EN Our PUBLIC consulting team has specialised in advising the public sector for many years; we know the perspective of public authorities and corporations as well as that of the private sector
Traduzir "navigating public sector" para alemão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "navigating public sector" de inglês para alemão
Traduções de navigating public sector
"navigating public sector" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
Tradução de inglês para alemão de navigating public sector
inglês
alemão
DE Unser PUBLIC Beratungsteam ist seit vielen Jahren auf die Beratung des öffentlichen Sektors spezialisiert; wir kennen die Perspektive öffentlicher Behörden und Körperschaften ebenso wie die der privaten Wirtschaft
| inglês | alemão |
|---|---|
| specialised | spezialisiert |
| authorities | behörden |
| years | jahren |
| consulting | beratung |
| we | wir |
| as well | ebenso |
| public | öffentlicher |
| private | der |
| the | privaten |
| the public | public |
EN Navigating public sector services often feels like the complete opposite of a good customer experience. In 2020, why is this still the case?
DE Das Navigieren durch die Dienste des öffentlichen Sektors fühlt sich oft wie das komplette Gegenteil einer guten Kundenerfahrung an. Warum ist das 2020 immer noch der Fall?
| inglês | alemão |
|---|---|
| navigating | navigieren |
| opposite | gegenteil |
| public | öffentlichen |
| customer experience | kundenerfahrung |
| services | dienste |
| feels | fühlt |
| is | ist |
| why | warum |
| the | fall |
| of | oft |
| good | guten |
EN Recorded live at the AWS Public Sector Summit 2019, Tim Appleby, Director of Federal Programs at FireEye discusses how the public sector is embracing cloud and managing risk.
DE Informieren Sie sich in diesem Video über die Highlights und Empfehlungen verschiedener Cloud-Sicherheitsexperten auf dem AWS Public Sector Summit 2019.
| inglês | alemão |
|---|---|
| summit | summit |
| sector | sector |
| aws | aws |
| cloud | cloud |
| and | und |
| at | in |
| public | public |
| the | dem |
EN This partnership enables us to expand our footprint in our key public sector markets,” said Andrew Blinkoff, RVP sales, public sector at Talend
DE Mithilfe des Talend Trust Score können Unternehmen leicht die Zuverlässigkeit der Daten in ihrer Cloud-Umgebung bewerten und verbessern
| inglês | alemão |
|---|---|
| talend | talend |
| in | in |
| our | ihrer |
EN Yext Establishes First Public Sector Team with Laurie “LC” Cook as VP, Public Sector
DE Mit neuen Funktionen und einem aktualisierten Algorithmus bietet Yext KI-Suchoptimierungen für Unternehmen
| inglês | alemão |
|---|---|
| yext | yext |
| with | mit |
EN Yext Establishes First Public Sector Team with Laurie “LC” Cook as VP, Public Sector
DE Mit neuen Funktionen und einem aktualisierten Algorithmus bietet Yext KI-Suchoptimierungen für Unternehmen
| inglês | alemão |
|---|---|
| yext | yext |
| with | mit |
EN Our renewed interest in the residential sector is a deliberate adjustment to our investment strategy; the sector’s stability makes the sector highly attractive to long-term investors
DE Unser erneutes Interesse am Wohnimmobiliensektor ist eine bewusste Anpassung unserer Anlagestrategie; die Stabilität des Sektors macht ihn für langfristige Investoren sehr attraktiv
| inglês | alemão |
|---|---|
| interest | interesse |
| stability | stabilität |
| attractive | attraktiv |
| long-term | langfristige |
| investors | investoren |
| makes | macht |
| is | ist |
| a | eine |
EN On this page you can see the overview for navigating through the Similio business directory. Users can carry out their searches directly by sector and by location.
DE Auf dieser Seite ist die Übersicht für die Navigation durch das Similio-Unternehmensverzeichnis zu sehen. Nutzer können einerseits direkt anhand der Branchen und andererseits anhand des Standorts ihre Suche durchführen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| navigating | navigation |
| users | nutzer |
| searches | suche |
| directly | direkt |
| location | standorts |
| can | können |
| business | branchen |
| page | seite |
| and | und |
| for | für |
| on | anhand |
| carry | durchführen |
| see | sehen |
| by | durch |
EN BURRI public elements AG Zurich: competence in public elementsBURRI public elements BURRI public elements AG was founded in 1907 in Zurich as locksmith's shop and blacksmith's shop
DE BURRI public elements AG Zürich: Kompetenz in Public ElementsBURRI public elements Die BURRI public elements AG wurde 1907 in Zürich gegründet
| inglês | alemão |
|---|---|
| public | public |
| elements | elements |
| ag | ag |
| zurich | zürich |
| competence | kompetenz |
| in | in |
| founded | gegründet |
| and | die |
| was | wurde |
EN This is a holiday for the public sector and government employees (ponto facultativo), so most non-essential government offices will be closed. Private sector offices and stores may have reduced hours.
DE Dieser Feiertag gilt für den öffentlichen Sektor und Regierungsbeamte. Die meisten Ämter sind geschlossen. Auch manche Geschäfte können reduzierte Öffnungszeiten befolgen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| holiday | feiertag |
| sector | sektor |
| stores | geschäfte |
| reduced | reduzierte |
| public | öffentlichen |
| and | und |
| the | geschlossen |
| for | für |
| a | manche |
| this | dieser |
| be | können |
EN Navigating around the promontory, from Baratti to Salivioli, is around 11km, and returning to the starting point is possible on foot or by public transport
DE 11 km zurück, den Rückweg kann man entweder zu Fuß antreten oder ein öffentliches Verkehrsmittel nehmen
| inglês | alemão |
|---|---|
| km | km |
| possible | kann |
| foot | fuß |
| public | öffentliches |
| to | zu |
| or | oder |
EN The institutes at TU Wien are very successful when it comes to securing highly sought-after public funding and conducting research projects alongside sponsors from industry and commerce and/or the public sector (third-party funds).
DE Die Institute der TU Wien sind sehr erfolgreich bei der Einwerbung kompetitiv öffentlich vergebener Gelder sowie in der Durchführung von Forschungsprojekten mit Auftraggebern aus der Wirtschaft bzw. der öffentlichen Hand (Drittmittel).
| inglês | alemão |
|---|---|
| institutes | institute |
| tu | tu |
| wien | wien |
| successful | erfolgreich |
| conducting | durchführung |
| funds | gelder |
| industry | wirtschaft |
| public | öffentlichen |
| very | sehr |
| are | sind |
| from | aus |
| or | bzw |
| alongside | mit |
| third-party | der |
EN Government/ public sector: Reference data is often used by governments and other regulatory bodies to track public records and maintain consistency across several organizations.
DE Regierung/öffentlicher Sektor: Referenzdaten werden häufig von Regierungen und anderen Aufsichtsbehörden verwendet, um öffentliche Aufzeichnungen zu verfolgen und die Konsistenz in mehreren Organisationen aufrechtzuerhalten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sector | sektor |
| often | häufig |
| used | verwendet |
| maintain | aufrechtzuerhalten |
| consistency | konsistenz |
| organizations | organisationen |
| reference data | referenzdaten |
| governments | regierungen |
| other | anderen |
| government | regierung |
| track | verfolgen |
| and | und |
| to | zu |
| records | aufzeichnungen |
| public | öffentlicher |
EN Peter Burri is Senior Business Development Manager in the federal capital Bern and is responsible for the public sector (public administrations) for Switzerland
DE Peter Burri ist Senior Business Development Manager in der Bundeshauptstadt Bern und verantwortet den Public Sektor (Öffentliche Verwaltungen) für die Schweiz
| inglês | alemão |
|---|---|
| peter | peter |
| senior | senior |
| development | development |
| bern | bern |
| sector | sektor |
| switzerland | schweiz |
| manager | manager |
| business | business |
| in | in |
| is | ist |
| and | und |
| for | für |
| public | public |
| the | den |
EN If you want to sell your product to public clients from Bavaria or provide a service for them, you can apply for a public sector contract.
DE Wenn du dein Produkt an öffentliche Auftraggeber aus dem Freistaat Bayern verkaufen möchtest oder für diese eine Dienstleistung erbringen willst, kannst du dich auf einen öffentlichen Auftrag bewerben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| product | produkt |
| bavaria | bayern |
| service | dienstleistung |
| clients | auftraggeber |
| provide | erbringen |
| or | oder |
| your | dich |
| for | für |
| you can | kannst |
| apply for | bewerben |
| sell | verkaufen |
| you want | willst |
| you | du |
| from | aus |
| a | einen |
| public | öffentliche |
EN The institutes at TU Wien are very successful when it comes to securing highly sought-after public funding and conducting research projects alongside sponsors from industry and commerce and/or the public sector (third-party funds).
DE Die Institute der TU Wien sind sehr erfolgreich bei der Einwerbung kompetitiv öffentlich vergebener Gelder sowie in der Durchführung von Forschungsprojekten mit Auftraggebern aus der Wirtschaft bzw. der öffentlichen Hand (Drittmittel).
| inglês | alemão |
|---|---|
| institutes | institute |
| tu | tu |
| wien | wien |
| successful | erfolgreich |
| conducting | durchführung |
| funds | gelder |
| industry | wirtschaft |
| public | öffentlichen |
| very | sehr |
| are | sind |
| from | aus |
| or | bzw |
| alongside | mit |
| third-party | der |
EN Peter Burri is Senior Business Development Manager in the federal capital Bern and is responsible for the public sector (public administrations) for Switzerland
DE Peter Burri ist Senior Business Development Manager in der Bundeshauptstadt Bern und verantwortet den Public Sektor (Öffentliche Verwaltungen) für die Schweiz
| inglês | alemão |
|---|---|
| peter | peter |
| senior | senior |
| development | development |
| bern | bern |
| sector | sektor |
| switzerland | schweiz |
| manager | manager |
| business | business |
| in | in |
| is | ist |
| and | und |
| for | für |
| public | public |
| the | den |
EN If you want to sell your product to public clients from Bavaria or provide a service for them, you can apply for a public sector contract.
DE Wenn du dein Produkt an öffentliche Auftraggeber aus dem Freistaat Bayern verkaufen möchtest oder für diese eine Dienstleistung erbringen willst, kannst du dich auf einen öffentlichen Auftrag bewerben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| product | produkt |
| bavaria | bayern |
| service | dienstleistung |
| clients | auftraggeber |
| provide | erbringen |
| or | oder |
| your | dich |
| for | für |
| you can | kannst |
| apply for | bewerben |
| sell | verkaufen |
| you want | willst |
| you | du |
| from | aus |
| a | einen |
| public | öffentliche |
EN Public sector / public authorities / government agencies
DE Öffentlicher Dienst / Behörden / staatliche Einrichtungen
| inglês | alemão |
|---|---|
| government | staatliche |
| authorities | behörden |
EN Government/ public sector: Reference data is often used by governments and other regulatory bodies to track public records and maintain consistency across several organizations.
DE Regierung/öffentlicher Sektor: Referenzdaten werden häufig von Regierungen und anderen Aufsichtsbehörden verwendet, um öffentliche Aufzeichnungen zu verfolgen und die Konsistenz in mehreren Organisationen aufrechtzuerhalten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| sector | sektor |
| often | häufig |
| used | verwendet |
| maintain | aufrechtzuerhalten |
| consistency | konsistenz |
| organizations | organisationen |
| reference data | referenzdaten |
| governments | regierungen |
| other | anderen |
| government | regierung |
| track | verfolgen |
| and | und |
| to | zu |
| records | aufzeichnungen |
| public | öffentlicher |
EN We get involved right along the policymaking chain: public affairs management, governmental relations & advocacy as well as public sector, branded opinion and campaigning
DE Wir agieren entlang der gesamten politischen Wertschöpfungskette: Public Affairs Management, Governmental Relations & Advocacy wie auch Public Sector, Branded Opinion und Campaigning
EN If you want to sell your product to public clients from Bavaria or nationwide or provide a service for them, you can apply for a public sector contract.
DE Wenn du dein Produkt an öffentliche Auftraggeber aus dem Freistaat Bayern oder bundesweit verkaufen möchtest oder für diese eine Dienstleistung erbringen willst, kannst du dich auf einen öffentlichen Auftrag bewerben.
EN Visualisations published to Tableau Public are available for anyone to see online. Tableau Public is a platform for public (not private) data.
DE Die bei Tableau Public veröffentlichten Visualisierungen können von jedermann aufgerufen werden. Tableau Public ist eine Plattform für öffentliche (nicht für private) Daten.
| inglês | alemão |
|---|---|
| visualisations | visualisierungen |
| published | veröffentlichten |
| platform | plattform |
| tableau | tableau |
| public | öffentliche |
| data | daten |
| not | nicht |
| is | ist |
| a | eine |
| for | für |
EN Certain public holidays are celebrated throughout Switzerland ? such as Easter, Christmas, New Year and Swiss National Day on 1 August . Other public holidays vary from canton to canton; find a detailed list here: Public holidays Folk...
DE Feiertage wie Ostern, Weihnachten, Neujahr sowie der Nationalfeiertag am 1. August gelten schweizweit. Daneben gelten von Kanton zu Kanton unterschiedliche Feiertage. Eine detaillierte Übersicht erhalten Sie hier: Feiertagskalender Volksbräuche
| inglês | alemão |
|---|---|
| easter | ostern |
| christmas | weihnachten |
| august | august |
| canton | kanton |
| detailed | detaillierte |
| new year | neujahr |
| national day | nationalfeiertag |
| here | hier |
| holidays | feiertage |
| to | zu |
| as | sowie |
| list | eine |
| from | von |
EN Public authority number: BUNI-E At the beginning of every communication written from a public authority there stands a reference number or a public authority number under which the matter is being dealt with
DE Behördenkennzahl: BUNI-E Auf jedem Schreiben einer Behörde steht am Anfang ein Aktenzeichen oder Behördenkennzahl, unter dem/der der Akt bearbeitet wird
| inglês | alemão |
|---|---|
| authority | behörde |
| or | oder |
| at the | am |
| beginning | anfang |
| the | wird |
| is | steht |
| of | der |
| under | unter |
EN in Accounting from LaSalle University, is a Certified Public Accountant, and a member of both the American Institute of Certified Public Accountants and the Pennsylvania Institute of Certified Public Accountants.
DE in Rechnungswesen von der LaSalle University, ist zertifizierte Wirtschaftsprüferin und Mitglied des American Institute of Certified Public Accountants und des Pennsylvania Institute of Certified Public Accountants.
| inglês | alemão |
|---|---|
| accounting | rechnungswesen |
| public | public |
| american | american |
| pennsylvania | pennsylvania |
| of | of |
| in | in |
| university | university |
| institute | institute |
| is | ist |
| and | und |
| member | mitglied |
EN b) Public bodies Public authorities and state institutions, such as public prosecutors, courts of law and fiscal authorities to which we need to send personal data for mandatory legal reasons.
DE b) öffentliche Stellen Behörden und staatliche Institutionen, wie z. B. Staatsanwaltschaften, Gerichte oder Finanzbehörden, an die wir aus gesetzlich zwingenden Gründen personenbezogene Daten übermitteln müssen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| b | b |
| authorities | behörden |
| institutions | institutionen |
| courts | gerichte |
| data | daten |
| reasons | gründen |
| public | öffentliche |
| state | staatliche |
| law | gesetzlich |
| and | und |
| we | wir |
EN PUBLIC SPACE DESIGN WEEK: David Chipperfield’s landmark new Kunsthaus extension in Zurich has an equally imposing new public artwork, created by Swiss contemporary artist Pipilotti Rist. Find out how BURRI public elements, together with numerous
DE PUBLIC SPACE DESIGN WEEK: David Chipperfields markante Kunsthaus-Erweiterung in Zürich hat ein ebenso imposantes neues öffentliches Kunstwerk, geschaffen von der Schweizer Gegenwartskünstlerin Pipilotti Rist. Erfahren Sie wie BURRI public elements
| inglês | alemão |
|---|---|
| david | david |
| new | neues |
| extension | erweiterung |
| elements | elements |
| week | week |
| design | design |
| zurich | zürich |
| swiss | schweizer |
| public | öffentliches |
| in | in |
| artwork | kunstwerk |
| has | hat |
| created | geschaffen |
| space | von |
EN We provide legal advice in public law, public procurement law, municipal business law, public construction law and environmental law.
DE Wir beraten im öffentlichen Recht, Vergaberecht, kommunalen Wirtschaftsrecht, öffentlichen Baurecht sowie im Umweltrecht.
| inglês | alemão |
|---|---|
| advice | beraten |
| municipal | kommunalen |
| public | öffentlichen |
| we | wir |
| law | recht |
EN In addition, we represent contracting authorities in review proceedings under public procurement law before the public procurement tribunals and the public procurement senates of the higher regional courts
DE Darüber hinaus vertreten wir Vergabestellen in vergaberechtlichen Nachprüfungsverfahren vor den Vergabekammern und den Vergabesenaten der Oberlandesgerichte
| inglês | alemão |
|---|---|
| in | in |
| we | wir |
| and | und |
| represent | dar |
| of | hinaus |
| the | den |
EN Homepage - Mobilitéitszentral - a service by the Ministry of Mobility and Public Works, Public Transport Administration : route calculation in Luxembourg, public transport schedules and lines, buses, trains, trams
DE Startseite - Mobilitéitszentral - ein Dienst vom Ministerium für Mobilität und öffentliche Arbeiten, Verwaltung für öffentlichen Verkehr : Routenberechnung in Luxemburg, Fahrpläne und Linien des öffentlichen Verkehrs, Bus, Zug und Tram
| inglês | alemão |
|---|---|
| homepage | startseite |
| ministry | ministerium |
| luxembourg | luxemburg |
| mobility | mobilität |
| administration | verwaltung |
| transport | verkehr |
| in | in |
| buses | bus |
| and | und |
| lines | linien |
| the | zug |
| of | für |
| public | öffentliche |
EN Homepage - Mobilitéitszentral - a service by the Ministry of Mobility and Public Works, Public Transport Administration : route calculation in Luxembourg, public transport schedules and lines, buses, trains, trams
DE Startseite - Mobilitéitszentral - ein Dienst vom Ministerium für Mobilität und öffentliche Arbeiten, Verwaltung für öffentlichen Verkehr : Routenberechnung in Luxemburg, Fahrpläne und Linien des öffentlichen Verkehrs, Bus, Zug und Tram
| inglês | alemão |
|---|---|
| homepage | startseite |
| ministry | ministerium |
| luxembourg | luxemburg |
| mobility | mobilität |
| administration | verwaltung |
| transport | verkehr |
| in | in |
| buses | bus |
| and | und |
| lines | linien |
| the | zug |
| of | für |
| public | öffentliche |
EN in Accounting from LaSalle University, is a Certified Public Accountant, and a member of both the American Institute of Certified Public Accountants and the Pennsylvania Institute of Certified Public Accountants.
DE in Rechnungswesen von der LaSalle University, ist zertifizierte Wirtschaftsprüferin und Mitglied des American Institute of Certified Public Accountants und des Pennsylvania Institute of Certified Public Accountants.
| inglês | alemão |
|---|---|
| accounting | rechnungswesen |
| public | public |
| american | american |
| pennsylvania | pennsylvania |
| of | of |
| in | in |
| university | university |
| institute | institute |
| is | ist |
| and | und |
| member | mitglied |
EN Dr Oliver Piehl is a doctor at the Tübingen Public Health Department and a specialist in public healthcare. Within the Tübingen Public Health Department he is deputy director and the person responsible for health protection and infection control.
DE Dr. Oliver Piehl ist Arzt am Gesundheitsamt Tübingen und Facharzt für öffentliches Gesundheitswesen. Im Gesundheitsamt Tübingen ist er zuständig für den Bereich Gesundheits- und Infektionsschutz und stellvertretender Amtsleiter.
| inglês | alemão |
|---|---|
| dr | dr |
| oliver | oliver |
| department | bereich |
| deputy | stellvertretender |
| responsible | zuständig |
| public | öffentliches |
| doctor | arzt |
| healthcare | gesundheitswesen |
| within | im |
| he | er |
| at the | am |
| health | gesundheits |
| is | ist |
| and | und |
| the | den |
| for | für |
EN b) Public bodies Public authorities and state institutions, such as public prosecutors, courts of law and fiscal authorities to which we need to send personal data for mandatory legal reasons.
DE b) öffentliche Stellen Behörden und staatliche Institutionen, wie z. B. Staatsanwaltschaften, Gerichte oder Finanzbehörden, an die wir aus gesetzlich zwingenden Gründen personenbezogene Daten übermitteln müssen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| b | b |
| authorities | behörden |
| institutions | institutionen |
| courts | gerichte |
| data | daten |
| reasons | gründen |
| public | öffentliche |
| state | staatliche |
| law | gesetzlich |
| and | und |
| we | wir |
EN Certain public holidays are celebrated throughout Switzerland ? such as Easter, Christmas, New Year and Swiss National Day on 1 August . Other public holidays vary from canton to canton; find a detailed list here: Public holidays Folk...
DE Feiertage wie Ostern, Weihnachten, Neujahr sowie der Nationalfeiertag am 1. August gelten schweizweit. Daneben gelten von Kanton zu Kanton unterschiedliche Feiertage. Eine detaillierte Übersicht erhalten Sie hier: Feiertagskalender Volksbräuche
| inglês | alemão |
|---|---|
| easter | ostern |
| christmas | weihnachten |
| august | august |
| canton | kanton |
| detailed | detaillierte |
| new year | neujahr |
| national day | nationalfeiertag |
| here | hier |
| holidays | feiertage |
| to | zu |
| as | sowie |
| list | eine |
| from | von |
EN Next Gen SWGs cover five lanes of user traffic to public resources including web, managed SaaS, shadow IT, public cloud services, and custom apps in public cloud services
DE Next Gen SWGs decken fünf Wege des Datenverkehrs zu öffentlichen Ressourcen ab, darunter das Web, verwaltete SaaS, Schatten-IT, Public-Cloud-Dienste und benutzerdefinierte Anwendungen in Public-Cloud-Diensten
| inglês | alemão |
|---|---|
| gen | gen |
| traffic | datenverkehrs |
| managed | verwaltete |
| saas | saas |
| shadow | schatten |
| cloud | cloud |
| custom | benutzerdefinierte |
| resources | ressourcen |
| web | web |
| five | fünf |
| public | öffentlichen |
| and | und |
| apps | anwendungen |
| in | in |
| to | zu |
| services | dienste |
EN The final results of the Digital Cross Over project on cross-sector innovation in the creative and artistic sector were presented online on 15 June. The stream of the final presentation is now available to watch online.
DE Die Endergebnisse des Projekts Digital Cross Over über sektor-übergreifende Innovation im kreativen und künstlerischen Sektor wurden am 15. Juni online präsentiert. Der Stream der Final Presentation steht nun online zur Verfügung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| project | projekts |
| innovation | innovation |
| creative | kreativen |
| sector | sektor |
| presented | präsentiert |
| june | juni |
| stream | stream |
| cross | cross |
| digital | digital |
| were | wurden |
| online | online |
| now | nun |
| in the | im |
| final | final |
| over | over |
| and | und |
EN Chairman of the Bamberg plant works council and of the economic committee of the Mobility Solutions business sector, as well as member of the central works council of the Bosch Group's Mobility Solutions business sector
DE Vorsitzender des Betriebsrats des Werks Bamberg und Mitglied des Gesamtbetriebsrats des Unternehmensbereichs Mobility Solutions sowie Vorsitzender des Wirtschaftsausschusses des Unternehmensbereichs Mobility Solutions der Bosch-Gruppe
| inglês | alemão |
|---|---|
| chairman | vorsitzender |
| bamberg | bamberg |
| mobility | mobility |
| solutions | solutions |
| bosch | bosch |
| groups | gruppe |
| and | und |
| member | mitglied |
EN We have improved working conditions in port services, the aviation sector and in the railway sector, and we continue to fight for the rights of truck drivers.
DE Wir haben die Arbeitsbedingungen bei den Hafendiensten, in der Luftfahrtbranche und im Eisenbahnsektor verbessert und kämpfen weiter für die Rechte der Lastwagenfahrer.
| inglês | alemão |
|---|---|
| improved | verbessert |
| fight | kämpfen |
| working conditions | arbeitsbedingungen |
| in the | im |
| in | in |
| rights | rechte |
| we | wir |
| and | und |
| for | für |
| the | den |
| of | der |
EN The decarbonization of the energy sector plays an important role in this context, as this sector contributes significantly to CO2 emissions
DE Vor diesem Hintergrund spielt die CO2-Reduktion in der Energiebranche eine wichtige Rolle, da dieser Sektor wesentlich zur CO2-Bilanz beiträgt
| inglês | alemão |
|---|---|
| sector | sektor |
| plays | spielt |
| role | rolle |
| contributes | beiträgt |
| important | wichtige |
| significantly | wesentlich |
| in | in |
| this | diesem |
EN Plasticizers for protective gloves: JayflexTM DINP plasticizer is used to produce protective vinyl gloves. These are currently in high demand in the healthcare sector, but they are also important to others, such as those working in the cleaning sector.
DE Weichmacher für Schutzhandschuhe: JayflexTM DINP-Weichmacher wird zur Herstellung von Vinyl-Schutzhandschuhen verwendet. Sie sind derzeit nicht nur im Gesundheitssektor gefragt, sondern beispielsweise auch für Reinigungskräfte von großer Bedeutung.
| inglês | alemão |
|---|---|
| used | verwendet |
| vinyl | vinyl |
| currently | derzeit |
| in the | im |
| important | bedeutung |
| high | großer |
| for | für |
| the | wird |
| are | sind |
EN This international initiative unites the major players in the 5G sector – representatives of the traditional automation and manufacturing industry, as well as the leading organizations in the ICT sector
DE Die internationale Initiative vereint die wichtigsten Akteure im 5G-Bereich – Vertreter der klassischen Automatisierungs- und Fertigungsindustrie sowie führende Organisationen aus der IKT-Industrie
EN They are broken down by sector of activity (training, events, consumption, resources human, health) and each sector offers five different models
DE Diese sind nach Branche unterteilt (Bildungswesen, Veranstaltungen, Verbraucherumfragen, Personalwesen, Gesundheitswesen) und für jeden Bereich stehen fünf verschiedene Vorlagen zur Verfügung
| inglês | alemão |
|---|---|
| events | veranstaltungen |
| health | gesundheitswesen |
| different | verschiedene |
| five | fünf |
| and | und |
| each | jeden |
| sector | branche |
| of | bereich |
EN Our customers include many renowned companies from almost all sectors of the economy such as the automotive sector, the medical sector, banks and financial services as well as logistics companies and educational institutions.
DE Zu unseren Kunden zählen viele renommierte Unternehmen aus nahezu allen Wirtschaftsbereichen wie der Automobilbranche, dem medizinischen Sektor, Banken und Finanzdienstleistungen sowie Logistikunternehmen und Bildungseinrichtungen.
| inglês | alemão |
|---|---|
| customers | kunden |
| renowned | renommierte |
| almost | nahezu |
| automotive | automobilbranche |
| medical | medizinischen |
| financial services | finanzdienstleistungen |
| banks | banken |
| many | viele |
| institutions | bildungseinrichtungen |
| from | aus |
| all | allen |
| sector | sektor |
| and | und |
EN If you want your insurance company or law firm to stand out, then you need the branding experts that specialize in branding for the legal sector and insurance sector alike.
DE Wenn Sie möchten, dass sich Ihre Versicherungsgesellschaft oder Anwaltskanzlei von anderen abhebt, benötigen Sie Branding-Experten, die sich auf Branding für den Rechts- und Versicherungssektor gleichermaßen spezialisiert haben.
| inglês | alemão |
|---|---|
| branding | branding |
| alike | gleichermaßen |
| insurance company | versicherungsgesellschaft |
| experts | experten |
| or | oder |
| your | ihre |
| law | rechts |
| and | und |
| you need | benötigen |
| insurance | für |
| that | dass |
| the | den |
EN More than any other sector, those in the hotel industry or the travel sector need to ensure that they can stand out from the crowd, whether that's on search engines, billboards, or even in traditional media
DE Mehr als jeder andere Sektor müssen diejenigen in der Hotelbranche oder im Reisesektor sicherstellen, dass sie sich von der Masse abheben können, sei es in Suchmaschinen, Werbetafeln oder sogar in traditionellen Medien
| inglês | alemão |
|---|---|
| traditional | traditionellen |
| media | medien |
| hotel industry | hotelbranche |
| crowd | masse |
| in the | im |
| in | in |
| or | oder |
| more | mehr |
| sector | sektor |
| can | können |
| other | andere |
| they | es |
| that | dass |
| search | suchmaschinen |
EN Flawless label detection at 100 parts per secondWhen Reconcile Engineering was faced with certain challenges from customers in the CD/DVD manufacturing sector and in the pharmaceutical sector, they ne...
DE Fehlerfreie Etikettenerkennung bei 100 Teilen pro Sekunden mit dem Vision Sensor Checker Reconcile Engineering wurde von seinen Kunden im Bereich der CD-/DVD-Produktion und aus der Pharmazie vor eini...
| inglês | alemão |
|---|---|
| flawless | fehlerfreie |
| parts | teilen |
| customers | kunden |
| cd | cd |
| dvd | dvd |
| engineering | engineering |
| in the | im |
| and | und |
| manufacturing | produktion |
| with | mit |
| per | pro |
| from | aus |
| was | wurde |
EN And in our opinion, it doesn?t really matter whether you are working in the B2B sector or in the B2C sector
DE Dabei spielt es unserer Meinung nach keine Rolle, ob Sie im B2B-Bereich oder im B2C-Bereich arbeiten
| inglês | alemão |
|---|---|
| opinion | meinung |
| working | arbeiten |
| sector | bereich |
| it | es |
| or | oder |
| in the | im |
| whether | ob |
| the | unserer |
| you | sie |
EN The "Digital Hub" (dhub) connects the three research and demonstration platforms NEST, move and "Energy Hub" at the Empa site in Dübendorf on a digital level - thus linking the building sector with the energy and mobility sector.
DE Der «Digital Hub» (dhub) verbindet die drei Forschungs- und Demonstrationsplattformen NEST, move und «Energy Hub» auf dem Empa-Areal in Dübendorf auf digitaler Ebene – und koppelt damit den Gebäude- mit dem Energie-und Mobilitätssektor.
| inglês | alemão |
|---|---|
| hub | hub |
| connects | verbindet |
| research | forschungs |
| nest | nest |
| empa | empa |
| dübendorf | dübendorf |
| level | ebene |
| building | gebäude |
| three | drei |
| in | in |
| digital | digital |
| and | und |
| energy | energie |
| on | auf |
| thus | der |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
sector by sector public sector public sector clients public sector organizations public sector erp public sector websites public sector end public sector track public sector guide public sector customers public sector ▷ public sector – public sector partners public sector establishments aws public sector regulatory public sector public sector integrity non public sector certain public sector meaningful public sector public sector finance public transport sector navigating user navigating navigating cultural differences internally users navigating navigating the path navigating away navigating through uncertainty seamless when navigating start navigating thought leader navigating navigating to edit factor in navigating navigating the intersection navigating to manage document by navigating navigating ladders correctly by navigating navigating data localization navigating a complex navigating the differences navigating the linux leaders navigating growth navigating the networked navigating the ribbon navigating to settings hootsuite by navigating practice in navigating navigating the siteTraduzir navigating public sector para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe