DE Die Wiederherstellung der Fischbestände auf nachhaltige Mengen mit Hilfe eines wissenschaftsbasierten Managements wird der Meeresumwelt, den Bürgern und den Fischern zugutekommen.
Traduzir "wissenschaftsbasierten" para inglês
Mostrando 29 de 29 traduções da frase "wissenschaftsbasierten" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de wissenschaftsbasierten
alemão
inglês
EN Restoring fish stocks to sustainable levels through science-based management will benefit the marine environment, citizens and fishers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wiederherstellung | restoring |
| nachhaltige | sustainable |
| managements | management |
| bürgern | citizens |
| zugutekommen | benefit |
| und | and |
DE Medizinische Forschung: Isabel Schellinger arbeitet als Ärztin und ist Gründerin eines wissenschaftsbasierten Startups.
EN Medical research: Isabel Schellinger works as a doctor and is the founder of a science-based start-up.
| alemão | inglês |
|---|---|
| medizinische | medical |
| isabel | isabel |
| arbeitet | works |
| gründerin | founder |
| forschung | research |
| als | as |
| ist | is |
| und | and |
DE Regeln für den Umgang mit Interessenkonflikten in der wissenschaftsbasierten Beratungstätigkeit
EN Rules for dealing with conflicts of interest within science-based consulting work (German only)
| alemão | inglês |
|---|---|
| regeln | rules |
| umgang | dealing |
| für | for |
| mit | with |
| der | german |
| den | of |
DE Die Leopoldina veröffentlicht Stellungnahmen und Diskussionspapiere zur wissenschaftsbasierten Politikberatung.
EN The Leopoldina publishes statements and discussion papers on science-based policy advice.
| alemão | inglês |
|---|---|
| leopoldina | leopoldina |
| veröffentlicht | publishes |
| stellungnahmen | statements |
| und | and |
| zur | the |
DE Deshalb engagiert sich die Leopoldina in der internationalen wissenschaftsbasierten Politikberatung
EN This is why the Leopoldina is engaged in providing international science-based policy advice
| alemão | inglês |
|---|---|
| engagiert | engaged |
| leopoldina | leopoldina |
| in | in |
| internationalen | international |
| der | the |
DE Darüber hinaus sind diese Kooperationen die Grundlage für gemeinsame Aktivitäten in der wissenschaftsbasierten Politikberatung
EN Alongside its network of strategic partners, the Leopoldina is open to cooperation with academies and science institutions from other countries
| alemão | inglês |
|---|---|
| kooperationen | cooperation |
| hinaus | to |
DE Gemeinsam mit Partnerakademien und Forschungseinrichtungen engagiert sich die Leopoldina in der wissenschaftsbasierten Politikberatung auf der Ebene der Vereinten Nationen
EN Together with partner academies and research institutions, the Leopoldina is involved in science-based policy advice at the United Nations level
| alemão | inglês |
|---|---|
| engagiert | involved |
| leopoldina | leopoldina |
| ebene | level |
| nationen | nations |
| vereinten | united nations |
| in | in |
| und | and |
| mit | with |
| der | the |
DE Auf der Basis erfolgreicher bilateraler Kooperationen engagiert sich die Leopoldina gemeinsam mit Partnerakademien und Forschungseinrichtungen in der wissenschaftsbasierten Politikberatung auf der UN-Ebene
EN On the basis of successful bilateral cooperation, the Leopoldina and its partner academies and research institutions are involved in science-based policy advice activities at the UN level
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfolgreicher | successful |
| kooperationen | cooperation |
| engagiert | involved |
| leopoldina | leopoldina |
| un | un |
| ebene | level |
| in | in |
| und | and |
| basis | based |
DE Das Ziel von EASAC ist es, als gemeinsame Stimme der EU-Nationalakademien die Institutionen der EU mit wissenschaftsbasierten Stellungnahmen zu politisch relevanten Themen zu beraten.
EN The aim of EASAC is to speak as the collective voice of EU National Academies and provide science-based advice to EU institutions on policy-relevant issue.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ziel | aim |
| institutionen | institutions |
| eu | eu |
| relevanten | relevant |
| beraten | advice |
| zu | to |
| ist | is |
| stimme | voice |
| als | as |
DE Der Schwerpunkt von IAP liegt auf der Stärkung der Akademien als Akteure der wissenschaftsbasierten Politik- und Gesellschaftsberatung auf nationaler, regionaler und globaler Ebene.
EN The focus of IAP is on strengthening academies as actors in science-based advice for politics and society at the national, regional and global level.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schwerpunkt | focus |
| iap | iap |
| stärkung | strengthening |
| akademien | academies |
| akteure | actors |
| regionaler | regional |
| globaler | global |
| ebene | level |
| politik | politics |
| und | and |
| liegt | is |
| als | as |
DE Es leistet einen Beitrag zur Stärkung der wissensbasierten Politikgestaltung und dient als Austauschforum für Best-Practice-Beispiele der wissenschaftsbasierten Politikberatung
EN It contributes to strengthening evidence-based policy-making and serves as a forum for sharing best practices in science-based policy advice
| alemão | inglês |
|---|---|
| stärkung | strengthening |
| dient | serves |
| es | it |
| best | best |
| und | and |
| einen | a |
| beitrag | to |
| als | as |
| für | for |
DE Dieser bietet eine klare und wissenschaftlich fundierte Definition von Netto-Null und ist ein weltweit erster Rahmen in der Privatwirtschaft für die Festlegung von langfristigen, ambitionierten und wissenschaftsbasierten Netto-Null-Zielen.
EN This provides a clear and science-based definition of net zero and is the world’s first framework in the private sector for setting long-term, ambitious and science-based net zero targets.
| alemão | inglês |
|---|---|
| klare | clear |
| langfristigen | long-term |
| netto | net |
| weltweit | worlds |
| zielen | targets |
| definition | definition |
| rahmen | framework |
| in | in |
| und | and |
| bietet | provides |
| der | private |
| von | of |
| ist | is |
| erster | a |
| für | for |
DE Mit wissenschaftsbasierten Zielen positionieren Sie Ihr Unternehmen als Vorreiter bei der Bekämpfung des Klimawandels.
EN Establishing science-based targets will position your company as a leader in the field of climate change mitigation.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zielen | targets |
| positionieren | position |
| klimawandels | climate change |
| unternehmen | company |
| ihr | your |
| als | as |
DE Einreichung eines wissenschaftsbasierten Ziels für ein Unternehmen, bei dem mehr als 80 Prozent der Emissionen auf den Herstellungsprozess entfallen und dessen Umsatz sich alle drei Jahre verdoppelt.
EN Submitting a Science-Based Target as a company that generates greater than 80 percent of emissions from product manufacturing, with revenues that are doubling every three years.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einreichung | submitting |
| ziels | target |
| prozent | percent |
| emissionen | emissions |
| umsatz | revenues |
| jahre | years |
| drei | three |
| unternehmen | company |
| als | as |
| mehr | than |
| der | of |
DE Axel Springer tritt für die Freiheit heutiger und zukünftiger Generationen ein. Daher bekennen wir uns zu einem ambitionierten Klimaschutz. Wir haben uns zu wissenschaftsbasierten Zielen verpflichtet und werden bis 2024 klimaneutral sein.
EN Axel Springer is dedicated to the freedom of current and future generations. For that reason, we are committed to ambitious climate protection. We have committed to the Science-Based Targets and will be climate neutral by 2024.
| alemão | inglês |
|---|---|
| zukünftiger | future |
| generationen | generations |
| klimaschutz | climate protection |
| zielen | targets |
| klimaneutral | climate neutral |
| axel | axel |
| springer | springer |
| freiheit | freedom |
| für | for |
| die | dedicated |
| zu | to |
| und | and |
| daher | that |
| wir | we |
| verpflichtet | the |
| bis | of |
DE Mit der Förderinitiative unterstützen wir Projekte, die zur wissenschaftsbasierten Kommunikation über die Corona-Krise und darüber hinaus beitragen wollen
EN With this funding initiative, we are supporting projects that aim to contribute to science-based communication about the coronavirus crisis and beyond
| alemão | inglês |
|---|---|
| unterstützen | supporting |
| kommunikation | communication |
| corona | coronavirus |
| krise | crisis |
| projekte | projects |
| wir | we |
| mit | with |
| und | and |
DE Wir bieten mit einem neuen Förderprogramm schnelle und unbürokratische Unterstützung für Projekte, die zur wissenschaftsbasierten Kommunikation über die Corona-Krise und darüber hinaus beitragen wollen.
EN Our new funding program offers fast, unbureaucratic support for projects aiming to provide science-based communication about the coronavirus pandemic and beyond.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neuen | new |
| schnelle | fast |
| projekte | projects |
| kommunikation | communication |
| corona | coronavirus |
| bieten | provide |
| unterstützung | support |
| und | and |
| für | for |
| mit | our |
DE Medizinische Forschung: Isabel Schellinger arbeitet als Ärztin und ist Gründerin eines wissenschaftsbasierten Startups.
EN Medical research: Isabel Schellinger works as a doctor and is the founder of a science-based start-up.
| alemão | inglês |
|---|---|
| medizinische | medical |
| isabel | isabel |
| arbeitet | works |
| gründerin | founder |
| forschung | research |
| als | as |
| ist | is |
| und | and |
DE Damit hat Bosch die gesamte Wertschöpfungskette – von der Beschaffung bis zur Nutzung der Produkte – mit wissenschaftsbasierten Klimazielen abgedeckt
EN Bosch has thus widened its coverage with science-based climate targets across the entire value chain – from purchasing to the product use phase
DE Regeln für den Umgang mit Interessenkonflikten in der wissenschaftsbasierten Beratungstätigkeit
EN Rules for dealing with conflicts of interest within science-based consulting work (German only)
| alemão | inglês |
|---|---|
| regeln | rules |
| umgang | dealing |
| für | for |
| mit | with |
| der | german |
| den | of |
DE Die Leopoldina veröffentlicht Stellungnahmen und Diskussionspapiere zur wissenschaftsbasierten Politikberatung.
EN The Leopoldina publishes statements and discussion papers on science-based policy advice.
| alemão | inglês |
|---|---|
| leopoldina | leopoldina |
| veröffentlicht | publishes |
| stellungnahmen | statements |
| und | and |
| zur | the |
DE Deshalb engagiert sich die Leopoldina in der internationalen wissenschaftsbasierten Politikberatung
EN This is why the Leopoldina is engaged in providing international science-based policy advice
| alemão | inglês |
|---|---|
| engagiert | engaged |
| leopoldina | leopoldina |
| in | in |
| internationalen | international |
| der | the |
DE Darüber hinaus sind diese Kooperationen die Grundlage für gemeinsame Aktivitäten in der wissenschaftsbasierten Politikberatung
EN Alongside its network of strategic partners, the Leopoldina is open to cooperation with academies and science institutions from other countries
| alemão | inglês |
|---|---|
| kooperationen | cooperation |
| hinaus | to |
DE Gemeinsam mit Partnerakademien und Forschungseinrichtungen engagiert sich die Leopoldina in der wissenschaftsbasierten Politikberatung auf der Ebene der Vereinten Nationen
EN Together with partner academies and research institutions, the Leopoldina is involved in science-based policy advice at the United Nations level
| alemão | inglês |
|---|---|
| engagiert | involved |
| leopoldina | leopoldina |
| ebene | level |
| nationen | nations |
| vereinten | united nations |
| in | in |
| und | and |
| mit | with |
| der | the |
DE Auf der Basis erfolgreicher bilateraler Kooperationen engagiert sich die Leopoldina gemeinsam mit Partnerakademien und Forschungseinrichtungen in der wissenschaftsbasierten Politikberatung auf der UN-Ebene
EN On the basis of successful bilateral cooperation, the Leopoldina and its partner academies and research institutions are involved in science-based policy advice activities at the UN level
| alemão | inglês |
|---|---|
| erfolgreicher | successful |
| kooperationen | cooperation |
| engagiert | involved |
| leopoldina | leopoldina |
| un | un |
| ebene | level |
| in | in |
| und | and |
| basis | based |
DE Das Ziel von EASAC ist es, als gemeinsame Stimme der EU-Nationalakademien die Institutionen der EU mit wissenschaftsbasierten Stellungnahmen zu politisch relevanten Themen zu beraten.
EN The aim of EASAC is to speak as the collective voice of EU National Academies and provide science-based advice to EU institutions on policy-relevant issue.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ziel | aim |
| institutionen | institutions |
| eu | eu |
| relevanten | relevant |
| beraten | advice |
| zu | to |
| ist | is |
| stimme | voice |
| als | as |
DE Der Schwerpunkt von IAP liegt auf der Stärkung der Akademien als Akteure der wissenschaftsbasierten Politik- und Gesellschaftsberatung auf nationaler, regionaler und globaler Ebene.
EN The focus of IAP is on strengthening academies as actors in science-based advice for politics and society at the national, regional and global level.
| alemão | inglês |
|---|---|
| schwerpunkt | focus |
| iap | iap |
| stärkung | strengthening |
| akademien | academies |
| akteure | actors |
| regionaler | regional |
| globaler | global |
| ebene | level |
| politik | politics |
| und | and |
| liegt | is |
| als | as |
DE Es leistet einen Beitrag zur Stärkung der wissensbasierten Politikgestaltung und dient als Austauschforum für Best-Practice-Beispiele der wissenschaftsbasierten Politikberatung
EN It contributes to strengthening evidence-based policy-making and serves as a forum for sharing best practices in science-based policy advice
| alemão | inglês |
|---|---|
| stärkung | strengthening |
| dient | serves |
| es | it |
| best | best |
| und | and |
| einen | a |
| beitrag | to |
| als | as |
| für | for |
DE Die Leopoldina vertritt die deutsche Wissenschaft in internationalen Gremien, unter anderem bei der wissenschaftsbasierten Beratung der jährlichen G7-und G20-Gipfel
EN This includes advising the annual summits of Heads of State and Government of the G7 and G20 countries
| alemão | inglês |
|---|---|
| beratung | advising |
| jährlichen | annual |
| gipfel | summits |
| und | and |
| deutsche | the |
Mostrando 29 de 29 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe