du

EN Every employee has the opportunity to donate 99 cents of their salary (or more) to a good cause, thereby achieving great things

DE Außerdem hat jeder Mitarbeiter die Möglichkeit 99 Cent seines Gehalts (oder auch mehr) für einen guten Zweck zu spenden und damit Großes zu bewirken

inglês alemão
employee mitarbeiter
opportunity möglichkeit
donate spenden
cents cent
or oder
more mehr
to zu
has hat

EN Our colleagues in Berlin help out in the Berliner Tafel foodbank's sorting warehouse and thereby make an indirect contribution to less food waste.

DE Die Berliner Kollegen helfen der Berliner Tafel im Sortierlager und leisten auf diese Weise einen indirekten Beitrag zu weniger Lebensmittelverschwendung.

inglês alemão
colleagues kollegen
less weniger
help helfen
in the im
berliner berliner
and und
make leisten
to zu
the beitrag
food die

EN Your achievements and goals are assessed and recorded with a standardised matrix – thereby giving you a transparent and fair measure of success.

DE Deine Erfolge und Ziele werden mit einer standardisierten Matrix beurteilt und erfasst – nicht nach Bauchgefühl, sondern transparent und fair.

EN Dynamic URLs that are generated automatically can also have a negative effect, since many pages are created with similar content, thereby expanding the directory structure.

DE Auch dynamische URLs, die automatisiert erzeugt werden, können sich nachteilig auswirken, da sehr viele Seiten mit ähnlichem Content erzeugt werden und dadurch die Verzeichnisstruktur aufblähen.

inglês alemão
dynamic dynamische
urls urls
automatically automatisiert
content content
effect auswirken
also auch
can können
with mit
many viele
pages seiten
generated erzeugt
are werden
thereby und
similar die

EN At the same time, other marketing channels such as social media are being used in order to increase the range of the website and to thereby receive backlinks and traffic.

DE Zugleich werden andere Marketing-Kanäle wie Social Media genutzt, um die Reichweite der Webseite zu erhöhen und dadurch Backlinks und Traffic zu erhalten.

inglês alemão
channels kanäle
used genutzt
range reichweite
backlinks backlinks
traffic traffic
at the same time zugleich
marketing marketing
increase erhöhen
to zu
website webseite
and und
as dadurch
social social
other andere
media media
are werden

EN Encryption You can centrally encrypt your Posteo address book (with AES) and thereby use it securely on all devices. It is encrypted with your password – then even we have no access to your data.

DE Verschlüsselung Sie können das Posteo-Adressbuch zentral verschlüsseln (AES) und so sicher auf allen Ihren Geräten nutzen. Der Schlüssel ist Ihr Passwort - selbst wir haben dann keinen Zugriff auf Ihre Daten.

inglês alemão
centrally zentral
aes aes
devices geräten
data daten
encryption verschlüsselung
encrypt verschlüsseln
password passwort
access zugriff
then dann
all allen
we wir
is ist
can können
use nutzen
no keinen
have haben
and der

EN Encryption You can centrally encrypt your Posteo calendar (with AES) and thereby use it securely on all devices. It is encrypted with your password – then even we have no access to your data.

DE Verschlüsselung Sie können den Posteo-Kalender zentral verschlüsseln (AES) und so sicher auf all Ihren Geräten nutzen. Der Schlüssel ist Ihr Passwort - selbst wir haben dann keinen Zugriff auf Ihre Daten.

inglês alemão
centrally zentral
aes aes
devices geräten
data daten
encryption verschlüsselung
encrypt verschlüsseln
password passwort
access zugriff
then dann
all all
we wir
is ist
can können
use nutzen
no keinen
to den
have haben
and der
on auf

EN No reliance on advertisers: The existence of many services on the internet is reliant upon the money and goodwill of advertisers. We are ad-free, and thereby autonomous.

DE Keine Abhängigkeit von Werbekunden: Die Existenz vieler Internetdienste ist vom Geld und Wohlwollen ihrer Werbekunden abhängig. Wir sind werbefrei und deshalb unabhängig.

inglês alemão
reliance abhängigkeit
advertisers werbekunden
existence existenz
many vieler
ad-free werbefrei
money geld
we wir
no keine
is ist
and und
are sind
of von

EN The rainbow table possessed by attackers is thereby rendered useless and has to be newly generated, as each password on the list with the added salt has to be hashed again

DE Die Rainbow-Table des Angreifers ist damit nutzlos und müsste neu erstellt werden: Indem jedes Passwort der Liste -um den Salt ergänzt- erneut gehasht würde

inglês alemão
table table
useless nutzlos
generated erstellt
password passwort
added ergänzt
salt salt
newly neu
by indem
and und
list liste
is ist
to damit

EN Refer to and redirect to all kinds of external resources, thereby creating one central place for information.

DE Auf alle Arten von fremden Ressourcen verweisen und umleiten. Somit gibt es eine zentrale Stelle für Informationen.

inglês alemão
redirect umleiten
kinds arten
resources ressourcen
central zentrale
information informationen
refer verweisen
and und
for für
all alle
of von

EN Expose your telco IT and network services as APIs, thereby enabling an ecosystem of third-party services

DE Stellen Sie Ihre Telekommunikations-IT- und Netzwerkdienste als APIs bereit und schaffen Sie so ein Ökosystem von Drittanbieter-Services

inglês alemão
services services
apis apis
third-party drittanbieter
as als
your ihre
and und
of von
it sie
an ein

EN XSLT 2.0, XPath 2.0, and XQuery 1.0 support – with these important specifications, developers can write less complex and convoluted code, thereby reducing errors and increasing productivity

DE XSLT 2.0, XPath 2.0 und XQuery 1.0 Unterstützung – diese Spezifikationen vereinfachen das Schreiben von Code, wodurch die Fehlerquote reduziert wird und die Produktivität steigt

EN If the information is properly addressed and the user?s browser or other similar equipment is set to allow cookies, it is thereby considered as such consent.

DE Sind die Informationen ordentlich adressiert und erlaubt der Browser oder die sonstige Ausrüstung des Nutzers Cookies, gilt dies als Zustimmung.

inglês alemão
browser browser
cookies cookies
information informationen
or oder
other sonstige
equipment ausrüstung
consent zustimmung
the user nutzers
and und
allow erlaubt
as als
similar die

EN Thanks to its interoperability, this technology can be incorporated just as well into a local infrastructure as it can a multi cloud or hybrid solution, thereby enabling companies to migrate their IT gradually to the cloud

DE Dank ihrer Interoperabilität fügt sich diese Technologie sowohl in lokale, Multi-Cloud- als auch hybride Infrastrukturen ein, wodurch Unternehmen ihre Informatik schrittweise in die Cloud migrieren können

inglês alemão
interoperability interoperabilität
local lokale
infrastructure infrastrukturen
hybrid hybride
companies unternehmen
migrate migrieren
gradually schrittweise
cloud cloud
technology technologie
multi multi
can können
as als
a ein
it informatik

EN The level of protection thereby afforded is comparable to that of the EU General Data Protection Regulation (GDPR)

DE Der dadurch gewährte Schutzstandard ist mit demjenigen der EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO) vergleichbar

inglês alemão
comparable vergleichbar
eu eu
gdpr dsgvo
is ist

EN They can learn individually, and thereby, much more intensely

DE Sie können individuell und so viel intensiver lernen

inglês alemão
individually individuell
much viel
can können

EN What’s more important is to network and shape the brand’s digital identity across all relevant channels – thereby turning prospects into long-term customers

DE Viel wichtiger ist es, die digitale Identität der Marke über alle relevanten Kanäle hinweg zu vernetzen und zu gestalten – und so Interessenten zu langfristigen Kunden zu machen

EN For instance, when we use a cookie to identify you, you would not have to log in a password more than once, thereby saving time while on our site

DE Wenn wir beispielsweise ein Cookie verwenden, um Sie zu identifizieren, müssten Sie sich nicht mehr als einmal mit einem Passwort einloggen, wodurch Sie Zeit sparen, während Sie auf unserer Website sind

inglês alemão
password passwort
saving sparen
cookie cookie
log in einloggen
site website
time zeit
use verwenden
identify identifizieren
not nicht
for um
to zu
more mehr
when wenn
in wodurch
on auf

Mostrando 50 de 50 traduções