Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "setting targets" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "setting targets" de inglês para alemão

Traduções de setting targets

"setting targets" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

setting als am an andere app atmosphäre auch auf auf der aus bei bei der beim bieten bis da damit dann das dass daten dein deine dem den der des die diese durch ein eine einem einen einer einige einrichten einrichtung einstellen einstellung einstellungen einzurichten erhalten erstellen festlegen festlegung festzulegen funktionen für gibt haben hat hier ihnen ihr ihre ihren ihrer immer in indem ist jede jeder kann kannst konfiguration können können sie machen mehr mit müssen nach natur oder ort rahmen schritt sehen sein seite selbst setzen sie sie können sind software stellen system um umgebung und uns unter unternehmen verwenden vom von vor was website wenn werden wie wir wird wählen während zeit zu zum zur zwischen ändern über
targets daten des erreichen erstellen haben hat ist mit unternehmen was werden ziel ziele zielen zielt zu

Tradução de inglês para alemão de setting targets

inglês
alemão

EN Erupt a burst of fiery damage from all targets affected by your Flame Shock, dealing 483 Fire damage to up to 6 targets within 8 yds of your Flame Shock targets.

DE Verursacht einen feurigen Ausbruch bei allen von Eurem 'Flammenschock' betroffenen Zielen, der bis zu 6 Zielen innerhalb von 8 Metern um die Ziele von 'Flammenschock' 491 Feuerschaden zufügt.

inglês alemão
affected betroffenen
your eurem
to zu
a einen
up um
within innerhalb
all allen
targets zielen

EN With the Science Based Targets initiative (SBTi) companies are setting ambitious climate targets based on scientific findings and international standards. In doing so, they are implementing effective…

DE Mit der Science Based Targets Initiative (SBTi) legen Unternehmen ambitionierte Klimaziele basierend auf wissenschaftlichen Erkenntnissen und internationalen Standards fest. So setzen sie im…

EN Having achieved our initial targets for scopes 1 and 2, we are now tackling scope 3 emissions with the same degree of rigor – setting specific targets and milestones for the coming years.

DE Nachdem wir unsere Klimaneutralität erreicht haben, gehen wir nun ebenso konsequent auch die Scope-3-Emissionen an – mit konkreten Zielen und Meilensteinen für die nächsten Jahre.

EN Science-based targets are a new approach for setting emissions reduction targets for companies

DE SBT sind ein neuer Ansatz, Emissionsreduktionsziele für Unternehmen festzulegen

inglês alemão
new neuer
approach ansatz
setting festzulegen
companies unternehmen
are sind
a ein
for für

EN With the Science Based Targets initiative (SBTi) companies are setting ambitious climate targets based on scientific findings and international…

DE Mit der Science Based Targets Initiative (SBTi) legen Unternehmen ambitionierte Klimaziele basierend auf wissenschaftlichen Erkenntnissen und…

EN The Science Based Targets initiative (SBTi) provides companies with a framework for setting emissions reduction targets and implementing them in their own value chains

DE Die Science Based Targets Initiative (SBTi) gibt Unternehmen einen Rahmen vor, wirksame Emissionsreduktionsziele festzulegen und in der eigenen Wertschöpfungskette umzusetzen

inglês alemão
science science
implementing umzusetzen
based based
targets targets
sbti sbti
initiative initiative
companies unternehmen
framework rahmen
in in
and und
own eigenen

EN We're committing to the Science Based Targets initiative (SBTi), setting reduction targets and developing plans for our priority environmental issues.

DE Wir setzen uns Ziele zur Reduzierung von Treibhausgasemissionen, die den Berechnungen der SBTi (Science‑Based Targets Initiative) entsprechen, und fördern Programme für wichtige Umweltbelange.

inglês alemão
science science
targets ziele
initiative initiative
setting setzen
reduction reduzierung
and und
based für
our wir
to von

EN With the Net-Zero Standard, the Science Based Targets Initiative (SBTi) offers companies the world's first framework for setting net-zero targets. These clear requirements enable companies to develop…

DE Die Science Based Targets Initiative (SBTi) bietet Unternehmen mit dem Net-Zero Standard ein weltweit erstes Rahmenwerk für die Festlegung von Netto-Null-Zielen. Diese klaren Anforderungen ermöglichen…

EN With the Science Based Targets initiative (SBTi) companies are setting ambitious climate targets based on scientific findings and international…

DE Mit der Science Based Targets Initiative (SBTi) legen Unternehmen ambitionierte Klimaziele basierend auf wissenschaftlichen Erkenntnissen und…

EN If Ecommerce tracking is activated, you can track relevant sales figures, data related to best-sellers, and individual targets. Defined targets would, for example, be a newsletter subscription or a certain amount of visitor time spent on the website.

DE Hier können bei aktiviertem E-Commerce-Tracking relevante Umsatzdaten und Daten zu den Top-Sellern bezogen als auch einzelne Ziele getrackt werden. Definierte Ziele wären z.B. ein Newsletter-Abonnement oder eine bestimmte Verweildauer auf der Website.

inglês alemão
ecommerce e-commerce
targets ziele
defined definierte
newsletter newsletter
subscription abonnement
tracking tracking
or oder
website website
a b
certain bestimmte
can können
data daten
and und
to zu
be werden
related bezogen
relevant relevante

EN Admin Center > Apps and integrations > Targets > Targets

DE Admin Center > Apps und Integrationen > Ziele > Ziele

inglês alemão
admin admin
center center
gt gt
apps apps
and und
integrations integrationen
targets ziele

EN We have thus set ourselves climate action targets across the entire value chain — and have had these confirmed externally by the Science Based Targets initiative (SBTi).

DE Somit haben wir uns über die gesamte Wertschöpfungskette hinweg Klimaschutzziele gesetzt – und extern durch die Science Based Targets Initiative (SBTI) bestätigen lassen.

EN We have thus set ourselves climate action targets across the entire value chain – and have had these confirmed externally by the Science Based Targets initiative (SBTi)

DE Somit haben wir uns über die gesamte Wertschöpfungskette hinweg Klimaschutzziele gesetzt – und extern durch die Science Based Targets Initiative (SBTI) bestätigen lassen

EN Through energy savings and the transition to renewable energy, we will align our long-term carbon reduction targets with the Science Based Targets initiative (SBTi) aim to keep global warming below 1.5°C.

DE Durch Energieeinsparungen und die Umstellung auf erneuerbare Energien werden wir unsere langfristigen CO2-Reduktionsziele mit dem Ziel der Science Based Targets Initiative (SBTi) in Einklang bringen, die globale Erwärmung unter 1,5°C zu halten.

inglês alemão
energy energien
transition umstellung
long-term langfristigen
science science
initiative initiative
global globale
warming erwärmung
c c
energy savings energieeinsparungen
sbti sbti
based based
targets targets
aim ziel
and und
to zu
to keep halten
our unsere
with mit

EN He continues by adding "We determined 40 targets by analyzing existing and future contributions by Kibar Group to the UN's targets to be achieved by 2030" and he shares the further details.

DE Weiterhin erklärte er: "Wir haben 40 Ziele festgelegt, indem wir die Beiträge der Kibar Group zu den Zielen analysiert haben, die die Vereinten Nationen bis 2030 erreichen wollen" und gab die Einzelheiten bekannt.

inglês alemão
he er
determined festgelegt
analyzing analysiert
contributions beiträge
kibar kibar
group group
details einzelheiten
the gab
by indem
we wir
and und
to zu
targets zielen
be wollen

EN To illustrate the EU minimum recycling targets, a figure is used in which the average recycling efficiencies determined are compared with the minimum targets (see figure 1).

DE Zur Veranschaulichung der EU-Mindestziele für die stoffliche Verwertung wird eine Abbildung verwendet, in der die ermittelten durchschnittlichen Recyclingeffizienzen mit den Mindestzielen verglichen werden (siehe Abbildung 1).

inglês alemão
eu eu
average durchschnittlichen
compared verglichen
in in
see siehe
figure abbildung
used verwendet
with mit
a eine

EN Science Based Targets are emissions reduction targets aligned with the latest scientific consensus regarding climate change and its impacts

DE Science Based Targets (SBTs) sind Emissionsziele, die auf den neuesten, wissenschaftlich breit abgestützten Erkenntnissen zum Klimawandel und zu dessen Auswirkungen basieren

inglês alemão
impacts auswirkungen
targets targets
science science
based based
climate change klimawandel
are basieren
scientific wissenschaftlich
and und
latest neuesten
the den

EN To gain official recognition from the Science Based Targets initiative, you must propose targets based on comprehensive greenhouse gas inventories and incorporate global and sector-related contexts and trends

DE Für eine offizielle Anerkennung seitens der Science Based Targets Initiative müssen Sie diese Ziele auf Grundlage einer umfassenden Treibhausgasbilanz festlegen und den globalen und branchenbezogenen Kontext sowie Trends berücksichtigen

inglês alemão
official offizielle
recognition anerkennung
science science
initiative initiative
comprehensive umfassenden
global globalen
trends trends
based based
targets targets
and und
the den
you sie
on auf

EN Science-based targets (SBTs) are emissions reduction targets aligned with the latest scientific climate change consensus and based on comprehensive greenhouse gas inventories

DE Wissenschaftsbasierte Ziele (SBTs) sind Emissionsreduktionsziele, die mit dem neuesten wissenschaftlichen Konsens zum Klimawandel übereinstimmen und auf umfassenden Treibhausgasinventaren basieren

inglês alemão
targets ziele
consensus konsens
comprehensive umfassenden
climate change klimawandel
are basieren
and und
with mit
latest neuesten
scientific wissenschaftlichen

EN We're accelerating decarbonisation with ambitious short-term targets and medium-term science-based targets.

DE Wir verpflichten uns zur Reduzierung von Treibhausgasen mit ehrgeizigen kurz- und mittelfristigen Zielen nach wissenschaftlich begründeten Vorgaben.

inglês alemão
ambitious ehrgeizigen
targets zielen
and und
with mit
were von

EN One ambitious approach is Europe’s Green Deal, which includes a clear long-term target, interim targets, and sub-targets for specific countries

DE Ein weitreichendes Konzept ist der europäische „Green Deal“ mit einem klaren Fernziel, Zwischenzielen sowie auf Länder heruntergebrochenen Subzielen

inglês alemão
deal deal
clear klaren
countries länder
is ist
green der
a ein

EN Another nine years will pass before binding reduction targets might come into force, and even then it is still very unclear how the reduction targets will finally turn out", says Prof

DE Es werden weitere neun Jahre vergehen, bis verbindliche Reduktionsziele wirksam werden können, und selbst danach ist noch sehr unsicher, wie die Reduktionsziele am Ende ausfallen“, sagt Prof

inglês alemão
binding verbindliche
says sagt
prof prof
another weitere
nine neun
years jahre
very sehr
might können
come werden
and und
is ist

EN This target was confirmed by the Science Based Targets initiative (SBTi), as were the targets for scopes 1 and 2

DE Dieses Ziel wurde, wie auch die Zielsetzung zu Scope 1 und 2, von der Science Based Targets Initiative (SBTi) bestätigt

inglês alemão
confirmed bestätigt
science science
initiative initiative
sbti sbti
based based
targets targets
target die
and und
for ziel
this dieses
the der
was wurde

EN Specific binding time targets for all members complement the recommended targets.

DE Konkrete verbindliche Zeitziele für alle Mitglieder ergänzen die empfohlenen Ziele.

inglês alemão
binding verbindliche
targets ziele
members mitglieder
complement ergänzen
recommended empfohlenen
all alle
for für
the die

EN The data subject may, at any time, prevent the setting of cookies through our website by means of a corresponding setting of the Internet browser used, and may thus permanently deny the setting of cookies

DE Die betroffene Person kann die Setzung von Cookies durch unsere Internetseite jederzeit mittels einer entsprechenden Einstellung des genutzten Internetbrowsers verhindern und damit der Setzung von Cookies dauerhaft widersprechen

inglês alemão
may kann
prevent verhindern
setting einstellung
cookies cookies
corresponding entsprechenden
permanently dauerhaft
subject person
at any time jederzeit
our unsere
and und
a einer
thus der
internet internetseite

EN The person concerned can prevent the setting of cookies by our website at any time by means of a corresponding setting in the Internet browser used and thus permanently object to the setting of cookies

DE Die betroffene Person kann die Setzung von Cookies durch unsere Internetseite jederzeit mittels einer entsprechenden Einstellung des genutzten Internetbrowsers verhindern und damit der Setzung von Cookies dauerhaft widersprechen

inglês alemão
concerned betroffene
can kann
prevent verhindern
setting einstellung
cookies cookies
corresponding entsprechenden
permanently dauerhaft
object widersprechen
at any time jederzeit
person person
our unsere
and und
to damit
a einer
thus der
internet internetseite

EN The data subject may, at any time, prevent the setting of cookies through our website by means of a corresponding setting of the Internet browser used, and may thus permanently deny the setting of cookies

DE Die betroffene Person kann die Setzung von Cookies durch unsere Internetseite jederzeit mittels einer entsprechenden Einstellung des genutzten Internetbrowsers verhindern und damit der Setzung von Cookies dauerhaft widersprechen

inglês alemão
may kann
prevent verhindern
setting einstellung
cookies cookies
corresponding entsprechenden
permanently dauerhaft
subject person
at any time jederzeit
our unsere
and und
a einer
thus der
internet internetseite

EN The data subject may, at any time, prevent the setting of cookies through our website by means of a corresponding setting of the Internet browser used, and may thus permanently deny the setting of cookies

DE Die betroffene Person kann die Setzung von Cookies durch unsere Internetseite jederzeit mittels einer entsprechenden Einstellung des genutzten Internetbrowsers verhindern und damit der Setzung von Cookies dauerhaft widersprechen

inglês alemão
may kann
prevent verhindern
setting einstellung
cookies cookies
corresponding entsprechenden
permanently dauerhaft
subject person
at any time jederzeit
our unsere
and und
a einer
thus der
internet internetseite

EN The data subject may, at any time, prevent the setting of cookies through our website by means of a corresponding setting of the Internet browser used, and may thus permanently deny the setting of cookies

DE Die betroffene Person kann die Setzung von Cookies durch unsere Internetseite jederzeit mittels einer entsprechenden Einstellung des genutzten Internetbrowsers verhindern und damit der Setzung von Cookies dauerhaft widersprechen

inglês alemão
may kann
prevent verhindern
setting einstellung
cookies cookies
corresponding entsprechenden
permanently dauerhaft
subject person
at any time jederzeit
our unsere
and und
a einer
thus der
internet internetseite

EN The data subject can prevent the setting of cookies through our website at any time by means of a corresponding setting of the Internet browser used and thus permanently contradict the setting of cookies

DE Die betroffene Person kann die Setzung von Cookies durch unsere Internetseite jederzeit mittels einer entsprechenden Einstellung des genutzten Internetbrowsers verhindern und damit der Setzung von Cookies dauerhaft widersprechen

inglês alemão
can kann
prevent verhindern
setting einstellung
cookies cookies
corresponding entsprechenden
permanently dauerhaft
subject person
at any time jederzeit
our unsere
and und
a einer
thus der
internet internetseite

EN The data subject may, at any time, prevent the setting of cookies through our website by means of a corresponding setting of the Internet browser used, and may thus permanently deny the setting of cookies

DE Die betroffene Person kann die Setzung von Cookies durch unsere Internetseite jederzeit mittels einer entsprechenden Einstellung des genutzten Internetbrowsers verhindern und damit der Setzung von Cookies dauerhaft widersprechen

inglês alemão
may kann
prevent verhindern
setting einstellung
cookies cookies
corresponding entsprechenden
permanently dauerhaft
subject person
at any time jederzeit
our unsere
and und
a einer
thus der
internet internetseite

EN The data subject may, at any time, prevent the setting of cookies through our website by means of a corresponding setting of the Internet browser used, and may thus permanently deny the setting of cookies

DE Die betroffene Person kann die Setzung von Cookies durch unsere Internetseite jederzeit mittels einer entsprechenden Einstellung des genutzten Internetbrowsers verhindern und damit der Setzung von Cookies dauerhaft widersprechen

inglês alemão
may kann
prevent verhindern
setting einstellung
cookies cookies
corresponding entsprechenden
permanently dauerhaft
subject person
at any time jederzeit
our unsere
and und
a einer
thus der
internet internetseite

EN Your setting will not impact the view setting for other team members or recipients, who can adjust their own appearance setting.

DE Deine Einstellung hat keinen Einfluss auf die Ansichtseinstellung für andere Teammitglieder oder Empfänger, die ihre eigenen Einstellungen für das Erscheinungsbild anpassen können.

inglês alemão
impact einfluss
recipients empfänger
appearance erscheinungsbild
team members teammitglieder
setting einstellung
or oder
can können
for für
your ihre
other andere
own eigenen
adjust die

EN If you do not wish to participate in the tracking process, you can also refuse the setting of a cookie required for this purpose -- for example, via a browser setting that generally deactivates the automatic setting of cookies

DE Wenn Sie nicht an dem Tracking-Verfahren teilnehmen möchten, können Sie auch das hierfür erforderliche Setzen eines Cookies ablehnen — etwa per Browser-Einstellung, die das automatische Setzen von Cookies generell deaktiviert

inglês alemão
participate teilnehmen
tracking tracking
process verfahren
refuse ablehnen
browser browser
generally generell
automatic automatische
if wenn
wish möchten
can können
also auch
not nicht
you sie
setting einstellung
via per
of die
a von
cookies cookies

EN SPF module allows for funnel target setting, breaking back the targets into Installed Base and New Business, calculating the number of Marketing Qualified and Sales Accepted leads required.

DE Mit dem SPF Modul können Sie leicht Trichter-Ziele setzen und hinunterbrechen auf Bestands- vs. Neukundengewinnung, Anzahl erforderlicher Marketing Leads, Sales accepted leads und weiterer Maßnahmen.

inglês alemão
spf spf
module modul
funnel trichter
leads leads
targets ziele
and und
marketing marketing
sales sales
required können
the weiterer
number of anzahl

EN Setting of OKRs and financial targets for portfolio investments

DE Die Festlegung von OKRs und finanziellen Zielen für Portfolioinvestitionen

inglês alemão
setting festlegung
financial finanziellen
targets zielen
and und
for für
of von

EN When setting prices, we take into account business rules, budget targets and planned promotions in addition to the machine forecast

DE Bei der Preisgestaltung berücksichtigen wir neben der Maschinenprognose auch Geschäftsregeln, Budgetziele und geplante Aktionen

inglês alemão
prices preisgestaltung
planned geplante
take into account berücksichtigen
business rules geschäftsregeln
and und
we wir
promotions aktionen
the der
to auch
in neben

EN This provides a clear and science-based definition of net zero and is the world’s first framework in the private sector for setting long-term, ambitious and science-based net zero targets.

DE Dieser bietet eine klare und wissenschaftlich fundierte Definition von Netto-Null und ist ein weltweit erster Rahmen in der Privatwirtschaft für die Festlegung von langfristigen, ambitionierten und wissenschaftsbasierten Netto-Null-Zielen.

inglês alemão
clear klare
net netto
worlds weltweit
long-term langfristigen
targets zielen
definition definition
framework rahmen
in in
and und
provides bietet
private der
is ist
a erster

EN In 2013, our Maison signed an agreement with the Swiss government, setting targets related to energy consumption and significantly lowering CO2 emissions

DE Im Jahr 2013 unterzeichnete unser Unternehmen ein Abkommen mit der Schweizer Regierung, in welchem Ziele in Bezug auf den Energieverbrauch und eine deutliche Senkung der CO2-Emissionen festgelegt wurden

inglês alemão
signed unterzeichnete
targets ziele
lowering senkung
emissions emissionen
energy consumption energieverbrauch
setting festgelegt
agreement abkommen
in in
government regierung
and und
swiss schweizer
the den
with mit

EN We strive to continuously improve our performance by setting clear targets and focusing on execution.

DE Wir sind ziel- und umsetzungsorientiert und fokussieren uns auf unsere Leistung.

inglês alemão
performance leistung
targets ziel
focusing fokussieren
and und
our unsere

EN Curvature is committed to providing a framework for setting and reviewing environmental objectives and targets.

DE Curvature verpflichtet sich, einen Rahmen für die Festlegung und Überprüfung von Umweltzielen und -vorgaben zu schaffen.

inglês alemão
framework rahmen
to zu
and und
for für
committed verpflichtet
a einen

EN SPF module allows for funnel target setting, breaking back the targets into Installed Base and New Business, calculating the number of Marketing Qualified and Sales Accepted leads required.

DE Mit dem SPF Modul können Sie leicht Trichter-Ziele setzen und hinunterbrechen auf Bestands- vs. Neukundengewinnung, Anzahl erforderlicher Marketing Leads, Sales accepted leads und weiterer Maßnahmen.

inglês alemão
spf spf
module modul
funnel trichter
leads leads
targets ziele
and und
marketing marketing
sales sales
required können
the weiterer
number of anzahl

EN In 2013, our Maison signed an agreement with the Swiss government, setting targets related to energy consumption and significantly lowering CO2 emissions

DE Im Jahr 2013 unterzeichnete unser Unternehmen ein Abkommen mit der Schweizer Regierung, in welchem Ziele in Bezug auf den Energieverbrauch und eine deutliche Senkung der CO2-Emissionen festgelegt wurden

inglês alemão
signed unterzeichnete
targets ziele
lowering senkung
emissions emissionen
energy consumption energieverbrauch
setting festgelegt
agreement abkommen
in in
government regierung
and und
swiss schweizer
the den
with mit

EN We start setting and communicating concrete sustainability targets for our do.STRATEGY focus areas and make our reports more transparent and comprehensive.

DE Wir vereinbaren und kommunizieren konkrete Nachhaltigkeitsziele für die Schwerpunktthemen unserer do.STRATEGY. Unsere Geschäftsberichte werden transparenter und umfassender.

inglês alemão
communicating kommunizieren
concrete konkrete
strategy strategy
more transparent transparenter
do do
and und
for für
our unsere

EN I see newcomers disrupting traditional and unsustainable business models, and I see lots of companies setting concrete targets and reflecting on their footprints.

DE Ich sehe Newcomer, die traditionelle und nicht nachhaltige Geschäftsmodelle durchkreuzen, und ich sehe viele Unternehmen, die sich konkrete Ziele setzen und über ihren Fußabdruck nachdenken.

inglês alemão
traditional traditionelle
concrete konkrete
targets ziele
business models geschäftsmodelle
i ich
see sehe
and und

EN In a unique industry collaboration, the three online retailers are launching a bespoke learning platform to support their brand partners in setting climate targets aligned with science.

DE Die drei Onlinehändler starten im Rahmen einer für die Branche bislang einmaligen Kooperation eine individuelle Lernplattform, die ihre Markenpartner bei der Festlegung von wissenschaftlich fundierten Klimazielen unterstützt.

inglês alemão
collaboration kooperation
launching starten
industry branche
three drei
setting rahmen
unique einmaligen
support unterstützt
the der

EN Setting science-based targets to reach net-zero emissions in the venture building sector

DE Festlegung wissenschaftlich fundierter Ziele zur Erreichung von Netto-Null-Emissionen im Risikobausektor

inglês alemão
setting festlegung
emissions emissionen
in the im
targets ziele
the zur
to von

EN If your company has experienced several quarters of significant top-line growth amid market dynamics, setting stretch targets is a proven method for driving innovation

DE Wenn Ihr Unternehmen mehrere Quartale mit signifikantem Umsatzwachstum bei starker Marktdynamik erlebt hat, ist die Festlegung ambitionierter Ziele eine bewährte Methode zur Förderung von Innovation

EN Setting up a VPN for iPhone is similar to setting up a VPN for iPad

DE Das Einrichten eines VPN für das iPhone verläuft ähnlich wie das Einrichten eines VPN für das iPad

inglês alemão
vpn vpn
iphone iphone
ipad ipad
for für
similar ähnlich

EN Each pad can have a unique setting and no matter what setting you use, you can still control the volume with the slider.

DE Jedes Pad kann eine einzigartige Einstellung haben, und egal welche Einstellung Sie verwenden, Sie können die Lautstärke immer noch mit dem Schieberegler regeln.

inglês alemão
pad pad
setting einstellung
volume lautstärke
slider schieberegler
have haben
a einzigartige
and und
use verwenden
with mit
can kann
no matter egal
the dem
you sie

Mostrando 50 de 50 traduções