DE Teamkollege hilft Wanderern, Gipfel zu erreichen. Wenn Sie einmal in Neuseeland wandern, können Sie den Wanderer auf den Gipfel bringen. Ein hilfreiches Konzept
"teamkollege hilft wanderern" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
DE Teamkollege hilft Wanderern, Gipfel zu erreichen. Wenn Sie einmal in Neuseeland wandern, können Sie den Wanderer auf den Gipfel bringen. Ein hilfreiches Konzept
EN Teammate helping hiker to reach summit . Couple hiking in New Zealand, hand reach out to help female hiker reach the summit. A helping hand concept
alemão | inglês |
---|---|
gipfel | summit |
konzept | concept |
wandern | hiking |
in | in |
zu | to |
erreichen | reach |
hilft | helping |
den | the |
DE Echtzeit-Indikatoren auf der Nachrichtenoberfläche zeigen Ihnen, wenn ein Teamkollege gerade eine Nachricht anzeigt oder beantwortet.
EN View real-time indicators on the message surface when a teammate is viewing or responding to message.
alemão | inglês |
---|---|
nachricht | message |
echtzeit | real-time |
indikatoren | indicators |
oder | or |
anzeigt | view |
auf | surface |
ein | a |
DE Teamkollege Antonio Giovinazzi wurde sechzehnter in einem Rennen, das durch einen Regenschauer fünf Runden vor Schluss stark beeinflusst wurde.
EN Team-mate Antonio Giovinazzi was 16th in a race heavily influenced by a downpour of rain with little more than five laps to go.
alemão | inglês |
---|---|
antonio | antonio |
rennen | race |
stark | heavily |
beeinflusst | influenced |
wurde | was |
in | in |
fünf | five |
einen | a |
vor | to |
DE Teamkollege Jack McDermott (alias PieFace23) kam bei seinem Debüt auf Position 14 ins Ziel, nachdem die E-Sports-Stammfahrer Daniel Bereznay und Thijmen Schütte das Sprintrennen auf Position sechs und zwölf beendet hatten.
EN Team-mate Jack McDermott (aka PieFace23) finished in P14 on his debut, after esports regulars, Daniel Bereznay and Thijmen Schütte, had finished the sprint race in P6 and P12.
alemão | inglês |
---|---|
jack | jack |
mcdermott | mcdermott |
alias | aka |
debüt | debut |
daniel | daniel |
beendet | finished |
sports | esports |
kam | had |
und | and |
DE Eine Track-Limit-Strafe warf den Ungarn im Ziel auf Position sechs zurück, während sein Debütant und Teamkollege trotz eines Schadens in der Anfangsphase einige Plätze gutmachen konnte.
EN A track-limit penalty demoted the Hungarian to P6 at the chequered flag, while his debutant team-mate managed to hold ground despite damage suffered in the opening stages.
alemão | inglês |
---|---|
position | track |
strafe | penalty |
im | in the |
trotz | despite |
in | in |
konnte | the |
DE Martin ist bei uns in Wien nicht nur ein geschätzter Sales-Teamkollege, sondern kennt sich als Pilates-Trainer und Sportenthusiast auch sehr gut mit Bewegungsabläufen aus
EN Martin is not only a valued sales team colleague for us in Vienna, but as a Pilates trainer and sports enthusiast he also knows a lot about movement sequences
alemão | inglês |
---|---|
martin | martin |
wien | vienna |
kennt | knows |
sales | sales |
trainer | trainer |
in | in |
und | and |
uns | us |
auch | also |
nicht | not |
nur | only |
ist | is |
ein | a |
als | as |
sondern | for |
DE Teamkollege Antonio Giovinazzi wurde sechzehnter in einem Rennen, das durch einen Regenschauer fünf Runden vor Schluss stark beeinflusst wurde.
EN Team-mate Antonio Giovinazzi was 16th in a race heavily influenced by a downpour of rain with little more than five laps to go.
alemão | inglês |
---|---|
antonio | antonio |
rennen | race |
stark | heavily |
beeinflusst | influenced |
wurde | was |
in | in |
fünf | five |
einen | a |
vor | to |
DE Wenn Sie eine digitale Broschüre von Grund auf neu erstellen, fügen Sie Ihr Logo, Schriftarten und Farben hinzu und sperren Sie sie, um sicherzustellen, dass kein anderer Teamkollege Änderungen an deren Position oder Größe vornehmen kann
EN When creating a digital brochure from scratch, add your logo, fonts and colors and lock them in to ensure no other teammate can make changes to their position or size
alemão | inglês |
---|---|
broschüre | brochure |
schriftarten | fonts |
sperren | lock |
anderer | other |
Änderungen | changes |
größe | size |
logo | logo |
farben | colors |
position | position |
oder | or |
sicherzustellen | to ensure |
kein | no |
ihr | your |
kann | can |
und | and |
digitale | a |
hinzu | add |
vornehmen | to |
DE Echtzeit-Indikatoren auf der Nachrichtenoberfläche zeigen Ihnen, wenn ein Teamkollege gerade eine Nachricht anzeigt oder beantwortet.
EN View real-time indicators on the message surface when a teammate is viewing or replying to a message.
DE Verstappens Teamkollege Sergio Perez, erlaubte jedoch, in der Ausgabe 2021 vorgestellt zu werden.
EN Verstappen's teammate Sergio Perez, however, did permit to being featured in the 2021 edition.
DE Der Heaphy Track ist der beliebteste und am leichtesten zugängliche Wanderweg, ein echtes Kleinod mit über 4.000 Wanderern pro Jahr
EN The Heaphy Track is the park’s most famous and accessible treasure, followed by more than 4000 walkers each year
alemão | inglês |
---|---|
zugängliche | accessible |
jahr | year |
und | and |
ist | is |
DE Dieser Weg wird sowohl von Wanderern und Mountainbikern genutzt.
EN This is a dual walking/mountain-biking track.
alemão | inglês |
---|---|
weg | track |
dieser | this |
wird | is |
sowohl | a |
DE Lass dich auf dem Lake Dunstan Trail zwischen Clyde und Cromwell von den türkisfarbenen Wogen des Kawarau und Clutha Rivers leiten. Gehöre zu den ersten Radfahrern (oder Wanderern), die diesen spektakulären Trail erleben.
EN Let the teal coloured waters of the Kawarau and Clutha Rivers guide you between Clyde and Cromwell on the Lake Dunstan Trail. Be one of the first cyclist (or walkers) to experience this epic trail.
alemão | inglês |
---|---|
lake | lake |
leiten | guide |
trail | trail |
oder | or |
zwischen | between |
zu | to |
ersten | the first |
und | and |
lass | let |
den | the |
DE Wanderern zeigt sich der Mohawk Trail in all seiner herbstlichen Blätterpracht.
EN Soak up the fall foliage and hike up The Mohawk Trail.
alemão | inglês |
---|---|
trail | trail |
der | the |
DE Wanderern zeigt sich der Mohawk Trail in all seiner herbstlichen Blätterpracht.
EN Soak up the fall foliage and hike up The Mohawk Trail.
alemão | inglês |
---|---|
trail | trail |
der | the |
DE Kinder Low Trig befindet sich auf dem Plateau von Kinder Scout. Dieser Ort ist bei Wanderern sehr beliebt, da er eine herrliche Aussicht bietet und von vielen berühmten Wanderwegen besucht …
EN Kinder Low trig is found on the plateau of Kinder Scout. This spot is very popular with hikers as it boasts wonderful views and is visited by many iconic trails, …
DE Unter Wanderern und Sportläufern gehört diese landschaftlich eindrucksvolle Strecke zu den beliebtesten Touren der Umgebung von Cortina.
EN The itinerary leads to one of the most impressive peak of the Dolomites
alemão | inglês |
---|---|
eindrucksvolle | impressive |
zu | to |
und | one |
beliebtesten | the |
DE Logan Hotel bietet Unterkunft in Bydgoszcz. Logan Hotel befindet sich auf einem abgelegenen Anwesen in Bydgoszcz, in der Nähe der hübschen Park, Fluss Brda und in der Nähe der eifrig besucht von Wanderern Bydgoszcz Canal. Wir bieten 80 Betten in 37…
EN Hotel Logan offers accommodation in Bydgoszcz. Logan Hotel is situated on a quiet Rensselaer County district, near the charming park River Brda River and near the eagerly visited by the walkers of Bydgoszcz. We offer 80 sleeping places in 37…
DE Den Wanderern bieten sich rund 185km Winterwanderwege an
EN There are around 185 kilometres of winter hiking trails
alemão | inglês |
---|---|
rund | around |
den | of |
DE Während der warmen Jahreszeit ist der familienfreundliche Ferienort bei Bikern und Wanderern beliebt.
EN During the warmer seasons, it is a holiday resort popular with bikers and hikers.
alemão | inglês |
---|---|
jahreszeit | seasons |
ferienort | resort |
beliebt | popular |
und | and |
ist | is |
während | during |
der | the |
DE Vom Unterengadin kommt man durchs Val d'Uina (Uina-Schlucht) ins Vinschgau. Der zum Teil in den Felsen gehauene Wanderweg ist besonders bei passionierten Wanderern beliebt.
EN From the Lower Engadine one passes through Val d?Uina (Uina Gorge) to reach the Vinschgau Valley. The hiking trail, which is partly carved into the rock, is especially popular among avid hikers.
alemão | inglês |
---|---|
felsen | rock |
beliebt | popular |
schlucht | gorge |
val | val |
durchs | through |
besonders | especially |
teil | to |
in | among |
vom | from |
wanderweg | trail |
ist | is |
DE Bernard mag es, Wanderern seinen Hof zu präsentieren
EN Bernard enjoys showing hikers round his farm
alemão | inglês |
---|---|
bernard | bernard |
hof | farm |
seinen | his |
DE Aufgrund unterschiedlicher Bedürfnisse von Wanderern und Bikern hat Graubünden ein paar einfache Regeln aufgestellt
EN Because of the different needs of hikers and bikers, Graubünden has established a few simple rules
alemão | inglês |
---|---|
einfache | simple |
regeln | rules |
aufgestellt | established |
bedürfnisse | needs |
und | and |
hat | has |
DE Mit dem Toggenburger Höhenweg steht den Wanderern eine der schönsten, aber auch eine der anspruchvollsten Wanderrouten im St
EN The Toggenburger Höhenweg presents hikers with one of the most beautiful but also one of the most challenging hiking routes in the St
alemão | inglês |
---|---|
st | st |
im | in the |
schönsten | most beautiful |
auch | also |
mit | with |
den | the |
aber | but |
DE Kristallklare, türkisgrüne oder eisblaue Seen in imposanter Hochgebirgswelt, umgeben von Granitmassiven und Gletschern, diese Welt ist auf Robièi auch Wanderern ohne Hochgebirgserfahung zugänglich.
EN Crystal clear, turquoise-green or ice-blue lakes in a majestic High Alpine world, surrounded by granite massifs and glaciers - on Robièi this world is even accessible to hikers without Alpine experience.
alemão | inglês |
---|---|
kristallklare | crystal clear |
seen | lakes |
gletschern | glaciers |
oder | or |
welt | world |
ohne | without |
in | in |
und | and |
ist | is |
zugänglich | accessible |
diese | this |
auch | to |
DE Die Kurztour von Moléson-Village nach Pringy ist ein Spaziergang durch die Bilderbuchlandschaft des «Le Gruyère AOP». Der Themenweg bietet den Wanderern durch Infotafeln einen Einblick in die Geheimnisse der Käseherstellung.
EN Featuring three mountain lakes, Nordic landscapes, watchmaking and culinary specialties, Joux Valley has been an attractive region for all lovers of nature and authenticity for many years.
alemão | inglês |
---|---|
einen | an |
DE In den Sommermonaten können die beliebteren Orte durch den Zustrom von Gästen, Touristen, Wanderern und Radfahrern überfüllt, und im Gegensatz dazu die Wintermonate ruhig und ereignislos sein.
EN In the summer months some of the more popular villages can become crowded with an influx of foreigners, tourists, hikers and cyclists, conversely the winter months can be very quiet and uneventful.
alemão | inglês |
---|---|
zustrom | influx |
touristen | tourists |
radfahrern | cyclists |
überfüllt | crowded |
ruhig | quiet |
im | in the |
in | in |
können | can |
sein | be |
und | and |
den | the |
von | of |
DE In den Sommermonaten kann das Dorf mit einem Zustrom von Ausländern, Touristen, Wanderern und Radfahrern überfüllt sein.
EN In the summer months the village can become crowded with an influx of foreigners, tourists, hikers and cyclists.
alemão | inglês |
---|---|
dorf | village |
zustrom | influx |
touristen | tourists |
radfahrern | cyclists |
überfüllt | crowded |
in | in |
kann | can |
mit | with |
und | and |
den | the |
von | of |
DE Als großer Stausee mit spektakulärer Landschaft ist der Winscar Stausee bei Wanderern und Bikern sowie Windsurfern und Seglern beliebt. Der Pennine Sailing Club hat seine Basis am Stausee. Umgeben von …
EN A large reservoir with spectacular scenery, the Winscar Reservoir is popular with hikers and bikers as well as windsurfers and sailors. The Pennine Sailing Club has its base at the …
DE Als wahres Land der Wanderwege bietet der Yukon Wanderern eine erstaunliche Vielfalt an Wanderwegen ? vom einst unerschwinglichen Chilkoot Trail bis hin zu abgelegenen und unberührten Tälern im Tombstone Territorial Park
EN A true land of trails, Yukon offers hikers an astounding variety of paths to explore ? from the once-inescapable Chilkoot Trail, to remote and untouched valleys In Tombstone Territorial Park
alemão | inglês |
---|---|
land | land |
bietet | offers |
yukon | yukon |
erstaunliche | astounding |
vielfalt | variety |
park | park |
trail | trail |
und | and |
wanderwege | trails |
zu | to |
an | an |
vom | from |
einst | once |
eine | a |
DE 379 von 381 Wanderern empfehlen das
EN Recommended by 379 out of 381 hikers
alemão | inglês |
---|---|
empfehlen | recommended |
von | of |
DE 35 von 36 Wanderern empfehlen das
EN Recommended by 35 out of 36 hikers
alemão | inglês |
---|---|
empfehlen | recommended |
von | of |
DE 65 von 68 Wanderern empfehlen das
EN Recommended by 65 out of 68 hikers
alemão | inglês |
---|---|
empfehlen | recommended |
von | of |
DE 93 von 100 Wanderern empfehlen das
EN Recommended by 93 out of 100 hikers
alemão | inglês |
---|---|
empfehlen | recommended |
von | of |
DE 103 von 104 Wanderern empfehlen das
EN Recommended by 103 out of 104 hikers
alemão | inglês |
---|---|
empfehlen | recommended |
von | of |
DE 52 von 53 Wanderern empfehlen das
EN Recommended by 52 out of 53 hikers
alemão | inglês |
---|---|
empfehlen | recommended |
von | of |
DE 41 von 44 Wanderern empfehlen das
EN Recommended by 41 out of 44 hikers
alemão | inglês |
---|---|
empfehlen | recommended |
von | of |
DE 43 von 50 Wanderern empfehlen das
EN Recommended by 43 out of 50 hikers
alemão | inglês |
---|---|
empfehlen | recommended |
von | of |
DE 28 von 28 Wanderern empfehlen das
EN Recommended by 28 out of 28 hikers
alemão | inglês |
---|---|
empfehlen | recommended |
von | of |
DE Reduziertes Tempo in der Nähe von Wanderern.
EN Slow down in the vicinity of hikers.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
DE Kulturfans, die in der Montreux Riviera zu Gast sind, werden im Monat Juli zu Besuchern des berühmten Montreux Jazz Festivals, dann zu Wanderern und schliesslich Skifahrern auf den Pisten von Rochers-de-Naye und Pléiades.
EN Culture fans and guests of Montreux Riviera become festival goers in July at the famous Montreux Jazz Festival,
alemão | inglês |
---|---|
montreux | montreux |
riviera | riviera |
besuchern | guests |
berühmten | famous |
jazz | jazz |
festivals | festival |
juli | july |
in | in |
und | and |
den | the |
DE Der Salzweg bietet kleinen und grossen Wanderern Gelegenheit, die erste salzhaltige Quelle zu erforschen, die vor mehr als fünf Jahrhunderten in der Schweiz entdeckt wurde.
EN This trail takes children and adults on a discovery of the first salt water spring discovered in Switzerland more than five centuries ago.
alemão | inglês |
---|---|
kleinen | children |
quelle | spring |
jahrhunderten | centuries |
schweiz | switzerland |
entdeckt | discovered |
fünf | five |
in | in |
mehr | more |
und | and |
erste | the first |
DE Nordisk ist heute aufgrund der Qualität und der Verarbeitung sehr beliebt – bei Campingfreunden genauso wie bei echten Trekkern und Wanderern
EN Nordisk is very popular today because of the quality and workmanship - among camping enthusiasts as well as real trekkers and hikers
alemão | inglês |
---|---|
nordisk | nordisk |
beliebt | popular |
qualität | quality |
verarbeitung | workmanship |
echten | real |
ist | is |
sehr | very |
wie | as |
heute | today |
und | and |
der | of |
DE In den Sommermonaten können die beliebteren Orte durch den Zustrom von Gästen, Touristen, Wanderern und Radfahrern überfüllt, und im Gegensatz dazu die Wintermonate ruhig und ereignislos sein.
EN In the summer months some of the more popular villages can become crowded with an influx of foreigners, tourists, hikers and cyclists, conversely the winter months can be very quiet and uneventful.
alemão | inglês |
---|---|
zustrom | influx |
touristen | tourists |
radfahrern | cyclists |
überfüllt | crowded |
ruhig | quiet |
im | in the |
in | in |
können | can |
sein | be |
und | and |
den | the |
von | of |
DE Reduziertes Tempo in der Nähe von Wanderern.
EN Slow down in the vicinity of hikers.
alemão | inglês |
---|---|
in | in |
DE Das malerische slowenische Dorf im Herzen der Julischen Alpen ist bei Wanderern und Mountainbikern sehr beliebt.
EN Scenic Slovenian village popular with hikers and mountain bikers in the heart of the Julian Alps.
alemão | inglês |
---|---|
dorf | village |
herzen | heart |
beliebt | popular |
im | in the |
alpen | alps |
und | and |
DE Genießen Sie eine traditionelles Essenoder eine lustiges Barbecue falls Sie sich einer anderen begleiteten kleinen Gruppe von Wanderern anschließen, um alle besser kennenzulernen
EN Enjoy a traditional meal, or a fun barbecue in case you join another escorted small group of hikers to get to know everybody better
alemão | inglês |
---|---|
traditionelles | traditional |
barbecue | barbecue |
anderen | another |
kleinen | small |
anschließen | join |
besser | better |
genießen | enjoy |
gruppe | group |
lustiges | fun |
alle | everybody |
von | of |
kennenzulernen | to know |
DE Nordisk ist heute aufgrund der Qualität und der Verarbeitung sehr beliebt – bei Campingfreunden genauso wie bei echten Trekkern und Wanderern
EN Nordisk is very popular today because of the quality and workmanship - among camping enthusiasts as well as real trekkers and hikers
alemão | inglês |
---|---|
nordisk | nordisk |
beliebt | popular |
qualität | quality |
verarbeitung | workmanship |
echten | real |
ist | is |
sehr | very |
wie | as |
heute | today |
und | and |
der | of |
DE In den Sommermonaten können die beliebteren Orte durch den Zustrom von Gästen, Touristen, Wanderern und Radfahrern überfüllt, und im Gegensatz dazu die Wintermonate ruhig und ereignislos sein.
EN In the summer months some of the more popular villages can become crowded with an influx of foreigners, tourists, hikers and cyclists, conversely the winter months can be very quiet and uneventful.
alemão | inglês |
---|---|
zustrom | influx |
touristen | tourists |
radfahrern | cyclists |
überfüllt | crowded |
ruhig | quiet |
im | in the |
in | in |
können | can |
sein | be |
und | and |
den | the |
von | of |
DE In den Sommermonaten können die beliebteren Orte durch den Zustrom von Gästen, Touristen, Wanderern und Radfahrern überfüllt, und im Gegensatz dazu die Wintermonate ruhig und ereignislos sein.
EN In the summer months some of the more popular villages can become crowded with an influx of foreigners, tourists, hikers and cyclists, conversely the winter months can be very quiet and uneventful.
alemão | inglês |
---|---|
zustrom | influx |
touristen | tourists |
radfahrern | cyclists |
überfüllt | crowded |
ruhig | quiet |
im | in the |
in | in |
können | can |
sein | be |
und | and |
den | the |
von | of |
Mostrando 50 de 50 traduções