EN The past days have been a time of reflection for the World of Warcraft team, spent in conversation and contemplation, full of sadness, pain, and anger, but also hope and resolve.
"full of sadness" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
EN The past days have been a time of reflection for the World of Warcraft team, spent in conversation and contemplation, full of sadness, pain, and anger, but also hope and resolve.
DE Die Festlichkeiten haben begonnen und die Bewohner von Azeroth und der Scherbenwelt spielen in der heißesten Jahreszeit mit dem Feuer! Außerdem könnt ihr in „Kampfgeist“ antreten und dabei etwas Gold gewinnen.
inglês | alemão |
---|---|
in | in |
have | haben |
and | und |
also | außerdem |
a | von |
of | die |
EN "Vacillating between hope and sadness, between discouragement and hyperactivity"
DE EU-Projekt: Europa strebt einheitliche Statistiken über Leseverhalten und Übersetzungen an.
inglês | alemão |
---|---|
and | und |
EN Wishes replace a child’s fear with confidence, sadness with joy and anxiety with hope
DE Wünsche ersetzen die Angst eines Kindes durch Selbstvertrauen, Traurigkeit durch Freude und Sorge durch Hoffnung
inglês | alemão |
---|---|
wishes | wünsche |
replace | ersetzen |
confidence | selbstvertrauen |
fear | angst |
and | und |
a | eines |
with | durch |
EN It’s a calming color that’s considered to be soothing and peaceful, despite the fact it’s also associated with sadness and depression
DE Es ist eine beruhigende Farbe, die als besänftigend und friedlich gilt, wenngleich sie auch mit Traurigkeit und Depression assoziiert wird
inglês | alemão |
---|---|
soothing | beruhigende |
peaceful | friedlich |
depression | depression |
and | und |
with | mit |
a | eine |
color | farbe |
the | wird |
EN As each day passes and the sadness deepens, Egypt’s tight security and increased caution only serves as a sharp reminder of what lessons are learned from tragic events like these
DE Mit jedem Tag, an dem die Trauer sich vertieft, machen Ägyptens strenge Sicherheit und erhöhte Vorsichtsmaßnahmen noch einmal deutlich, welche Lehren aus tragischen Ereignissen wie diesen gezogen werden
inglês | alemão |
---|---|
security | sicherheit |
lessons | lehren |
events | ereignissen |
are | werden |
and | und |
from | aus |
increased | die |
EN By removing the expression of tiredness or sadness, we make our brain more vital and happy too
DE Indem wir die Spuren von Müdigkeit oder Traurigkeit entfernen, machen wir unser Gehirn vitaler und glücklicher
inglês | alemão |
---|---|
removing | entfernen |
brain | gehirn |
or | oder |
by | indem |
we | wir |
of | von |
and | und |
the | die |
EN It was with great sadness that we learned of the death of a pioneer and intellectual trailblazer in computational linguistics, who had close ties to…
DE Mit großer Trauer erfuhren wir vom Tod eines Pioniers und intellektuellen Wegbereiters der Computerlinguistik, der eine enge Bindung zur Universität…
EN The news of the death of our chief conductor Mariss Jansons has filled us with deep consternation and great sadness. With his death, the music world loses one of its greatest artistic personalities.
DE Die Nachricht vom Tod unseres Chefdirigenten Mariss Jansons hat uns mit tiefer Bestürzung und großer Trauer erfüllt. Mit seinem Tod verliert die Musikwelt eine ihrer größten Künstlerpersönlichkeiten.
inglês | alemão |
---|---|
news | nachricht |
death | tod |
deep | tiefer |
great | großer |
loses | verliert |
and | und |
us | uns |
has | hat |
with | mit |
EN The gradient green hair and green eyes tell a tale of sadness
DE Die grünen Haare und die grünen Augen mit dem Farbverlauf erzählen eine Geschichte der Traurigkeit
inglês | alemão |
---|---|
gradient | farbverlauf |
hair | haare |
eyes | augen |
tale | geschichte |
the | grünen |
and | und |
tell | erzählen |
a | eine |
green | der |
EN This feeling expresses itself in the shape of discomfort, annoyance, anger, anguish, anxiety or sadness
DE Dieses Gefühl drückt sich durch Ärger, Verdruss, Wut, Angstzustände oder Traurigkeit aus
inglês | alemão |
---|---|
feeling | gefühl |
anger | wut |
or | oder |
of | durch |
this | dieses |
EN Anger or sadness have their reason for being same as happiness
DE Wut oder Traurigkeit haben ihren Platz wie Freude
inglês | alemão |
---|---|
anger | wut |
happiness | freude |
or | oder |
their | ihren |
have | haben |
as | wie |
EN As each day passes and the sadness deepens, Egypt’s tight security and increased caution only serves as a sharp reminder of what lessons are learned from tragic events like these
DE Mit jedem Tag, an dem die Trauer sich vertieft, machen Ägyptens strenge Sicherheit und erhöhte Vorsichtsmaßnahmen noch einmal deutlich, welche Lehren aus tragischen Ereignissen wie diesen gezogen werden
inglês | alemão |
---|---|
security | sicherheit |
lessons | lehren |
events | ereignissen |
are | werden |
and | und |
from | aus |
increased | die |
EN By removing the expression of tiredness or sadness, we make our brain more vital and happy too
DE Indem wir die Spuren von Müdigkeit oder Traurigkeit entfernen, machen wir unser Gehirn vitaler und glücklicher
inglês | alemão |
---|---|
removing | entfernen |
brain | gehirn |
or | oder |
by | indem |
we | wir |
of | von |
and | und |
the | die |
EN As each day passes and the sadness deepens, Egypt’s tight security and increased caution only serves as a sharp reminder of what lessons are learned from tragic events like these
DE Mit jedem Tag, an dem die Trauer sich vertieft, machen Ägyptens strenge Sicherheit und erhöhte Vorsichtsmaßnahmen noch einmal deutlich, welche Lehren aus tragischen Ereignissen wie diesen gezogen werden
inglês | alemão |
---|---|
security | sicherheit |
lessons | lehren |
events | ereignissen |
are | werden |
and | und |
from | aus |
increased | die |
EN As each day passes and the sadness deepens, Egypt’s tight security and increased caution only serves as a sharp reminder of what lessons are learned from tragic events like these
DE Mit jedem Tag, an dem die Trauer sich vertieft, machen Ägyptens strenge Sicherheit und erhöhte Vorsichtsmaßnahmen noch einmal deutlich, welche Lehren aus tragischen Ereignissen wie diesen gezogen werden
inglês | alemão |
---|---|
security | sicherheit |
lessons | lehren |
events | ereignissen |
are | werden |
and | und |
from | aus |
increased | die |
EN The news of the death of our chief conductor Mariss Jansons has filled us with deep consternation and great sadness. With his death, the music world loses one of its greatest artistic personalities.
DE Die Nachricht vom Tod unseres Chefdirigenten Mariss Jansons hat uns mit tiefer Bestürzung und großer Trauer erfüllt. Mit seinem Tod verliert die Musikwelt eine ihrer größten Künstlerpersönlichkeiten.
inglês | alemão |
---|---|
news | nachricht |
death | tod |
deep | tiefer |
great | großer |
loses | verliert |
and | und |
us | uns |
has | hat |
with | mit |
EN The news of the death of our chief conductor Mariss Jansons has filled us with deep consternation and great sadness. With his death, the music world loses one of its greatest artistic personalities.
DE Die Nachricht vom Tod unseres Chefdirigenten Mariss Jansons hat uns mit tiefer Bestürzung und großer Trauer erfüllt. Mit seinem Tod verliert die Musikwelt eine ihrer größten Künstlerpersönlichkeiten.
inglês | alemão |
---|---|
news | nachricht |
death | tod |
deep | tiefer |
great | großer |
loses | verliert |
and | und |
us | uns |
has | hat |
with | mit |
EN Some works fascinate by the perfect complementarity of these two colors: black, which is often associated with nothingness and sadness, and white, which is associated with light and hope
DE Die ersten Schwarz-Weiß-Fotos erscheinen
inglês | alemão |
---|---|
black | schwarz |
hope | die |
EN Our glories and sadness cease to be important
DE Unser Ruhm und unsere Trauer sind nicht mehr wichtig
inglês | alemão |
---|---|
important | wichtig |
and | und |
our | unsere |
to | mehr |
EN It was with great sadness that we bid farewell to Fritz Eggimann, a highly respected personality who cultivated a warm-hearted relationship with all employees
DE Mit grosser Trauer nehmen wir von Fritz Eggimann Abschied, einer hochintegren Persönlichkeit, die einen warmherzigen Umgang mit allen Mitarbeitenden pflegte
inglês | alemão |
---|---|
personality | persönlichkeit |
employees | mitarbeitenden |
great | grosser |
we | wir |
with | mit |
a | einen |
EN With heartfelt sadness, the Laboratory of Organic Chemistry announces that our friend and colleague Prof. em. Jack Dunitz passed away peacefully on September 12, 2021 at the age of 98 after a short illness.
DE Das Laboratorium für Organische Chemie gibt mit grosser Trauer bekannt, dass unser Freund und Kollege Prof. Jack Dunitz am 12. September 2021 nach kurzer Krankheit im Alter von 98 Jahren friedlich eingeschlafen ist.
inglês | alemão |
---|---|
laboratory | laboratorium |
organic | organische |
chemistry | chemie |
colleague | kollege |
prof | prof |
jack | jack |
september | september |
short | kurzer |
illness | krankheit |
at the | am |
and | und |
that | dass |
age | alter |
of | von |
friend | freund |
with | mit |
EN We are in deep sadness about the loss of one of our long-term and dearest employees, Andreas Eisenhauer.
DE Wir trauern um einen unserer längsten und liebsten Mitarbeiter, Andreas Eisenhauser.Nachruf von HerrSchneider
inglês | alemão |
---|---|
employees | mitarbeiter |
andreas | andreas |
about | um |
and | und |
EN Wishes replace a child’s fear with confidence, sadness with joy and anxiety with hope
DE Wünsche ersetzen die Angst eines Kindes durch Selbstvertrauen, Traurigkeit durch Freude und Sorge durch Hoffnung
inglês | alemão |
---|---|
wishes | wünsche |
replace | ersetzen |
confidence | selbstvertrauen |
fear | angst |
and | und |
a | eines |
with | durch |
EN It’s a calming color that’s considered to be soothing and peaceful, despite the fact it’s also associated with sadness and depression
DE Es ist eine beruhigende Farbe, die als besänftigend und friedlich gilt, wenngleich sie auch mit Traurigkeit und Depression assoziiert wird
inglês | alemão |
---|---|
soothing | beruhigende |
peaceful | friedlich |
depression | depression |
and | und |
with | mit |
a | eine |
color | farbe |
the | wird |
EN Mocking someone for experiencing sadness, grief, loss or outrage
DE Verspotten von Personen für das Fühlen von Trauer, Kummer, Verlust oder Empörung
inglês | alemão |
---|---|
loss | verlust |
or | oder |
for | für |
EN The Member we use: - single room with full sanitary facilities - single room in the studio - single room without full node health - double room with full sanitary facilities - double room in the studio - Double Room without full node health…
DE Zu Ihren Diensten bieten wir: - 1-Zimmer mit Bad - 1-bett Studio - 1-Bett-Zimmer ohne volle Waschräume - 2-Bett-Zimmer mit Bad - 2-Bett-Zimmer im Studio - Zimmer 2 Personen ohne Vollwaschräume - Schlafsaal mit Bad - Schlafsaal Wir laden…
EN We invite you to relax in our hotel located in a peaceful area of the city 1 km from the very center.We offer spacious and comfortable rooms and suites with full comforts.Each room psiada,shower and kitchenette with full comforts.Full range on…
DE Wir laden Sie in unserer Anlage in einer ruhigen Gegend 1 km von den strengen Zakopane centrum.Oferujemy geräumige und komfortable Zimmer und Suiten mit wyposazeniem.Kazdy psiada Zimmer, ein Bad und eine Küchenzeile mit einer vollständigen Palette…
EN At your disposal we have 120 beds in: - 1 rooms with full sanitary facilities - 1 cars with wash basin - 2 rooms with full sanitary facilities - 2 cars with wash basin - 3 rooms with full sanitary facilities - 3 with wash basin - quadruple room with…
DE Zu Ihrer Verfügung haben wir 120 Betten in: - 1 Person mit Bad - 1 Person mit Waschbecken - 2-Bett-Zimmer mit Bad - 2-Bett-Zimmer mit Waschbecken - 3-Bett-Zimmer mit Bad - 3-Bett-Zimmer mit Waschbecken - vier mit Bad Sanitär. - Studio (2 + 1)…
EN We have at your disposal 82 places of accommodation and guild: - rooms 2, 3 and 4 person (the main building) with full sanitary facilities - masonry bungalows for 3 or 4 persons with full sanitary facilities - 3 wooden cottages with TV and full…
DE Zur Verfügung stehen 82 Betten und eine Gasthaus - Zimmer für 2, 3 und 4 Personen (Hauptgebäude) mit einem Badezimmer - Ziegel auf dem Land 3 und 4 Personen mit Bad - 3 Holzbungalows mit TV und Bad Unseres Gasthof ist im Hauptgebäude des Resorts…
EN By combining beautiful details and extremely meticulous finishing with a full-bodied, crystal-clear sound, the L.U.C Full Strike single-handedly embodies the full scope of Chopard’s watchmaking competencies
DE Durch die Kombinaton wunderschöner Details und höchst anspruchsvoller Veredelungen mit einem vollen, kristallklaren Klang bringt die L.U.C Full Strike die ganze Bandbreite der Kompetenz von Chopard in der Uhrmacherkunst zum Ausdruck
inglês | alemão |
---|---|
beautiful | wunderschöner |
details | details |
sound | klang |
l | l |
c | c |
scope | bandbreite |
extremely | höchst |
with | mit |
the | bringt |
full | full |
a | einem |
EN Full House is one of the best known and strongest card combinations in poker. A full house is made up of a pair and three of a kind. An exemplary full house would be two jacks and three queens.
DE Full House zählt sowohl zu den bekanntesten als auch zu den stärksten Kartenkombinationen in Poker. Dabei setzt sich ein Full House aus einem Paar und einem Drilling zusammen. Ein beispielhaftes Full House wären zwei Buben und drei Königinnen.
inglês | alemão |
---|---|
strongest | stärksten |
poker | poker |
known | bekanntesten |
and | und |
in | in |
three | drei |
of | setzt |
best | zu |
the | den |
two | zwei |
EN By combining beautiful details and extremely meticulous finishing with a full-bodied, crystal-clear sound, the L.U.C Full Strike single-handedly embodies the full scope of Chopard’s watchmaking competencies
DE Durch die Kombinaton wunderschöner Details und höchst anspruchsvoller Veredelungen mit einem vollen, kristallklaren Klang bringt die L.U.C Full Strike die ganze Bandbreite der Kompetenz von Chopard in der Uhrmacherkunst zum Ausdruck
inglês | alemão |
---|---|
beautiful | wunderschöner |
details | details |
sound | klang |
l | l |
c | c |
scope | bandbreite |
extremely | höchst |
with | mit |
the | bringt |
full | full |
a | einem |
EN Full-Service, Full-Stack, full programming power ahead
DE Full-Service, Full-Stack, volle Programmierkraft voraus
inglês | alemão |
---|---|
ahead | voraus |
full | full |
EN Buy Full License Buy Full License Buy Full License
DE Jetzt kaufen Jetzt kaufen Jetzt kaufen
inglês | alemão |
---|---|
buy | kaufen |
EN Cloudflare offers four options: Flexible, Full, Full (strict), and Off (not recommended).
DE Cloudflare bietet vier Optionen: Flexible, Full, Full (strict) und Aus (nicht empfohlen).
inglês | alemão |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
offers | bietet |
flexible | flexible |
full | full |
recommended | empfohlen |
strict | strict |
four | vier |
options | optionen |
not | nicht |
and | und |
EN Whether it’s a standard grid pattern, or full isometric with multiple planes, you have full control over spacing, sub-divisions, gutters, angles and more.
DE Ob Sie nun ein Standardraster benötigen oder eine isometrische Darstellung mit mehreren Projektionsebenen – Sie können alle Abstände, Unterteilungen, Winkel und anderen Optionen ganz genau abstimmen.
inglês | alemão |
---|---|
angles | winkel |
or | oder |
full | alle |
and | und |
over | mit |
a | eine |
whether | ob |
multiple | mehreren |
you | sie |
EN Your company has full ownership of all the data within the business vault. Everything remains under your full control.
DE Ihrem Unternehmen gehören sämtliche Rechte an allen Daten im Business-Tresor. Alles verbleibt unter Ihrer vollständigen Kontrolle.
inglês | alemão |
---|---|
ownership | rechte |
vault | tresor |
control | kontrolle |
full | vollständigen |
everything | alles |
data | daten |
within | im |
business | business |
company | unternehmen |
all | allen |
EN Full-Stack Observability helps solve problems across the full estate—all in one place.
DE Mit Full-Stack Observability lösen Sie Probleme in Ihrem Gesamtsystem komplett zentral.
inglês | alemão |
---|---|
observability | observability |
solve | lösen |
problems | probleme |
in | in |
all | komplett |
EN Try out our full feature set for a full 14 days, no credit card needed
DE Testen Sie während 14 Tagen kostenlos den gesamten Funktionsumfang, ohne Kreditkarte und ohne Verpflichtungen.
inglês | alemão |
---|---|
days | tagen |
try | testen |
no | ohne |
full | gesamten |
credit card | kreditkarte |
out | sie |
for | während |
EN At your disposal: a wooden house with full equipment, 120 sq m. A maximum of 8 people can use the cottage. Ground floor - entrance through vestibule (cloakroom and washing machine) - living room, dining room - American kitchen with full equipment…
DE Wir laden Sie herzlich zum Agrotourismushof Tatrzańska Otulina ein. Wir befinden uns in der Stadt Małe Ciche, am Fuße des Tatra-Gebirges, in der Pufferzone des Tatra-Nationalparks. Der Ort zeichnet sich durch Ruhe, frische Luft, schöne Aussichten…
EN WE OFFER FOR YOU COMFORTABLE COMFORT OF NEWLY ESTABLISHED SUMMER HOUSES IN THE RIGHT-RIGHT PART OF ŚWINOUJŚCIE WITH A FULL SANITARY NOSE, KITCHEN, FULL ROOM, BEDROOM, BEDROOM, BEDROOM, BEDROOM, BEDROOM, BATHROOM, BED AND BREAKFAST. two single…
DE WIR BIETEN IHNEN KOMFORTABELEN KOMFORT VON NEU EINGESETZTEN SOMMERHÄUSERN IM RECHTEN TEIL VON ŚWINOUJŚCIE MIT VOLLER SANITÄRNASE, KÜCHE, VOLLZIMMER, SCHLAFZIMMER, SCHLAFZIMMER, SCHLAFZIMMER, SCHLAFZIMMER UND BADEZIMMER. zwei Einzelsofas)…
EN We offer double and triple rooms for our guests. Each of them is equipped with: a full bathroom, a hair dryer, towels, hydromassage cabins. There is also a kitchen with full equipment, ie microwave, gas hob, fridge, kettle. We accept reservations…
DE Wir bieten Doppel- und Dreibettzimmer für unsere Gäste. Jeder von ihnen ist ausgestattet mit: einem kompletten Badezimmer, einem Haartrockner, Handtüchern und Hydromassagekabinen. Es gibt auch eine Küche mit kompletter Ausstattung, dh Mikrowelle…
EN We invite you to a city full of cultural and scientific life, full of bustle and joy
DE In unserer einzigartigen Lage im Zentrum von Krakau, in dem die Dienstleistungen, Ausstattung und Ambiente auf die Bedürfnisse und Erwartungen unserer Gäste zugeschnitten sind
inglês | alemão |
---|---|
a | einzigartigen |
and | und |
joy | die |
city | von |
EN The EOS R3 - a full-frame pro-spec mirrorless camera - will be revealed in full on 14 September 2021. Here's how to watch and the features to expect.
DE Die EOS R3 - eine spiegellose Vollformat-Kamera mit Pro-Spezifikation - wird am 14. September 2021 vollständig vorgestellt. Hier erfahren Sie, wie
inglês | alemão |
---|---|
eos | eos |
camera | kamera |
september | september |
a | r |
and | erfahren |
the | wird |
to | vollständig |
in | mit |
EN With UpToDate, users in your organization can quickly and easily access full text of journal articles. We offer multiple ways to get to full text:
DE UpToDate ermöglicht den Anwendern in Ihrer Organisation den schnellen und einfachen Zugriff auf Zeitschriftenartikel im Volltext. Wir bieten mehrere Optionen, zum Volltext zu gelangen:
inglês | alemão |
---|---|
users | anwendern |
organization | organisation |
can | ermöglicht |
full text | volltext |
in | in |
access | zugriff |
we | wir |
and | und |
offer | bieten |
EN In some cases we may not have been able to fulfill your full order due to lack of stock available. In these instances you will receive an email from us letting you know as well as a full refund for that product.
DE Es kann vorkommen, dass wir eine Bestellung wegen fehlenden Lagerbestands nicht vollständig erfüllen können. Dann informieren wir Sie per E-Mail, dass sie eine vollständige Erstattung für das jeweilige Produkt erhalten.
inglês | alemão |
---|---|
fulfill | erfüllen |
order | bestellung |
refund | erstattung |
product | produkt |
we | wir |
lack | nicht |
a | eine |
for | wegen |
full | vollständige |
that | dass |
may | kann |
EN To make a full refund to the designated credit card, click the “Full Refund” button.
DE Klicken Sie auf die Schaltfläche "Vollständige Rückerstattung", um eine vollständige Rückerstattung an die angegebene Kreditkarte vorzunehmen.
inglês | alemão |
---|---|
refund | rückerstattung |
click | klicken |
button | schaltfläche |
full | vollständige |
make | vorzunehmen |
card | kreditkarte |
to | um |
a | eine |
EN Desktop: Full range of bar formats, customizable beam/rest groupings, customizable brackets and braces, fully customizable chord symbols, full guitar tab Mobile: Basic guitar tab
DE Desktop: Vollständige Auswahl an Taktformaten, benutzerdefinierbare Balken/Pause-Gruppierungen, benutzerdefinierbare Klammern und Akkoladen, vollständig benutzerdefinierbare Akkordsymbole, vollständige Gitarrentabulatur Mobil: Basis-Gitarrentabulatur
inglês | alemão |
---|---|
desktop | desktop |
range | auswahl |
bar | balken |
rest | pause |
brackets | klammern |
symbols | - |
mobile | mobil |
basic | basis |
and | und |
fully | vollständig |
full | vollständige |
EN Xara Web Designer provides you with one full year of free access to our Online-Content-Catalog*, which is packed full of additional content for your website. The Premium version also offers extra hosting & a domain for one year**.
DE Mit dem Web Designer erhältst du für ein Jahr kostenlosen Zugang zu unserem Online-Content-Catalog* voller zusätzlicher Inhalte für deine Webseite. In der Premium-Version sind zusätzlich Hosting & Domain für ein Jahr enthalten**.
inglês | alemão |
---|---|
designer | designer |
year | jahr |
free | kostenlosen |
access | zugang |
premium | premium |
amp | amp |
web | web |
version | version |
hosting | hosting |
domain | domain |
website | webseite |
full of | voller |
extra | zusätzlicher |
a | ein |
with | mit |
for | für |
EN don’t want to go back to the office full-time; of those, 20% want to remain remote full-time
DE möchten nicht wieder in Vollzeit zurück ins Büro; davon möchten 20 % dauerhaft im Home-Office bleiben
inglês | alemão |
---|---|
full-time | vollzeit |
dont | nicht |
office | office |
to | ins |
back | zurück |
want to | möchten |
Mostrando 50 de 50 traduções