Traduzir "zielt" para inglês

DE Im Gegensatz zum Phishing zielt Spear-Phishing auf einzelne Opfer ab. Die Hacker geben vor, Sie zu kennen und die Nachrichten scheinen von jemandem zu stammen, den Sie kennen.

• Gegensatz zum Phishing
• Spear-Phishing auf einzelne
• kennen
• stammen

DE ECO PASSPORT ist ein wichtiger Teil dieser Arbeit und zielt proaktiv auf unerwünschte Chemikalien ab, noch bevor sie in die Lieferkette gelangen“, sagt John Frazier, Sr

• Lieferkette gelangen
• sagt John Frazier
• Sr

DE Die ECO PASSPORT by OEKO-TEX® Zertifizierung zielt ausdrücklich auf die Vermeidung von unerwünschten Chemikalien ab, und zwar noch bevor sie in die globale Lieferkette gelangen

• ECO PASSPORT by
• Zertifizierung zielt ausdrücklich
• Vermeidung von unerwünschten
• zwar noch bevor
• globale Lieferkette gelangen

DE Die DSGVO zielt darauf ab, bestehende Datenschutzgesetze in ganz Europa zu harmonisieren und Datenschutzregeln zu standardisieren

• DSGVO zielt darauf
• Europa zu harmonisieren
• Datenschutzregeln zu standardisieren

DE Wenn Sie eine Zahlung tätigen, eine Zahlung erhalten oder in irgendeiner Weise an Einzelhandelszahlungen beteiligt sind, so zielt die P2D2 darauf ab, diese Prozesse transparent und sicher zu gestalten.

• Zahlung tätigen
• Zahlung erhalten
• zielt die darauf
• Prozesse transparent

DE PSD2 zielt darauf ab, die Zahlungssicherheit zu erhöhen, damit die Verbraucher weniger anfällig für Betrug sind

• Zahlungssicherheit zu erhöhen
• damit die Verbraucher
• anfällig für Betrug

DE MEDION zielt auf eine Zeitersparnis sowie eine Stärkung von Brand und Community ab.

• Brand
• Community

DE La Bodega del Green zielt weniger auf die sehr gehobene Küche (wie im Es Ví im The Castillo) ab, bietet aber auch keine Speisekarte, die so ungezwungen ist wie im Golfclubhaus

• La Bodega del
• sehr gehobene Küche
• Ví im The
• Speisekarte
• Golfclubhaus

DE Das Talend Partner Akkreditierungsprogramm zielt darauf ab, Partner zu würdigen und zu fördern, die ihr fachliches Know-how und ihr Engagement für den Erfolg ihrer Kunden unter Beweis gestellt haben

• Talend Partner Akkreditierungsprogramm
• Partner zu würdigen
• fördern
• ihr fachliches Know-how
• Erfolg ihrer Kunden

DE Die Partnerschaft von Vogue und St. Regis zielt darauf ab, Sie mit dem exklusiven, bezaubernden und außergewöhnlichen Esprit von Live Exquisite zu verwöhnen. Entdecken Sie unsere besondere Präsentation, die einem Original gewidmet ist: St. Regis.

• Partnerschaft von Vogue
• St
• Regis zielt darauf
• exklusiven
• bezaubernden
• Exquisite zu verwöhnen
• Präsentation

DE Aber Erfolg ist nicht nur Umsatz. Das Supportteam bei Shopify zielt vor allem auf die Zufriedenheit seiner Kunden ab und versucht, die „Effizienzfalle“ zu vermeiden.

• Umsatz
• Supportteam bei Shopify
• versucht
• Effizienzfalle

DE Das ChargePal-Projekt zielt auf die Erforschung und Praxis-Erprobung von autark mobilen DC-Laderobotern mit integrierten Hochleistungsbatterien sowie deren intelligente Netzeinbindung im…

• Erforschung
• Praxis-Erprobung von autark
• DC-Laderobotern mit integrierten
• deren intelligente Netzeinbindung

DE Das Projekt zielt darauf ab, den naturwissenschaftlichen Forschungsprozess durch eine Teilautomatisierung der Versuchsdurchführung mittels KI-gestütztem Change Event based Sensor Sampling (ChESS) zu…

• Projekt zielt darauf
• Teilautomatisierung der Versuchsdurchführung
• KI-gestütztem Change Event
• Sensor Sampling
• ChESS

DE MindBot zielt darauf ab, Methoden zu identifizieren und Lösungen zur Förderung der psychischen Gesundheit in der sich etablierenden Industrie 4.0 im spezifischen Kontext der produzierenden Klein- und…

• MindBot zielt darauf
• Methoden zu identifizieren
• Lösungen zur Förderung
• Kontext der produzierenden

DE In der Schnittmenge von Wissensmanagement und E-Commerce zielt das INKASS Projekt auf den Handel von explizitem und implizitem Wissen für spezifische Bedürfnisse auf einem inter-organisatorischen…

• Schnittmenge von Wissensmanagement
• explizitem

DE Das Projekt MANIAC zielt auf die Optimierung von Algorithmen für Approximate Computing auf Basis von Binären Entscheidungsdiagrammen. Approximate Computing (AC) – zu Deutsch annäherndes Rechnen –…

• Projekt MANIAC zielt
• Optimierung von Algorithmen
• Binären Entscheidungsdiagrammen
• Approximate Computing
• AC
• Deutsch annäherndes Rechnen

DE Der Plan zielt darauf ab, eine nationale Kultur zu fördern, die ein aktives, gesundes Leben unterstützt. 

• Plan zielt darauf
• aktives
• gesundes Leben unterstützt

DE Das GoGreen-Programm von DHL zielt darauf ab, die Umweltauswirkungen jeder Sendung zu verringern

• GoGreen-Programm von DHL
• Umweltauswirkungen jeder Sendung
• verringern

DE Ihre Werbestrategie zielt darauf ab, Sportbegeisterte, Autoliebhaber, Frauen, Männer oder User der Generation Z anzusprechen?

• Werbestrategie zielt darauf
• Sportbegeisterte
• Autoliebhaber
• Frauen
• Männer
• User der Generation
• anzusprechen

DE Das EU-Projekt DIVAGRI zielt darauf ab, afrikanischen Subsistenz- und Kleinbauern Werkzeuge zur nachhaltigen Verbesserung der landwirtschaftlichen...

• EU-Projekt DIVAGRI zielt
• afrikanischen Subsistenz-

DE Das Erasmusprojekt zielt darauf ab, Health-Literacy-Kompetenzen von Physiotherapiestudierenden an den am Projekt beteiligten Partnerhochschulen in Graz,...

• Erasmusprojekt zielt darauf
• Health-Literacy-Kompetenzen von Physiotherapiestudierenden
• Projekt beteiligten Partnerhochschulen

DE Pimsleur ist nicht dazu gedacht, dir die Regeln beizubringen; Es zielt darauf ab, Ihre Lippen auswendig zu pflügen, damit Sie, wenn die Zeit gekommen ist, nicht ins Stocken geraten

• gedacht
• dir die Regeln
• damit Sie
• ins Stocken geraten

DE Affiliate.com zielt hauptsächlich darauf ab, mit erstklassigen und erfahrenen Affiliate-Vermarktern zusammenzuarbeiten, damit diese ihren Werbetreibenden gezielten und echten Traffic bieten können

• zielt hauptsächlich darauf
• erstklassigen
• erfahrenen Affiliate-Vermarktern zusammenzuarbeiten
• damit diese ihren
• gezielten
• echten Traffic bieten

DE Im Jahr 2020 hat die VELUX Gruppe eine umfassende Nachhaltigkeitsstrategie mit dem Titel „It's our Nature“ eingeführt. Sie zielt darauf ab, in Klimafragen Pionierarbeit zu leisten, Innovationen in Bezug auf Nachhaltigkeit zu entwickeln und

• Gruppe eine umfassende
• Titel
• It's our Nature
• eingeführt
• Innovationen in Bezug
• Nachhaltigkeit zu entwickeln

DE Der Service zielt darauf ab, durch die Anbindung an zwei Internet-Backbones eine sehr hohe Ausfallsicherheit zu erzielen.

• Anbindung an zwei
• sehr hohe Ausfallsicherheit

DE Die Weiterentwicklung der Nachhaltigkeitsleistung unserer Lieferanten zielt auf wirksame und dauerhafte Veränderungen ab.

• Weiterentwicklung der Nachhaltigkeitsleistung
• dauerhafte Veränderungen

DE Das Innovationsfeld Produktionssysteme zielt auf die Herausforderung ab, innovative und disruptive Lösungen in Fertigungsumgebungen zu implementieren

• Innovationsfeld Produktionssysteme zielt
• innovative
• implementieren

DE Das Cluster „KI in der Produktion“ zielt darauf ab, Fertigungsprozesse effizienter und stabiler zu machen

• Cluster
• Fertigungsprozesse effizienter
• stabiler zu machen

DE Das Innovationsfeld Produktionssysteme zielt auf die Herausforderung ab, innovative und disruptive Lösungen in Fertigungsumgebungen zu implementieren.

• Innovationsfeld Produktionssysteme zielt
• innovative

DE Neues Open-Source-Projekt „Direct State Transfer“ zielt darauf ab, DLT-Anwendungen skalierbar zu machen

• Neues Open-Source-Projekt
• Direct State Transfer

DE Samsung SmartThings Edge zielt darauf ab, Ihre Smart-Home-Verbindungen zuverlässiger zu machen

• Samsung SmartThings Edge

DE Sie zielt darauf ab, Botschaften leicht verständlich und sichtbar zu machen

• Botschaften leicht verständlich
• sichtbar zu machen

DE Display Marketing zielt auf Personen, welche eine Reise zu Ihrem Zielort planen

• Display Marketing zielt
• Personen
• welche eine Reise
• Ihrem Zielort planen

DE Unsere Mitarbeiter systematisch durch die Ausbildung umgesetzt zielt darauf ab, die höchste Qualität der Dienstleistungen

• Ausbildung umgesetzt zielt

DE QEMUCare - Der Dienst zielt darauf ab, die Orchestrierung und Migration von QEMU/KVM-basierten VMs zu eliminieren

• QEMUCare
• Dienst zielt darauf
• Orchestrierung
• Migration von QEMU

DE Diese Initiative zielt darauf ab, den CO2-Fußabdruck des Rechenzentrumsbetriebs durch eine effiziente und produktive Nutzung von IT-Infrastrukturen sowie durch die Verwendung von Strom aus erneuerbaren Energien zu reduzieren

• Initiative zielt darauf
• Verwendung von Strom

DE Als größtes Baumwoll-Nachhaltigkeitsprogramm der Welt zielt BCI darauf ab, durch die Entwicklung von Better Cotton die Baumwollproduktion weltweit für die Allgemeinheit zu verändern.

• zielt BCI darauf
• Entwicklung von Better

DE Auch IIoT zielt darauf ab, Logistik und Fertigung zu optimieren, konzentriert sich aber häufig auf einzelne Teilbereiche

• IIoT zielt darauf
• Logistik
• Fertigung zu optimieren
• einzelne Teilbereiche

DE Dominatrix-Simulator (-> Test) ist eines dieser VR-Pornospiele, die zielt darauf ab, einem bestimmten Publikum zu gefallen: die Beherrschung & Unterwerfung Fans.

• Dominatrix-Simulator
• Test
• eines dieser VR-Pornospiele
• Beherrschung
• Unterwerfung

DE Incus Nova zielt darauf ab, das umfassendste Sport- und Fitness-Wearable zu sein

• Incus Nova zielt
• umfassendste Sport-

DE Facebooks Instagram zielt auf missbräuchliche DMs ab.

• Facebooks Instagram zielt
• missbräuchliche DMs

DE Außerdem ist die 16-jährige Box-Hoffnung Chantel Navarro dabei, die darauf zielt, in Paris 2024 ihr Olympia-Debüt zu geben.

• Chantel Navarro dabei
• darauf zielt
• Paris ihr Olympia-Debüt

DE Der Service zielt darauf ab, die Orchestrierung und Migration von QEMU/KVM-basierten VMs zu eliminieren

• Orchestrierung
• Migration von QEMU

DE Der Aufschwung des Top-End-Snapdragon-Prozessors in der Zwischensaison zielt auf Gaming-Telefone ab – mit einer Leistungssteigerung von bis zu 20 %

• Aufschwung des Top-End-Snapdragon-Prozessors

DE Die Antwort ist ganz einfach: Google zielt darauf ab, Nutzern Informationen zu zeigen, die ihrer Suchabsicht entsprechen.

• Antwort ist ganz
• Google zielt darauf
• ihrer Suchabsicht

DE Der breit angelegte Investmentansatz zielt darauf ab, das ESG-Gesamtprofil des Anlageportfolios gegenüber der Benchmark zu verbessern.

• breit angelegte Investmentansatz
• ESG-Gesamtprofil des Anlageportfolios

DE Das Programm „Inspired by Her“ zielt darauf ab, dass sich unsere weiblichen Gäste durch kleine Gesten und durchdachten Service, die auf die spezifischen Bedürfnisse von Frauen auf Reisen eingehen, auf eine ganz besondere Weise willkommen fühlen.

• Programm
• Inspired by Her
• Gesten
• durchdachten Service
• Reisen eingehen
• ganz besondere Weise

DE Die Strategie zielt darauf ab, eine gemeinwohlfördernde oder nachhaltigkeitsfördernde Kampagne zu initiieren, die auf den ersten Blick nichts mit dem Unternehmen zu tun hat, dem Absatz seiner Produkte vielleicht sogar schaden könnte

• Strategie zielt darauf
• gemeinwohlfördernde
• ersten Blick nichts
• Unternehmen zu tun
• Absatz seiner Produkte
• sogar schaden könnte

DE Das Veranstaltungskonzept zielt darauf ab, alle Player der Medizintechnik-Branche, vom klassischen Zulieferer bis zum Hersteller, miteinander zu vernetzen

• Veranstaltungskonzept zielt darauf
• Player der Medizintechnik-Branche
• Hersteller
• miteinander zu vernetzen

DE Neue Serpent-Ransomware zielt auf dänischsprachige Opfer ab