Traduzir "licensor shall indemnify" para alemão

DE Ungeachtet des Vorstehenden gilt während einer Testversion die Vereinbarung zum Servicelevel nicht, und die Überwachung, Verwaltung und Wartung des Dienstes erfolgt nach eigenem Ermessen des Lizenzgebers nach eigenem Ermessen des Lizenzgebers.

• Ungeachtet des Vorstehenden
• während einer Testversion
• Vereinbarung zum Servicelevel
• Überwachung
• Verwaltung
• Wartung des Dienstes

DE Außerdem stellt der Lizenzgeber den Lizenznehmer von jeglichen Verlusten, Kosten und Haftungsansprüchen (einschließlich angemessener Anwaltshonorare) frei, die sich aus Schadenersatzansprüchen gegen den Lizenznehmer ergeben

• Lizenznehmer von jeglichen
• Kosten
• Haftungsansprüchen
• einschließlich angemessener Anwaltshonorare
• frei
• ergeben

DE Der Lizenznehmer ist verpflichtet, sämtliche Lizenz- und Supportgebühren spätestens 30 Tage nach Erhalt der Rechnung des Lizenzgebers zu bezahlen, sofern vom Lizenzgeber keine anderen Zahlungsbedingungen schriftlich akzeptiert wurden

• Lizenznehmer ist verpflichtet
• sämtliche Lizenz-
• Supportgebühren spätestens Tage
• Erhalt der Rechnung
• Lizenzgebers zu bezahlen
• sofern vom Lizenzgeber
• anderen Zahlungsbedingungen schriftlich
• wurden

DE Sollte der Lizenznehmer den Lizenzgeber nicht umgehend schriftlich benachrichtigen, wird jegliche Haftung für entstehende Kosten ausgeschlossen

• Sollte der Lizenznehmer
• Lizenzgeber nicht umgehend
• benachrichtigen
• Kosten ausgeschlossen

DE Der Lizenzgeber übernimmt keine Verpflichtung, den Lizenznehmer von der Haftung für irgendwelche Schäden freizustellen, die im Zusammenhang mit separat lizenziertem Code entstehen.

• irgendwelche Schäden freizustellen
• Zusammenhang mit separat
• Code

DE Sie sind verantwortlich und entschädigen uns in Bezug auf alle Strafen oder Zinsen auf diese Steuern, die sich unabhängig davon ergeben und auch immer direkt oder indirekt infolge einer Verzögerung bei der Zahlung Ihrerseits

• verantwortlich
• Strafen
• unabhängig davon ergeben
• immer direkt
• Zahlung Ihrerseits

DE Der Kunde erkennt an und erklärt sich damit einverstanden, dass der Kunde die Eltern von jeglicher Haftung freistellt und dafür verantwortlich ist, die sich aus der Nichteinhaltung dieser Geschäftsbedingungen durch die Registranten ergibt.

• erklärt sich damit
• Kunde die Eltern
• jeglicher Haftung freistellt
• Nichteinhaltung dieser Geschäftsbedingungen
• Registranten

DE Der Kunde erkennt an und erklärt sich damit einverstanden, dass der Kunde die Eltern von jeglicher Haftung freistellt und dafür verantwortlich ist, die sich aus der Nichteinhaltung dieser Geschäftsbedingungen durch die Registranten ergibt.

• erklärt sich damit
• Kunde die Eltern
• jeglicher Haftung freistellt
• Nichteinhaltung dieser Geschäftsbedingungen
• Registranten

DE Der Kunde erkennt an und erklärt sich damit einverstanden, dass der Kunde die Eltern von jeglicher Haftung freistellt und dafür verantwortlich ist, die sich aus der Nichteinhaltung dieser Geschäftsbedingungen durch die Registranten ergibt.

• erklärt sich damit
• Kunde die Eltern
• jeglicher Haftung freistellt
• Nichteinhaltung dieser Geschäftsbedingungen
• Registranten

DE Sie sind verantwortlich und entschädigen uns in Bezug auf alle Strafen oder Zinsen auf diese Steuern, die sich unabhängig davon ergeben und auch immer direkt oder indirekt infolge einer Verzögerung bei der Zahlung Ihrerseits

• verantwortlich
• Strafen
• unabhängig davon ergeben
• immer direkt
• Zahlung Ihrerseits

DE Der Lizenzgeber kann Ihnen nach eigenem Ermessen gestatten, MacKeeper nach schriftlicher Genehmigung innerhalb vernünftiger Grenzen auf weiteren Computern aktivieren

• Lizenzgeber kann Ihnen
• eigenem Ermessen gestatten
• MacKeeper nach schriftlicher
• innerhalb vernünftiger Grenzen
• weiteren Computern aktivieren

DE Durch die Bereitstellung von Kreditkarteninformationen für den Lizenzgeber autorisiert der Lizenznehmer den Lizenzgeber, diese Kreditkarte für alle Abonnementlizenzen und alle Verlängerungen dafür gemäß der entsprechenden Rechnung zu belasten

• Bereitstellung von Kreditkarteninformationen
• Lizenzgeber
• Verlängerungen dafür gemäß

DE (b) Der Lizenzgeber stellt alle Aktualisierungen, Upgrades und sonstigen Änderungen ("Versionen") kostenlos zur Verfügung, die er nach seinem alleinigen Ermessen für das Produkt bereitstellt, für das Supportanspruch besteht

• Upgrades
• sonstigen Änderungen
• kostenlos zur Verfügung
• er nach seinem
• bereitstellt
• Supportanspruch besteht

DE Die Beschäftigten, Berater oder Beauftragten des Lizenzgebers sind nicht berechtigt, im Namen des Lizenzgebers mündliche Vereinbarungen bezüglich des Produkts zu treffen

• Beschäftigten
• Berater
• Beauftragten des Lizenzgebers
• berechtigt
• Namen des Lizenzgebers
• treffen

DE Der Lizenzgeber kann Ihnen nach eigenem Ermessen gestatten, MacKeeper nach schriftlicher Genehmigung innerhalb vernünftiger Grenzen auf weiteren Computern aktivieren

• Lizenzgeber kann Ihnen
• eigenem Ermessen gestatten
• MacKeeper nach schriftlicher
• innerhalb vernünftiger Grenzen
• weiteren Computern aktivieren

DE Der Lizenzgeber wird den Dienst auf dem Computerserver des Lizenzgebers hosten und betreiben

• Computerserver des Lizenzgebers
• betreiben

DE Der Lizenznehmer ist für die Pflege der Benutzeranmeldeinformationen für den Zugriff auf den Dienst verantwortlich, was über das Dashboard des Lizenzgebers erfolgt.

• Pflege der Benutzeranmeldeinformationen
• verantwortlich
• Dashboard des Lizenzgebers

DE Der Kunde stellt DeepL von allen Ansprüchen Dritter einschließlich der notwendigen Kosten für die Rechtsverteidigung frei, die gegen DeepL aufgrund einer schuldhaften Verletzung dieser Vereinbarung durch den Kunden geltend gemacht werden

• Kunde stellt DeepL
• allen Ansprüchen Dritter
• Rechtsverteidigung frei
• Verletzung dieser Vereinbarung
• Kunden geltend gemacht

DE Sie verpflichten sich, den Entschädigungsempfänger hinsichtlich aller Schäden, Kosten, Verbindlichkeiten und Anwaltskosten, die bei der Abwehr und/oder Beilegung solcher Rechtlichen Schritte entstehen, zu entschädigen und schadlos zu halten

• Entschädigungsempfänger hinsichtlich aller
• Kosten
• Verbindlichkeiten
• Anwaltskosten
• Abwehr
• Beilegung solcher Rechtlichen
• entstehen
• entschädigen
• schadlos zu halten

DE Jede Partei hat die jeweils andere Partei von allen Ansprüchen Dritter freizustellen, die aufgrund von Verstößen der betreffenden Partei gegen ihre vertraglichen Verpflichtungen oder aufgrund von sonstigen Pflichtverletzungen entstehen

• jeweils andere Partei
• allen Ansprüchen Dritter
• aufgrund von Verstößen
• vertraglichen Verpflichtungen
• aufgrund von sonstigen
• entstehen

DE Du stellst uns von allen Ansprüchen Dritter frei, die diese wegen der Verletzung ihrer Rechte, insbesondere von Urheber-, Lizenz-, Wettbewerbs- oder sonstigen Schutzrechten aufgrund der von dir übermittelten Inhalte gegen uns geltend machen

• Ansprüchen Dritter frei
• wegen der Verletzung
• Rechte
• insbesondere von Urheber-
• Lizenz-
• Wettbewerbs-
• sonstigen Schutzrechten aufgrund
• dir übermittelten Inhalte
• geltend machen

DE Sie stellen uns von allen Ansprüchen frei, die von anderen Benutzern, anderen Kunden oder anderen Dritten aufgrund der unerlaubten Nutzung der Dienstleistung durch Sie oder einen Ihrer Mitarbeiter geltend gemacht werden.

• Ansprüchen frei
• anderen Benutzern
• anderen Kunden
• anderen Dritten aufgrund
• Ihrer Mitarbeiter geltend

DE Du stellst uns von allen Ansprüchen Dritter frei, die diese wegen der Verletzung ihrer Rechte, insbesondere von Urheber-, Lizenz-, Wettbewerbs- oder sonstigen Schutzrechten aufgrund der von dir übermittelten Inhalte gegen uns geltend machen

• Ansprüchen Dritter frei
• wegen der Verletzung
• Rechte
• insbesondere von Urheber-
• Lizenz-
• Wettbewerbs-
• sonstigen Schutzrechten aufgrund
• dir übermittelten Inhalte
• geltend machen

DE 5.8 Sie erklären sich damit einverstanden, dass Sie uns für alle Verluste, Haftungen, Ansprüche, Schäden oder Kosten entschädigen, die uns aus einer Verletzung dieser Klausel 5 durch Sie entstehen.

• erklären sich damit
• Verluste
• Haftungen
• Ansprüche
• Schäden
• Kosten entschädigen
• Verletzung dieser Klausel

DE Sie erklären sich damit einverstanden, dass Sie uns von jeglichen Verlusten, Haftungsansprüchen, Forderungen, Schäden oder Kosten freistellen, die uns aus einer Verletzung dieser Klausel 7.2 durch Sie entstehen.

• erklären sich damit
• jeglichen Verlusten
• Haftungsansprüchen
• Forderungen
• Schäden
• Kosten freistellen
• Verletzung dieser Klausel

DE Sie erklären sich damit einverstanden, dass Sie uns von jeglichen Verlusten, Haftungen, Ansprüchen, Schäden oder Kosten freistellen, die uns aus einer Verletzung dieser Klausel 2.8 durch Sie entstehen.

• erklären sich damit
• jeglichen Verlusten
• Haftungen
• Ansprüchen
• Schäden
• Kosten freistellen
• Verletzung dieser Klausel

DE 5.1 Der Vertrag und alle Lizenzen des Lizenzgebers sind im Falle des Vertragsbruchs von Rechts wegen verwirkt. 

• Vertrag
• Lizenzen des Lizenzgebers
• Falle des Vertragsbruchs
• Rechts wegen verwirkt

DE 5.1 Der Vertrag und alle Lizenzen des Lizenzgebers sind im Falle des Vertragsbruchs von Rechts wegen verwirkt. 

• Vertrag
• Lizenzen des Lizenzgebers
• Falle des Vertragsbruchs
• Rechts wegen verwirkt

DE JEDES PRODUKT, DAS AUF EINEM INDEX BASIERT, WIRD IN KEINER WEISE VOM JEWEILIGEN LIZENZGEBER GESPONSERT, UNTERSTÜTZT, VERKAUFT ODER BEWORBEN UND ER ÜBERNIMMT DIESBEZÜGLICH KEINE HAFTUNG

• JEDES PRODUKT
• INDEX BASIERT
• KEINER WEISE VOM
• LIZENZGEBER GESPONSERT
• UNTERSTÜTZT
• VERKAUFT ODER BEWORBEN
• ER ÜBERNIMMT DIESBEZÜGLICH
• HAFTUNG

DE Die Supportgebühren sind ab dem Datum zu entrichten, an dem der Support für das lizenzierte Produkt registriert wurde ("Support-Fälligkeitsdatum")

• Datum zu entrichten

DE Der Lizenznehmer erhält dann jeweils 60 Tage vor dem Fälligkeitsdatum die Rechnung für das nächste Supportjahr.

• Lizenznehmer erhält dann

DE Vom Lizenznehmer verursachte Verzögerungen von mehr als zehn (10) Werktagen berechtigen den Lizenzgeber zur fristlosen schriftlichen Kündigung des betreffenden SOW aus wichtigem Grund.

• Lizenznehmer verursachte Verzögerungen
• zehn
• fristlosen schriftlichen Kündigung

DE Der Lizenzgeber oder autorisierte Dritte hat das Recht, den Zugriff des Lizenznehmers auf den Dienst auszusetzen und/oder zu beenden, wenn der Lizenznehmer mit seinen Zahlungsverpflichtungen in Verzug ist.

• Lizenzgeber
• Recht
• Zugriff des Lizenznehmers
• Dienst auszusetzen
• beenden
• Lizenznehmer mit seinen
• Verzug

DE Der Lizenzgeber oder autorisierte Dritte stellt dem Lizenznehmer professionelle Dienstleistungen in Rechnung, wie im entsprechenden Bestelldokument oder SOW angegeben

• Lizenzgeber
• autorisierte Dritte stellt
• Lizenznehmer professionelle Dienstleistungen
• Rechnung
• entsprechenden Bestelldokument
• SOW angegeben

DE Bei einem Verstoß gegen diese Garantie besteht das ausschließliche Rechtsmittel des Lizenznehmers und die gesamte Haftung des Lizenzgebers in der erneuten Erbringung der Professional Services

• besteht das ausschließliche
• Lizenznehmers
• Services

DE ZUR VERMEIDUNG VON ZWEIFELN HAFTET DER LIZENZGEBER UND SEINE LIEFERANTEN GEGENÜBER DEM LIZENZNEHMER WÄHREND DER LAUFZEIT EINES TESTS NICHT

• VERMEIDUNG VON ZWEIFELN
• LIZENZGEBER UND SEINE
• GEGENÜBER DEM LIZENZNEHMER
• LAUFZEIT EINES TESTS

DE Die Verpflichtungen des Lizenzgebers sind im Service Level Agreement festgelegt, das unter https://dev.celigo.com/service-level-agreement/ns/ verfügbar ist.

• Verpflichtungen des Lizenzgebers
• Level Agreement festgelegt
• service-level-agreement
• ns
• verfügbar

DE Sollte ein Teil dieser Nutzungsbedingungen als ungesetzlich, unwirksam oder nicht durchführbar erachtet werden, so soll dieser Teil vom Rest der Nutzungsbedingungen abgetrennt werden und den Rest der Bedingungen nicht weiterhin betreffen.

• Sollte ein Teil
• Nutzungsbedingungen als ungesetzlich
• unwirksam
• soll dieser Teil
• Rest der Nutzungsbedingungen
• Rest der Bedingungen
• weiterhin

DE Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf dieser Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.

• Registrierung erfassten Daten
• gespeichert
• anschließend gelöscht
• Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben

DE Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf dieser Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.

• Registrierung erfassten Daten
• gespeichert
• anschließend gelöscht
• Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben

DE Eine weitergehende Übermittlung der Daten erfolgt nicht bzw. nur dann, wenn Sie der Übermittlung ausdrücklich zugestimmt haben. Eine Weitergabe Ihrer Daten an Dritte ohne ausdrückliche Einwilligung, etwa zu Zwecken der Werbung, erfolgt nicht.

• erfolgt nicht bzw
• dann
• Übermittlung ausdrücklich zugestimmt
• Weitergabe Ihrer Daten
• Dritte ohne ausdrückliche
• etwa zu Zwecken
• Werbung
• erfolgt

DE sind für den Auftragnehmer verbindlich, jedoch hat er diese auf eventuelle Unstimmigkeiten zu prüfen und uns auf entdeckte oder vermutete Fehler unverzüglich schriftlich hinzuweisen

• Auftragnehmer verbindlich
• jedoch hat er
• entdeckte
• vermutete Fehler unverzüglich
• hinzuweisen

DE Jede Übersetzung dieser Lizenzvereinbarung in andere Sprachen dient nur der Orientierung und hat keine rechtliche Wirkung, und der englischsprachige Text hat in jedem Fall Vorrang.

• andere Sprachen dient
• Orientierung
• rechtliche Wirkung
• jedem Fall

DE Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf dieser Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.

• Registrierung erfassten Daten
• gespeichert
• anschließend gelöscht
• Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben

DE Eine weitergehende Übermittlung der Daten erfolgt nicht bzw. nur dann, wenn Sie der Übermittlung ausdrücklich zugestimmt haben. Eine Weitergabe Ihrer Daten an Dritte ohne ausdrückliche Einwilligung, etwa zu Zwecken der Werbung, erfolgt nicht.

• erfolgt nicht bzw
• dann
• Übermittlung ausdrücklich zugestimmt
• Weitergabe Ihrer Daten
• Dritte ohne ausdrückliche
• etwa zu Zwecken
• Werbung
• erfolgt

DE Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf dieser Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.

• Registrierung erfassten Daten
• gespeichert
• anschließend gelöscht
• Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben

DE Die bei der Registrierung erfassten Daten werden von uns gespeichert, solange Sie auf dieser Website registriert sind und werden anschließend gelöscht. Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben unberührt.

• Registrierung erfassten Daten
• gespeichert
• anschließend gelöscht
• Gesetzliche Aufbewahrungsfristen bleiben

DE Du stimmst zu, Ava im Fall jeglicher Ansprüche in Verbindung mit Inhalten Dritter freizustellen und schadlos zu halten.

• Ava im Fall
• Ansprüche in Verbindung
• Inhalten Dritter freizustellen

DE Sie garantieren, dass Rechte Dritter durch die von Ihnen hochgeladenen Bilder nicht verletzt sind und dass Sie uns freistellen von allen Ansprüchen, die Rechteinhaber gegen uns aufgrund einer durch Sie verursachten Rechtsverletzung geltend machen

• garantieren
• Ihnen hochgeladenen Bilder
• freistellen von allen
• verursachten Rechtsverletzung geltend

DE Sie werden Lumos Labs für alle Ansprüche entschädigen, verteidigen und schadfrei halten, die sich aus Ihren Inhalten ergeben

• Ansprüche entschädigen
• verteidigen
• schadfrei halten
• Ihren Inhalten ergeben