EN For example, Headings includes sliders for Heading 1, Heading 2, Heading 3, and Heading 4 formatting in the Size section
"post titles heading" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN For example, Headings includes sliders for Heading 1, Heading 2, Heading 3, and Heading 4 formatting in the Size section
DE Überschriften enthalten beispielsweise Schieberegler für die Formatierung von Überschrift 1, Überschrift 2, Überschrift 3 und Überschrift 4 im Abschnitt „Größe“
inglês | alemão |
---|---|
includes | enthalten |
sliders | schieberegler |
formatting | formatierung |
size | größe |
and | und |
in | von |
section | abschnitt |
example | die |
EN When you format text as a heading, it automatically gets a heading tag in that page's code. For example, if you format text as Heading 2, your site's code surrounds this text with <h2> tags.
DE Wenn du Text als Überschrift formatierst, erhält er automatisch ein Überschriften-Tag im Code dieser Seite. Wenn du beispielsweise Text als Überschrift 2 formatierst, umgibt der Code deiner Website diesen Text mit <h2>-Tags.
inglês | alemão |
---|---|
automatically | automatisch |
gets | erhält |
code | code |
surrounds | umgibt |
gt | gt |
tags | tags |
text | text |
tag | tag |
a | ein |
with | mit |
as | als |
example | beispielsweise |
if | wenn |
that | deiner |
this | dieser |
EN Unlike normal titles, 360° titles are not able to be seen in every field of view. We therefore recommend you create titles in larger font size so that they can be seen by viewers.
DE Anders als normale Titel sind 360°-Titel nicht in jeder Blickrichtung zu sehen. Daher ist es empfehlenswert, den Titel in größerer Schrift anzulegen, damit er auffällig genug ist.
inglês | alemão |
---|---|
unlike | anders |
normal | normale |
larger | größerer |
font | schrift |
not | nicht |
in | in |
therefore | daher |
are | sind |
seen | sehen |
EN Unlike normal titles, 360° titles are not able to be seen in every field of view. We therefore recommend you create titles in larger font size so that they can be seen by viewers.
DE Anders als normale Titel sind 360°-Titel nicht in jeder Blickrichtung zu sehen. Daher ist es empfehlenswert, den Titel in größerer Schrift anzulegen, damit er auffällig genug ist.
inglês | alemão |
---|---|
unlike | anders |
normal | normale |
larger | größerer |
font | schrift |
not | nicht |
in | in |
therefore | daher |
are | sind |
seen | sehen |
EN It can find out an array of title issues, ranging from duplicate titles to missing titles to overly short or lengthy titles
DE Es kann eine Reihe von Titelproblemen aufdecken, von doppelten Titeln über fehlende Titel bis hin zu zu kurzen oder zu langen Titeln
inglês | alemão |
---|---|
can | kann |
array | reihe |
missing | fehlende |
short | kurzen |
lengthy | langen |
it | es |
or | oder |
duplicate | doppelten |
title | titel |
to | zu |
from | hin |
of | von |
EN Squarespace automatically gives blog post titles Heading 1 formatting on all version 7.1 sites and most version 7.0 templates.
DE Titel von Blogeinträgen werden in Squarespace bei allen Websites in Version 7.1 und den meisten Templates in Version 7.0 automatisch mit der Formatierung „Überschrift 1“ versehen.
inglês | alemão |
---|---|
automatically | automatisch |
formatting | formatierung |
sites | websites |
templates | templates |
titles | titel |
and | und |
version | version |
on | von |
all | allen |
EN Squarespace automatically gives blog post titles Heading 1 formatting on all version 7.1 sites and most version 7.0 templates.
DE Titel von Blogeinträgen werden in Squarespace bei allen Websites in Version 7.1 und den meisten Templates in Version 7.0 automatisch mit der Formatierung „Überschrift 1“ versehen.
inglês | alemão |
---|---|
automatically | automatisch |
formatting | formatierung |
sites | websites |
templates | templates |
titles | titel |
and | und |
version | version |
on | von |
all | allen |
EN Emails aren’t meant to be a blog post, and their titles aren’t meant to look like the titles to highly academic research projects
DE E-Mails sind nicht als Blog-Beitrag gedacht, und ihre Titel sollen nicht wie die Titel von hoch akademischen Forschungsprojekten aussehen
inglês | alemão |
---|---|
meant | gedacht |
blog | blog |
academic | akademischen |
emails | mails |
and | und |
post | beitrag |
EN You can drag column heading separators to adjust column widths, or click on any column heading to sort results based on that column.
DE Sie können die Spaltenbreite durch Ziehen mit der Maus anpassen oder Ergebnisse durch Klicken auf eine Spaltenüberschrift sortieren.
inglês | alemão |
---|---|
drag | ziehen |
column | spalten |
heading | überschrift |
click | klicken |
sort | sortieren |
results | ergebnisse |
or | oder |
you | sie |
adjust | die |
can | können |
EN When adding blog posts, use tags and categories, and structure your posts with Heading 1 and Heading 2 formatting
DE Wenn du Blogeinträge hinzufügst, verwendest du Tags und Kategorien und strukturierst deine Einträge mithilfe der Formatierungsoptionen „Überschrift 1“ und „Überschrift 2“
inglês | alemão |
---|---|
posts | einträge |
tags | tags |
categories | kategorien |
and | und |
your | deine |
EN In the event of any difficulty of interpretation resulting from a contradiction between a clause heading and a clause, the heading shall be declared nonexistent.
DE Bei Auslegungsproblemen infolge eines Widerspruchs zwischen einer Überschrift zu Beginn einer Klausel und einer beliebigen Klausel gelten die Überschriften als nicht vorhanden.
inglês | alemão |
---|---|
clause | klausel |
between | zwischen |
and | und |
interpretation | die |
EN Headings - this switcher is turned on by default. It allows to hide or show again the column heading at the top and row heading at the left of the worksheet.
DE Überschriften - dieser Umschalter ist standardmäßig aktiviert. Sie können die Spaltenüberschrift oben und die Zeilenüberschrift links im Arbeitsblatt ein- oder ausblenden.
inglês | alemão |
---|---|
switcher | umschalter |
hide | ausblenden |
column | spalten |
heading | überschrift |
row | zeilen |
worksheet | arbeitsblatt |
turned on | aktiviert |
or | oder |
is | ist |
and | und |
the | oben |
top | im |
EN Hide Headings - this switcher is turned on by default. It allows to hide or show again the column heading at the top and row heading at the left of the worksheet.
DE Überschriften ausblenden - Dieser Umschalter ist standardmäßig aktiviert. Sie können die Spaltenüberschrift oben und die Zeilenüberschrift links im Arbeitsblatt ausblenden oder wieder einblenden.
inglês | alemão |
---|---|
hide | ausblenden |
switcher | umschalter |
column | spalten |
heading | überschrift |
row | zeilen |
worksheet | arbeitsblatt |
turned on | aktiviert |
or | oder |
is | ist |
again | wieder |
and | und |
the | oben |
top | im |
EN You can drag column heading separators to adjust column widths, or click on any column heading to sort results based on that column.
DE Sie können die Spaltenbreite durch Ziehen mit der Maus anpassen oder Ergebnisse durch Klicken auf eine Spaltenüberschrift sortieren.
inglês | alemão |
---|---|
drag | ziehen |
column | spalten |
heading | überschrift |
click | klicken |
sort | sortieren |
results | ergebnisse |
or | oder |
you | sie |
adjust | die |
can | können |
EN When adding blog posts, use tags and categories, and structure your posts with Heading 1 and Heading 2 formatting
DE Wenn du Blogeinträge hinzufügst, verwendest du Tags und Kategorien und strukturierst deine Einträge mithilfe der Formatierungsoptionen „Überschrift 1“ und „Überschrift 2“
inglês | alemão |
---|---|
posts | einträge |
tags | tags |
categories | kategorien |
and | und |
your | deine |
EN To learn more about how we structure a site’s heading tags for SEO, visit Heading tags and Squarespace.
DE Um mehr darüber zu erfahren, wie wir die Überschriften-Tags einer Website für die SEO strukturieren, besuche Überschriften-Tags und Squarespace.
inglês | alemão |
---|---|
structure | strukturieren |
sites | website |
tags | tags |
seo | seo |
visit | besuche |
squarespace | squarespace |
we | wir |
to | zu |
more | mehr |
a | einer |
about | darüber |
for | um |
EN Structure your pages so that Heading 1 headings are at the top and the heading sizes descend as you scroll down the page.
DE Strukturieren Sie Ihre Seiten so, dass „Überschrift 1“-Überschriften ganz oben stehen und die Größe der Überschriften abnimmt, während Sie auf der Seite nach unten scrollen.
inglês | alemão |
---|---|
so | so |
sizes | größe |
structure | strukturieren |
pages | seiten |
as | die |
page | seite |
and | und |
scroll | scrollen |
your | ihre |
EN As a general rule, when you format text as headings, add them in descending order (from Heading 1 to Heading 3 to funnel visitors from the broadest information to the most specific.
DE Wenn du Text als Überschriften formatierst, füge sie in absteigender Reihenfolge hinzu (von Überschrift 1 bis Überschrift 3), um Besucher von den allgemeinsten Informationen zu den spezifischsten zu leiten.
inglês | alemão |
---|---|
descending | absteigender |
order | reihenfolge |
visitors | besucher |
information | informationen |
add | hinzu |
in | in |
text | text |
to | zu |
as | als |
the | den |
when | wenn |
from | von |
you | sie |
EN Key text on collection pages and collection item pages will be automatically formatted with heading tags. Use the table below to see how heading tags are used in these collection page layouts:
DE Wichtiger Text auf Sammlungs-Seiten und Sammlungsinhalts-Seiten wird automatisch mit Überschriften-Tags formatiert. Anhand der folgenden Tabelle kannst du sehen, wie Überschriften-Tags in diesen Layouts für Sammlungs-Seiten verwendet werden:
inglês | alemão |
---|---|
key | wichtiger |
automatically | automatisch |
formatted | formatiert |
tags | tags |
layouts | layouts |
table | tabelle |
text | text |
pages | seiten |
below | folgenden |
and | und |
in | in |
used | verwendet |
collection | mit |
on | anhand |
the | wird |
EN For other types of text, the heading tag depends on the template. Use the table below to see how heading tags are used in these template families:
DE Bei anderen Textarten hängt das Überschriften-Tag vom Template ab. Anhand der folgenden Tabelle kannst du sehen, wie Überschriften-Tags in diesen Template-Gruppen verwendet werden:
inglês | alemão |
---|---|
table | tabelle |
template | template |
other | anderen |
used | verwendet |
below | folgenden |
tags | tags |
tag | tag |
in | in |
depends | hängt |
on | anhand |
EN This plugin adds a simple post-type drop-down to the post editor interface, allowing you to reassign any post to a new post type
DE Dieses Plugin fügt der Eingabemaske des Beitrags-Editor ein einfaches Drop-down-Feld Beitragsart hinzu, dass die Neuzuordnung jedes Beitrags zu einem neuen Inhaltstyp ermöglicht
inglês | alemão |
---|---|
plugin | plugin |
simple | einfaches |
editor | editor |
allowing | ermöglicht |
new | neuen |
adds | fügt |
to | zu |
a | ein |
this | dieses |
EN Header tags (also referred to as H tags or heading tags) are HTML elements used to introduce the titles of content on a web page
DE Header-Tags (auch als H-Tags oder Überschriften-Tags bezeichnet) sind HTML-Elemente, die zur Einleitung der Titel von Inhalten auf einer Webseite verwendet werden
inglês | alemão |
---|---|
h | h |
elements | elemente |
used | verwendet |
referred to | bezeichnet |
header | header |
tags | tags |
or | oder |
html | html |
content | inhalten |
page | webseite |
as | als |
a | einer |
are | sind |
EN Add a title for your post in the Enter a post title... field. Titles must be 200 characters or fewer.
DE Füge einen Titel für deinen Beitrag im Feld Einen Beitragstitel eingeben … ein. Titel dürfen maximal 200 Zeichen lang sein.
inglês | alemão |
---|---|
add | füge |
your | deinen |
post | beitrag |
enter | eingeben |
field | feld |
must | dürfen |
be | sein |
characters | zeichen |
titles | titel |
EN Side by Side Blog - Post thumbnails display beside the post titles and other metadata.
DE Blog: Seite an Seite – Vorschaubilder für Blogeinträge werden neben den Beitragstiteln und anderen Metadaten angezeigt.
inglês | alemão |
---|---|
blog | blog |
thumbnails | vorschaubilder |
other | anderen |
metadata | metadaten |
side | seite |
beside | neben |
display | angezeigt |
and | und |
EN Single Column Blog - Post thumbnails display above post titles and other metadata in a single column.
DE Einspalten-Blog - Beitrags-Vorschaubilder werden über Beitragstiteln und anderen Metadaten in einer einzigen Spalte angezeigt.
inglês | alemão |
---|---|
column | spalte |
blog | blog |
thumbnails | vorschaubilder |
other | anderen |
metadata | metadaten |
display | angezeigt |
and | und |
in | in |
a | einzigen |
EN Alternating Side by Side Blog - Post thumbnails display beside the post titles and other metadata on alternating sides.
DE Wechselnder Side by Side Blog - Beitrags-Vorschaubilder werden neben den Beitragstiteln und anderen Metadaten auf wechselnden Seiten angezeigt.
inglês | alemão |
---|---|
blog | blog |
thumbnails | vorschaubilder |
other | anderen |
metadata | metadaten |
side | side |
display | angezeigt |
by | by |
and | und |
the | den |
on | auf |
EN Post and page titles are translated automatically by Weglot’s machine translation along with post and page content.
DE Post- und Seitentitel werden zusammen mit Post- und Seiteninhalten automatisch von Weglots maschineller Übersetzung übersetzt.
inglês | alemão |
---|---|
post | post |
automatically | automatisch |
machine | maschineller |
and | und |
are | werden |
with | zusammen |
along | von |
EN Add a title for your post in the Enter a post title... field. Titles must be 200 characters or fewer.
DE Füge einen Titel für deinen Beitrag im Feld Einen Beitragstitel eingeben … ein. Titel dürfen maximal 200 Zeichen lang sein.
inglês | alemão |
---|---|
add | füge |
your | deinen |
post | beitrag |
enter | eingeben |
field | feld |
must | dürfen |
be | sein |
characters | zeichen |
titles | titel |
EN Side by side blog - Post featured images display beside the post titles and other metadata.
DE Blog: Seite an Seite – Ausgewählte Bilder von Beiträgen werden neben den Beitragstiteln und anderen Metadaten angezeigt.
inglês | alemão |
---|---|
blog | blog |
featured | ausgewählte |
images | bilder |
other | anderen |
metadata | metadaten |
side | seite |
by | von |
beside | neben |
display | angezeigt |
and | und |
EN Single column blog - Post featured images display above post titles and other metadata in a single column.
DE Einspalten-Blog – Ausgewählte Bilder von Beiträgen werden über Beitragstiteln und anderen Metadaten in einer einzigen Spalte angezeigt.
inglês | alemão |
---|---|
column | spalte |
blog | blog |
featured | ausgewählte |
images | bilder |
other | anderen |
metadata | metadaten |
display | angezeigt |
and | und |
in | in |
a | von |
EN Alternating side by side blog - Post featured images display beside the post titles and other metadata on alternating sides.
DE Blog: Seite an Seite abwechselnd – Ausgewählte Bilder von Beiträgen werden neben den Beitragstiteln und anderen Metadaten auf wechselnden Seiten angezeigt.
inglês | alemão |
---|---|
alternating | abwechselnd |
blog | blog |
featured | ausgewählte |
images | bilder |
other | anderen |
metadata | metadaten |
side | seite |
beside | neben |
sides | seiten |
display | angezeigt |
and | und |
by | von |
on | auf |
EN Post and page titles are translated automatically by Weglot’s machine translation along with post and page content.
DE Post- und Seitentitel werden zusammen mit Post- und Seiteninhalten automatisch von Weglots maschineller Übersetzung übersetzt.
inglês | alemão |
---|---|
post | post |
automatically | automatisch |
machine | maschineller |
and | und |
are | werden |
with | zusammen |
along | von |
EN When you hide titles from your viewing activity, you’ll no longer get recommendations based on those titles
DE Wenn Sie Titel aus Ihrem Titelverlauf ausblenden, erhalten Sie keine Empfehlungen mehr, die auf diesen Titeln basieren
inglês | alemão |
---|---|
hide | ausblenden |
titles | titel |
get | erhalten |
recommendations | empfehlungen |
no | keine |
based | basieren |
when | wenn |
from | aus |
you | sie |
on | auf |
EN Some Vimeo On Demand titles can only be viewed on one device at a time. There are also limits on how many different titles can be streamed concurrently on different devices.
DE Einige Vimeo On Demand-Titel können jeweils nur auf einem Gerät angesehen werden. Es gibt auch Limits, wie viele verschiedene Titel gleichzeitig auf verschiedenen Geräten gestreamt werden können.
inglês | alemão |
---|---|
vimeo | vimeo |
titles | titel |
viewed | angesehen |
limits | limits |
streamed | gestreamt |
on | on |
device | gerät |
devices | geräten |
demand | demand |
also | auch |
concurrently | gleichzeitig |
can | können |
many | viele |
how | wie |
some | einige |
different | verschiedene |
only | nur |
EN Creators can choose to offer their Vimeo On Demand titles in as many languages as they want, so the responsibility falls on them to choose what languages (including captions / subtitles) they offer for their titles.
DE Ersteller haben die Möglichkeit ihre VOD-Titel in so vielen Sprachen anzubieten, wie sie wollen. Das heisst, dass es in ihrer Verantwortung liegt, in welchen Sprachen (einschließlich Bildunterschriften / Untertitel) sie ihre Titel anbieten.
inglês | alemão |
---|---|
creators | ersteller |
languages | sprachen |
responsibility | verantwortung |
including | einschließlich |
so | so |
to | anzubieten |
in | in |
subtitles | untertitel |
can | möglichkeit |
they | es |
the | liegt |
what | welchen |
EN Please note: If you sell multiple titles on Vimeo On Demand, we aggregate your revenue and transactions across all of your titles to determine if you meet these thresholds
DE Bitte beachten: Wenn du mehrere Titel auf Vimeo On Demand verkaufst, rechnen wir deine Einnahmen und Transaktionen auf alle deine Titel um, um zu sehen, ob du die Mindestanforderungen erfüllst
inglês | alemão |
---|---|
note | beachten |
sell | verkaufst |
vimeo | vimeo |
revenue | einnahmen |
transactions | transaktionen |
on | on |
demand | demand |
we | wir |
please | bitte |
if | ob |
and | und |
to | zu |
multiple | mehrere |
titles | titel |
all | alle |
you | du |
EN Frequent keywords in titles, headings, image titles and texts should have a positive influence on the ranking.
DE Verlinkte PDF-Dokumente sollten durchsucht werden können.
inglês | alemão |
---|---|
a | werden |
influence | können |
should | sollten |
EN Switch the toggle on to show item titles in the block. Switch off to hide the item titles.
DE Aktiviere den Schalter, um die Titel der Elemente im Block anzuzeigen. Deaktiviere ihn, um diese Titel auszublenden.
inglês | alemão |
---|---|
block | block |
in the | im |
to show | anzuzeigen |
to hide | auszublenden |
EN Differentiate SEO titles and navigation titles
DE Zwischen SEO-Titeln und Navigationstiteln unterscheiden
inglês | alemão |
---|---|
differentiate | unterscheiden |
seo | seo |
and | und |
EN It’s sometimes hard to create titles for all of them, but you can automatize them (with an SEO check). But be careful not to duplicate titles! This is terrible for SEO.
DE Es ist manchmal schwierig, Titel für alle zu erstellen, aber Sie können sie automatisieren (mit einem SEO-Check). Achten Sie jedoch darauf, dass Sie keine Titel duplizieren! Das ist schrecklich für SEO.
inglês | alemão |
---|---|
hard | schwierig |
seo | seo |
check | check |
duplicate | duplizieren |
sometimes | manchmal |
create | erstellen |
but | aber |
not | keine |
is | ist |
with | mit |
for | für |
you | sie |
can | können |
to | zu |
all | alle |
EN If you want to know the status of your titles: whether they’re too long, duplicated or missing, you can run a crawl with FandangoSEO and monitor the titles’ optimization.
DE Wenn Sie den Status Ihrer Titel wissen möchten: Ob zu lang, dupliziert oder fehlend, können Sie mit FandangoSEO ein Crawling durchführen und die Optimierung der Titel überwachen.
inglês | alemão |
---|---|
long | lang |
duplicated | dupliziert |
crawl | crawling |
fandangoseo | fandangoseo |
optimization | optimierung |
monitor | überwachen |
status | status |
or | oder |
to | zu |
can | können |
and | und |
with | mit |
titles | titel |
if | ob |
a | ein |
the | den |
want to | möchten |
know | wissen |
of | der |
EN Comprehensive reading access to all Nature subscription titles, including Nature Review titles
DE OA-Veröffentlichung aller von Nature und den Zeitschriften der Nature Research Gruppe akzeptierten Forschungsartikel von teilnahmeberechtigten Autor*innen.
inglês | alemão |
---|---|
reading | und |
nature | nature |
EN World Cup: 106 podiums, 69 race wins, eight discipline titles, three overall titles
DE Weltcup: 106 Podestplätze, 69 Rennsiege, 8 Kleine Kristallkugeln, 3 Große Kristallkugeln
EN World Cups: 104 podiums, 64 race wins, seven discipline titles, three overall titles
DE Weltcup: 104 Podestplätze, 64 Rennsiege, 7 Kleine Kristallkugeln, 3 Große Kristallkugeln
EN In the same way as empty or short titles, you’ll get a list of URLs with duplicate titles.
DE Auf die gleiche Weise wie bei leeren oder kurzen Titeln erhalten Sie eine Liste von URLs mit doppelten Titeln.
inglês | alemão |
---|---|
short | kurzen |
urls | urls |
duplicate | doppelten |
or | oder |
with | mit |
list | liste |
the | gleiche |
empty | leeren |
get | erhalten |
way | weise |
of | von |
EN One good distribution of titles and subtitles. We have to combine the paragraphs into titles, and the keywords we play with in the text come into play.
DE Eine gute Verteilung von Titeln und Untertiteln. Wir müssen die Absätze zu Titeln zusammenfassen, und die Schlüsselwörter, mit denen wir im Text spielen, kommen ins Spiel.
inglês | alemão |
---|---|
good | gute |
distribution | verteilung |
subtitles | untertiteln |
paragraphs | absätze |
keywords | schlüsselwörter |
in the | im |
we | wir |
and | und |
to | zu |
play | spielen |
text | text |
with | mit |
of | von |
the | die |
EN The ZDB – Zeitschriftendatenbank – with more than 1.7 million journal titles is the world's largest data base offering titles and stock records of publication series such as journals and newspapers.ZDB Website
DE Der KVK – Karlsruher virtueller Katalog – bietet die Möglichkeit zur Recherche in in- und ausländischen Bibliotheks- und Buchhandelskatalogen.Hier KVK-Website öffnen
EN Here you will not only find varied titles like "Age of Pirates" and "Egyptian Tomb" - there are also many other titles from popular developers like NetEnt, Pragmatic Play and Microgaming to discover in PlayAmo's portfolio
DE Hier finden sich nicht nur abwechslungsreiche Titel wie „Age of Pirates“ und „Egyptian Tomb“ – auch viele weitere Titel populärer Entwickler wie NetEnt, Pragmatic Play und Microgaming gibt es im Portfolio von PlayAmo zu entdecken
inglês | alemão |
---|---|
varied | abwechslungsreiche |
titles | titel |
developers | entwickler |
play | play |
portfolio | portfolio |
not | nicht |
discover | entdecken |
find | finden |
only | nur |
many | viele |
like | wie |
here | hier |
also | auch |
other | weitere |
and | und |
of | von |
to | zu |
EN Comprehensive reading access to all Nature subscription titles, including Nature Review titles
DE OA-Veröffentlichung aller von Nature und den Zeitschriften der Nature Research Gruppe akzeptierten Forschungsartikel von teilnahmeberechtigten Autor*innen.
inglês | alemão |
---|---|
reading | und |
nature | nature |
EN Today, the Press publishes over 140 new titles and periodical issues each year, with an active backlist of more than 3,000 titles.
DE Penn Press veröffentlicht jedes Jahr über 140 neue Bücher und Zeitschriften mit einer aktiven Backlist von mehr als 3.000 Titeln.
inglês | alemão |
---|---|
publishes | veröffentlicht |
new | neue |
active | aktiven |
press | press |
and | und |
year | jahr |
more | mehr |
with | mit |
of | von |
the | einer |
Mostrando 50 de 50 traduções