Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "outside the stadium" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "outside the stadium" de inglês para alemão

Traduções de outside the stadium

"outside the stadium" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

outside alle als am an auch auf auf dem auf der aus ausserhalb außen außenseite außerhalb bei beim bis bleiben da damit dank das dass deiner dem den der des die dies diese dieser dieses draußen du durch ein eine einem einen einer eines er erhalten es etwas externe externen für haben hat hinaus ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer ihres im im freien immer in innen innerhalb ist jede kann können können sie man mehr mit müssen nach nicht noch nur nutzen ob oder ohne sein selbst sich sicher sie sie können sind so sollte sowie sowohl tun um und uns unser unsere unseren unter verwenden viel vom von von der vor war was wenn werden wie wir wird wo während zeit zu zum zur zwei zwischen über
stadium arena stadion stadions

Tradução de inglês para alemão de outside the stadium

inglês
alemão

EN Thé modelby ROGER VIOLLET - Boris Lipnitzkifrom

DE Mode bei den Rennenvon ROGER VIOLLET - Maurice-Louis Brangervon

inglês alemão
roger roger

EN TIAA Bank Field (originally Jacksonville Municipal Stadium and formerly Alltel Stadium and EverBank Field) is an American…

DE Das Hawaii Convention Center ist der ideale Ort für Besprechungen der Weltklasse. Die kühne Open-Air-Architektur der…

EN U.S. Bank Stadium, owned and operated by the Minnesota Sports Facilities Authority, is a multi-purpose stadium and home…

DE Das Stadio Della Roma, mit einer Kapazität von 52.000 Sitzplätzen, wird voraussichtlich 2019 eröffnet und wurde eigens…

EN State Farm Stadium, with its retractable roof and field, is unlike any other stadium in North America and a marvel of…

DE Die AccorHotels Arena ist die führende Veranstaltungsstätte von Paris. Nach einer 18-monatigen Renovierung umfasst die…

EN French stadium rugby match against Bayonne rowing, at the Jean-Bouin stadium, in Paris, in January 1943.

DE Rugbyspiel Stade français gegen Aviron Bayonnais im Stade Jean-Bouin, Paris, im Januar 1943.

inglês alemão
january januar
paris paris
against gegen

EN Instead of playing more than 4 Stadium cards, which would be a poor use of deck space, Peony gives you plenty of opportunities to search out your Stadium cards so you can continue drawing cards with Rayquaza VMAX and Kricketune V.

DE Anstatt mehr als vier Stadionkarten zu spielen, was eine schlechte Nutzung des Platzes im Deck wäre, gibt dir Peony viele Möglichkeiten, nach Stadionkarten zu suchen, damit du mit Rayquaza-VMAX und Zirpeise-V weiterhin Karten ziehen kannst.

inglês alemão
poor schlechte
search suchen
rayquaza rayquaza
vmax vmax
v v
your dir
deck deck
cards karten
more mehr
with mit
you can kannst
use nutzung
be wäre
and und
to anstatt

EN The stadium hosts major events including international football, rugby league, and rugby union fixtures as well as large-scale stadium music performances

DE Große Ereignisse wie internationale Fußball-, Rugby-Liga- und Rugby-Verbandsspiele werden in diesem Stadion ausgetragen und Megakonzerte heißen Musikfans willkommen

inglês alemão
stadium stadion
events ereignisse
international internationale
football fußball
rugby rugby
league liga
and und
well willkommen
large große
the diesem

EN Turin, Italy’s Allianz Stadium is a marvel. Home to Juventus, the stadium holds over 41,500 boisterous spectators passionate about European football. 

DE Das Allianz Stadium in der italienischen Stadt Turin ist ein beeindruckendes Bauwerk. Es ist die Heimat des Fußballclubs Juventus Turin und bietet Platz für mehr als 41.500 Fußballfans.

inglês alemão
turin turin
allianz allianz
the italienischen
a ein
is ist
to mehr
over in

EN iBeacons were installed to cover the entire stadium area, and segments were created for every Point Of Interest (POI) in the stadium

DE iBeacons wurden so installiert, dass sie den gesamten Stadionbereich abdecken, und es wurden Segmente für jeden Point of Interest (POI) im Stadion erstellt

inglês alemão
installed installiert
stadium stadion
segments segmente
created erstellt
point point
interest interest
of of
in the im
were wurden
and und
entire gesamten
for für
the den

EN Many years' experience in stadium security - from third-tier football stadium to the World Cup

DE Langjährige, weltweite Erfahrung in der Stadionsicherheit - von der Regionalliga bis zum WM-Stadion

inglês alemão
experience erfahrung
stadium stadion
world weltweite
in in

EN The NH Barcelona Stadium hotel is the nearest hotel to FC Barcelona’s stadium and its museum

DE Das NH Barcelona Stadium Hotel ist das nächstgelegene Hotel am Stadion des FC Barcelona und dem Vereinsmuseum

inglês alemão
nh nh
barcelona barcelona
stadium stadion
hotel hotel
nearest nächstgelegene
and und
is ist

EN TIAA Bank Field (originally Jacksonville Municipal Stadium and formerly Alltel Stadium and EverBank Field) is an American…

DE Das Hawaii Convention Center ist der ideale Ort für Besprechungen der Weltklasse. Die kühne Open-Air-Architektur der…

EN U.S. Bank Stadium, owned and operated by the Minnesota Sports Facilities Authority, is a multi-purpose stadium and home…

DE Das Stadio Della Roma, mit einer Kapazität von 52.000 Sitzplätzen, wird voraussichtlich 2019 eröffnet und wurde eigens…

EN State Farm Stadium, with its retractable roof and field, is unlike any other stadium in North America and a marvel of…

DE Die AccorHotels Arena ist die führende Veranstaltungsstätte von Paris. Nach einer 18-monatigen Renovierung umfasst die…

EN Stockton Ballpark is a Professional Minor League Baseball stadium, home of the Single-A Stockton Ports. The stadium has a…

DE Das Indigo at The O2 ist ein Club mit Live-Musik, der über 2750 Sitzplätze für kleinere Musik- und Clubveranstaltungen,…

EN The 52,500-seat Suncorp Stadium is Queensland’s leading sports and outdoor concert venue. The stadium hosts major events…

DE In 2007 erweiterte Showbox seine Räumlichkeiten und erwarb die größere Showbox SoDo, eine Lagerhalle, die zur…

EN Centennial House in Tijuca. Near the Maracana stadium. You can go to the stadium on foot or by bicycle. It is 15 minutes of a bohemian Lapa neighborhood. Pr ..

DE Centennial Haus in Tijuca. In der Nähe des Maracana-Stadion. Sie können zum Stadion zu Fuß oder mit dem Fahrrad zu gehen. Es ist 15 Minuten von einem Künstlerviertel Lapa. Pr ...

inglês alemão
stadium stadion
bicycle fahrrad
minutes minuten
pr pr
centennial centennial
foot fuß
or oder
it es
to zu
is ist
the haus
go gehen
in in
can können
near nähe
you sie

EN Second largest stadium is the Saint Petersburg Stadium in St

DE Juli auch das Finale ausgetragen

inglês alemão
the das

EN iBeacons were installed to cover the entire stadium area, and segments were created for every Point Of Interest (POI) in the stadium

DE iBeacons wurden so installiert, dass sie den gesamten Stadionbereich abdecken, und es wurden Segmente für jeden Point of Interest (POI) im Stadion erstellt

inglês alemão
installed installiert
stadium stadion
segments segmente
created erstellt
point point
interest interest
of of
in the im
were wurden
and und
entire gesamten
for für
the den

EN Next to the Swimming Stadium is another prominent example of functionalism, Helsinki Olympic Stadium, renovated in 2020

DE In der Nähe des Schwimmstadions gibt es mit dem 2020 renovierten Olympiastadion Helsinki ein weiteres eindrucksvolles Beispiel für den Funktionalismus

inglês alemão
helsinki helsinki
renovated renovierten
example beispiel
in in
is gibt

EN A 72-metre tower embellishes the southwest corner of the stadium. Visitors to the tower can order tickets on the stadium website.

DE Ein 72 Meter hoher Turm krönt die südwestliche Ecke des Stadions. Besucher des Turms können Tickets auf der Webseite des Stadions bestellen.

inglês alemão
tower turm
corner ecke
stadium stadions
visitors besucher
order bestellen
tickets tickets
website webseite
metre meter
can können
a ein

EN Many years' experience in stadium security - from third-tier football stadium to the World Cup

DE Langjährige, weltweite Erfahrung in der Stadionsicherheit - von der Regionalliga bis zum WM-Stadion

inglês alemão
experience erfahrung
stadium stadion
world weltweite
in in

EN Instead of playing more than 4 Stadium cards, which would be a poor use of deck space, Peony gives you plenty of opportunities to search out your Stadium cards so you can continue drawing cards with Rayquaza VMAX and Kricketune V.

DE Anstatt mehr als vier Stadionkarten zu spielen, was eine schlechte Nutzung des Platzes im Deck wäre, gibt dir Peony viele Möglichkeiten, nach Stadionkarten zu suchen, damit du mit Rayquaza-VMAX und Zirpeise-V weiterhin Karten ziehen kannst.

inglês alemão
poor schlechte
search suchen
rayquaza rayquaza
vmax vmax
v v
your dir
deck deck
cards karten
more mehr
with mit
you can kannst
use nutzung
be wäre
and und
to anstatt

EN The stadium hosts major events including international football, rugby league, and rugby union fixtures as well as large-scale stadium music performances

DE Große Ereignisse wie internationale Fußball-, Rugby-Liga- und Rugby-Verbandsspiele werden in diesem Stadion ausgetragen und Megakonzerte heißen Musikfans willkommen

inglês alemão
stadium stadion
events ereignisse
international internationale
football fußball
rugby rugby
league liga
and und
well willkommen
large große
the diesem

EN As part of Protect the Pitch, StubHub Center completed two new energy efficiency projects in July 2016, becoming the first soccer-only stadium in Major League Soccer to install high-efficiency LED sports lights and the first sports stadium in the U.S

DE Im Rahmen von Protect the Pitch schloss das StubHub Center im Juli 2016 zwei neue Energieeffizienzprojekte ab

EN Company’s Outside Professional Advisors. We may share or disclose your personal information with any of the Company’s Outside Professionals to facilitate the professional advice from those Outside Professionals;

DE Externe professionelle Berater des Unternehmens. Wir können Deine personenbezogenen Daten an externe Fachkräfte des Unternehmens weitergeben oder offenlegen, um die professionelle Beratung durch diese externen Fachkräfte zu ermöglichen.

inglês alemão
facilitate ermöglichen
advisors berater
advice beratung
or oder
disclose offenlegen
to zu
we wir
professionals fachkräfte
professional professionelle

EN Reduction of offences and vandalism outside the stadium as well

DE Verringerung von Straftaten und Vandalismus auch außerhalb des Stadions

inglês alemão
reduction verringerung
vandalism vandalismus
outside außerhalb
stadium stadions
and und
of von
the des
as auch

EN But outside the stadium, too, the Davos Klosters ice sports paradise is always going strong with skates, hockey puck, curling stone, ice stick or crampons

DE Doch auch ausserhalb des Stadions geht es im Eissportparadies Davos Klosters mit Kufen, Hockeypuck, Curlingstein, Eisstock oder Steigeisen stets hoch her

inglês alemão
stadium stadions
davos davos
crampons steigeisen
always stets
or oder
with mit
but es
the hoch

EN A stampede outside a stadium in southern Iraq on Thursday killed at least two people and injured dozens, a health official said.

DE Nach einer türkischen Militäroperationen in Nordsyrien und Nordirak hat es Proteste gegeben.

inglês alemão
and und
a einer
in in

EN A stampede outside a stadium in southern Iraq on Thursday killed at least two people and injured dozens, a health official said.

DE Nach einer türkischen Militäroperationen in Nordsyrien und Nordirak hat es Proteste gegeben.

inglês alemão
and und
a einer
in in

EN Pretty on the outside, tough also on the outside. Skins and sleeves for your Macbook or PC laptop, plus mouse pads and desk mats.

DE Außen hui und innen hui. Klebefolien und Taschen für Macbook und PC Laptop, sowie Mauspads und Tastaturunterlagen.

inglês alemão
macbook macbook
laptop laptop
pc pc
outside außen
and und
for für
on innen
the sowie

EN We can?t put the chocolate outside the box, so we have to show the levels and make it beautiful from the outside,” says Azita.

DE Da wir die Pralinen nicht außen an der Schachtel anbringen können, müssen wir die verschiedenen Ebenen zeigen und sie von außen attraktiv gestalten?, erklärt Azita.

inglês alemão
outside außen
box schachtel
levels ebenen
beautiful attraktiv
says erklärt
azita azita
make gestalten
show zeigen
we wir
can können
and an
the der

EN Beautiful Fez Moroccan slippers from soft leather inside and outside with leather sole for improved durability. These slippers will give you a very great comfort, because they can be worn inside but also outside as shoes.

DE Prächtiger marokkanischer Slipper aus 100% weichem Leder von Fez innen und außen mit echter Ledersohle für bessere Festigkeit. Diese Babouche bieten Ihnen großen Komfort, da sie sowohl drinnen als auch draußen als Schuhe getragen werden können.

inglês alemão
moroccan marokkanischer
slippers slipper
leather leder
durability festigkeit
comfort komfort
worn getragen
shoes schuhe
and und
improved bessere
can können
also auch
leather sole ledersohle
great großen
you sie
be werden
as als
for für
with mit
these diese
from aus
because da

EN Beautiful Fez Moroccan slippers from soft leather inside and outside with leather sole for improved durability. nThese slippers will give you a very great comfort, because they can be worn inside but also outside as shoes.

DE Prächtiger marokkanischer Slipper aus 100% weichem Leder von Fez innen und außen mit echter Ledersohle für bessere Festigkeit. nDiese Babouche bieten Ihnen großen Komfort, da sie sowohl drinnen als auch draußen als Schuhe getragen werden können.

inglês alemão
moroccan marokkanischer
slippers slipper
leather leder
durability festigkeit
comfort komfort
worn getragen
shoes schuhe
and und
improved bessere
can können
also auch
leather sole ledersohle
great großen
you sie
be werden
as als
for für
with mit
from aus
because da

EN Many of our external third parties are based outside the European Economic Area (EEA) so their processing of your personal data will involve a transfer of data outside the EEA.

DE Viele unserer externen Anbieter haben ihren Sitz außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR), so dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten eine Übertragung von Daten außerhalb des EWR mit sich bringt.

inglês alemão
european europäischen
processing verarbeitung
external externen
so so
outside außerhalb
your ihren
many viele
data daten
a eine
the bringt
personal personenbezogenen
of unserer
involve die

EN ServiceProviding service to others, inside or outside the fellowship, is an incredible way to strengthen your recovery and find a sense of meaning outside your internet and technology use

DE DiensteDie Bereitstellung von Diensten für andere innerhalb oder außerhalb der Gemeinschaft ist eine unglaubliche Möglichkeit, Ihre Genesung zu stärken und einen Sinn außerhalb Ihrer Internet- und Technologie-Nutzung zu finden

inglês alemão
fellowship gemeinschaft
incredible unglaubliche
strengthen stärken
recovery genesung
find finden
internet internet
technology technologie
sense sinn
or oder
to zu
outside außerhalb
and und
is ist
your ihre
the diensten
a einen

EN If their customers spend most of the year outside, then it makes sense to bring their kitchens outside with them.

DE Da ihre Kunden die meiste Zeit des Jahres im Freien verbringen, macht es natürlich Sinn, ihre Küchen mit nach draußen zu nehmen.

inglês alemão
customers kunden
sense sinn
kitchens küchen
most meiste
it es
year jahres
if zeit
to zu
makes macht
spend verbringen
the des
with mit

EN Outside, the estate has a spacious patio fitted with infinity pool and large outdoor dining area. Many nights dining outside alfresco are to be enjoyed at this unique property investment in Son Vida.

DE Im Außenbereich verfügt das Anwesen über einen großzügigen Innenhof, der mit einem Infinity-Pool und einem großen Außen-Essbereich ausgestattet ist. So kann man abends im Freien speisen und diese einzigartige Immobilie in Son Vida genießen.

inglês alemão
patio innenhof
pool pool
enjoyed genießen
vida vida
son son
large großen
in in
spacious groß
estate anwesen
fitted mit
and und
dining ist
many so
be kann
property immobilie
a einzigartige
are verfügt
alfresco im freien

EN Where the Event Outside Our Control affects Our performance of Services to you, We will restart the Services as soon as reasonably possible after the Event Outside Our Control is over.

DE Wenn das Ereignis außerhalb unserer Kontrolle die Erbringung unserer Dienstleistungen für Sie beeinträchtigt, werden wir die Dienstleistungen so bald wie möglich wieder aufnehmen, nachdem das Ereignis außerhalb unserer Kontrolle vorüber ist.

inglês alemão
event ereignis
outside außerhalb
control kontrolle
soon bald
services dienstleistungen
possible möglich
over über
is ist
restart wieder
to wenn

EN However, due to the use of third-party cookies, it is possible that the data collected will be transferred outside the European Union, because these cookies may be hosted outside the European Economic Area. 

DE Aufgrund der Verwendung von Cookies von Drittanbietern ist es jedoch möglich, dass die erfassten Daten außerhalb der Europäischen Union übertragen werden, da diese Cookies außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums gehostet werden können. 

inglês alemão
cookies cookies
outside außerhalb
european europäischen
union union
hosted gehostet
it es
possible möglich
use verwendung
is ist
data daten
because da
however jedoch
to übertragen
third-party drittanbietern
that dass

EN If you want the graphic to fly in from outside the picture, position it outside the preview image

DE Wenn die Grafik von außen in das Bild einfliegen soll, positionieren Sie sie außerhalb des Vorschaubildes

inglês alemão
position positionieren
graphic grafik
in in
outside außerhalb
image bild
you want soll
want sie
the des

EN DATA TRANSFER OUTSIDE THE EUROPEAN UNION The user is informed that personal data relating to him/her may be transferred within and outside the EU territory for the processing and purposes as indicated above

DE DATENTRANSFER AUSSERHALB DER EUROPÄISCHEN UNION Der Benutzer wird darüber informiert, dass seine/ihre personenbezogenen Daten inner- und außerhalb des EU-Gebiets zur Verarbeitung und zu den oben genannten Zwecken übertragen werden können

inglês alemão
union union
informed informiert
eu eu
processing verarbeitung
for zwecken
outside außerhalb
user benutzer
data daten
and und
relating über
to zu
that dass

EN The Outside Tunnels is a large open area that connects to the Upper Tunnels from the Terrorist spawn. The Tunnels comprise of the Upper, Lower and Outside Tunnels.

DE Die Outside Tunnels sind ein großer offener Bereich, der vom Terroristenspawn aus mit den Upper Tunnels verbunden ist. Die Tunnel bestehen aus den Oberen, Unteren und Äußeren Tunneln.

inglês alemão
tunnels tunnel
open offener
upper upper
outside outside
large großer
and und
is ist
from vom

EN Does the Quebec Act prohibit an AWS customer from having data in transit or at rest outside of Quebec or outside of Canada?

DE Verbietet es der Quebec Act einem AWS Kunden, Daten im Transit oder in Ruhe außerhalb von Quebec oder außerhalb Kanadas zu haben?

inglês alemão
quebec quebec
act act
aws aws
customer kunden
transit transit
rest ruhe
canada kanadas
or oder
in in
data daten

EN Does HIA prohibit an AWS customer from having data in transit or at rest outside of Alberta or outside of Canada?

DE Verbietet HIA einem AWS-Kunden, Daten außerhalb von Alberta oder außerhalb Kanadas zu übertragen bzw. dort zu speichern?

inglês alemão
aws aws
customer kunden
alberta alberta
canada kanadas
data daten
or oder

EN Does NL PHIA prohibit an AWS customer from having data in transit or at rest outside of NL or outside of Canada?

DE Verbietet NL PHIA einem AWS-Kunden, Daten außerhalb von Neufundland und Labrador oder außerhalb Kanadas zu übertragen bzw. dort zu speichern?

inglês alemão
aws aws
customer kunden
canada kanadas
data daten
or oder

EN Does PHIPA prohibit an AWS customer from having data in transit or at rest outside of Ontario or outside of Canada?

DE Verbietet das PHIPA einem AWS-Kunden, Daten außerhalb von Ontario oder außerhalb Kanadas zu übertragen bzw. dort zu speichern?

inglês alemão
aws aws
customer kunden
ontario ontario
canada kanadas
data daten
or oder

EN If you want the graphic to fly in from outside the picture, position it outside the preview image

DE Wenn die Grafik von außen in das Bild einfliegen soll, positionieren Sie sie außerhalb des Vorschaubildes

inglês alemão
position positionieren
graphic grafik
in in
outside außerhalb
image bild
you want soll
want sie
the des

EN If their customers spend most of the year outside, then it makes sense to bring their kitchens outside with them.

DE Da ihre Kunden die meiste Zeit des Jahres im Freien verbringen, macht es natürlich Sinn, ihre Küchen mit nach draußen zu nehmen.

inglês alemão
customers kunden
sense sinn
kitchens küchen
most meiste
it es
year jahres
if zeit
to zu
makes macht
spend verbringen
the des
with mit

EN Where the Event Outside Our Control affects Our performance of Services to you, We will restart the Services as soon as reasonably possible after the Event Outside Our Control is over.

DE Wenn das Ereignis außerhalb unserer Kontrolle die Erbringung unserer Dienstleistungen für Sie beeinträchtigt, werden wir die Dienstleistungen so bald wie möglich wieder aufnehmen, nachdem das Ereignis außerhalb unserer Kontrolle vorüber ist.

inglês alemão
event ereignis
outside außerhalb
control kontrolle
soon bald
services dienstleistungen
possible möglich
over über
is ist
restart wieder
to wenn

Mostrando 50 de 50 traduções