Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "position is reached" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "position is reached" de inglês para alemão

Traduções de position is reached

"position is reached" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

position alle als am an auch auf auf der aus bei bei der beim bieten bietet bis bleiben da damit dann das dass daten deine dem den der des dich die dies diese dieser dir du durch ein eine einem einen einer eines erhalten finden für gibt haben hat hier ihnen ihr ihre ihren ihrer immer in ist jede jeder job kann können können sie lage macht mehr mit nach nur nutzen ob oder online ort position positionen positionieren positionierung ranking region sehen sein seine seite sie sind so stadt stelle stellen stellung tracking um und uns unser unter unternehmen video vom von vor was website welche wenn werden wie wir wird wirklich wo wollen während zentrum zu zum zur zwei zwischen über
reached das erhalten erreichen erreicht erreichte erreichten und zum

Tradução de inglês para alemão de position is reached

inglês
alemão

EN Module A-182 is a simple passive multi-connector. In contrast to module A-180 each socket is equipped with a 3-position switch that allows to connect the corresponding socket to the internal bus #1 (left position), bus #2 (right position) or to turn...

DE Das A-182-1 ist ein erweitertes Mehrfachverteiler-Modul. Als Unterschied zum A-180 finden wir hier an jeder Buchse einen Schalter, der bestimmt, ob das anliegende Signal auf Leitung 1 oder 2 geschickt wird. Alle Buchsen, deren Schalter die gleiche...

inglês alemão
module modul
contrast unterschied
socket buchse
switch schalter
or oder
the gleiche
bus die
is wird
to bestimmt
in als
each jeder

EN Returns the position of the numeric value 42 from the two column table, where 78 would be 1st position and $200.00 is 6th position.

DE Kehrt zur Position des numerischen Wertes 42 aus der Tabelle mit zwei Spalten zurück, wobei 78 die 1. Position und $200,00 die 6. Position ist.

inglês alemão
position position
column spalten
table tabelle
returns kehrt
and und
is ist
from aus
where wobei

EN Cromme held the Chairman of the Supervisory Board position at Siemens AG and the Co-Chairman of the Management Board position and later the Chairman of the Supervisory Board position at thyssenkrupp AG

DE Cromme als Vorsitzender des Aufsichtsrates bei der Siemens AG und Co-Vorsitzender des Vorstands sowie später als Vorsitzender des Aufsichtsrates bei der thyssenkrupp AG tätig

inglês alemão
chairman vorsitzender
siemens siemens
ag ag
thyssenkrupp thyssenkrupp
and und
later später

EN Under "Effects" in the Media Pool, select the effect "Size/Position". Position the playback marker at the start and place your first keyframe. In the preview monitor, resize the graphic and position it.

DE Öffnen Sie im Media Pool den Effekt "Position & Größe". Stellen Sie den Abspielmarker an den Anfang und setzen Sie einen ersten Keyframe. Verkleinern und verschieben Sie die Grafik direkt am Vorschaumonitor.

inglês alemão
media media
pool pool
size größe
graphic grafik
in the im
position position
effect effekt
and und
first ersten
at the am
in setzen
the den
the start anfang
start an

EN The types D258, D358 and D838 are used in venetian blind systems with working position. These drives are equipped with two lower end positions for the working and closed position as well as an overrun limit switch for the upper end position.

DE In Jalousieanlagen mit Arbeitsstellung kommen die Typen D258, D358 und D838 zur Anwendung. Diese Antriebe sind mit zwei unteren Endlagen für die Arbeits- und Schließstellung sowie einem Auflaufendschalter für die obere Endlage ausgestattet.

inglês alemão
types typen
position stellung
drives antriebe
equipped ausgestattet
in in
and und
with mit
are sind
for für
the unteren
two zwei

EN Under "Effects" in the Media Pool, select the effect "Size/Position". Position the playback marker at the start and place your first keyframe. In the preview monitor, resize the graphic and position it.

DE Öffnen Sie im Media Pool den Effekt "Position & Größe". Stellen Sie den Abspielmarker an den Anfang und setzen Sie einen ersten Keyframe. Verkleinern und verschieben Sie die Grafik direkt am Vorschaumonitor.

inglês alemão
media media
pool pool
size größe
graphic grafik
in the im
position position
effect effekt
and und
first ersten
at the am
in setzen
the den
the start anfang
start an

EN Module A-182 is a simple passive multi-connector. In contrast to module A-180 each socket is equipped with a 3-position switch that allows to connect the corresponding socket to the internal bus #1 (left position), bus #2 (right position) or to turn...

DE Das A-182-1 ist ein erweitertes Mehrfachverteiler-Modul. Als Unterschied zum A-180 finden wir hier an jeder Buchse einen Schalter, der bestimmt, ob das anliegende Signal auf Leitung 1 oder 2 geschickt wird. Alle Buchsen, deren Schalter die gleiche...

inglês alemão
module modul
contrast unterschied
socket buchse
switch schalter
or oder
the gleiche
bus die
is wird
to bestimmt
in als
each jeder

EN Returns the position of the numeric value 42 from the two-column table, where 78 would be 1st position and $20.00 is 6th position

DE Kehrt zur Position des numerischen Wertes 42 aus der Tabelle mit zwei Spalten zurück, wobei 78 die 1. Position und $20.00 die 6. Position ist

inglês alemão
position position
table tabelle
column spalten
returns kehrt
and und
is ist
from aus
where wobei
two zwei

EN Once a decision has been reached, record the final decision in your collaboration document. This will help provide context to future teams on how and why the decision was reached.

DE Sobald eine Entscheidung getroffen wurde, notiere die endgültige Entscheidung in eurem Zusammenarbeitsdokument. So erhalten zukünftige Teams Kontext, wie und warum die Entscheidung getroffen wurde.

inglês alemão
decision entscheidung
context kontext
future zukünftige
teams teams
once sobald
in in
your eurem
and und
the final endgültige
a eine
was wurde

EN Previously non-desk workers at Wieland were only reached via printed posters or terminals. With Wieland One’s mobile app, frontline employees can be reached in real time and have the chance to get involved directly with company comms and culture.

DE Die Non-Desk-Worker bei Wieland wurden nur über Aushänge oder Terminals erreicht. Mit der Wieland One können diese Mitarbeiter*innen besser erreicht werden und haben zusätzlich die Möglichkeit sich einzubringen.

inglês alemão
wieland wieland
terminals terminals
reached erreicht
or oder
employees mitarbeiter
were wurden
can können
and und
to zusätzlich
the one
only nur
have haben
be werden
directly mit

EN Jira Cloud, or a Jira version that has not reached End of Life status. See Atlassian Support End of Life Policy to see if your Jira version has reached EoL.

DE Jira Cloud oder Jira Version 7.2 oder höher für selbst gehostete Jira-Server.

inglês alemão
jira jira
cloud cloud
support server
or oder
version version
to selbst
of für

EN Document translation limit reached You cannot translate any more documents at the moment because you have reached your document translation limit for this month (${period})

DE Maximale Anzahl von Dokumentübersetzungen erreicht Sie können im Moment keine weiteren Dokumente übersetzen, da Sie Ihr Übersetzungslimit für diesen Monat (${period}) erreicht haben

inglês alemão
limit maximale
reached erreicht
month monat
moment moment
documents dokumente
document dokument
your ihr
have haben
for für
more weiteren
translation übersetzungen
because da

EN Select an upgrade for your plan Document translation limit reached You cannot translate any more documents at the moment because you have reached your document translation limit for this month

DE Wählen Sie ein Upgrade für Ihr Abonnementpaket Maximale Anzahl von Dokumentübersetzungen erreicht Sie können im Moment keine weiteren Dokumente übersetzen, da Sie bereits Ihr Dokumentübersetzungslimit für diesen Monat erreicht haben

inglês alemão
upgrade upgrade
limit maximale
reached erreicht
month monat
moment moment
documents dokumente
your ihr
document dokument
select wählen
have haben
for für
more weiteren
translation übersetzungen
because da
the bereits

EN (Team: ${teamName}) Back to Translator Document translation limit reached You cannot translate any more documents at the moment because the document translation limit for this month has been reached (${period})

DE (Team: ${teamName}) Zurück zum Übersetzer Maximale Anzahl von Dokumentübersetzungen erreicht Sie können im Moment keine weiteren Dokumente übersetzen, da Sie das Übersetzungslimit für diesen Monat (${period}) erreicht haben

inglês alemão
limit maximale
reached erreicht
team team
moment moment
month monat
to weiteren
documents dokumente
back zurück
document dokument
at zur
for für
translation übersetzungen
because da

EN The wave reached a height of up to 50 meters and even reached the African continent.

DE Die Welle erreichte eine Höhe von bis zu 50 Metern Höhe und erreichte sogar den afrikanischen Kontinent.

inglês alemão
wave welle
reached erreichte
meters metern
african afrikanischen
continent kontinent
height höhe
to zu
and und
the den
a eine
of von

EN Once a decision has been reached, record the final decision in your collaboration document. This will help provide context to future teams on how and why the decision was reached.

DE Sobald eine Entscheidung getroffen wurde, notiere die endgültige Entscheidung in eurem Zusammenarbeitsdokument. So erhalten zukünftige Teams Kontext, wie und warum die Entscheidung getroffen wurde.

inglês alemão
decision entscheidung
context kontext
future zukünftige
teams teams
once sobald
in in
your eurem
and und
the final endgültige
a eine
was wurde

EN The minutes goes back one minute at each click of the push-piece until the desired position is reached

DE Der Minutenzeiger springt bei jeder Betätigung des Drückers um eine Minute zurück, bis die gewünschte Position erreicht ist

inglês alemão
desired gewünschte
position position
reached erreicht
back zurück
minute minute
is ist

EN Why was the position closed / limit order opened in MT 4/5 while the chart displays the price hadn’t reached the defined level?

DE Warum wurde die Position geschlossen / die Limit-Order in MT4/5 eröffnet, obwohl der Chart anzeigt, dass der Preis das definierte Level nicht erreicht hat?

inglês alemão
position position
limit limit
opened eröffnet
chart chart
displays anzeigt
reached erreicht
defined definierte
level level
mt mt
in in
price preis
the geschlossen
was wurde
why warum
while die

EN Why was the position closed / limit order opened in MT 4/5 while the chart displays the price hadn't reached the defined level?

DE Warum wurde die Position geschlossen / die Limit-Order in MT4/5 eröffnet, obwohl der Chart anzeigt, dass der Preis das definierte Level nicht erreicht hat?

inglês alemão
position position
limit limit
opened eröffnet
chart chart
displays anzeigt
reached erreicht
defined definierte
level level
mt mt
in in
price preis
the geschlossen
was wurde
why warum
while die

EN Why the was the position closed / limit order opened in MT 4/5 while the chart displays the price hadn't reached the defined level?

DE Warum wurde die Position geschlossen / die Limit-Order in MT4/5 eröffnet, obwohl der Chart anzeigt, dass der Preis das definierte Level nicht erreicht hat?

inglês alemão
position position
limit limit
opened eröffnet
chart chart
displays anzeigt
reached erreicht
defined definierte
level level
mt mt
in in
price preis
the geschlossen
was wurde
why warum
while die

EN This is also reflected by the outcome of the IT outsourcing study from Whitelane Research and sourcing consultant Navisco: DATAGROUP again reached a top position in customer satisfaction among the leading German IT service providers in 2018

DE Das zeigt auch das Ergebnis der IT-Outsourcing-Studie von Whitelane Research und der Sourcing-Beratung Navisco: Unter den führenden IT-Dienstleistern Deutschlands bewährt sich DATAGROUP 2018 erneut an der Spitze der Kundenzufriedenheit

inglês alemão
outcome ergebnis
outsourcing outsourcing
research research
consultant beratung
providers dienstleistern
datagroup datagroup
customer satisfaction kundenzufriedenheit
also auch
german der
study studie
and und
the den
is erneut

EN The minutes goes back one minute at each click of the push-piece until the desired position is reached

DE Der Minutenzeiger springt bei jeder Betätigung des Drückers um eine Minute zurück, bis die gewünschte Position erreicht ist

inglês alemão
desired gewünschte
position position
reached erreicht
back zurück
minute minute
is ist

EN This is also reflected by the outcome of the IT outsourcing study from Whitelane Research and sourcing consultant Navisco: DATAGROUP again reached a top position in customer satisfaction among the leading German IT service providers in 2018

DE Das zeigt auch das Ergebnis der IT-Outsourcing-Studie von Whitelane Research und der Sourcing-Beratung Navisco: Unter den führenden IT-Dienstleistern Deutschlands bewährt sich DATAGROUP 2018 erneut an der Spitze der Kundenzufriedenheit

inglês alemão
outcome ergebnis
outsourcing outsourcing
research research
consultant beratung
providers dienstleistern
datagroup datagroup
customer satisfaction kundenzufriedenheit
also auch
german der
study studie
and und
the den
is erneut

EN In the current edition of the Competitive Industrial Performance Index published by UNIDO, the United Nations Industrial Development Organization, Germany has again reached the top position

DE In der jüngsten Ausgabe des Competitive Industrial Performance Index der UNIDO, der Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung, hat Deutschland (erneut) den höchsten Rang erreicht

inglês alemão
edition ausgabe
performance performance
index index
organization organisation
again erneut
reached erreicht
nations nationen
development entwicklung
united nations vereinten
top höchsten
in in
industrial industrial
germany deutschland
has hat
the den
of der

EN The lines in this figure can be followed in the way shown, thus exploring all the colour fields until the start position is once again reached.

DE Die in dieser Darstellung heraustretende Linien können wie angedeutet durchlaufen werden, um alle Farbfelder zu erkunden, bevor der Ausgangspunkt wieder erreicht wird.

inglês alemão
exploring erkunden
reached erreicht
in in
can können
all alle
lines linien
again wieder
be werden
thus der
the wird
colour die
this dieser

EN position - Your site’s average position in search results for a certain keyword in the chosen date range

DE Position  – Das ist die durchschnittliche Position deiner Website in den Suchergebnissen für ein bestimmtes Keyword im ausgewählten Datumsbereich

inglês alemão
average durchschnittliche
chosen ausgewählten
position position
keyword keyword
sites website
in in
a ein
certain für
date die

EN Position function – gives users the ability to return output based on the context position of data in the input document.

DE Positionsfunktion - damit kann das Ausgabeergebnis auf Basis der Kontextposition der Daten im Input-Dokument zurückgegeben werden.

inglês alemão
in the im
based basis
data daten
to damit

EN We exist from 1997 We hope that we have managed to perfectly match its position. Is on exit from Gorzów in two extremely important directions:Gorzow Wielkopolski. - Kostrzyn nad - Berlin, Gorzow Wielkopolski. - Szczecin - Swinoujscie position on the…

DE Wir existieren seit 1997. Wir hoffen, dass wir in der Lage waren perfekt seiner Lage entsprechen. Es befindet sich am Ausgang von Gorzow in zwei sehr wichtigen Punkten gelegen. Gorzow Wielkopolski - Kostrzyn - Berlin, Gorzow Wielkopolski - Stettin…

EN Joachim combines his position at HYBRID with his position as Corporate Finance Advisor at Portolani, an Antwerp-based Multi-Family Office, where he has been active since April 2015.

DE Diese Position bei HYBRID Software kombiniert Joachim seit April 2015 mit der Funktion des Corporate Finance Advisor bei Portolani, eine in Antwerpen ansässige Multi-Family Office.

inglês alemão
joachim joachim
position position
hybrid hybrid
corporate corporate
finance finance
office office
april april
advisor advisor
antwerp antwerpen
an eine
since seit
with kombiniert
at bei

EN We also felt that keeping the statistics consistent from position to position allows users to become familiar with the scouting report layout, leading to less confusion.

DE Außerdem waren wir der Meinung, dass die Einheitlichkeit der Statistiken von Position zu Position es den Benutzern ermöglicht, sich mit dem Layout des Scouting-Berichts vertraut zu machen, sodass es weniger Missverständnisse gibt.

inglês alemão
statistics statistiken
allows ermöglicht
users benutzern
familiar vertraut
report berichts
layout layout
less weniger
we wir
position position
with mit
that dass

EN To be considered for a scouting report at each position, a player needs to reach a minimum number of minutes played at that position

DE Um für einen Scouting-Bericht auf jeder Position berücksichtigt zu werden, muss ein Spieler eine Mindestanzahl an gespielten Minuten auf dieser Position erreichen

inglês alemão
considered berücksichtigt
report bericht
minutes minuten
to zu
position position
player spieler
be werden
needs muss
for um

EN Note: Players with more than the minimum total minutes played, but not enough minutes played at any individual position will receive a scouting report at the position with the most minutes played.

DE Hinweis: Der Scouting-Bericht für Spieler, die mehr als die Mindestanzahl an gespielten Gesamtminuten aufweisen, aber nicht genug Minuten auf einer einzelnen Position gespielt haben, wird für die Position mit den meisten gespielten Minuten erstellt.

inglês alemão
minutes minuten
position position
report bericht
enough genug
players spieler
more mehr
with mit
note hinweis
but aber

EN Setup any position with 6 men or less to get the true value for that position and for all legal moves. Our online chess endgame database currently includes about 1153 GB data.

DE Bauen Sie eine beliebige Stellung mit 6 oder weniger Steinen unten auf dem Schachbrett auf, um den theoretischen Wert für diese Stellung sowie für alle legalen Züge zu sehen. Unsere Online Schachendspieldatenbank ist zurzeit 1153 GB groß

inglês alemão
less weniger
online online
gb gb
legal legalen
or oder
our unsere
with mit
all alle
database eine
for um

EN In chess endgame databases a value for each chess position is stored which indicates if the position is won, draw or lost

DE In Endspieldatenbanken wird für jede Stellung gespeichert, ob sie gewonnen, unentschieden oder verloren ist

inglês alemão
position stellung
stored gespeichert
lost verloren
if ob
or oder
in in
for für
the wird

EN The position it put me in is a position I always wanted to be in, which was now I can go back and build a business and enjoy it." - Joe Cochran

DE Das hat mich in eine Position gebracht, in der ich schon immer sein wollte, nämlich dass ich jetzt zurückgehen und ein Unternehmen aufbauen und es genießen kann.“ - Joe Cochran

inglês alemão
position position
wanted wollte
business unternehmen
enjoy genießen
joe joe
always immer
be sein
now jetzt
can kann
in in
and und
it es
i ich
build aufbauen
a eine
which der

EN Position one of the strengths of the Sanatorium is its position

DE LAGE Eine der Stärken des Sanatoriums ist seine Lage

inglês alemão
position lage
strengths stärken
is ist

EN If you don?t find a suitable position for you there, you can assume that there is currently no open position in the desired area – this can change overnight! With this in mind, we’d be pleased if you regularly check our career page for updates.

DE Die vollständigen Bewerbungsunterlagen (Anschreiben, Lebenslauf, Zeugnisse etc.) können als Datei angehängt werden.

inglês alemão
can können
be werden
the die
in als

EN Find out everything you can about our company, and prepare some persuasive arguments as to why you are the ideal person to fill the position advertised or the position you want.

DE Informieren Sie sich umfassend über unser Unternehmen und sammeln Sie Argumente, weshalb Sie die ideale Besetzung für die ausgeschriebene bzw. anvisierte Stelle sind.

inglês alemão
company unternehmen
arguments argumente
ideal ideale
position stelle
to weshalb
about über
are sind
and und
or bzw
our unser
want sie

EN SEMrush and SISTRIX are two other useful applications to check your average site’s ranking position on SERPs and your keywords ranking position over time

DE SEMrush und SISTRIX sind zwei weitere nützliche Anwendungen zur Überprüfung der durchschnittlichen Position Ihrer Website auf den SERPs und Ihrer Keyword-Position im Zeitverlauf

inglês alemão
semrush semrush
useful nützliche
applications anwendungen
average durchschnittlichen
keywords keyword
serps serps
position position
are sind
and und
time website
two zwei
over im

EN By turning the crown, position the full Moon facing the letter "S" (an arrow-shaped index under the moon will help you position it accurately)

DE Drehen Sie die Krone, bis der Vollmond gegenüber dem Buchstaben "S" steht(ein pfeilförmiger Index unter dem Mond hilft beim exakten Einstellen)

inglês alemão
turning drehen
crown krone
moon mond
index index
full moon vollmond
s s
letter buchstaben
help you hilft
under unter

EN Card View: Cards Reordered means that you've manually dragged-and-dropped one or more cards from one position to another—either to a different lane, or to a different position in the same lane.

DE Kartenansicht: Karten neu angeordnet bedeutet, dass Sie manuell eine oder mehr Karten von einer Position an eine andere gezogen und dort abgelegt haben, entweder in eine andere Bahn oder an eine andere Position in derselben Bahn.

inglês alemão
manually manuell
position position
cards karten
more mehr
in in
the same derselben
and an
a neu
means bedeutet
that dass
or oder

EN Returns the relative position of a value in a range (lookup table). The first position is 1.

DE Gibt die relative Position eines Wertes in einem Bereich (Nachschlagetabelle) zurück. Die erste Position ist 1.

inglês alemão
position position
returns zurück
relative relative
in in
of bereich
the first erste

EN To be considered for an available position, applicants must have the right to work in the country where the position is available.

DE Um für eine bestimmte Position in Betracht zu kommen, müssen Bewerber über eine entsprechende Arbeitserlaubnis für das betreffende Land verfügen.

inglês alemão
applicants bewerber
country land
considered betracht
in in
to zu
must müssen
position position
for um
the das

EN For this reason, we first familiarise ourselves with you and your expectations – and ultimately find a permanent position or temporrary project-based position for you in Geneva or the surrounding area.

DE Aus diesem Grund lernen wir Sie und Ihre Anforderungen zuerst kennen – und finden anschliessend für Sie eine Festanstellung in Genf und Umgebung oder temporär auf Projektbasis.

EN Please select ... Step 1: Preparation Step 2: Position the first image Step 3: Position additional images Step 4: Arrange collage sequence Other options

DE Bitte wählen ... Schritt 1: Vorbereitung Schritt 2: Positionierung des ersten Bildes Schritt 3: Positionierung weiterer Bilder Schritt 4: Ablauf der Collage einrichten Zusätzliche Möglichkeiten

inglês alemão
please bitte
step schritt
preparation vorbereitung
position positionierung
arrange einrichten
collage collage
select wählen
additional zusätzliche
images bilder
the first ersten
image bildes
options möglichkeiten
the weiterer

EN If you don't want the animation to start right at the beginning, position the playback cursor where you want the animation to start and then move the graphic to the right until it's in the right position.

DE Falls die Animation nicht direkt am Anfang beginnen soll, stellen Sie den Abspielmarker an die Stelle, an der die Animation beginnen soll, und schieben Sie die Grafik in der Spur so weit nach rechts, bis sie an der richtigen Stelle beginnt.

inglês alemão
graphic grafik
animation animation
move schieben
at the am
beginning anfang
in in
dont nicht
right richtigen
position stelle
and und
you want soll
start beginnen
want sie
to rechts
the falls

EN If you play the sequence now, you should see the object move from the first position to the second position in the picture.

DE Wenn Sie die kurze Sequenz abspielen, sehen Sie, wie Ihr Objekt von der ersten zur zweiten Position durch das Bild wandert.

inglês alemão
play abspielen
sequence sequenz
picture bild
position position
the first ersten
object objekt
from ihr

EN Move the speech bubble to the correct position using the "Size/Position" dialog in the Effects tab.

DE Über den Dialog "Position und Größe" schieben Sie die Sprechblase im Bild an die richtige Stelle.

inglês alemão
size größe
dialog dialog
move schieben
in the im
position position
correct richtige
the den

EN During playback a red playback marker will move across the project window to display the current position. The playback marker can be moved to any position by clicking the timeline.

DE Beim Abspielen wandert ein roter Abspielmarker durch das Projektfenster und zeigt die aktuelle Position an. Der Abspielmarker lässt sich per Mausklick in das Zeitlineal an eine andere Stelle versetzen.

inglês alemão
playback abspielen
display zeigt
clicking mausklick
project window projektfenster
move versetzen
current aktuelle
position position
a ein
to per
by durch

EN The playback marker will move from left to right through the project window and show the current position in the video. The playback marker can be moved to any position by clicking the timeline above Track 1.

DE Dabei wandert der Abspielmarker von links nach rechts durch das Projektfenster und zeigt die aktuelle Stelle im Video. Er lässt sich direkt per Mausklick in das Zeitlineal oberhalb der Spur 1 an beliebige Stellen versetzen.

inglês alemão
clicking mausklick
project window projektfenster
move versetzen
track spur
in the im
current aktuelle
video video
in in
and und
position stelle
the der

Mostrando 50 de 50 traduções