Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "wissenschaftlich breit abgestützten" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wissenschaftlich breit abgestützten" de alemão para inglês

Traduções de wissenschaftlich breit abgestützten

"wissenschaftlich breit abgestützten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

wissenschaftlich research scientific scientifically
breit broad broadly design high large long of the on over very wide widely

Tradução de alemão para inglês de wissenschaftlich breit abgestützten

alemão
inglês

DE Science Based Targets (SBTs) sind Emissionsziele, die auf den neuesten, wissenschaftlich breit abgestützten Erkenntnissen zum Klimawandel und zu dessen Auswirkungen basieren

EN Science Based Targets are emissions reduction targets aligned with the latest scientific consensus regarding climate change and its impacts

alemão inglês
targets targets
auswirkungen impacts
science science
based based
wissenschaftlich scientific
klimawandel climate change
basieren are
und and
neuesten latest
den the

DE Wir stellen es in verschiedenen Größen zur Verfügung: klein (150 Pixel breit), mittel (300 Pixel breit) und groß (600 Pixel breit).

EN Available in small (150 pixels wide), medium (300 pixels wide), and large (600 pixels wide).

alemão inglês
verfügung available
klein small
pixel pixels
mittel medium
groß large
in in
und and
breit wide

DE Wir stellen es in verschiedenen Größen zur Verfügung: klein (150 Pixel breit), mittel (300 Pixel breit) und groß (600 Pixel breit).

EN Available in small (150 pixels wide), medium (300 pixels wide), and large (600 pixels wide).

alemão inglês
verfügung available
klein small
pixel pixels
mittel medium
groß large
in in
und and
breit wide

DE Die gut abgestützten Seitenstollen bieten massig Grip und brechen im Grenzbereich kontrolliert und mit Vorankündigung aus

EN The well-supported shoulder knobs offer lots of grip and break out in a controlled and predictable manner

alemão inglês
gut well
bieten offer
grip grip
brechen break
kontrolliert controlled
und and
die the
aus a
im out

DE Dieses erschwingliche Telefon mit drei Kameras (breit, extrem breit und tief) stimmt sehr gut - Design und Leistung - aber es gibt auch viel

EN This triple camera (wide, ultra-wide and depth) affordable phone gets a lot right - design and performance - but there's a lot of competition too.

alemão inglês
erschwingliche affordable
telefon phone
kameras camera
breit wide
extrem ultra
design design
leistung performance
stimmt right
und and
dieses this
mit of
aber but
gibt a

DE 8,3 cm (H), 4,5 cm breit (unten) und 5 cm breit (oben)

EN 8.3 cm H, 4.5 cm W (at base) and 5 cm W (at top)

alemão inglês
h h
cm cm
und and
oben at

DE Dieses erschwingliche Telefon mit drei Kameras (breit, extrem breit und tief) stimmt sehr gut - Design und Leistung - aber es gibt auch viel

EN This triple camera (wide, ultra-wide and depth) affordable phone gets a lot right - design and performance - but there's a lot of competition too.

alemão inglês
erschwingliche affordable
telefon phone
kameras camera
breit wide
extrem ultra
design design
leistung performance
stimmt right
und and
dieses this
mit of
aber but
gibt a

DE Hören Sie das Hörbuch How Not to Diet - Gesund abnehmen und dauerhaft schlank bleiben dank neuester wissenschaftlich bewiesener Erkenntnisse (Gekürzt) von Michael Greger

EN Listen to How Not to Diet - Gesund abnehmen und dauerhaft schlank bleiben dank neuester wissenschaftlich bewiesener Erkenntnisse (Gekürzt) Audiobook by Michael Greger

alemão inglês
hörbuch audiobook
diet diet
michael michael
to to
und listen
sie not

DE Was die anderen über How Not to Diet - Gesund abnehmen und dauerhaft schlank bleiben dank neuester wissenschaftlich bewiesener Erkenntnisse (Gekürzt) denken

EN What people think about How Not to Diet - Gesund abnehmen und dauerhaft schlank bleiben dank neuester wissenschaftlich bewiesener Erkenntnisse (Gekürzt)

alemão inglês
diet diet
denken think
to to
not people

DE Wir bieten Ingenieuren, die in Raffinerien und petrochemischen Anlagen arbeiten, erstklassigen Zugang zu wissenschaftlich-technischen Informationen und zu Informationen aus dem Bereich Ingenieurwesen

EN We provide engineers working in refineries and petrochemical plants with unparalleled access to scientific, technical and engineering information

alemão inglês
anlagen plants
zugang access
ingenieuren engineers
arbeiten working
informationen information
technischen technical
ingenieurwesen engineering
wissenschaftlich scientific
wir we
bieten provide
in in
zu to
und and

DE Science-based targets sind wissenschaftlich hergeleitete CO2-Reduktionsziele.

EN Setting ambitious carbon reduction goals in line with science.

alemão inglês
sind with
science science

DE Das skalierbare Simulationswerkzeug bietet erstmalig eine wissenschaftlich validierte Alternative zu kostspieligen Trial-and-Error-Verfahren...

EN For the first time, the scalable simulation tool offers a scientifically validated alternative to costly trial-and-error methods...

alemão inglês
skalierbare scalable
bietet offers
erstmalig first time
wissenschaftlich scientifically
alternative alternative
kostspieligen costly
verfahren methods
zu and
das the
eine a

DE In der Arthur Ross Hall of Meteorites sind mehr als 130 wissenschaftlich bedeutsame Meteoriten ausgestellt. Was können uns diese Gesteinsfragmente aus dem Weltraum über die Entstehung der Sonne und der Planeten erzählen?

EN See more than 130 scientifically significant meteorites in the Arthur Ross Hall of Meteorites and learn what the rocky space fragments may tell us about the formation and evolution of the Sun and planets.

alemão inglês
arthur arthur
wissenschaftlich scientifically
weltraum space
planeten planets
ross ross
of of
in in
mehr more
erzählen tell
sonne sun
was see
uns us

DE Das neue Übersetzungssystem von DeepL wird auch in Blindtests mit professionellen Übersetzern wissenschaftlich evaluiert

EN DeepL's new translation system is also scientifically evaluated in blind tests conducted with professional translators

alemão inglês
wissenschaftlich scientifically
evaluiert evaluated
neue new
auch also
in in
wird is
mit with

DE Als Mentalcoach helfe ich meinen Kundinnen und Kunden, einfache, praktische und wissenschaftlich erprobte Techniken zu erlernen, um:

EN In my role as Mental Coach, I help my clients to learn simple, practical and scientifically-tested techniques for:

alemão inglês
einfache simple
praktische practical
wissenschaftlich scientifically
erprobte tested
techniken techniques
um for
ich i
als as
kunden clients

DE Wir bei Bosch Research können viele Fragen in diesem Zusammenhang wissenschaftlich fundiert beantworten

EN At Bosch Research, we have a lot of scientific answers to questions in this context

alemão inglês
bosch bosch
fragen questions
beantworten answers
in in
wir we
research research
diesem this
zusammenhang context
wissenschaftlich scientific
bei to
viele a

DE Nur dann können wir wissenschaftlich solide Empfehlungen machen, etwa in Bezug auf Masken und Sicherheitsabstände.“

EN Only then can we make scientifically sound recommendations, for example regarding masks and safety distances."

alemão inglês
dann then
wissenschaftlich scientifically
empfehlungen recommendations
masken masks
nur only
können can
wir we
und and
machen make

DE Aufbereitung und Evaluierung großer Datenbestände mit wissenschaftlich fundierten Verfahren

EN Preparation and evaluation of large data sets with scientifically based procedures

alemão inglês
aufbereitung preparation
evaluierung evaluation
wissenschaftlich scientifically
verfahren procedures
und and
großer large
mit with

DE Anteil wissenschaftlich Tätige aus dem Ausland: 41,5%

EN Percentage of foreign people working in science: 41.5%

alemão inglês
ausland foreign
dem of
aus in

DE Verantwortlich für die wissenschaftlich-strategischen Entwicklungen sind die Nutzergremien und übergreifend das Scientific Infrastructure Board.

EN For strategic and technology driven strategy, technology platforms are consulted by user committees, and the Scientific Infrastructure Board is responsible for the overall strategy integration.

DE Promovierende durchlaufen eine forschungsorientierte Ausbildung in wissenschaftlich anspruchsvoller Atmosphäre

EN As a student, you undergo research-oriented training and experience a stimulating and scientifically challenging atmosphere

alemão inglês
wissenschaftlich scientifically
atmosphäre atmosphere
eine a
ausbildung training

DE Wir helfen, indem wir wissenschaftlich fundierte Informationen und Fakten über die ökologischen und sozialen Auswirkungen von Tausenden von Produkten des täglichen Bedarfs bieten.“ – inoqo

EN We help by providing science-based information and facts about the environmental and social impacts of thousands of everyday products." - inoqo

alemão inglês
helfen help
bieten providing
sozialen social
auswirkungen impacts
tausenden thousands
täglichen everyday
wir we
informationen information
fakten facts
und and
von by
die of

DE Es gibt auch Asteroiden, Planeten (einschließlich Mond und Mars zu simulieren Kolonisation) und realistische Raum Shuttles für den wissenschaftlich geneigt

EN There are also asteroids, planets (including Moon and Mars, to simulate colonization) and realistic space shuttles for the more scientifically inclined

alemão inglês
simulieren simulate
realistische realistic
raum space
wissenschaftlich scientifically
shuttles shuttles
planeten planets
mond moon
mars mars
einschließlich including
für for
und and
zu to
den the

DE DigCompEdu ist ein wissenschaftlich fundiertes Framework, das die Entwicklung von lehrerspezifischen digitalen Kompetenzen unterstützt

EN DigCompEdu is a scientifically sound framework that supports the development of educator-specific digital competences

alemão inglês
wissenschaftlich scientifically
framework framework
entwicklung development
kompetenzen competences
unterstützt supports
digcompedu digcompedu
fundiertes sound
digitalen a
von of
ist is

DE Der DigCompEdu bietet einen wissenschaftlich fundierten Rahmen für Pädagogen, die ihre Online-Pädagogikfähigkeiten entwickeln und ein versierter, effektiver und engagierterer Online-Pädagoge oder Lern- und Entwicklungsprofi werden möchten.

EN The DigCompEdu provides a scientifically backed framework for educators who wish to develop their online pedagogy skills and become a more accomplished, effective and engaging online educator or learning and development professional.

alemão inglês
wissenschaftlich scientifically
rahmen framework
effektiver effective
digcompedu digcompedu
online online
pädagogen educators
oder or
bietet provides
entwickeln develop
für for
möchten wish
und and

DE Die multifunktionale Labormühle LabStar ermöglicht wissenschaftlich akademisches Arbeiten selbst bei schwierigsten Forschungs- und Entwicklungsaufgaben und besticht dabei durch einfachste Handhabung

EN The multi-functional laboratory mill LabStar enables scientific academic work even at difficult research and development tasks and convinces by easy handling

alemão inglês
ermöglicht enables
wissenschaftlich scientific
akademisches academic
handhabung handling
forschungs research
arbeiten work
und and
die the
durch by

DE Hierbei kann entweder das eigene Fach wissenschaftlich vertieft werden, oder praxisrelevante Kenntnisse in einem anderen Fachgebiet erworben werden.

EN This may involve either deepening their academic knowledge in their specialism or acquiring practical knowledge in a different specialism.

alemão inglês
hierbei this
in in
kenntnisse knowledge
anderen different
oder or

DE Alle Ratschläge, die wir geben, sind wissenschaftlich fundiert und medizinisch nachweisbar „, sagt er und freut sich darauf, seine Arbeit über Agewell weltweit zugänglich zu machen.

EN All the advice we give is sound science and proven to actually work,” he says, looking forward to making his work accessible world-wide via Agewell.

DE Als Vorreiter in diesem Bereich hat sich Medisans seit zwanzig Jahren zum Wohl seiner Kunden zwei bestimmten Feldern gewidmet: effektiven, wissenschaftlich anerkannten Behandlungen und die Zusammenstellung eines hervorragenden Teams.

EN A forerunner in the field, for two decades Medisans has dedicated itself to two key areas in order to deliver for its clients: the most effective, scientifically proven treatments, and the assembly of an outstanding team.

alemão inglês
kunden clients
effektiven effective
wissenschaftlich scientifically
behandlungen treatments
in in
hervorragenden outstanding
teams team
hat has
und and

DE Fachlich unterstützt durch führende Unternehmen, Verbände und Institutionen und wissenschaftlich ergänzt durch den parallel stattfindenden MedTech Summit Congress & Partnering.

EN Professionally supported by leading companies, associations and institutions and scientifically complemented by the MedTech Summit Congress & Partnering, which takes place in conjunction with MedtecLIVE.

alemão inglês
unterstützt supported
führende leading
wissenschaftlich scientifically
ergänzt complemented
medtech medtech
summit summit
congress congress
amp amp
den the
verbände associations
und conjunction
durch by

DE Peter Fettke ist wissenschaftlich durch 28 Zeitschriftenbeiträge, 54 Konferenzpublikationen und 10 Buchkapitel hervorragend ausgewiesen, was auch von zwei externen Gutachtern bestätigt wurde.

EN Mr. Fettke has an excellent scientific record with 28 journal articles, 54 conference publications and 10 book chapters, which was also endorsed by two external experts.

alemão inglês
wissenschaftlich scientific
hervorragend excellent
externen external
bestätigt endorsed
auch also
zwei two
wurde was
und and
was which
durch by

DE Unsere Schulungsinhalte sind vollständig anpassbar und basieren auf wissenschaftlich bestätigten Lernprinzipien

EN Our education content is fully customizable and built using Learning Science Principles

alemão inglês
vollständig fully
anpassbar customizable
basieren built
unsere our
sind is
und and

DE Die Berlin School und ihre Forschende begleiten diesen Öffnungsprozess und Kulturwandel wissenschaftlich und edukativ.

EN The Berlin School and its staff support this opening process and cultural change scientifically and educationally.

alemão inglês
berlin berlin
school school
begleiten support
wissenschaftlich scientifically
und and

DE Die Berechnung des Scorings wird auf der Basis wissenschaftlich anerkannter mathematisch-statistischer Verfahren durchgeführt.

EN The calculation of the scoring is carried out on the basis of scientifically recognized mathematical-statistical methods.

alemão inglês
berechnung calculation
basis basis
wissenschaftlich scientifically
anerkannter recognized
verfahren methods
durchgeführt carried out
auf der out
wird the

DE PhenGold steckt voller wissenschaftlich fundierter Inhaltsstoffe und kann Ihnen dabei helfen, endlich Ihre Ziele in punkto Gesundheit und Gewichtsabnahme zu erreichen.

EN Packed with scientifically-backed ingredients, PhenGold can help you finally achieve your health and weight loss goals

alemão inglês
voller packed
wissenschaftlich scientifically
inhaltsstoffe ingredients
endlich finally
gesundheit health
dabei with
ihre your
ziele goals
und and
ihnen you
kann can
helfen help

DE Avas Forschung – Wissenschaftlich unterstützte Technologie - AvaWomen

EN Ava's Research - Science-backed technology - AvaWomen

alemão inglês
forschung research
technologie technology

DE Die Einbindung von Studierenden in Forschungsprojekte ist ein Erfolgsfaktor der berufsfeldorientierten und zugleich wissenschaftlich fundierten Ausbildung.

EN Student involvement in research projects constitutes a decisive factor for the success of this career-oriented and scientifically grounded training.

alemão inglês
studierenden student
wissenschaftlich scientifically
ausbildung training
ist constitutes
in in
und and
ein a

DE So vermittelt Ihnen das Studium sowohl wissenschaftlich fundiertes Wissen als auch Erfahrungsberichte aus der Praxis in der Testbranche.

EN The course thus provides you with both sound scientific knowledge and practical experiences from the testing sector.

alemão inglês
studium course
fundiertes sound
wissenschaftlich scientific
aus from
praxis practical
der thus

DE Wir sind in unserem eigenen Geschäft, Lieferungen und Retouren klimaneutral. Wir setzen wissenschaftlich fundierte Ziele im Einklang mit dem Pariser Abkommen, um die globale Erwärmung auf 1,5 °C zu reduzieren.

EN We are carbon neutral in our own operations, deliveries and returns and set science-based targets to limit global warming to 1.5°C.

alemão inglês
lieferungen deliveries
retouren returns
klimaneutral carbon neutral
ziele targets
globale global
erwärmung warming
c c
sind are
in in
zu to
und and
eigenen own
mit our

DE Wir machen wissenschaftlich fundiertes Wissen im Bereich Angewandte Psychologie für Menschen und Unternehmen in ihrem Lebens- und Arbeitsumfeld nutzbar.

EN We use scientific methods to clarify psychological problems in the field of applied psychology. Individuals and companies can utilise our findings in their living and working environments.

alemão inglês
angewandte applied
psychologie psychology
menschen individuals
im in the
wissenschaftlich scientific
unternehmen companies
in in
wir we
bereich of
und and
ihrem the

DE Wissenschaftlich erhoben – Hörgeräte machen glücklicher

EN Scientifically proven – hearing aids make you happier

DE Damit Deutschland für die Herausforderungen der Zukunft wissenschaftlich, technologisch und auch wirtschaftlich gerüstet ist, schafft die Bundesregierung mit verschiedenen Strategien und Initiativen den passenden politischen Rahmen.

EN The Federal Government is employing various strategies and initiatives to create the right policy framework to ensure Germany is scientifically, technologically and economically equipped to meet tomorrow’s challenges.

alemão inglês
herausforderungen challenges
wissenschaftlich scientifically
technologisch technologically
wirtschaftlich economically
gerüstet equipped
verschiedenen various
strategien strategies
initiativen initiatives
passenden right
politischen policy
rahmen framework
bundesregierung federal government
deutschland germany
ist is
damit to
den the
und and

DE wissenschaft labor chemisch formel physik flasche reagenzglas wissenschaftlich medizin

EN icon illustration vector science laboratory medicine chemical research care

alemão inglês
labor laboratory
chemisch chemical
medizin medicine
wissenschaft science

DE wissenschaft labor chemisch formel physik flasche reagenzglas wissenschaftlich medizin

EN icon illustration vector science laboratory medicine chemical research care

alemão inglês
labor laboratory
chemisch chemical
medizin medicine
wissenschaft science

DE Der neu berufene Expertenrat soll wöchentlich zusammenkommen und die Bundesregierung mit interdisziplinärer Expertise wissenschaftlich beraten

EN SARS-CoV-2 and other viruses whose genetic material consists of ribonucleic acids (RNA) use a propagation trick called programmed ribosomal reading frameshift

alemão inglês
neu a
der of
die whose
und and

DE Folgende Attribute kennzeichnen die aktuelle Sammlung: regional, wissenschaftlich, kulturell, pädagogisch, ästhetisch und historisch.

EN The following attributes characterize the current collection: regional, scientific, heritage, educational, aesthetic and historical.

alemão inglês
attribute attributes
aktuelle current
sammlung collection
regional regional
wissenschaftlich scientific
ästhetisch aesthetic
historisch historical
folgende the
und and

DE All diese Entscheidungen brauchen eine wissenschaftlich fundierte Basis

EN All these decisions need a scientifically sound basis

alemão inglês
entscheidungen decisions
brauchen need
wissenschaftlich scientifically
diese these
basis basis

DE Sie trägt zu einer wissenschaftlich aufgeklärten Gesellschaft und einer verantwortungsvollen Anwendung wissenschaftlicher Erkenntnisse zum Wohle von Mensch und Natur bei

EN It promotes a scientifically enlightened society and the responsible application of scientific insight for the benefit of humankind and the natural world

alemão inglês
gesellschaft society
anwendung application
erkenntnisse insight
wissenschaftlich scientifically
und and
wissenschaftlicher scientific
natur natural
einer a
zum the
von of

DE Ihre Aufgabe ist es, die Bundesregierung wissenschaftlich zu beraten.

EN Their task is to provide scientific advice to the German government.

alemão inglês
aufgabe task
bundesregierung government
wissenschaftlich scientific
beraten advice
zu to
ist is
die the

DE Die Leopoldina veröffentlicht nationale und internationale Stellungnahmen und berät damit die Politik zu drängenden Themen der Gesellschaft, die einer wissenschaftlich fundierten Bewertung bedürfen

EN The Leopoldina publishes national and international statements and thus advises policymakers on pressing social issues that require a scientifically sound assessment

alemão inglês
leopoldina leopoldina
veröffentlicht publishes
stellungnahmen statements
berät advises
gesellschaft social
wissenschaftlich scientifically
bewertung assessment
internationale international
nationale national
und and
themen issues
der thus
einer a

Mostrando 50 de 50 traduções